Hotpoint Ariston KRM 640 C Benutzerhandbuch

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,6

Description of the appliance,9

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

Technical description of the models,11

FR

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Installation,12

Description de l’appareil, 15

Précautions et conseils, 16

Nettoyage et entretien,17

Description technique des modeles,17

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Instalación,18

Descripción del aparato,20

Precauciones y consejos,22

Mantenimiento y cuidados,23

Descripción técnica de los modelos,23

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Instalaçao, 24

Descriçao do aparelho,26

Precauçoes e conselhos,28

Manutençao e cuidados,29

Descriçao técnica dos modelos,29

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Installation, 30

Beschreibung des Gerätes,32

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 34

Reinigung und Pflege, 35

Technische Beschreibung der Modelle, 35

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Installazione, 36

Descrizione dell’apparecchio,38

Precauzioni e consigli,40

Manutenzione e cura,41

Descrizione tecnica dei modelli,41

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Installatie, 42

Beschrijving van het apparaat, 44

Voorzorgsmaatregelen en advies,46

Onderhoud en verzorging,47

Technische beschrijving van de modellen,47

Polski

Instrukcja obsáugi

PàYTA GRZEJNA

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

Instalacja,48

Opis urządzenia,50

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,52

Konserwacja i utrzymanie,53

Opis Techniczny,53

KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

UA

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

Ɇɨɧɬɚɠ

%ɚɪɨɱɧɚɹɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

RS

,1

£ÆÄÄ½»¼

£Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁÂÁ

Ð½ÄÂ¾Æ³Å³É»»

¤Á·¸Ã¹³À»¸

£Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁÂÁ

Ð½ÄÂ¾Æ³Å³É»»

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,

1

62

Ɉɩɢɫ

ɩɪɢɥɚɞɭ

,64

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ

ɡɚɯɨɞɢ

ɿ ɩɨɪɚɞɢ

,67

Ⱦɨɝɥɹɞ

ɿ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

,66

KZ

Ɉɪɧɚɬɭ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Ԕɚɡɚԕɲɚ

1

68

70

71

73

Ԕɚɡɚԕɲɚ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

PortuguêsPortuguêsPortuguês

EspañolEspañolEspañol

EnglishEnglishEnglish

54

57

58

59

60

Seite laden ...

3

PT

se encuentran bajo una adecuada

vigilancia o si han sido instruidos

sobre el uso del aparato de modo

seguro y comprenden los peligros

relacionados con el mismo. Los

niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y

de mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con

grasas o aceites sin vigilancia puede

ser peligroso y provocar un incendio.

NUNCA intente apagar una llama/

incendio con agua, se debe apagar

el aparato y cubrir la llama, por

ejemplo, con una tapa o con una

manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no

deje objetos sobre las superficies

de cocción.

ATENCIÓN: Si la superficie de

vitrocerámica está agrietada, apague

el aparato para evitar sacudidas

eléctricas.

No utilice nunca limpiadores a vapor

o de alta presión para la limpieza del

aparato.

El aparato no se debe poner en

funcionamiento a través de un

temporizador externo o de un

sistema de mando a distancia.

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito

durante a utilização.

É preciso ter atenção e evitar tocar

os elementos que aquecem.

Manter afastadas as crianças com

menos de 8 anos, caso não estejam

a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais

de 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimentos, caso

sejam adequadamente vigiadas ou

caso tenham recebido instruções em

relação ao uso do aparelho de forma

segura e tenham conhecimento dos

perigos associados. As crianças não

devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção

não devem ser efectuadas por

crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com

gordura e óleo sem vigilância pode

ser perigoso e provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas

com água. É necessário desligar o

aparelho e cobrir as chamas com

uma tampa ou com uma manta

ignífuga.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não

deixe objectos sobre as superfícies

de cozedura.

ATENÇÃO: Se a superfície

vitrocerâmica estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

Nunca utilize equipamento de

limpeza a vapor ou de alta pressão

para limpar o aparelho.

O aparelho não é destinado a ser

colocado em funcionamento por

meio de um temporizador externo

ou por um sistema de comando à

distância separado.

ATENÇAOATENÇAOATENÇAO

DE

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch

wird dieses Gerät und alle

zugänglichen Teile sehr heiß.

Es ist darauf zu achten, dass die

Heizelemente nicht berührt werden.

Kinder unter 8 Jahren, die nicht

ständig beaufsichtigt sind, von dem

Gerät fernhalten.

Das Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten

oder aber ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, vorausgesetzt sie werden

ausreichend überwacht oder sie

wurden in den sicheren Gebrauch

des Geräts eingewiesen und haben

eine ausreichende Wahrnehmung

der mit dem Gebrauch des Geräts

verbundenen Gefahren. Erlauben

Sie Kindern nicht, mit dem Gerät

zu spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbewachten Kindern ausgeführt

werden.

HINEISART

ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine

Fette oder Öle unbewacht auf dem

Herd stehen. Das ist gefährlich und

kann einen Brand verursachen.

4

IT

NIEMALS eine Flamme/Brandherd

mit Wasser löschen. Schalten Sie

das Gerät aus und ersticken Sie die

Flamme mit einem Deckel oder einer

feuerfesten Decke.

ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr:

Keine Gegenstände auf den

Kochstellen liegen lassen.

ZUR BEACHTUNG: Sollte die

Glaskeramitoberfläche gesprungen

sein, schalten Sie das Gerät aus,

um so mögliche Stromschläge zu

vermeiden.

Verwenden Sie zur Reinigung des

Kochfeldes keine Dampf- oder

Hochdruckreinigungsgeräte.

Dieses Gerät kann nicht mit

einem externen Timer oder einem

getrennten Fernsteuerungssystem

betrieben werden.

ATTENZIONE: Questo apparecchio

e le sue parti accessibili diventano

molto caldi durante l’uso.

Bisogna fare attenzione ed evitare di

toccare gli elementi riscaldanti.

Tenere lontani i bambini

inferiori agli 8 anni se non

continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire

dagli 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali oppure con mancanza di

esperienza e di conoscenza se si

trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa

l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e se si rendono conto dei

pericoli correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii può

essere

pericoloso e puo provocare

un 'incendio.

Non bisogna MAI tentare di

spegnere una fiamma/incendio con

acqua, bensì bisogna spegnere

l’apparecchio e coprire la fiamma

per esempio con un coperchio o con

una coperta ignifuga.

ATTENZIONE: Rischio di incendio:

non lasciare oggetti sulle superfici di

cottura.

ATTENZIONE: Se la superficie

vetroceramica è incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la

possibilità di scossa elettrica.

Non utilizzare mai pulitori a vapore

o ad alta pressione per la pulizia

dell’apparecchio.

L’apparecchio non è destinato a

essere messo in funzione per mezzo

di un temporizzatore esterno oppure

di un sistema di comando a distanza

separato.

Warnings

NL

PAS OP: Dit apparaat en zijn

bereikbare onderdelen worden

tijdens gebruik zeer heet.

Zorg ervoor de verwarmende

elementen niet aan te raken.

Zorg ervoor dat kinderen die kleiner

dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het

apparaat kunnen komen, tenzij onder

constant toezicht.

Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk

vermogen, of zonder ervaring en

kennis worden gebruikt, mits ze

onder adequaat toezicht zijn, of

mits ze zijn onderricht m.b.t. het

veilige gebruik van het apparaat en

zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met

het apparaat spelen. De reinigings-

WAARSCHUWING

en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een

fornuis met vet of olie onbewaakt te

laten. Er kan brand ontstaan.

U moet NOOIT proberen een vlam/

brand te blussen met water. U dient

daarentegen het apparaat uit te

schakelen en de vlam te bedekken

met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: laat nooit

voorwerpen op het kookoppervlak

liggen.

Seite laden ...

30

DE

Installation

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen

können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines

Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an

einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,

damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin

nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise

aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen

hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der

Sicherheit.

Posizionamento

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten

Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden

Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.

Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und

Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu

gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende

Eigenschaften aufweisen:

• Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem

Material beschaffen sein, um einer Temperatur von

ca. 100°C standzuhalten.

• Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert

werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit

Zwangsbelüftung ausgestattet sein.

• Von der Installation eines Kochfeldes über einem

Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist

zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden

Geräten zu installieren.

• Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe

Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte

folgender Abmessungen vorzusehen:

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

Belüftung

Zur ausreichenden Belüftung und zur Vermeidung

der Überhitzung der Flächen rund um das Gerät muss das

Kochfeld wie folgt positioniert werden:

• in einem Abstand von mindestens 40 mm von der

dahinter liegenden Wand;

• um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen

dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem

entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten.

• Angrenzende Schränke, deren Höhe die der

Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

WÄRMEFACH

5 mm

min. 40 mm

HEIßLUFT

FRONTSEITE DES

KOCHFELDES

AUFLAGEFLÄCHEAUFLAGEFLÄCHE

30

40

KOCHFELD

UMGEDREHT

AUFLAGEFLÄCHE

31

DE

vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm

aufweisen.

Befestigung

Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw.

Auflagefläche installiert werden.

Durch unsachgemäße Befestigung hervorgerufene

Verformungen könnten die Eigenschaften und

Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen.

Die Länge der Regelschrauben der

Befestigungsklammern

wird vor Montage derselben

eingestellt,

und zwar je nach der Stärke der

Auflagefläche:

• 30 mm - Schraube 17.5 mm;

• 40 mm - Schraube 7.5 mm.

Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt:

1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels

der vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in

der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen

Lochbohrungen.

2. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken

des gesamten umlaufenden Randes mittig in

den Möbelausschnitt ein, und zwar so, dass es

vorschriftsmäßig auf der gesamten Auflagefläche

aufstützt.

3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach

Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt die

4 Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in

den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und

schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen

Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagefläche

anhaftet.

! Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen

unbedingt zugänglich sein.

! Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach

erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit

Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so

befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne

Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

! Bei der Installation des Kochfeldes und der eines

eventuellen Einbaubackofens müssen sämtliche

Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und

dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch

um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu

können.

Klemmengehäuse

Das Gerät ist mit einem Gehäuse (befindlich im

unteren Teil) ausgestattet, das für den Anschluss an

andersartige Elektroversorgungen bestimmt ist (die

Abbildung ist nur richtungsweisend, demnach ist es

möglich, dass sie mit dem erworbenen Gerät nicht

übereinstimmt).

Einphasenanschluss

Das Kochfeld ist mit einem

bereits angeschlossenen

Netzkabel ausgestattet und ist

für einen Einphasenanschluss

voreingestellt. Schließen Sie die

Drähte gemäß nachfolgender

Tabelle und Zeichnungen an:

Andere Anschlussarten

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden

Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Trennen Sie die Drähte und schließen Sie sie gemäß

nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden

Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

dann verfahren Sie wie folgt:

! Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann für diese

Installationsarten nicht verwendet werden.

1. Verwenden Sie ein geeignetes Versorgungskabel

des Typs H05RR-F, oder eines höheren Wertes,

geeigneter Maße (Kabelquerschnitt: 25 mm).

2. Heben Sie unter Zuhilfenahme eines

Schraubenziehers die seitlichen Zungen des

Klemmengehäusedeckels an (siehe Abbildung

Klemmengehäuse).

3. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme

sowie die Schrauben der Klemmen, die der

erforderlichen Anschlussart entsprechen, aus und

positionieren Sie die Brücken in Anlehnung an

KOCHFELD

UMGEDREHT

32

DE

nachfolgende Tabelle und Zeichnungen:

4. Verlegen Sie die Drähte gemäß nachstehenden

Zeichnungen und Tabelle und schließen Sie die Drähte

an. Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an .

5. Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden

Kabelklemme und schließen Sie den Deckel.

Dreiphasenanschluss 400

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz

angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein

allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von

3 mm zwischenzuschalten.

!

Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen

elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

(befindlich auf dem Gerät) angegebene maximale

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;

• die Netzspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt;

• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die

Steckdose oder den Netzstecker aus; verwenden

Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

!

Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem

Gerät leicht zugänglich sein.

!

Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt

werden.

! Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden

und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal

ausgetauscht werden.

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

5

Phase Brücke Nullleiter ErdleiterPhase

1

2

3

4

Phase

Netzspannung

und -frequenz

Elektrischer Anschluss Klemmengehäuse

400V 3-N ~

50/60 Hz

Dreiphasenanschluss 400

Beschreibung

des Gerätes

C

A

B

A

E

D

A

C

D

G

F

E

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich um

Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufglühzeit (nur wenige

Sekunden nach dem Einschalten).

Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter (D), mit dem 12

unterschiedliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis zum

Höchstwert 12) eingestellt werden können.

Erweiterbare Kochzonen*

Die erweiterbaren Kochzonen (B und F) besitzen im

Unterschied zu den traditionellen Kochzonen zwei

Heizkreise. Es besteht die Möglichkeit, entweder nur die

innere Kochzone oder beide einzuschalten.

Erweiterbare runde Kochzonen*

Der Schaltknopf (D) ermöglicht die Wahl zweier

Leistungsstufen, jede davon regulierbar von Minimum 1 bis

Maximum 12.

• Durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn von 1 bis 12

stellen Sie die niedrigere der beiden Leistungsstufen ein.

* Nur bei einigen Modellen.

33

DE

Beschreibung

des Gerätes

• Drehen Sie den Schalter bis zum Anschlag (

), durch,

hörbar durch kurzes Klicken, wird die höhere der beiden

Leistungsstufen eingestellt, die ebenfalls durch Drehen des

Schalters gegen den Uhrzeigersinn von 12 bis 1 reguliert

werden kann. Um zu der ursprünglichen Leistungsstufe

zurückzukehren, drehen Sie den Schalter auf Einstellung 0.

Bei den Doppelkochzonen schalten Sie mittels einer ersten

Teilumdrehung des Schaltknopfes die kleinere (innere)

Kochzone ein. Um beide (die innere und die äußere)

einzuschalten, drehen Sie den Schaltknopf bis zum

Endanschlag (

) durch und wählen Sie dann die gewünschte

Leistungsstufe zwischen 12 und 1.

Erweiterbare ovale Kochzonen*

• Stellen Sie die gewünschte Leistungsstufe mittels des

Schaltknopfes (D) von Minimum 1 bis Maximum 12 ein;

• Drehen Sie den Schaltknopf (G) auf folgende Symbole:

a.

wenn nur die interne kleine Kochzone eingeschaltet

werden soll;

b.

wenn die runde Kochzone eingeschaltet werden soll;

c.

wenn die gesamte ovale Kochzone eingeschaltet

werden soll.

Empfohlene Leistungsstufen für die unterschiedlichen

Gararten:

Betriebskontrollleuchte (C)

Diese leuchtet auf, sobald eine Kochzone in Betrieb gesetzt wird.

Restwärmeanzeige (E)

Diese zeigt an, dass eine oder mehrere Kochzonen auch nach dem

Ausschalten noch heiß sind (über 60°C). Einige Modelle sind mit 4

Restwärmeanzeigen ausgestattet, d.h. eine für jede Kochzone.

Pos. Strahlerplatte

0

Ausgeschaltet

1

Zum Schmelzen von Butter und Schokolade

2

Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw.

3

4

Für Cremesuppen und Saucen

5

6

Zum Sieden

7

8

Für Fleischbraten

9

10

Für Suppenfleisch

11

12

Zum Fritieren

* Nur bei einigen Modellen.

X

W

Y

Z

X

W

Y

W

Z

X

Y

W

X

Y

KochzoneͲKnopfKorrespondenzKochzoneͲKnopfKorrespondenzKochzoneͲKnopfKorrespondenz

34

DE

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

!

Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksam gelesen werden.

Praktische Ratschläge zum Einsatz des

Gerätes

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem

Boden, um sicher zu sein, dass dieser perfekt auf der

Kochzone aufliegt.

• Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen Durchmesser

mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden

die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte Wärme

genutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs

trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen

des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von

Kochzone und Geschirr gewährleistet.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch

auf Gasflammen verwendet wird. Die äußerst hohe

Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die Topfböden

leicht verformen und demnach die korrekte Auflage

beeinträchtigen.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 2006/95/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und

nachfolgenden Änderungen

- 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische

Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

-93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

Allgemeine Sicherheit

! Stellen Sie bitte sicher, dass das Belüftungsgitter des

Gebläses niemals verstopft bzw. abgedeckt wird. Das

Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Belüftung zur Kühlung

der elektronischen Teile.

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.

Es ist hoch gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden. Verwenden Sie das Kochfeld

nicht als Abstellfläche oder als Schneidebrett.

• Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann es durch

Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen springen

(oder sogar zerbrechen), Schalten Sie das Kochfeld in einem

solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die

Kundendienststelle.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer Elektrogeräte in

Kontakt mit heißen Kochfeldteilen gelangt.

• Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für ca. 30

Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben. Die Restwärme

wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

• Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen könnten, wie

Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige

Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf

Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie: Wird derartiges

Material auf den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen,

können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.

• Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach innen

gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch

unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose,

sondern nur am Netzstecker selbst.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung

und Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor

Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Schauen Sie nicht zu intensiv auf die eingeschalteten Halogen-

Kochzonen, soweit vorhanden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

• Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen

getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das

Recycling der Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte

hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit

und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen

Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten

Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können sich die

Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an die übergeordnete

öffentliche Einrichtung oder an ihren Händler wenden.

35

DE

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz

zu trennen.

Reinigung des Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder

chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays,

Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in

Pulverform und Scheuerschwämme ist zu vermeiden:

diese können die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft

beschädigen.

! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf-

oder Hochdruckreinigungsgeräte.

• Zur täglichen Pflege genügt es, das Kochfeld mit einem

feuchten Schwamm abzuwischen und mit Küchenpapier

abzutrocknen.

• Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles

Reinigungsmittel für Glaskeramik verwendet werden;

anschließend ist das Kochfeld mit Wasser abzuspülen und

sorgfältig abzutrocknen.

• Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem

Schaber (Klingenschaber) entfernen. Sie sollten so

schnell wie möglich - und nicht erst nach Abkühlen des

Kochfeldes - entfernt werden, um zu vermeiden, dass

sich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse

lassen sich auch mit einem für Glaskeramik geeigneten

Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen

Spüllauge erzielen.

• Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie,

Plastikteile oder Kunststoffe, sowie Zuckerreste müssen

umgehend mit einem Schaber von der noch warmen

Oberfläche entfernt werden.

• Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem

Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare

Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlässt, schützt

die Oberfläche vor eventuell überkochenden Speisen. Es

empfiehlt sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder

abgekühltem Gerät vorzunehmen.

• Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigung

stets mit klarem Wasser abzuspülen und anschließend

abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel könnten

sich nämlich bei der nächsten Benutzung des Kochfeldes

ihrerseits festsetzen.

Edelstahlrahmen (nur bei mit Rahmen versehenen Modellen)

Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken zurückbleiben, sollte

stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Spülmittel für

längere Zeit darauf vorhanden sein.

Es ist ratsam, das Kochfeld nach der Reinigung gut

nachzuspülen und abzutrocknen. Wird versehentlich Wasser

darauf verschüttet, muss es sofort sorgsam getrocknet werden.

! Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen,

der Edelstahl sehr ähnlich ist. Verwenden Sie bitte keine

Produkte zur Reinigung und Entfettung, die nicht für Aluminium

geeignet sind.

Demontage des Kochfeldes

Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich

erweisen, verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur Befestigung der

seitlichen Zentrierungsfedern dienen;

2. lockern Sie die Schrauben der Eck-Befestigungsbügel;

3. nehmen Sie das Kochfeld aus dem Möbelausschnitt heraus.

! Wir empfehlen dringlich, Innenmechanismen nicht

eigenhändig zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungen bitte

den Kundendienst.

Technische Beschreibung der Modelle

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der

Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen.

Legende:

H = hilight einfach

HD = hilight doppelt

HO = hilight oval

A = Halogen einfach

Kochfelder KEM 645 D C

KEM 645 D X

KEM 646 D C

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links A 2500 210 A 2500 210

Hinten rechts H 1400 160 H 1400 160

Vorne links H 1200 145 A 1200 145

Vorne rechts HD 1700/700 180/120 HD 1700/700 180/120

Gesamtleistung 6800 6800

Kochfelder KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links H 2300 210 HD 2200/1000 210/140

Hinten rechts H 1400 160 H 1400 160

Vorne links H 1200 145 H 1200 145

Vorne rechts H 1800 180 H 1800 180

Gesamtleistung 6700 6600

Kochfelder KRM 630 C

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links H 2500 210

Hinten rechts H 1400 160

Vorne Mitte HO 2400/1600/600 170x260

Gesamtleistun

g

6300

Seite laden ...

56

RS

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɤɪɵɲɤɢ

ɤɥɟɦɦɧɨɢ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢ ɨɬɤɪɨɢɬɟ ɟɟ (ɫɦ. ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɤɥɟɦɦɧɨɢ ɤɨɥɨɞɤɢ).

3. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɩɪɢɠɢɦɧɨɢ ɜɢɧɬ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢ ɜɢɧɬɵ

ɡɚɠɢɦɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɢɩɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ

ɫɯɟɦɚɦ.

4. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɯ, ɞɨ

ɭɩɨɪɚ

ɡɚɤɪɭɬɢɜ ɜɫɟ ɜɢɧɬɵ ɡɚɠɢɦɨɜ.

5. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ

ɤɚɛɟɥɶɧɨɦ ɫɚɥɶɧɢɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.

Ɍɪɟɯɮɚɡɧɨɟ 400

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ ɫɟɬɶɸ ɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɵɢ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ

ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3

ɦɦ.

! ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ

ɫɟɬɢ ɢ ɡɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɫ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ;

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɢ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ;

• ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɨɤɚ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɹ;

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫɨ

ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɢ ɜɢɥɤɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɬɪɨɢɧɢɤɢ.

! ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,

ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɵɥɢ ɥɟɝɤɨ

ɞɨɫɬɭɩɧɵ.

! ɋɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɝɧɭɬ

ɢɥɢ ɫɠɚɬ.

! Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɪɭɱɚɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɬɨɥɶɤɨ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɚɦ.

! ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ

ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɢ.

Ɍɢɩɨɜɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ

ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ Ɂɚɠɢɦɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ

400ȼ 3-N ~

50/60 Ƚɰ

Ɍɪɟɯɮɚɡɧɵɣ 400

C

A

B

A

E

D

A

C

D

G

F

E

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ (Ⱥ) ɫɨɫɬɨɹɬ

ɢɡ ɤɪɭɝɥɵɯ ɫɩɢɪɚɥɟɣ, ɪɚɫɤɚɥɹɸɳɢɯɫɹ ɞɨɤɪɚɫɧɚ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɢɯ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ʉɚɠɞɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ (D),

ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɜɵɛɪɚɬɶ 12 ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɬ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 1 ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ 12.

Ɋɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ*

Ɋɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ (ȼ ɢ F)

ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɞɜɨɣɧɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ.

Ɇɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ

ɢɥɢ ɨɛɟ.

* ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

57

RS

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ʉɪɭɝɥɵɟ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ*

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ (D) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɞɜɭɯ

ɭɪɨɜɧɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɨɛɚ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɨɬ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 1 ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ 12:

• ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɫ 1 ɧɚ 12,

ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

• ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (

), ɱɬɨ ɡɚɦɟɬɧɨ ɩɨ

ɥɟɝɤɨɦɭ ɳɟɥɱɤɭ, ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ

ɨɬ 12 ɞɨ 1, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɜɨɣɧɵɯ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɩɟɪɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɦɟɧɶɲɭɸ ɡɨɧɭ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ). Ⱦɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɛɟɢɯ ɡɨɧ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ

ɢ ɜɧɟɲɧɟɣ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (

) ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬ 12 ɞɨ 1.

Ɉɜɚɥɶɧɵɟ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ*

• ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ (D) ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɨɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 1 ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ 12;

• ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ (G) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɵ:

a.

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ,

ɦɟɧɶɲɟɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ.

b.

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɪɭɝɥɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ.

c.

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɣ ɨɜɚɥɶɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɡɨɧɵ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɭɪɨɜɧɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ

ɬɢɩɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɬɵ (ɋ)

ȼɤɥɸɱɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɤɚɤɚɹ-ɬɨ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɡɨɧ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ (E)

Ɉɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 60°C ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɣ

ɨɫɧɚɳɟɧɵ 4 ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ, ɩɨ

ɨɞɧɨɦɭ

ɧɚ ɤɚɠɞɭɸ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɡɨɧɭ.

* ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

ɉɨɡɢɰɢɹ ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ

0

ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ

1

Ⱦɥɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɢ ɩɥɚɜɥɟɧɢɹ

ɲɨɤɨɥɚɞɚ

2

3

Ⱦɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

4

5

Ⱦɥɹ ɤɪɟɦɨɜ ɢ ɫɨɭɫɨɜ

6

7

Ⱦɥɹ ɤɢɩɹɱɟɧɢɹ

8

9

Ⱦɥɹ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

10

11

Ⱦɥɹ ɤɢɩɹɱɟɧɢɹ ɛɨɥɶɲɢɯ ɨɛɴɟɦɨɜ

12

Ⱦɥɹ ɠɚɪɤɢ

X

W

Y

Z

X

W

Y

W

Z

X

Y

W

X

Y

Seite laden ...

61

RS

ɂɡɞɟɥɢɟ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:

Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:

Ɇɨɞɟɥɶ:

KEM 645 D C*

KEM 645 D X*

KEM 646 D C*

KRM 640 C**

KRM 640 X**

KRM 641 D X**

KRM 630 C*

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company

ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ:

-*ɂɬɚɥɢɹ, ** - ɉɨɥɶɲɚ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

220-240/400

ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

50/60

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ: 2006/95/CEE

ɨɬ 12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 93/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ.

- 2002/96CEE ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ,

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ

cert.rus@indesit.com.

Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ

ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ:

- 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ

ɝɨɞɚ,

- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ

ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,

- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ

ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:

Indesit Company S.p.A.

ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ"

ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ɞɨ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 129223, Ɇɨɫɤɜɚ, ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ɇɢɪɚ,

ȼȼɐ, ɩɚɜ. 46

ɫ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12,

ɤɨɪɩ. 1

V 3N~

Seite laden ...

UA

Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɪɿɜɧɿɣ

ɨɩɨɪɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɹɤɿ ɬɪɚɩɥɹɸɬɶɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ, ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ

ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ.

Ɍɨɜɳɢɧɚ ɨɩɨɪɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɦɚɽ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢ

ɜɢɛɨɪɿ

ɞɨɜɠɢɧɢ ɝɜɢɧɬɿɜ ɞɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɝɚɱɤɿɜ:

• ɬɨɜɳɢɧɚ 30 ɦɦ: ɝɜɢɧɬɢ 17,5 ɦɦ

• ɬɨɜɳɢɧɚ 40 ɦɦ: ɝɜɢɧɬɢ 7,5 ɦɦ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɿ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɿ ɩɥɚɫɤɨɞɨɧɧɿ ɝɜɢɧɬɢ,

ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ 4 ɩɪɭɠɢɧɢ ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ ɜ

ɨɬɜɨɪɚɯ, ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡ ɛɨɤɿɜ

ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

2. Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɜɚɪɢɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜ ɨɬɜɨɪɿ,

ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɡɚɣɧɹɥɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɿ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɩɪɨɲɬɨɜɯɧɭɬɢ

ʀʀ ɩɨ ɜɫɶɨɦɭ

ɩɟɪɢɦɟɬɪɿ ɧɚ ɨɩɨɪɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ.

3. əɤɳɨ ɛɨɤɢ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɿɞɧɹɬɿ: ɉɿɫɥɹ

ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜ ɨɬɜɨɪɿ ɜɫɬɚɜɢɬɢ 4

ɮɿɤɫɭɜɚɥɶɧɿ ɝɚɱɤɢ (ɤɨɠɟɧ ɡ ɧɢɯ ɦɚɽ ɜɥɚɫɧɢɣ ɲɬɢɮɬ) ɜ

ɧɢɠɧɿ ɤɪɚʀ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ,ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɞɨɜɝɿ

ɝɨɫɬɪɨɧɨɫɿ ɝɜɢɧɬɢ ɞɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ

ɫɤɥɨ ɬɨɪɤɧɭɥɨɫɹ ɨɩɨɪɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

! ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɝɜɢɧɬɿɜ ɩɪɭɠɢɧ

ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ.

! ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ

ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ.

! ȼɫɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɹɤɿ ɝɚɪɚɧɬɭɸɬɶ ɛɟɡɩɟɱɧɭ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɿɦɚɬɢɫɹ ɛɟɡ

ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ .

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ

! ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɜɥɚɫɧɟ

ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɿ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɨɤɪɟɦɨ, ɹɤ ɞɥɹ ɰɿɥɟɣ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɬɚɤ ɿ

ɞɥɹ ɩɨɥɟɝɲɟɧɨɝɨ ɜɢɣɦɚɧɧɹ ɩɟɱɿ ɜ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ.

Ʉɨɥɨɞɤɚ ɡ ɤɥɟɦɚɦɢ

ɍ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɽ

ɤɨɪɨɛɤɚ ɡ ɤɥɟɦɚɦɢ ɞɥɹ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɢ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ

ɟɥɟɤɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

(ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɹɤ

ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɿ ɧɟ ɽ ɬɨɱɧɢɦ

ɩɨɞɚɧɧɹɦ ɩɪɢɞɛɚɧɨʀ ɦɨɞɟɥɿ).

Ɉɞɧɨɮɚɡɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ȼɚɪɢɥɶɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

ɦɨɧɬɨɜɚɧɢɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɤɚɛɟɥɟɦ, ɹɤɢɣ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ.

ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɨɜɨɞɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ,

ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɿ ɧɚ ɞɿɚɝɪɚɦɚɯ:

ȱɧɲɿ ɬɢɩɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶ

əɤɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɞɧɨɦɭ ɡ

ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɪɢɤɥɚɞɿɜ:

ɇɚɩɪɭɝɚ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ ɦɟɪɟɠɿ

• 400ȼ - 2+N ~ 50/60 Ƚɰ

• 220-240ȼ 3 ~ 50/60 Ƚɰ

• 400ȼ - 2+2N ~ 50/60 Ƚɰ

Ɋɨɡɞɿɥɢɬɢ ɩɪɨɜɨɞɢ ɿ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɿ ɧɚ ɞɿɚɝɪɚɦɚɯ:

əɤɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɞɧɨɦɭ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ

ɩɪɢɤɥɚɞɿɜ:

ɇɚɩɪɭɝɚ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ ɦɟɪɟɠɿ

• 400ȼ 3 - N ~ 50/60 Ƚɰ ɞɿɹɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:

! Ʉɚɛɟɥɶ, ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɧɟ

ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɦɨɧɬɚɠɭ.

1. Ɍɨɦɭ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ - H05RR-F ɚɛɨ ɜɢɳɟ, ɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɢ

ɪɨɡɦɿɪɚɦɢ (ɩɨɩɟɪɟɱɧɢɣ ɩɟɪɟɪɿɡ ɤɚɛɟɥɸ: 25 ɦɦ).

2. Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹ ɤɨɥɨɞɤɢ ɡ ɤɥɟɦɚɦɢ ɫɥɿɞ

ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ ɹɤ ɜɚɠɟɥɟɦ, ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ʀʀ

ɩɿɞ ɛɿɱɧɿ ɜɤɥɚɞɤɢ ɤɪɢɲɤɢɞɢɜ. (Ɇɚɥɸɧɨɤ ɤɥɟɦɧɨʀ

ɤɨɥɨɞɤɢ).

3. Ɉɫɥɚɛɢɬɢ ɝɜɢɧɬ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɬɢɫɤɭ ɿ

ɝɜɢɧɬɢ

ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɥɨɞɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɬɢɩɭ

ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɿ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɨɩɨɪɧɭ ɩɚɧɟɥɶ ɞɥɹ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɿ ɧɚ

ɞɿɚɝɪɚɦɚɯ.

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ЗНИЗУ

Voltage and

mains frequency

Electrical cable Wire connection

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: yellow/green

N: the two blue wires together

L: brown and black together

Voltage and

mains frequency

Electrical cable Wire connection

400V - 2+N ~

50/60 Hz

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: yellow/green;

N: the two blue wires

together

L1: black

L2: brown

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: yellow/green;

N1: blue

N2: blue

L1: black

L2: brown

63

UA

4. Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɩɪɨɜɨɞɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ

ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɿ ɧɚ ɞɿɚɝɪɚɦɚɯ, ɿ

ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ, ɡɚɬɹɝɧɭɜɲɢ ɜɫɿ ɝɜɢɧɬɢ ɞɥɹ

ɩɪɭɠɢɧ ɞɨ ɭɩɨɪɭ.

5. Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɲɥɹɯɨɦ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ

ɝɜɢɧɬɚ ɤɥɟɦɢ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɸ, ɩɨɬɿɦ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ

ɤɪɢɲɤɭ.

Ɍɪɢɮɚɡɧɢɣ 400

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ, ɛɚɝɚɬɨɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ

ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸ

ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ 3 ɦɦ

ɦɿɠ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ.

! Ɇɨɧɬɚɠ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɮɚɯɿɜɰɟɦ ɡ

ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɿ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ

ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ

ɦɟɪɟɠɿ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ:

• ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɣ ɿ ɜɢɥɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ.

• Ɋɨɡɟɬɤɚ ɦɨɠɟ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ

ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɹɤɚ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ,

ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ.

• ɇɚɩɪɭɝɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ, ɜɤɚɡɚɧɢɯ

ɧɚ

ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɞɚɧɢɯ.

• Ɋɨɡɟɬɤɚ ɽ ɫɭɦɿɫɧɨɸ ɡ ɜɢɥɤɨɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. əɤɳɨ

ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɜɢɥɤɨɸ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ

ɮɚɯɿɜɰɹ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɜɢɥɤɢ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɚɛɨ ɬɪɿɣɧɢɤɢ.

! ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɥɟɝɤɨ

ɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ.

!

Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɿɝɧɭɬɢɣ ɚɛɨ ɫɬɢɫɧɭɬɢɣ.

! Ʉɚɛɟɥɶ ɩɨɜɢɧɟɧ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ ɿ ɜ ɪɚɡɿ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɣɨɝɨ ɡɚɦɿɧɭ ɦɚɸɬɶ ɩɪɚɜɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ

ɬɿɥɶɤɢ ɮɚɯɿɜɰɿ ɡ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ.

!

ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.

5

1

2

3

4

U-bolt

connection support

Phase PhasePhase Neutral Earth

Voltage and

mains frequency

Electrical connections Terminal board

400V 3-N ~

50/60 Hz

Three-phase 400

64

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɱɧɨʀ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɿ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ (ɤɨɧɮɨɪɤɢ)

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɿ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ (A) ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɤɪɭɝɨɜɢɯ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. ɉɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɨɧɢ ɧɚɛɭɜɚɸɬɶ

ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

Ʉɨɠɧɚ ɡɨɧɚ ɧɚɝɪɿɜɭ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɪɭɱɤɨɸ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ (D), ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɨʀ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɜ

ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ 1 ɿ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ 12.

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɧɿ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ (ɤɨɧɮɨɪɤɢ)

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɧɿ ɪɚɞɿɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ (B ɿ F) ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ

ɬɢɦ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ

ɩɨɞɜɿɣɧɭ ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɭ. Ɇɨɠɧɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ

ɦɟɧɲɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɨɤɪɟɦɨ ɚɛɨ ɪɚɡɨɦ ɿɡ

ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɸ ɤɨɧɮɨɪɤɨɸ.

Ʉɪɭɝɨɜɿ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɧɿ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ (ɤɨɧɮɨɪɤɢ)*

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ (D) ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɞɢɧ ɡ

ɞɜɨɯ ɪɿɜɧɿɜ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ, ɹɤɿ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ ɜ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɜɿɞ

ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ 1 ɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ 12:

• ɇɚɣɧɢɠɱɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɡɚɞɚɬɢ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ

ɪɭɱɤɭ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɜɿɞ 1 ɞɨ 12.

• ɓɨɛ ɡɚɞɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ, ɡɪɨɛɢɬɢ

ɩɨɜɧɢɣ ɨɛɟɪɬ ɪɭɱɤɢ (), ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɶɫɹ ɧɟɡɧɚɱɧɟ

C

A

B

A

E

D

A

C

D

G

F

E

*

ɇɚɹɜɧɢɣ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

Ɉɩɢɫ ɩɪɢɥɚɞɭ

UA

Ɉɩɢɫ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɤɥɚɰɚɧɧɹ. Ɉɛɟɪɬɚɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ

ɫɬɪɿɥɤɢ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɿɠ 12 ɿ 1 ɓɨɛ

ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ, ɨɛɟɪɧɭɬɢ

ɪɭɱɤɭ ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ʀʀ ɡɧɨɜɭ ɧɚ 0.

ɍ ɩɨɞɜɿɣɧɢɯ ɡɨɧɚɯ ɧɚɝɪɿɜɭ ɩɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɸ

ɪɭɱɤɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɦɟɧɲɚ (ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ) ɡɨɧɚ ɧɚɝɪɿɜɭ. ɓɨɛ

ɡɚɞɿɹɬɢ ɨɛɢɞɜɿ (ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɸ) ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ,

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɨɛɟɪɧɭɬɢ ɪɭɱɤɭ () ɿ ɩɨɬɿɦ ɡɚɞɚɬɢ

ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɦɿɠ 12 ɿ 1.

Ʉɪɭɝɨɜɿ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɧɿ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ (ɤɨɧɮɨɪɤɢ)*

• Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ (D) ɡɚɞɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ɜ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɜɿɞ 1 (ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ) ɞɨ12 (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ).

• ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɪɭɱɤɭ (G) tɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢ:

ɚ.

ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɦɟɧɲɭ

ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɭ.

ɛ.

ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɤɪɭɝɨɜɭ

ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɭ.

c.

ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɫɸ ɨɜɚɥɶɧɭ

ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɭ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɪɿɜɧɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ:

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɨɛɨɬɢ (C)

ȼ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɜɿɧ ɫɩɨɜɿɳɚɽ ɩɪɨ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɭ ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɭ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ (E)

ȼ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɜɿɧ ɫɩɨɜɿɳɚɽ, ɳɨ ɜ ɨɞɧɿɣ ɚɛɨ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ

ɡɨɧɚɯ ɧɚɝɪɿɜɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 60°C, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ

ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ ɜɠɟ ɜɢɦɤɧɟɧɿ. Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɦɚɸɬɶ 4 ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ, ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨʀ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ.

*

ɇɚɹɜɧɢɣ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɩɥɢɬɚ

0 ȼɢɦɤɧ

1 Ⱦɥɹ ɩɥɚɜɥɟɧɧɹ ɜɟɪɲɤɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ,

ɲɨɤɨɥɚɞɭ

2

3

Ⱦɥɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɪɿɞɢɧ

4

5

Ⱦɥɹ ɤɪɟɦɿɜ ɿ ɫɨɭɫɿɜ

6

7

Ⱦɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɤɢɩɿɧɧɹ

8

9

Ⱦɥɹ ɩɟɱɟɧɿ

10

11

Ⱦɥɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɜɚɪɟɧɢɯ ɫɬɪɚɜ

12 Ⱦɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɨɛɨɯ ɡɨɧ ɧɚɝɪɿɜɭ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ

ɩɨɫɭɞɭ ɞɜɨɯ ɞɿɚɦɟɬɪɿɜ).

65

X

W

Y

Z

X

W

Y

W

Z

X

Y

W

X

Y

UA

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ

! ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣ ɿ ɜɢɪɨɛɥɟɧɢɣ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɜɢɦɨɝɚɦɢ

ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɡ ɛɟɡɩɟɤɢ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ

ɜɚɠɥɢɜɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɍɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɧɢɦɢ.

ɉɪɚɤɬɢɱɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɓɨɛ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɜɫɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

• Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɤɭɯɨɧɧɢɦ ɩɨɫɭɞɨɦ ɡ ɬɨɜɫɬɢɦ, ɩɥɚɫɤɢɦ

ɞɧɨɦ, ɳɨɛ ɭ ɩɨɜɧɿɣ ɦɿɪɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɭ.

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɢ ɿ ɤɚɫɬɪɭɥɿ, ɞɿɚɦɟɬɪ ɞɧɢɳ

ɤɨɬɪɢɯ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɞɿɚɦɟɬɪɭ ɤɨɧɮɨɪɤɢ, ɳɨɛ ɜɠɢɬɢ ɜɫɟ

ɧɚɹɜɧɟ ɜɢɪɨɛɥɸɜɚɧɟ ɬɟɩɥɨ.

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɭ ɽ ɡɚɜɠɞɢ ɱɢɫɬɢɦ ɿ ɫɭɯɢɦ, ɳɨɛ

ɩɨɜɧɨɸ ɦɿɪɨɸ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɿ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɬɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ ɹɤ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɭ, ɬɚɤ ɿ ɫɚɦɨɝɨ ɩɨɫɭɞɭ.

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɨɣ ɫɚɦɢɣ ɩɨɫɭɞ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɧɚ

ɝɚɡɨɜɢɯ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ: ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɬɟɩɥɚ

ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɯ

ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɧɚ ɤɚɫɬɪɭɥɿ, ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ ɜɨɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɥɹɝɚɬɢɦɟ ɞɨ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

ɉɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ

ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ȿɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɋɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ:

- 2006/95/EEC ɜɿɞ 12/12/06 (ɉɪɨ ɧɢɡɶɤɭ

ɧɚɩɪɭɝɭ) ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ ɿ ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹɦɢ;

- 2004/108/EEC ɜɿɞ 15/12/04 (ɉɪɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɭ

ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ) ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ ɿ ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹɦɢ;

- 93/68/EEC ɜɿɞ 22/07/93 ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ

ɿ ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹɦɢ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ

! ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ, ɳɨɛ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɡɚɛɨɪɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɩɨɡɚɞɭ ɩɨɡɚɞɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɨʀ

ɪɟɲɿɬɤɢ ɛɭɥɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɥɶɧɢɦɢ. ȼɛɭɞɨɜɚɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɩɨɜɢɧɧɚ, ɩɨ ɫɭɬɿ, ɦɚɬɢ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɞɥɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɹɤɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɞɿ.

• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ

ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ. ɇɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ ɣɨɝɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɟ

ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɨɧɬɚɠ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ

ɩɨɜɿɬɪɿ, ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɡɚɯɢɳɟɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ. ɇɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ

ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɿɹɦ ɞɨɳɭ ɬɚ ɝɪɨɡɢ.

• ɇɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɱɢ ɛɨɫɨɧɿɠ, ɚɛɨ

ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɱɢ ɧɨɝɚɦɢ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ

ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ʀɠɿ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ,

ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɜɚɪɢɥɶɧɭ ɩɚɧɟɥɶ ɹɤ ɫɬɿɥɶɧɢɰɸ ɚɛɨ ɨɛɪɨɛɧɭ ɞɨɲɤɭ.

• ɋɤɥɨɤɟɪɚɦɿɱɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɽ ɫɬɿɣɤɨɸ ɞɨ

ɦɟɯɚɧɿɱɧɢɯ ɭɞɚɪɿɜ, ɚɥɟ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɬɪɿɫɧɭɬɢ (ɚɛɨ

ɧɚɜɿɬɶ ɪɨɡɥɚɦɚɬɢɫɹ), ɹɤɳɨ ɩɨ ɧɿɣ ɜɞɚɪɢɬɢ ɝɨɫɬɪɢɦ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ. əɤɳɨ ɰɟ

ɬɪɚɩɢɥɨɫɶ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ

ɋɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɤɚɛɟɥɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿɧɲɢɯ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡ ɧɚɝɪɿɬɢɦɢ

ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

• ɉɚɦ’ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɧɨɫɧɨ

ɝɚɪɹɱɢɦ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɳɟ ɬɪɢɞɰɹɬɶ ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ʀɯ

ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ. ɉɪɨ ɧɚɹɜɧɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɟ ɬɟɩɥɨ ɫɩɨɜɿɳɚɽ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɞɢɜ. ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ).

• Ɍɪɢɦɚɬɢ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɫɿ ɪɟɱɿ, ɹɤɿ

ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɣ

ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ

ɰɭɤɪɭ. Ɉɫɨɛɥɢɜɨʀ ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚ

ɩɥɿɜɤɚ ɿ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɚ ɮɨɥɶɝɚ ɚɛɨ ɩɚɤɟɬɢ: ʀɯ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ

ɧɚ ɝɚɪɹɱɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɦɨɠɟ ɡɚɜɞɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɭ ɲɤɨɞɭ ɩɥɢɬɿ.

• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯ ɨɩɿɤɿɜ, ɫɥɿɞ ɡɚɜɠɞɢ

ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ, ɳɨ ɪɭɱɤɢ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɩɨɜɟɪɧɭɬɿ ɞɨ ɰɟɧɬɪɭ

ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

• ɉɪɢ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ

ɡɚɜɠɞɢ ɛɪɚɬɢɫɹ ɡɚ ɜɢɥɤɭ

, ɧɟ ɬɹɝɧɭɬɢ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ.

• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɨɫɨɛɚɦɢ

(ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿɬɟɣ) ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ,

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚɛɨ ɨɫɨɛɚɦɢ

ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɬɚ ɞɨɫɜɿɞɭ. ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɬɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɨɬɪɢɦɭɸɬɶ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɡɛɨɤɭ ɨɫɿɛ,

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ. ȼɢɧɹɬɨɤ

ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ ɬɚɤɿ

ɜɢɩɚɞɤɢ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɨɬɪɢɦɭɸɬɶ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɡɛɨɤɭ ɨɫɿɛ,

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ.

• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɬɢ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.

• ɇɟ ɞɢɜɢɬɢɫɹ ɧɚ ɝɚɥɨɝɟɧɧɿ ɥɚɦɩɢ (ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɚɹɜɧɿ)

ɜ ɡɨɧɚɯ ɧɚɝɪɿɜɭ.

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

• ɉɪɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ: ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ, ɳɨɛ ɫɩɪɢɹɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɿɣ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ.

• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ 2002/

96/EC ɳɨɞɨ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ (WEEE).

ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɹɤ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ

ɩɨɛɭɬɨɜɢɣ ɜɿɞɯɿɞ. Ƀɨɝɨ ɫɥɿɞ ɡɞɚɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɣɨɦɭ ɞɥɹ

ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ

ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ. ȼɢɤɨɧɭɸɱɢ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɤɨɪɟɤɬɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɜɧɨɫɢɬɶ ɫɜɿɣ ɜɤɥɚɞ ɭ

ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɞɥɹ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɿ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɥɸɞɢɧɢ.

ɉɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɢɣ ɫɦɿɬɬɽɜɢɣ ɛɚɤ ɡɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿɯ ɜɢɪɨɛɚɯ, ɳɨɛ

ɧɚɝɚɞɚɬɢ ɜɥɚɫɧɢɤɭ ɣɨɝɨ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ, ɳɨɞɨ ɪɨɡɞɿɥɟɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ ɜɿɞɯɨɞɿɜ.

Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɨʀ ɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨʀ ɩɨɛɭɬɨɜɨʀ

ɬɟɯɧɿɤɢ, ɜɥɚɫɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ

ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɞɟɪɠɚɜɧɢɯ ɫɥɭɠɛ ɚɛɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɞɢɥɟɪɿɜ.

66

Seite laden ...

74

Ԛɥɝɿɥɟɪɞɿԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ȼԝɥɤɟɫɬɟɞɟɛɚɪɥɵԕԛɥɝɿɥɟɪԛɲɿɧԕɭɚɬɫɨɪɭɦԥɧɞɟɪɿԕɵɡɞɵɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɿԙɬԛɪɿɠԥɧɟԥɪɛɿɪɩɿɫɿɪɭ

ɚɭɦɚԕɬɚɪɵɧɵԙɞɢɚɦɟɬɪɿɛɟɪɿɥɝɟɧ

ɉɥɢɬɚɥɚɪ

ɉɿɫɿɪɭɚɭɦɚԑɵ Ԕɭɚɬȼɬ Ⱦɢɚɦɟɬɪɦɦ Ԕɭɚɬȼɬ Ⱦɢɚɦɟɬɪɦɦ

Ⱥɪɬԕɵɫɨɥɠɚԕ

Ⱥɪɬԕɵɨԙɠɚԕ

Ⱥɥɞɵԙԑɵɫɨɥɠɚԕ

Ⱥɥɞɵԙԑɵɨԙɠɚԕ

Ɍɨɥɵԕԕɭɚɬ  

ɉɥɢɬɚɥɚɪ

ɉɿɫɿɪɭɚɭɦɚԑɵ Ԕɭɚɬȼɬ Ⱦɢɚɦɟɬɪɦɦ Ԕɭɚɬȼɬ Ⱦɢɚɦɟɬɪɦɦ

Ⱥɪɬԕɵɫɨɥɠɚԕ

Ⱥɪɬԕɵɨԙɠɚԕ

Ⱥɥɞɵԙԑɵɫɨɥɠɚԕ

Ⱥɥɞɵԙԑɵɨԙɠɚԕ

Ɍɨɥɵԕԕɭɚɬ  

ɒɚɪɬɬɵɛɟɥɝɿɥɟɪ

+ ɛɿɪɤɨɧɮɨɪɤɚ

+' ԕɨɫɤɨɧɮɨɪɤɚ

$ ɛɿɪɝɚɥɨɝɟɧ

KEM 645 D C

KEM 645 D X

KEM 646 D C

A 2500 210 A 2500 210

H 1400 160 H 1400 160

H 1200 145 A 1200 145

HD 1700/700 180/120 HD 1700/700 180/120

KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

H 2300 210 HD 2200/1000 210/140

H 1400 160 H 1400 160

H 1200 145 H 1200 145

H 1800 180 H 1800 180

H 2500 210

H 1400 160

HO 2400/1600/600 170x260

6300

HO = сопақ конфорка

Плиталар

Пісіру аймағы

Артқы оң жақ

Ортаңғы сол жақ

Алдыңғы оң жақ

Толық қуат

Қуат (Вт)

Диаметр (мм)

KRM 630 C

Seite laden ...

Hotpoint Ariston KRM 640 C Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hotpoint Ariston KRM 640 C Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen