De Dietrich DTE702X Bedienungsanleitung

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

Friteuse DTE702X

Fryer DTE702X

Freidora DTE702X

Friteuse DTE702X

Friggitrice DTE702X

Friture DTE702X

Fritadeira DTE702X

Seite laden ...

3

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

4

2 / ENCASTREMENT

6

3 / MISE EN SERVICE

7

4 / CONSEILS IMPORTANTS

8

5 / QUELQUES SUGGESTIONS

9

6 / ENTRETIEN

9

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

« poubelle barrée » est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les

autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Seite laden ...

11

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

12

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

15

4 / IMPORTANT RECOMMENDATIONS

16

5 / SOME HINTS

17

6 / MAINTENANCE

17

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

Seite laden ...

14

GB

2 / FITTING

This fryer is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole

the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite, laminate,

etc.

FITTING

Appliance size: 518 x 308 mm

Seite laden ...

26

DE

VORWORT

Werte Kundin, werter Kunde,

Sie haben eine Friteuse von DE DIETRICH erworben, und wir danken Ihnen

für Ihren Kauf.

Unser Forschungsteam hat für Sie eine neue Generation an Geräten

entwickelt ; ihre Qualität, ihr Design und ihre technologischen Entwicklungen

machen sie zu außergewöhnlichen Produkte mit einzigartigem Know-how.

Im Sortiment der Produkte von DE DIETRICH finden Sie eine reichhaltige

Auswahl an Öfen, Mikrowellengeräten, Kochplatten, Abzugshauben,

Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die sich mit Ihrer neuen friteuse

DE DIETRICH kombinieren lassen.

In dem ständigen Bemühen, Ihre Anforderungen an unsere Produkte auf

bestmögliche Weise zufrieden zu stellen, steht unser Kundendienst zu Ihrer

Verfügung und beantwortet Ihnen gerne alle Fragen oder geht auf Ihre

Vorschläge ein (Angaben am Ende dieses Buches).

www.dedietrich-electromenager.com

Dank dieser « neuen Wertgegenstände », die uns als Bezugspunkt in

unserem täglichen Leben dienen, stellt DE DIETRICH, die Referenz für

Exzellenz, eine Einladung zu einer neuen Lebenskunst dar.

Die Marke DE DIETRICH.

27

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

28

2 / EINBAU

30

3 / INBETRIEBNAHME

31

4 / WICHTIGE HINWEISE

32

5 / EINIGE VORSCHLÄGE

33

6 / REINIGUNG

33

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

28

DE

1 / INSTALLATION

Sie haben eine Friteuse “mit Kältezone” gekauft. Da die Temperatur unter

dem Heizwiderstand 80° bei normalem Gebrauch nicht überschreitet, fallen

die Fritierabfälle in diese Kältezone und gelangen beim späteren Fritieren

nicht in das Fritierfett.

Der Heizwiderstand der Friteuse in der Kältezone funktioniert nicht im Freien,

er muß stets in Öl oder Fett getaucht sein. Deshalb darf man Fettblöcke

niemals auf dem Widerstand schmelzen. ACHTUNG : FALLS SIE

PFLANZLICHE ODER TIERISCHE FETTRIEGEL VERWENDEN, SIND

DIESE ZUVOR IN GESCHMOLZENEM ZUSTAND IN DEN

FRITIERBEHÄLTER ZU GEBEN.

Der Sicherheitsthermostat führt eine zweite Temperaturmessung durch. Er

schaltet die Stromversorgung der Friteuse bei Problemen automatisch ab.

Das Auslösen erfolgt manuell durch Betätigen des kleinen roten Knopfes

unter dem Gehäuse (Fig. 2).

, Der Stecker des Stromanschlusses muss nach der Installation

zugänglich sein.

Ein beschädigtes Abschlusskabel ist durch ein entsprechendes Kabel

(H05RNF 3x1mm²) zu ersetzen, welches beim Kundendienst erhältlich ist.

29

CE-Kennzeichnung gemäß den Direktiven:

=> CE: 93/68/EEC

Sie benötigen 10 Ampère-Sicherungen.

Diese Friteuse hat eine Aufnahme von 2 200 Watt. Sie müssen sich auf jeden

Fall vergewissern, daß Ihre elektrische Installation diese Wattleistung ohne

Gefahr bringt.

Die Friteuse muß geerdet werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:

30

DE

2 / EINBAU

Diese Friteuse wird in eine Arbeitsplatte oder einen Küchenschrank

eingebaut, indem einfach die entsprechende Form herausgeschnitten

wird.

Jegliche Materialien können als Stellfläche verwendet werden:

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

EINBAU Geräteabmessungen : 518 x 308 mm

31

DE

3 / INBETRIEBNAHME

Nach Befestigung der Einbauplatte in der Arbeitsplatte wird die Friteuse in

folgender Reihenfolge eingesetzt :

1. Ölbehälter

2. Heizwiderstand, den Sie an seinem Scharnier so nach unten zu drehen ist,

daß er sich in den Ölbehälter einsetzen läßt (Fig. 3)

3. Korb.

This appliance complies with the EN 60335-2-13 standard with regard to the

heating of cabinets.

32

1. Ölbehälter

2. Heizwiderstand

3. Scharnier

4. Korb

5. Temperaturwahlschalter

6. Aufheizanzeige

7. Kontrolleuchte ein/aus

DE

4 / WICHTIGE HINWEISE

1. Die Füllhöhe des Behälters muß zwischen den Mindest- und

Höchstmarkierungen liegen, die in der Seitenwand des Behälters

eingraviert sind, für eine optimale Leistung. Sie können bis zur maximum

Markierung vollschenken.

2. Tiefgekühlte oder stark feuchtigkeitshaltige Lebensmittel sind beim

Fritieren aufmerksam zu überwachen. Beim Kontakt mit Wasser spritzt das

Öl auf oder schäumt über.

3. Bei Verwendung von Fett (nicht von Öl) ist es ratsam, das Fett vor

Inbetriebnahme der Friteuse (mit einem Messer oder einer Gabel) zu

löchern. Dadurch werden Spritzer vermieden, die aus einer

eingeschlossenen Luftblase entstehen können. Gehen Sie dabei vorsichtig

vor, damit die auf dem Heizwiderstand angebrachten Meßfühler nicht

beschädigt werden.

33

DE

5 / EINIGE VORSCHLÄGE

Die ideale Fritiertemperatur liegt zwischen 150° und 180°C – darüber verdirbt

das Öl schnell.

Bei zu niedriger Temperatur wird die Oberfläche des Fritierguts nicht

verschlossen, das Öl dringt ein.

Je dicker die Fritierstücke sind, desto länger müssen Sie im Fritierback

bleiben. Es ist folglich eine Temperatur zu wählen, bei der das Fritiergut

durchgegart wird, ohne an der Oberfläche zu verbrennen.

Die von Ihnen gewählte Temperatur ist erreicht, wenn die Aufheizanzeige

erlischt.

Einige Temperaturempfehlungen : Optimale

Höchstmengen

Mengen

Pommes Frittes (blanchieren) 150° 500 gr 750 gr

Pommes Frittes (ausbacken) 180° 500 gr 750 gr

Kroketten 180° 250 gr 350 gr

Krapfen, Fisch 170° * *

Hähnchenkeulen, -flügel 160° * *

* Diese Werte hängen im wesentlichen vom Volumen ab. Achten Sie bitte

darauf, daß die Lebensmittel vollständig vom Fritierfett bedeckt sind.

DE

6 / REINIGUNG

Vor jeder Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen. Das Gerät abkühlen

lassen.

Da die Friteuse in seine Einzelbestandteile zerlegt werden kann (in

umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebnahme), lassen sich alle Teile

problemlos reinigen.

Die Einbauplatte : Reinigen mit einem Edelstahlpflegemittel. Verwenden Sie

keine Stahlwollpads oder Scheuermittel, wenn die Platte weiterhin wie neu

aussehen soll.

Fritierbehälter und –korb : wie gewöhnlichen Küchenabwasch reinigen.

Spülmaschinenfest.

Heizwiderstand und elektrisches Gehäuse : mit feuchtem Lappen reinigen.

Seite laden ...

35

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

36

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

38

3 / MESSA IN SERVIZIO

39

4 / CONSIGLI IMPORTANTI

40

5 / ALCUNI SUGGERIMENTI

41

6 / MANUTENZIONE

41

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Seite laden ...

39

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

Il piatto d’incastro è fissato nel piano di lavoro. A questo punto, potete inserire

i seguenti elementi (rispettando l’ordine):

1. la vaschetta dell’olio ;

2. la resistenza, dopo averla fatta girare intorno alla cerniera verso il basso

per poterla introdurre nella vasca (FIG. 3);

3. il cestello filtrante.

This appliance complies with the EN 60335-2-13 standard with regard to the

heating of cabinets.

Seite laden ...

43

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

44

2 / INDBYGNING

46

3 / IBRUGTAGNING

47

4 / VIGTIGE HENSTILLINGER

48

5 / TIPS

49

6 / VEDLIGEHOLDELSE

49

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

Seite laden ...

46

DK

2 / INDBYGNING

INDBYGNING:

Apparatets dimensioner : 518 x 308 mm

Seite laden ...

51

PT

ÍNDICE

PAGE

1 / INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

52

2 / AJUSTAMENTO

54

3 / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

55

4 / CONSELHOS IMPORTANTES

56

5 / ALGUMAS SUGESTÕES

57

6 / MANUTENÇÃO

57

Recolha dos electrodomésticos

A directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem

ser eliminados como resíduos urbanos não triados. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo

constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser

colocado em todos os produtos a fim de recordar a obrigatoriedade de

recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de

venda para solicitar informação sobre o local apropriado onde devem

depositar os electrodomésticos velhos.

Seite laden ...

59

DE

KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung

Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

DK

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PT

SERVICOS AUTORIZADOS

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no

aparelho.

De Dietrich DTE702X Bedienungsanleitung

De Dietrich DTE702X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen