Soehnle 63310 1 Bedienungsanleitung

COMFORT SENSO

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTA ZA UPORABU

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 1

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

1.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

1. Batterien in Bedientermi-

nal einlegen.

2. Temperatureinheiten

(°C/°F) einstellen (▲) und

bestätigen ( ).

3. Uhrzeit einstellen. Zuerst

12/24-Stundenmodus (▲)

und bestätigen ( ).

Dann Zeit einstellen (▲)

und jeweils bestätigen

( ).

Den Uhrenmodus erreicht

man während des Betriebs

durch Drücken beider

Tasten.

4. Bat terien in Platt form ein-

legen.

5. Platt form auf festem Un -

tergrund aufstellen.

6. Batterien in Außen -

temperaturfühler einlegen.

SSttaarrtt--uupp ooppeerraattiioonn

1. Insert batteries into the

operating terminal.

2. Select temperature unit

(°C/°F) (▲) and confirm

( ).

3. Enter time. First select

12/24 hour mode (▲) and

confirm ( ). Then set the

time (▲) and confirm each

with ( ).

Enter the time mode

during operation by

pushing both buttons.

4. Insert batteries into the

platform.

5. Place platform on solid

surface.

6. Insert batteries into the

outdoor temperature sen-

sor.

D

GB

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

2

.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

3

.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

4. 5.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

6.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 2

Seite wird geladen ...

WWaannddmmoonnttaaggee

1. Das Bedienterminal kann

aufgestellt werden.

2. Der Außentemperaturfühler

sollte mit der beigelegten

Schraube an einer dauer -

haft abgeschatteten

Außenwand angebracht

werden, die gegen

Feuchtigkeit und Regen

geschützt ist.

Direkte Sonnenein -

strahlung verfälscht die

Messwerte.

! Vor dem Befestigen sollte

getestet werden, ob zwi-

schen dem vorge sehenen

Standplatz des Bedien -

terminals und der vorgese-

henen Stelle für den

Außentemperatur fühler

Funkverbindung besteht!

WWaallll iinnssttaallllaattiioonn

1. The operating panel can be

placed anywhere.

2. The outdoor temperature

sensor should be mounted

permanently on a shady

outside wall that is protec-

ted against moisture and

rain, using the enclosed

screw.

Direct sun will distort the

measured values.

! Prior to installation of the

outdoor temperature sen-

sor on a wall, please test

whether a connection can

be established between

the intended location for

the operating panel and

the intended location for

the outdoor temperature

sensor!

MMoonnttaaggee aauu mmuurr

1. Le terminal de commande

peut être posé.

2. La sonde de température

extérieure doit être montée

à l'aide de la vis fournie sur

un mur extérieur toujours à

l'ombre et à l'abri de l'humi-

dité et de la pluie.

Les rayons directs du soleil

faussent les mesures.

! Avant de fixer le terminal

de commande, vérifier qu'il

y a une bonne liaison radio

entre l'emplacement prévu

pour le terminal et l'empla-

cement prévu pour la

sonde de température

extérieure!

MMoonnttaaggggiioo aallllaa ppaarreettee

1. Il terminale di comando

può essere appoggiato su

un piano.

2. La sonda per la temperatu-

ra esterna dovrebbe essere

montata mediante la vite

acclusa a una parete ester-

na costantemente ombreg-

giata e non esposta all'umi-

dità e alla pioggia.

L'esposizione diretta ai

raggi del sole altera i valori

misurati.

! Prima di procedere con il

fissaggio, verificare se esi-

ste collegamento radio tra

il luogo previsto per l'instal-

lazione del terminale di

comando e il luogo previ-

sto per la sonda per la

temperatura esterna!

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

1.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

2.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

I

NDOOR OUTDOOR

s

t

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

GB

I

F

6

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 6

Seite wird geladen ...

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus

Taste drücken (kg > lb > st:lb).

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in

time mode.

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb >

st:lb) lorsque l'affichage se trouve

en mode Horloge.

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della

modalità ora premere il pulsante

(kg > lb > st:lb).

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn--

hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de

toets indrukken (kg > lb > st:lb).

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora,

pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio

premir a tecla (kg > lb > st:lb).

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du

trykke på knappen (kg > lb >

st:lb).

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb)

när displayen visar 12/24-läget.

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg

> lb > st:lb).

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés

mellett nyomjuk meg a gombot (kg >

lb > st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegaro-

wego nacisnąć przycisk (kg > lb >

st:lb).

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц

ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов

нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг

> фунты > стоуны:фунты).

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın

(kg > lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουρ-

γίας ώρας πατήστε το πλήκτρο (kg >

lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko

(kg > lb > st:lb).

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite

tipku (kg > lb > st:lb).

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR



10

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 10

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

WWiieeggeenn

1. Plattform einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschal-

tung.

WWeeiigghhiinngg

1. Simply step on platform

(AUTO-ON). Stand still.

2. Read weight.

3. Automatic off.

PPeessééee

1. Monter simplement sur la

plateforme (allumage auto-

matique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

PPeessaattuurraa

1. Salire sulla pedana

(AUTO-ON). Non muoversi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

WWeeggeenn

1. Gewoon op het platform

gaan staan (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

PPeessaarr

1. Súbase sencillamente en

la plataforma (AUTO-ON).

Quédese quieto.

2. Lea el peso.

3. Apagado automático.

PPeessaaggeemm

1. Colocar-se simplesmente

sobre a plataforma

(AUTO-ON). Permanecer

imóvel.

2. Ler o peso.

3. Desactivação automática.

VVeejjnniinngg

1. Træd op på platformen

(AUTO-ON). Stå stille.

2. Aflæs vægten.

3. Slukker automatisk.

VVääggnniinngg

1. Ställ dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Läs av vikten.

3. Automatisk avstängning.

PPuunnnniittuuss

1. Aseta tason päälle (AUTO-

ON). Seiso rauhallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

SSúúllyymméérrééss

1. Egyszerűen lépjünk rá a

mérlegre (AUTO-ON). Áll-

junk mozdulatlan.

2. Olvassuk le a testsúlyt.

3. Automatikus kikapcsolás.

WWaażżeenniiee

1. Wejść na platformę

(AUTO-ON).

Stać bez ruchu.

2. Odczytać pomiar wagi.

3. Wyłączenie następuje

automatycznie.

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

11

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 11

Seite wird geladen ...

13

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

ντικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

RReeiinniigguunngg

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

CClleeaanniinngg

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abra-

sive cleaning agents.

NNeettttooyyaaggee

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

PPuulliittuurraa

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

RReeiinniiggiinngg

Alleen een vochtigde doek en

geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

LLiimmppiieezzaa

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

LLiimmppeezzaa

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

RReennggøørriinngg

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

RReennggöörriinngg

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengö-

ringsmedel.

PPuuhhddiissttuuss

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puh-

distusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjunk. Súroló hatású

tisztítószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

Пользоваться влажной

тряпкой и не использо-

ватьмоющие средства с

трущимэффектом

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 13

MMeelldduunnggeenn

1. Überlast: Max. 150 kg

Batterien wechseln:

2. Bedienterminal

3. Plattform

4. Außentemperaturfühler

5. Keine Funkverbindung zum

Außentemperatur fühler.

Bitte Folgendes prüfen:

a. Der Abstand von

Terminal und

Außensensor zu mög-

lichen Störquellen

(Computermonitor,

Fernsehgerät etc.) sollte

mindestens 1,5 – 2 m

betragen.

b. Die Platzierung in der

Nähe von metallischen

Türen oder Fenster -

rahmen sollte vermieden

werden.

c. Die Funkübertragung

kann durch andere

Geräte auf derselben

Frequenz (Kopfhörer,

Lautsprecher, Alarm -

anlagen) gestört werden.

WWaarrnniinnggss

1. Overload: Max. 150 kg

Change batteries:

2. Operating terminal

3. Platform

4. Outdoor temperature sensor

5. No radio connection to the

outdoor temperature sensor.

Please test the following:

a. The distance between termi-

nal and outdoor sensor to

possible sources of interfe-

rence (computer monitor,

TV unit, etc.) should be no

less than 1.5 to 2 m.

b. Avoid placement near metal

doors or window frames.

c. The wireless transmission

may be disrupted by other

devices operating on the

same frequency (head-

phones, loudspeakers,

alarm systems).

MMeessssaaggeess

1. Surcharge : max. 150 kg

Remplacer les piles :

2. Terminal de commande

3. Plateforme

4. Sonde de température exté-

rieure

5. Aucune liaison radio avec la

sonde de température exté-

rieure.

Vérifier les points suivants :

a. La distance entre le termi-

nal/la sonde extérieure et

les éventuelles sources de

perturbation (écran d'ordina-

teur, téléviseur etc.) doit être

d'au moins 1,5 à 2 m.

b. Éviter de les placer à proxi-

mité des portes ou fenêtres

en métal.

c. La transmission des signaux

radio peut être perturbée par

d'autres appareils émettant

à la même fréquence (cas-

que, enceintes, alarmes).

SSeeggnnaallaazziioonnii

1. Sovrappeso: max. 150 kg

D

F

GB

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

s

t

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

2.

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

5.

4.

3.

14

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 14

Seite wird geladen ...

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batterien:

Terminal 2 x 1,5 V Size AA,

Plattform 3 x 1,5 V Size AAA,

Außentemperaturfühler

2 x 1,5 V Size AA

Temperaturmessbereich:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Funkfrequenz: 868 MHz

Reichweiten:

Plattform bis zu 3 m.

Außen temperaturfühler bis zu

100 m im Freifeld bei direk-

tem Sichtkontakt.

Aktualisierung der Außen -

temperatur nach Inbetrieb -

nahme für 10 Minuten in

Intervallen von 15 Sekunden -

danach alle 5 Minuten.

Aktualisierung der Innen -

temperatur: 1 Minute

TTeecchhnniiccaall iinnffoorrmmaattiioonn

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batteries:

Terminal 2 x 1.5 V size AA,

Platform 3 x 1.5 V size AAA,

Outdoor temperature sensor

2 x 1.5 V size AA

Temperature measurement

range:

- 30°C ... + 70°C x 0.1°C

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radio frequency: 868 Mhz

Range:

Platform up to 3 m.

Outdoor temperature sensor

up to 100 m in open space

with direct line of sight.

Upon start-up operation, out-

door temperature sensor is

updated for 10 minutes at 15

second intervals, then once

every 5 minutes.

Updating of indoor temper-

ature: 1 minute

DDoonnnnééeess tteecchhnniiqquueess

Max. 150 kg par 100 g

Max. 330 lb par 0,2 lb

Max. 23 st par 0,2 lb

Piles :

Terminal 2 piles 1,5 V de

taille AA

Plateforme 3 piles 1,5 V de

taille AAA

Sonde de température extéri-

eure 2 piles 1,5 V de taille AA

Plages de températures :

- 30 °C ... + 70 °C x 0,1 °C

- 22 °F ... + 158 °F x 0,2 °F

Fréquence radio : 868 Mhz

Portées :

Plateforme : jusqu’à 3 m.

Sonde de température extéri-

eure : jusqu'à 100 m en exté-

rieur avec contact visuel

direct.

Après mise en marche, actua-

lisation de la température

extérieure toutes les 15

secondes pendant 10 minu-

tes, puis toutes les 5 minutes.

Actualisation de la températu-

re ambiante : 1 minute

DDaattii tteeccnniiccii

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batterie:

Terminale 2 x 1,5 V

Dimensioni AA,

Pedana 3 x 1,5 V Dimensioni

AAA,

Sonda per la temperatura

esterna 2 x 1,5 V Dimensioni

AA

Intervallo di misurazione della

temperatura:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Frequenza radio: 868 Mhz

Portate:

Pedana fino a 3 m.

Sonda per la temperatura

esterna fino a 100 m in

campo libero con contatto

visivo diretto.

Attualizzazione della tempera-

tura esterna dopo la messa in

funzione: per 10 minuti a

intervalli di 15 secondi - poi

ogni 5 minuti.

Attualizzazione della tempera-

tura interna: 1 minuto.

18

D

F

GB

I

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 18

Seite wird geladen ...

23

GGeenneerraall iinnffoorrmmaattiioonn

GGuuaarraanntteeee

Soehnle guarantees to rectify defects cau-

sed by material or production faults for 3

years from date of purchase free of charge,

by means of repair or exchange. Please ask

retailer to fill in and stamp guarantee slip

(on page 33) at time of purchase. When

making a claim under guarantee, please

return scale and all components to your

retailer with guarantee slip.

CCoonnffoorrmmiittyy

This appliance is in accordance with the

R & TTE directive 1999/5 EEC. You will find

the EU compliance declaration on

www.soehnle.com.

Although the appliance has been tested and

its emissions do not exceed the permitted

radio frequency emission levels as laid

down in the above directives, there is no

guarantee that interference will not occur in

certain situations. Possible interference can

be detected by switching the appliance on

and off at the same time as checking the

radio or TV reception. You can try to remo-

ve interfe-rence by carrying out one or more

of the following steps:

• Point the appliance in question or its

antenna in a different direction.

• Increase the distance between the appli-

ance in question and the scale.

• If necessary, call in an experienced

radio/TV engineer.

IMPORTANT! Making modifications to this

product’s electronics or housing requires

express consent from Soehnle; ignoring this

regulation may result in the user’s permis-

sion to operate the appliance being with-

drawn.

EElleeccttrroommaaggnneettiicc iinnfflluueenncceess

Under extreme electromagnetic influences,

e.g. operating a radio-controlled appliance

in the immediate proximity of the appliance,

this may cause a detrimental effect to the

display value. When the cause of the distur-

bance ceases, the appliance can be used

again as intended, or it may be necessary

to switch if off and on or temporarily remove

the batteries.

Subject to technical changes.

SSttaattuuttoorryy nnoottiiccee ffoorr ddiissppoossiinngg bbaatttteerriieess

Information: all batteries originally included

with the product are non-hazardous! Batte-

ries should not be disposed of with house-

hold waste. You have a legal duty as a con-

sumer to return used batteries. You can

hand in your old batteries at public collec-

tion points in your community or at any

place selling batteries of the type in

question.

Note: You will find these symbols on batte-

ries containing hazardous materials:

Pb = battery contains lead

Cd = battery contains cadmium

Hg = battery contains mercury

DDiissppoossaall ooff uusseedd eelleeccttrriiccaall aanndd

eelleeccttrroonniicc aapppplliiaanncceess

This symbol on a product or its

packaging means that this product

should not be treated as normal

household waste, but must be

handed in at a recycling collection

point for electrical and electronic applian-

ces. You can find out more information from

your local council, the municipal waste com-

panies or the shop where you purchased

the product.

GB

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

AAllllggeemmeeiinnee HHiinnwweeiissee

G

a

r

a

n

t

i

e

Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufda-

tum die kostenfreie Behebung von Mängeln

a

ufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern

durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei

Kauf Garantieabschnitt (auf Seite 33) vom

Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im

G

arantiefall bitte Waage und alle Kompo-

nenten mit Garantieabschnitt an Ihren

Händler zurückgeben.

KKoonnffoorrmmiittäätt

Dieses Gerät entspricht der R & TTE-Richt-

linie 1999/5/EG. Die EU-Konformitätserklä-

r

ung finden Sie unter www.soehnle.com.

Obwohl das Gerät getestet wurde und seine

Emissionen die zulässigen Radiofrequenz-

E

missionsgrenzwerte nicht überschreiten,

die in den obengenannten Richtlinien fest-

gelegt sind, gibt es jedoch keine Garantie

d

afür, dass Interferenzen in bestimmten

Situationen nicht dennoch auftreten. Mögli-

che Interferenzen lassen sich feststellen,

i

ndem Sie das Gerät ein- und ausschalten

und dabei den Radio- oder Fernsehemp-

fang überwachen. Sie können versuchen,

Interferenzen zu beseitigen, indem Sie

e

inen oder gegebenenfalls mehrere der fol-

genden Schritte durchführen:

•

Richten Sie das betroffene Gerät oder

dessen Empfangsantenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen

d

em betroffenen Gerät und der Waage.

• Wenden Sie sich gegebenenfalls an

einen erfahrenen Radio-/Fernseh-

techniker.

WICHTIG! Veränderungen an der Elektronik

oder dem Gehäuse dieses Produkts bedür-

f

en der ausdrücklichen Zustimmung durch

S

oehnle; bei Nichteinhaltung dieser Bestim-

mung kann dem Benutzer unter Umständen

die Betriebserlaubnis für dieses Gerät ent-

z

ogen werden.

E

l

e

k

t

r

o

m

a

g

n

e

t

i

s

c

h

e

E

i

n

f

l

ü

s

e

Unter extremen elektromagnetischen Ein-

f

lüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerä-

tes in unmittelbarer Nähe des Gerätes,

kann eine Beeinflussung des Anzeigewer-

t

es

verursacht werden. Nach Ende des Störein-

flusses ist das Produkt wieder bestim-

m

ungsgemäß benutzbar, ggf. ist ein

Wiedereinschalten oder kurzzeitige Batte-

rie-Entnahme erforderlich.

T

echnische Änderungen vorbehalten.

G

e

s

e

t

z

l

i

c

h

e

H

i

n

w

e

i

s

p

f

l

i

c

h

t

z

u

r

B

a

t

e

r

i

e

-

E

n

t

-

ssoorrgguunngg

Information: Alle unsere werkseitig mitgelie-

f

erten Batterien sind schadstoffarm! Batte-

rien gehören nicht in den Hausmüll. Als Ver-

braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie

k

önnen Ihre alten Batterien bei den öffent-

lichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde

oder überall dort abgeben, wo Batterien der

b

etreffenden Art verkauft werden.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf

schadstoffhaltigen Batterien:

P

b = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

EEnnttssoorrgguunngg vvoonn ggeebbrraauucchhtteenn eelleekk--

t

r

i

s

c

h

e

n

u

n

d

e

l

e

k

t

r

o

n

i

s

c

h

e

n

G

e

r

ä

t

e

n

Das Symbol auf dem Produkt oder

s

einer Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

b

ehandeln ist, sondern an einer

An nahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Weitere

I

nformationen erhalten Sie über Ihre

Gemeinde, die kommunalen

Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

s

t

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 23

Seite wird geladen ...

32

Service

Deutschland

Tel: 0800 5 34 34 34

International

Ph: +49 2604 9770

Mo - Fr

08:30 - 12:00 MEZ

www.soehnle.com

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 32

33

deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale.

français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia.

nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 3 años de garantía para la

báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på

vågen. dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle.

m

a

g

y

a

r

3 év

garancia a mérlegre.

p

o

p

o

l

s

k

u

3-letnia gwarancja na wagę.

c

ˇ

e

s

k

y

3 roky záruka na váhu.

·˙Î„‡pÒÍË

3 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

t

ü

r

k

ç

e

Terazi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır.

å

ë

ç

í

é

ê

Ü

Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά

s

l

o

v

e

n

s

k

o

3 let garancije za tehtnico.

h

r

v

a

t

s

k

i

3 godine garancije

za vagu.

• Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat

• Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de com-

para • Data da compra • Inköpsdatum • Købs -

dato • Ostopäivä • Vásárlás napja •

Data zakupu

• Datum zakoupení •

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

• Satınalma

tarihi •

Ηµεροµηνία αγοράς

• Datum nakupa

• Datum kupnje

• Beanstandungsgrund • Reason for complaint

• Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo

da reclamação • Orsak till reklamationen

• Reklamationsårsag • Reklamaation syy

• Kifogás indoka •

powód reklamacji

• Důvod

reklamace •

èË˜ËÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

• Œikayet

nedeni •

Αιτία παραπόνου

• Vzroki za rekla-

macijo • Razlog reklamacije

• Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente • Avsän -

dare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadaw ca

• OdesÌlatel •

éÚÔ‡‚ËÚÂÎ¸

• Gönderen •

Á∂ïóôïëœáò

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 33

Seite wird geladen ...

Soehnle 63310 1 Bedienungsanleitung

Soehnle 63310 1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente