S.P.A.
K500080027b 06/2010
!8A4;4B8=BCAD2C8>=B3D<0=D4;3¶DC8;8B0C4DA(450<8;80A8B4A0E42
;45>=2C8>==4<4=C4C;4B2><<0=34B0E0=CDC8;8B0C8>=
!40 ;0B 8=BCAD228>=4B 34 ;0 6DV0 34; DC8;8I03>A?A4=30 4;
5D=28>=0<84=C>H;>B<0=3>B0=C4B34DC8;8I0A;0
'403C748=BCAD2C8>=<0=D0;0<8;80A8B4H>DAB4;5F8C77>F0=3
8CB2>=CA>;BF>A:145>A4DB8=68C
84 =;48CD=64= 384B4A 4384=D=6B0=F48BD=6 <aBB4=
6Aa=3;827 3DA2764;4B4= F4A34= 4E>A (84 48=B4CI4=
<0274=(84B827<8C34AD=:C8>=BF48B4D=334A4384=D=6
E4ACA0DC
!4A0B8=BCADR]4B3><0=D0;34DC8;8I0RQ>0<8;80A8I0AB42><
>5D=28>=0<4=C>4>B2><0=3>B0=C4B34?A>2434ANDC8;8I0RQ>
!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=83¶DB>0<8;80A8II0AB82>=8;
5D=I8>=0<4=C>482><0=38?A8<0388=8I80A48;;0E>A>
%AI42IHC0s 8=BCAD:29u >1BpD68 /0?>I=0s B8u I 3I80p0=84< 8
BC4A>F0=84<FH:0BI0A:t3>:AI4FYF?AI43949DyH284<
?77,98,6S7,@?B?9?9>,748,>7,<S9S:6?A?9?B?77,9S8/,9G9.0
F,7SU8,U067490@06?8,9/,7,<S9,,7SUS78,7S/S<
- ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù ÌÂ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
Внимательно прочтите руководство пользователя. Перед началом экс-
плуатации ознакомьтесь с работой и органами управления.
FR
MANUEL D’UTILISATION =>C824>A868=0;4
ES
GUÍA DE UTILIZACIÓN <0=D0;>A868=0;
EN
INSTRUCTION FOR USE $A868=0;8=BCAD2C8>=B
DE
BENUTZERHANDBUCH $A868=0;14CA841B0=;48CD=6
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO <0=D0;>A868=0;
IT
ISTRUZIONI D’USO BCADI8>=8>A868=0;8
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI =BCAD:290>AH68=0;=0
TR
'! ('+'
"<4549,7*G90<20
EL
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Πρωτότυο οδηγιών χρήσης
RU
Инструкция по эксплуатации (Документация изготовителя)
Seite wird geladen ...
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
27C4=(8414B>=34AB0D55>;64=34,0A=78=F48B4
ACHTUNG: Weist auf die Gefahr schwerer
K
örperverletzung oder Lebensgefahr hin, wenn die
A
nweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT: ,48BC0D53844507A48=4A \A?4AE4A;4CID=6>34A"0C4A80;14
B27P386D=678=F4==384=F48BD=64==827C145>;6CF4A34=
BITTE BEACHTEN: !8454AC=aCI;8274=5>A<0C8>=4=
84B4B(H<1>;<027C(8430A0D50D5<4A:B0<30BB14814BC8<<
C4=A148C4=+>AB827C641>C4=8BC
48%A>1;4<4=>34AA064=IDA">C>A702:4F4=34=(84B82718CC40=48=4=
0DC>A8B84AC4=0277P=3;4A
ACHTUNG: Die Maschine arbeitet sicher und zuverlässig,
wenn sie unter normalen Bedingungen und gemäß den
Anweisungen benutzt wird. Lesen und verstehen Sie diese
Anleitung, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen.
Anderenfalls laufen Sie die Gefahr, verletzt zu werden und das Material
zu beschädigen.
1 Kennenlernen / Informationen
"0274=(84B827E>A34<41A0D2734A"0B278=4<8C87A4AD=:C8>=BF48B4
D=34384=D=6E4ACA0DC!4A=4=(84F84<0=34=">C>AB27=4;;01B270;C4C
84">C>A702:4B>;;C48<<4A64<Pd34=8=384B4A=;48CD=64=C70;C4=4=
<?547;D=64=D=3+>AB27A85C4=8=41A0D2764=><<4=F4A34=
+4A64BB4= (84 =827C 30BB 34A 4384=4A 5aA *=5P;;4 >34A 645P7A;8274
+>A5P;;4 148 34=4= 0=34A4= %4AB>=4= >34A 464=BCP=34= (27034=
ID645a6CF8A3705C4CB>1;846C87<34B70;1384?>C4=C84;;4=<8C34<ID
140A148C4=34= 4;P=34 IDB0<<4=7P=64=34= 4507A4= 0D5 B48=4
+4A0=CF>ACD=648=IDB27PCI4=D=33844A5>A34A;8274=(8274A748CB<0BB=07
<4= E>A 0;;4<148 45P;;4 D=414=4< 6;0CC4<>34A ;>2:4A4< >34=ID
CA4554=
!0BB4=(84384"0B278=4=84<0;BE>= 8=34A=>34A%4AB>=4=14=DCI4=384
<8C87A4A4384=D=6=827CE4ACA0DCB8=34<Pd34=94F48;864=!0=34BE>A
B27A85C4=:0==48="8=34BC0;C4A5aA34=4=DCI4AE>A646414=B48=
A148C4= (84 =84<0;B 8= D=<8CC4;10A4A =F4B4=748C E>= %4AB>=4=
8=B14B>=34A4E>= 8=34A=D=3)84A4=8="8=34BC01BC0=3E>="4C4A=
B>;;C4AD=3D<384"0B278=4646414=B48=34A4=DCI4A<DBBD=1438=6C
9434AI48C48=6A85514A48C0<!4=:4A1;4814=
#47<4=(84384"0B278=4=827C8=41A0D27F4==(84"438:0<4=C4>34A
(D1BC0=I4=38430B'40:C8>=BE4A<\64=D=3384 >=I4=CA0C8>=14:0==C4A
F48B4<8=34A=48=64=><<4=7014=
)A064=(8414834AA148CBC4CB54BC4BADCB275A484B(27D7F4A:D=348=4
;0=64 0=;8464=34 >B4 84 "0B278=4 =827C 10A5DBB >34A <8C (0=30;4=
14384=4=,8A4<?547;4=30B)A064=E>=47\AB27DCI
#47<4=(84384"0B278=45aA34=/F42:5aA34=B8414BC8<<C8BC=P<;827
IDA'0B4=?5;4648=41A0D27434A0=34A441A0D27:0==645P7A;827B48=
D=3IDA4B27P386D=634A"0B278=45a7A4=
2 Vorbereitung:
=B?8I84A4= (84 B>A65P;C86 34= A148CB14A4827 D=3 4=C54A=4= BP<C;8274
464=BCP=34384E>=34A"0B278=4<8C64A8BB4=D=364B27;4D34ACF4A34=
:
\==C4=(C48=4AP7C4;0B"4C0;;6464=BCP=34DBF
+>A 34< 41A0D27 B827C?Aa54= (84 384 "0B278=4 0D5 0164=DCIC4 >34A
1
4B27P386C4 ,4A:I4D64 D=3 45;4:C>A4= !0BB4= (84 0164=DCIC4 >34A
14B27P386C4)48;40DBF427B4;=
4B8CIC384"0B278=448=4=">C>A01B270;C:=>?570;C4=(843844;4:CA8B274=
">C>A01B270;C:014;8=48=F0=35A484</DBC0=330<8C30B1B270;CBHBC4<
5D=:C8>=BCa27C861;481C
>=CA>;;84A4=(8430BB:48=4!42:064E>A;846C4=I8=K;DBF
4=DCI4=(84384"0B278=4=827C>7=4 >C5;a64;>34A(27DCI1;4274D=3
E4A64F8BB4A=B82730BB0;;4454BC86D=64=54BCB8CI4=
3 Achtung Gefahr: Benzin ist hochentzündlich
4F07A4= (84)A481BC>55 8= B?4I84;; 305aA E>A64B474=4= 47P;C4A= 0D5
a;;4= (84 )A481BC>55 D=1438=6C =DA 8< A484= 48= D=3 A0D274= =827C
FP7A4=334BB4=
=C54A=4=(84=84<0;B34=)0=:E4AB27;DBBD=35a;;4=(844=I8=8=:48=4<
0;;148;0D54=34<>34AF0A<4<">C>A48=
BC4=I8=0D534=>34=0DB64;0D54=E4ABD274=(84=827C34=">C>A
48=IDB270;C4= B>=34A= 4=C54A=4= 384 ">C>A702:4 0DB 34< 14CA>554=4=
4A482718B3844=I8=3P<?54B8270D564;\BC7014=D<48=4A=CIa=3D=6
E>AID14D64=
(C4;;4= (84 384 "0B278=4 0= 48=4< CA>2:4=4= $AC 01 !064A= (84 384
">C>A702:4=84<0;B8=48=4<'0D<8=34<4=I8=3P<?5448=4;0<<4
48=4=D=:4=>34A48=4BC0A:48CI4@D4;;44AA48274=:\==C4=
(4CI4=(8434=)0=:E4AB27;DBBD=334=+4AB27;DBB34B4=I8=E>AA0CB14
7P;C4ABA827C8648=
a;;4=(84=827CIDE84;4=I8=48=D<(?A8CI4AIDE4A<4834=
!0BB4= (84 34= ">C>A =827C 8= 48=4< 4=64= '0D< ;0D54= 8= 34<
>7;4=<>=>G833P<?544=CBC474=:\==C4= >7;4=<>=>G83:0==;414=B64
5P7A;827B48=
4 Gebrauch:
(C0AC4=(8434=">C>A147DCB0<64<Pd34==F48BD=64=34B4ABC4;;4AB
D=370;C4=384ad454A=E>=34=A148CBF4A:I4D64=
(C4;;4=(8434=">C>A01F4==384"0B278=4D=140D5B827C86C1;481C
!0D54=(84=84<0;BB>=34A=6474=<8C34A"0B278=4
/8474=(84384">C>A702:4IDB827>34A5a7A4=34='827CD=6BF427B4;<8C
6A\dC4A+>AB827C3DA27148E>A70=34=4A$?C8>=
0;C4=(84BC4CB48=4=(8274A748CB01BC0=3ID34=A>C84A4=34=,4A:I4D64=
4A1BC0=38BC3DA27384!P=6434B!4=:4ABE>A646414=
A8=64= (84 7A4 P=34 D=3 ad4 =84<0;B 8= 384 #P74 >34A D=C4A 384
A>C84A4=34=0DC48;4
48
D=64F\7=;8274A+81A0C8>=
4BCBC42:4=
%A>1;4<4=<8C34A D??;D=6
D5?A0;;0D548=4=A4<3:\A?4A
4B27P386D=634B">C>A01B270;C:014;B94=027">34;;
(270;C4=(8434=">C>AB>5>AC018BC30B">C>A01B270;C:014;64A8BB4=
14CPC864=(8434=7>:47414;F848<1B27=8CCl=60=6B4CID=6m14B27A84
14= D< 34= ">C>A 01IDBC4;;4= !0BB4= (84 384 ">C>A702:4 01:a7;4=
CA4==4=34= 4AI4=3A07C8=B?8I84A4=384"0B278=4D=3;0BB4=E>A48=4<
4A=4DC4=41A0D27384=>CF4=3864='4?0A0CDA4=E>=48=4<0DC>A8B84AC4=
'4?0A0CDA384=BC3DA275a7A4=
A148C4=(84=DA148)064B;827C>34A1480DBA48274=34A4;4D27CD=6
#47<4=(84384"0B278=4=827C0D545P;;4=a14Ab8=41A0D27
A148C4=(84BC4CB@D4AID<0=6=84<0;B0D5>34A01FPACB
4845P;;4027C4=(840D5B8274A4=0=6D=35a7A4='827CD=6BF427B4;<8C
6A\dC4A+>AB827C3DA27
0B+4AF4=34=E>=0=34A4<0;B4<?5>7;4=4</D147\A:0==645P7A;827
B48=D=3ID"0B278=4=B27P34=5a7A4=384E>=34A0A0=C840DB64B27;>BB4=
B8=3
5 Instandhaltung / Lagerung
+>A'48=86D=6 >=CA>;;4,4A:I4D6F427B4;8=BC4;;D=6D=3=BC0=370;
CD=634A"0B278=4B270;C4=(8434=">C>A01D=3CA4==4=34= 4AI4=3A07C
(C4;;4=(8434=">C>A01CA4==4=384 4AI4D=3CA064=ID<,4A:I4D6
F427B4;382:4(27DCI70=3B27D74
aA48=4=B8274A4=4CA841027C4=(8430A0D530BB0;;4"DCC4A=D=3(27A0D
14=54BCB8CI4=
/DA(4=:D=634AA0=364507A70;C4=(8434=">C>A34=(270;;3P<?54AD=3
34= 1BC4;;14A4827 5A48 E>= %5;0=I4= 4CCAa2:BCP=34= D=3 B>=BC864=
4=CIa=3;8274=(C>554=
!0BB4=k (84 14B27P386C4 (270;;3P<?54A =DA E>= 48=4< 0DC>A8B84AC4=
'4?0A0CDA384=BC0DBF427B4;=
#47<4=(84:48=4'4?0A0CDA4=E>AB>=34A=;0BB4=6464=$A868=0;4AB0CI
C48;40DBC0DB274=
,427B4;=(84384,4A:I4D643DA27:><?;4CC40DBPCI40DB30<8C384
DBFD27CD=64A70;C4=1;481C
/D7A4A(8274A748C=47<4=(84:48=4*<10DC4=E>A384384"4A:<0;47A4A
"0B278=4E4AP=34A=+4ABC4;;4=(84=827C384A47I07;A464;D=634B">C>AB
D=3 ;0BB4= 34= ">C>A =827C 148 L14A3A47I07; ;0D54= 8=4 A464;<Pd864
=BC0=370;CD=68BC5aA384(8274A748CD=3384A70;CD=634A!48BCD=64=E>=
F4B4=C;8274A434DCD=6
!0BB4=(8434=">C>A01:a7;4=14E>A(84384">C>A702:48=48=4<'0D<
01BC4;;4=
6 Heben, Bewegen, Transportieren
"8C DB=07<4 34B A148CB14CA841B <aBB4= BP<C;8274 A148C4= 0= 34A
"0B278=4 <8C 0164B270;C4C4< ">C>A D=3 64CA4==C4A 4AI4 3DA27645a7AC
F4A34=
4A07A14CA841'0B4=?5;4640DB64=><<4=<DBB64<Pd34==F48
BD=64=34B1B27=8CCB07A14CA8414A5>;64=
414=/D<414=34A"0B278=4384=F48BD=64=34B1B27=8CCB414=
14027C4=0B4F827C34A"0B278=48BC0D534<)H?4=B278;3D=30<=34
384B4A =;48CD=6 0=646414= /D 7A4A (8274A748C 14=DCI4= (84 48=4
414<4C7>343845aA30B"0B278=4=64F827CD=3384646414=4(8CD0C8>=
64486=4C8BC
aA 48=4= B8274A4= )A0=B?>AC 027C4= (84 30A0D5 30BB 384 "0B278=4
>A34=C;827E4AIDAAC8BC
84">C>A702:4<DBB<8C0164B270;C4C4<">C>AD=364CA4==C4A 4AI40D5
48=4< =7P=64A CA0=B?>AC84AC F4A34= +4AF4=34= (84 :48=4 0=34A4=
)A0=B?>AC<8CC4;
SAFETY PRECAUTIONS
%
0H?0AC82D;0A20A4C>C74B42C8>=B<0A:430B5>;;>FB
DANGER : This indicates a strong likelihood of
serious or even fatal injury if the instructions are not
f
ollowed
WARNING : )78B8=3820C4B0A8B:>58=9DAH>A30<064C>C744@D8?<4=C85C74
8=BCAD2C8>=B0A4=>C5>;;>F43
NOTE : )78B8=3820C4BDB45D;8=5>A<0C8>=
)
78BBH<1>;A4<8=3BH>DC>C0:420A4F8C724AC08=>?4A0C8>=B
5H>D70E40=H?A>1;4<B>A@D4BC8>=B01>DCC742D;C8E0C>A?;40B42>=C02C
H
>DA0??A>E43BD??;84A
D
ANGER : The machine is designed for safe and reliable
service if used as instructed. Before using your machine,
p
lease make sure you have understood the contents of this
manual. Otherwise you could be injured and your equipment could be
damaged.
1 Training / Information
0<8;80A8B4H>DAB4;5F8C7C742>AA42CDB40=3C742>=CA>;B145>A4DB8=6C74
<0278=4 =>F7>FC>BC>?C74<>C>AA0?83;H
)74<0278=4<DBC0;F0HB14DB43022>A38=6C>C74A42><<4=30C8>=B68E4=
8=C748=BCAD2C8>=<0=D0;
'4<4<14AC70CC74DB4A8BA4B?>=B81;45>A0=H022834=CB>A30=64A>DB
A402C8>=B>22DAA8=6C>>C74A?4>?;4>AC748A14;>=68=6BC8B78BA4B?>=B818;8CH
C
> 0BB4BBC74 ?>C4=C80; A8B:B >5 C74 6A>D=3 C> 14 2;40A43 0=3 C>C0:4 0;;
?A420DC8>=B=424BB0AHC>4=BDA48C8BB0548=?0AC82D;0A>=B;>?4B0=3>=
;>>B4B;8??4AH>AD=4E4=6A>D=3
#4E4A0;;>F278;3A4=>A?4>?;4D=50<8;80AF8C7C74B48=BCAD2C8>=BC>DB4C74
<0278=4)74A4<0H14;>20;;0FBF7827B4C0<8=8<D<0645>ADB4AB
#
4E4AF>A:F74=C74A40A4?4>?;44B?4280;;H278;3A4=>A0=8<0;BF8C78=0
A038DB>5<4C4AB>5C74<0278=4C74>?4A0C>A<DBC=424BB0A8;HA4<08=0C
C
742>=CA>;B>5C7470=3;4B
> =>C DB4 C74 <0278=4 85 H>D 70E4 144= C0:8=6 <43828=4 >A >C74A
B
D1BC0=24BC70C<867CB;>FH>DAA402C8>=B>A<0:4H>D3A>FBH
;F0HBF40ABCDA3H=>=B;8?5>>CF40A0=3C867C;>=6CA>DB4ABF74=F>A:8=6
> =>C DB4 C74 <0278=4 8= 10A4 544C >A B0=30;B 0A ?A>C42C>AB 0A4
A
42><<4=343
$=;HDB4C74<0278=45>AC74?DA?>B45>AF78278C8B8=C4=343=0<4;H;0F=
<
08=C4=0=24=H>C74ADB4<0H?A>E430=64A>DB>A20DB430<064C>C74
<0278=4
2
Preparation
0A45D;;H8=B?42CC740A40F74A4C74<0278=48BC>14DB430=3A4<>E40=H
>1942CBC70C<867C14?A>942C431HC74<0278=4BC>=4BF8A46;0BB<4C0;
>1942CBj
45>A4DB40;F0HB2742:>E4AC74<0278=4C>4=BDA4C70CC74C>>;B0=3
345;42C>AB0A4=>CF>A=>A30<0643'4?;0240=HF>A=>A30<0643?0ACB
"08=C08=C744;42CA820;201;4BC70CBC>?C74<>C>A8=6>>32>=38C8>=B>C70C
H>D20=14BDA4C>CDA=C74<>C>A>55
742:C70C=>?4CA>;>A>8;0A4;40:8=6
>=>CDB4C74<0278=4F8C7>DC8CB?A>C42C8E420B8=6B0=34=BDA4C70C0;;C74
58CC8=6B0A4C867C
3 Danger ! Petrol is highly inflammable !
(C>A45D4;8=2>=C08=4ABB?4280;;H34B86=435>A8C;F0HB58;;C74C0=:>DC3>>AB
0
=33>=>CB<>:4F78;43>8=68C
>=>CD=B2A4FC745D4;20?>AC>?D?F8C7?4CA>;F78;4C74<>C>A8BAD==8=6
>
ABC8;;7>C
5?4CA>;8BB?8;C>=C746A>D=33>=>CCAHC>BC0ACC74<>C>A0AAHC74<0278=4
4
;B4F74A40=30E>830;;=0:435;0<4BD=C8;C74?4CA>;E0?>DA70B38B?4AB43
(C>A4C74<0278=48=03AH?;024#4E4ABC>A4C74<0278=48=01D8;38=6
F74A4C74?4CA>;E0?>DA20=A402705;0<4B?0A:>AB>DA24>58=C4=B4740C
'4?;024C7420?B>5C745D4;C0=:0=3C74?4CA>;20=2>AA42C;H
!8<8CC740<>D=C>5?4CA>;8=C74C0=:C>A43D24B?8;;064
>=>CAD=C74<>C>A8=02>=58=43B?024F74A420A1>=<>=>G834E0?>DA
<867C022D<D;0C40A1>=<>=>G83420=1450C0;=BDA46>>3E4=C8;0C8>=
4 Use
)0:420A4F74=BC0AC8=6C74<>C>A5>;;>F8=6C74<0=D502CDA4A¶B8=BCAD2C8>=B
0=3:44?8=6H>DA544C0F0H5A><C741;034B
(C>?C74<>C>AF74=C74<0278=48B=>C8=DB4
,74=7>;38=6C74<0278=4F0;:3>=¶CAD=
)0:46A40C20A4F74=?D;;8=6C74<0278=4C>F0A3BH>D>AA4E4AB8=6C74
3
8A42C8>=>5A>C0C8>=8558CC43
44?0B054 38BC0=245A><C74A>C0C8=61;034BB4C1HC74;4=6C7 >5C74
B
C44A8=62>;D<=
>=>C?;024H>DA70=3B>A544C=40A>A14=40C7A>C0C8=6?0ACB
5C74A48B
01=>A<0;E81A0C8>=
01;>2:064
0?A>1;4<4=6068=6>A38B4=6068=6C74
2;DC27
02>;;8B8>=F8C705>A486=>1942C
34C4A8>A0C8>=>5C744=68=470;C201;45>;;>
F
8=6<>34;
(C>?C744=68=48<<4380C4;H85C74=68=470;C201;48BB4E4A43DB4C74
BC0AC4A 2>=CA>; 0B 34B2A8143 8= ?0A06A0?7 BC0AC C74 4=68=4 C> BC>? C74
=68=4;4CC74<0278=42>>;3>F=D=?;D6C74B?0A:?;D6;4038=B?42CC74
<0278=40=370E4C74=424BB0AHA4?08AB20AA843>DC1H0=0??A>E43A4?08A4A
145>A4DB8=60608=
,>A:>=;H1H30H;867C>A8=6>>30AC858280;;867C
>=>CDB4C74<0278=4>=B;>?4B6A40C4AC70=b
,>A:02A>BBB;>?4B=>CD?>A3>F=C74<
"0:4BDA4C>:44?H>DA5>>C8=6>=B;>?8=66A>D=3270=6438A42C8>=E4AH
20A45D;;H
*B8=60224BB>A84B>C74AC70=C7>B4A42><<4=343<0H<0:4C74<0278=4
30=64A>DB0=320DB430<064C>H>DA<0278=4F7827F8;;=>C142>E4A431H
H>DA6D0A0=C44
5 Maintenance / storage
(C>?C74<>C>A0=338B2>==42CC74B?0A:?;D6145>A42;40=8=68=B?42C8=6
0
39DBC8=6>A<08=C08=8=6C74<0278=4>A270=68=6C74C>>;B
(C>? C74 <>C>A38B2>==42C C74 B?0A: ?;D6 0=3 DB4 C782: 6;>E4B F74=
2
70=68=6C74C>>;B
44?0;;=DCB0=31>;CBC867CC>4=BDA4B0542>=38C8>=B>5DB4
)>A43D2458A4A8B::44?C74<>C>AC74B8;4=24A0=3C745D4;BC>A0640A405A44
>5?;0=CBF0BC4>8;>A0=H>C74A8=5;0<<01;4<0C4A80;
5 C74 4G70DBC B8;4=24A 8B 34542C8E4 70E4 8C A4?;0243 1H 0= 0??A>E43
A
4?08A4A
>=>C<4=3?0ACBA4?;024C74<1HC74<0:4A¶B>F=B?0A4B
'4?;024C742DCC8=61;034B8=2><?;4C4B4CBC>:44?C74<10;0=243
>AH>DA>F=B054CH3>=>C0;C4AC74270A02C4A8BC82B>5H>DA<0278=4>=>C
C
74 <>C>A B?443 B4CC8=6B 0=3 3> =>C AD= C74 <>C>A 0C 4G24BB B?443B
'46D;0A <08=C4=0=24 8B 4BB4=C80; 5>A B054CH0=3 C> <08=C08= C74 ;4E4; >5
?
4A5>A<0=24
;;>FC74<>C>AC>2>>;3>F=145>A4?DCC8=6C74<0278=40F0H
6 Moving, handling, transporting
=H02C8>=>=C74<0278=40?0AC5A><6A>D=338668=6<DBC14?4A5>A<43
F
8C74=68=4BC>??430=3B?0A:?;D638B2>==42C43
)74<0278=4<DBC>=;H14<>E434G24?C5>A;0F=<08=C4=0=24?DA?>B4B
8
=022>A30=24F8C7C748=BCAD2C8>=B8=C74">E4<4=CB42C8>=
0=3;8=6C>;85CC74<0278=4A4B?42CC748=BCAD2C8>=B8=0=3;8=6270?C4A
)
74<0278=4BF4867C8B8=3820C43>=C74<0=D502CDA4AB?;0C40CC744=3>5
C78B<0=D0;*B40<4C7>3>570=3;8=6030?C43C>C74F4867C>5C74<0278=4
0
=3C>C74B8CD0C8>=C>6D0A0=C44C74B054CH
!0B7C74<0278=43>F=2>AA42C;H5>AB054CA0=B?>AC
)74<0278=4B7>D;314CA0=B?>AC438=0CA08;4A3>=>CDB40=H>C74A<4C7>3
>
5CA0=B?>AC
3
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
7
A
A
UTOCOLLANT - SIGLAS - SYMBOLS - SYMBOLE - SIGLAS - SIGLE - SKRÓTY - ÇIKARTMALAR. -
™
YMBO§A
-
НАКЛЕЙКА
A1
1
2
3
4
5
1- DANGER
2- Consulter le manuel
d’utilisation et débran-
cher la bougie avant
toute intervention.
3- Lame rotative :
attention aux projection
4- Lire le manuel d’utilisa-
tion
5- Respecter des distances
de sécurité
1- PERICOLO
2- Consultare il manuale
per l’uso e disinserire la
candela prima di ogni
intervento.
3- Lama rotante :
attenzione alle proiezioni
4- Leggere il manuale per
l’uso
5- Rispettare le distanze di
sicurezza
1- PERIGO
2- Consulte o manual de
utilização e desligue a
vela antes de proceder a
qualquer intervenção.
3- Lâmina rotativa: cuidado
com as projecções
4- Leia o manual de
utilização
5- Respeite as distâncias
de segurança
1- PELIGRO
2- Consultar el manual de
utilización y desenchufar
la bujía antes de cual-
quier utilización.
3- Lámina rotativa :
cuidado con las proyec-
ciones
4- Leer el manual de utili-
zación
5- Respetar las distancias
de seguridad
Commande de gaz
1- Rapide
2- Lent
3- Stop
Mando de gas
1- Rápido
2- Lento
3- Stop
Throttle control
1- Fast
2- Slow
3- Stop
Gashebel
1- Schnell
2- Langsam
3- Stopp
Comando de gás
1- Rápido
2- Lente
3- Stop
Comando del gas
1- Rapido
2- Lento
3- Stop
S>1/61)/)@<
1- (IH1:>
2- ,>;=>
3- (C>?I
,B6:8?>?
1- OB7O
2- *,@,U
3- ?</?<8,
ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
Áη˙
1- °Ú‹ÁÔÚ·
2- AÚÁ¿
3- ™ÙÔ
Управление газом
1- Быстро
2- Медленно
3- Остановка
1- DANGER
2- Consult the user ma-
nual and disconnect the
sparking plug before any
repairs.
3- Rotating blade: beware
of flying objects
4- Read the user manual
5- Keep a safe distance
1- GEFAHR
2- Das Benutzerhandbuch
lesen und vor jedem
Eingriff die Zündkerze
abstecken.
3- Drehklinge: Vorsicht
Spritzer
4- Das Benutzerhandbuch
lesen
5- Die Sicherheitsentfer-
nungen einhalten
1- KI¡¢À¡Ã™
2- ¢È·‚¿˙ÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú Î·È ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ
·fi ÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹.
3- ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ Ï›‰·:
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙȘ ÂÎÙÈÓ¿ÍÂȘ
4- ¢È·‚¿˙ÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜
5- TËÚ›Ù ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜
(!(N
#$&
(?A0F3I8sF8=BCAD:2988
>3pt2IHs?AI4F>3HwF842
I0?p>=>FH27?AI43?AIH
BCt?84=84<3>=0?A0FH
$BCAI4>1A>C>F4DF060
=0FHAID20=4?AI43<8>CH
%AI42IHC0s8=BCAD:29u
>1BpD68
/027>F0s14I?842I=t
>3;46p>ws
1- &R
2- &H88H/,3,7070</09
G9.06?77,98,6O7,@?B?9?
@0-?54FO6,<8,AO49.0
70A49
3- 0@49487460=4.4
1O<7,8,7,<,/466,>
4- ?77,98,6O7,@?B?9?
:6?A?9
5- H@09746,<,7O67,<O9,=,A2O
/?A?9
Réglage de la profondeur de travail / Ajuste de la
profundidad de trabajo / Adjusting the depth of
working / Tiefeneinstellung der Arbeit / Ajuste da
profundidade do trabalho / Regolazione della
profondità di lavoro / *BC0F84=846pu1>:>w28?A02H
C,7SU8,/0<49746,A,<7,8,ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜
ÂÚÁ·Û›·˜ / Настройка глубины работы
Embrayage du rotor / Embrague del rotor /
Engaging the rotor / Einkuppeln des Rotors /
Embraiagem do rotor / Innesto del rotore /
(?AIu6p>A>C>A0G90F6,@<,8,
™˘ÌϤÎÙ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÊ›Ԣ / Сцепление ротора
1- ВНИМАНИЕ!
2- Перед любым
вмешательством
ознакомьтесь с
руководством по
эксплуатации и отсоедините
свечу зажигания.
3- Вращающийся нож:
будьте внимательны к
разлетающимся частицам
4- Прочитайте руководство по
эксплуатации
5- Соблюдайте безопасные
расстояния
A3
A4
1
2
1
2
3
A2
8
A5
DANGER
Outils rotatifs risque de sec-
tionnement de membres
PELIGRO
Herramientas rotativas riesgo de
seccionamiento de miembros
DANGER
Rotating tools – risk of se-
rious injury
GEFAHR
Drehwerkzeug kann Glied-
maße abschneiden.
PERIGO
Ferramentas rotativas risco de
seccionamento de membros
PERICOLO
U
tensili rotanti rischio di taglio
d
i arti
(!(N#$&
#0AIu3I84>1A>C>F4
BCF0AI0=8414I
?842I4vBCF>
>328u2802Iuw28280p0
&W
0@494874,<,F7,<-G7H870<49
=0F484949<4=64
KI¡¢À¡O™
¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈο ÂÚÁ·Ï›·,
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ ̤ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ВНИМАНИЕ!
Вращающийся инструмент может
стать причиной рассечения органов
A6
DANGER
Porter une protection
auditive
Niveau de puissance accoustique / Nivel de potencia acústica / Noise level / Schallleistungsniveau / Nível de
potência acústico / Livello di potenza acustica / %>I8><70p0BD:DBC8:6DzR3DzI4H8™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ÈÛ¯‡Ô˜
/ Уровень акустического давления
PELIGRO
Llevar puesta una
protección auditiva
DANGER
Wear ear protectors
GEFAHR
Nur mit Gehörschutz
arbeiten!
PERIGO
Usar uma protecção
auditiva
PERICOLO
Indossare una prote-
zione auricolare
(
!(N#$&
/0p>yHs=0DBI=8:8
&W
2H<H7>HA06,<XS6,=6
>,6S78,=S
KI¡¢À¡O™
ÃÚ‹ÛË
ÎÚ¿ÓÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘
ıÔÚ‡‚Ô˘
ВНИМАНИЕ!
Надевайте средства
защиты слуха
Coupe circuit
1- Stop
2- Marche
Cortacircuito
1- Stop
2- Marcha
Circuit breaker
1- Off
2- On
Lasttrennschalter
1- Aus
2- Ein
Corta circuito
1- Stop
2- Ligar
Valvola fusibile
1- Stop
2- Funzionamento
-@81-+@613
#;78
#;)9;
0@<060=484
?</?<8,
C,7SX>S<8,
¢È·ÎfiÙ˘
1 - ™ÙÔ
2 - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Выключатель контура
1- Стоп
2- Работа
A7
A8
Seite wird geladen ...
P
OSITION DU GUIDON - POSICIÓN DEL MANILLAR - POSITION OF HANDLEBARS - POSITION DES
LENKHOLMS - POSIÇÃO DO GUIADOR - POSIZIONE DEL MANUBRIO - POZYCJA KIEROWNICY -
R$%R*"!"!' '
£E™∏ ∆√À∆Iª√¡π√À
ПОЛОЖЕНИЕ РУЛЯ
C1
C
P
osition travail - Posición trabajo - Position when in use - Arbeitsstellung - Posição de trabalho - Posizione lavoro - Pozycja robocza -
C,7OU8,6:9?8?
£
¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ - Рабочее положение
Position remisage ou transport en véhicule - Posición instalación o transporte en vehículo - Position for storage or transporting in a vehicle - Stellung
f
ür das Lagern oder den Transport in einem Fahrzeug - Posição de armazenamento ou transporte num veículo - Posizione rimessaggio o trasporto nel
v
eicolo - Pozycja przechowywania lub transportu w samochodzie -
*0<70U>4<806:9?8?@0A,>,US>7,9,647
£
¤ÛË ·fiıÂÛ˘ ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Û fi¯ËÌ· -
п
оложение для хранения или транспортировки
C2
1
2
2
1
C1
C2
MONTAGE LEVIER D’EMBRAYAGE LAME - MONTAJE PALANCA DE EMBRAGUE LÁMINA - FITTING THE
CLUTCH LEVER - MONTAGE DES KLINGENKUPPLUNGSHEBELS - MONTAGEM DA ALAVANCA DE
EMBRAIAGEM DA LÂMINA - MONTAGGIO LEVA DI INNESTO LAMA - $RQ&#!"(LF R -
%WW$W*"'!'! "!&
∆√¶√£ET∏™∏ TOY ªOçOÀ ™Àª¶§E•H™ §AªA™
МОНТАЖ РЫЧАГА СЦЕПЛЕНИЯ ЛЕЗВИЯ
D
REGLAGE GUIDON - REGLAJE DEL MANILLAR - ADJUSTING THE HANDLEBARS - EINSTELLEN -
REGULACAO DO GUIADOR - REGOLAZIONE DEL MANUBRIO - REGULACJA KIEROWNICY -
R"!'!*$! %
PY£MI™H TIMONIOY
РАГЏІИРОВІА ВАЕЕАВЋЖЏОЕА ЕІАЕЖІАА
E
§ 3
10
F
N
IVEAUX MOTEUR - NIVELES MOTOR - ENGINE LEVELS - MOTORFÜLLSTÄNDE - NÍVEL MOTOR - LIVELLI MO
-
TORE - POZIOMY SILNIKA -
"&"$%(R*$R
- ™Ù¿ı̘ ÌÔÙ¤Ú - УРОВЕНЬ ДВИГАТЕЛЯ
§ 3
HONDA GC135 : 0,6 L*
HONDA GX 160 / GX 120 : 0,6 L*
SUBARU EP 16 : 0,6 L*
HONDA GC135 : 2 L
HONDA GX 120 : 2 L
HONDA GX 160 : 3,6 L
SUBARU EP 16 / EP 17 : 3,4 L
SUBARU EP 17 : 0,6 L*
F1
F2
PLEIN D’ESSENCE
Super ou sans
plomb
Capacité en essence
LLENADO DE
ACEITE
Super o sin plomo
Capacidad en gaso-
lina
PETROL
Super or lead-free
Petrol capacity
KRAFTSTOFF AUF-
FÜLLEN
Super oder Bleifrei
Fassungsvermögen
des Kraftstofftanks
PIENO DI BENZINA
Super o sin plomo
Capacidad en gaso-
lina
%(%!F
!&
Super lub
bezołowiowa
Pojemnosc zbiornika
paliwa
BENZINE VULLEN
%H;0<A,/,6?<17?9=?B
-09B49
09B496,;,=4>074
BÂÓ˙›ÓË
™Ô‡ÂÚ ‹ ·ÌfiÏ˘‚‰Ë
XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ
‚ÂÓ˙›ÓË
ENCHER O DEPÓ-
SITO DE GAZOLINA
Super ou sem
chumbo
Capacidade gazolina
ТОПЛИВО
Неэтилированный
бензин
высшего
качества
Объем топлива
PLEIN D’HUILE
ET NIVEAU
Huile à préconiser
➤ manuel moteur
* Capacité huile
Pour la vidange, la
faire effectuer par
pompage à votre re-
vendeur agréé.
LLENADO DE
ACEITE Y NIVEL
Aceite preconizado
➤ guía motor
* Capacidad aceite
El vaciado deberá ser
realizado mediante
bombeo por su distri-
buidor autorizado.
OIL FILLER AND
GAUGE
Recommended oil
➤ see the motor ma-
nual
* Oil capacity
Service should be
carried out by your
approved dealer
using an oil-change
pump.
ÖL AUFFÜLLEN
UND ÖLSTAND
Empfohlenes Öl
➤ siehe Motorhand-
buch
* Fassungsvermögen
des Öltanks
Ölwechsel bitte durch
Abpumpen bei Ihrem
Vertragshändler
durchführen lassen.
PIENO D’OLIO E
LIVELLO
Olio raccomandato
➤ manuale motore
* Capacità dell’olio
Far effettuare lo svuo-
tamento tramite pom-
paggio dal vostro
rivenditore di fiducia.
%(%!F
! ( % %
Zalecany olej
➤
instrukcja obsługi
*
silnika Ilość oleju
Wymianę oleju zlecać
autoryzowanemu
sprzedawcy.
*PRCT!
(%(R*
&,@=4A00/4709A,Q
➤ ,9?078:>:<
* *,Q 6,;,=4>074
*,V-:X,7>8,4X708494
-,A494B>,<,1O9/,9
;:8;,470A,;>O<O9
§¿‰È Î·È ÛÙ¿ıÌË
Ï·‰ÈÔ‡
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È
➤ ‚Ï. ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÎÈÓËÙ‹Ú·
* XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ
Ï¿‰È
Για αλλαγή λαδιού,
απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
μεταπωλητή σας.
ENCHER O DEPÓ-
SITO DE ÓLEO E
NÍVEL
Óleo preconizado
➤manual motor
* Capacidade óleo
Para a mudança de
óleo, mandá-la efec-
tuar por bombea-
mento no seu
revendedor autori-
zado.
МАСЛО И УРОВЕНЬ
Рекомендуемое масло
➤
руководство
двигателя
*
Объем масла
Для смены масла обра-
титься кофициальному
дилеру продукции, кото-
рый ее произведет от-
качкой.
11
12
G
E
NTRETIEN FILTRE A AIR - MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE - AIR FILTER MAINTENANCE - LUFTFILTER-INS
-
TANDHALTUNG - MANUTENÇÃO FILTRO DE AR - MANUTENZIONE FILTRO DELL’ARIA - WYMIANA FILTRA PO-
WIETRZA -
(W&$%W!W!
- ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· -
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
G1
Vérifier régulièrement l’encrasse-
ment de cette huile et la changer
si nécessaire.
G1
Verificar de modo regular el en-
suciamiento de este aceite y
cambiarlo si necesario.
G1
Check regularly whether this oil
is getting dirty, and change as
required.
G1
Die Verschmutzung dieses Öls ist
regelmäßig zu prüfen, bei Bedarf
Ölwechsel vornehmen.
G1
Verifique regularmente a sujidade
deste óleo e mude-o se necessá-
rio.
G1
Controllare l’olio ad intervalli
regolari e cambiarlo quando ri-
sulta sporco.
G1
(?A0F3I0sA46D;0A=84BC0=IDyH280
>;49D8FH<84=8s>;4994y4;8
I027>3I8?>CAI410
G1
Регулярно проверяйте степень
загрязнения масла и при
необходимости заменяйте его.
G1
?A,QO964<70980/?<?8?9?
6:9><:70/494B@020<064<=0
A,QO/0Q4X>4<494B
G1
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‡ÊÏÂÎÙ·
‰È·Ï˘ÙÈο ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
·ÊÚ҉˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.
HONDA GC135
HONDA GX 160 / GX 120
SUBARU EP 16 / EP 17
G1
N
e pas utiliser de solvant
inflammable pour nettoyer
l’élément mousse du filtre à air.
N
o utilice solvente inflamable
para limpiar el elemento de es-
puma de filtro de aire.
D
o not use inflammable sol-
vents to clean the foam insert
in the air filter.
N
iemals entzündbares Löse-
m
ittel benutzen, um den
Schaumteil des Luftfilters zu
reinigen.
Nunca utilizar solvente infla-
m
ável para limpar o elemento
espuma do filtro do ar.
Non utilizzare solventi infiam-
m
abili per pulire l’elemento di
gommapiuma del filtro
dell’aria.
1-<S?>)I 97@8<:@+@)4613B>
G);>78)46?+0,7+@?:@+@-61)
-4-5-6;<@81)631.14;9)
87>1-;9@)
Не использовать огнеопасные
растворители для очистки
поролонового элемента воздушного
фильтра
,@,147><0=46G;HVH9H
A,9,-47098,//0470
>084B7080A494B
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‡ÊÏÂÎÙ·
‰È·Ï˘ÙÈο ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
·ÊÚ҉˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
·¤Ú·.
§ 1-4-6
H
M
ISE EN MARCHE -
P
UESTA EN MARCHA - STARTING -
I
NBETRIEBNAHME -
F
UNCIONAMENTO -
M
ESSA IN MARCIA -
U
RUCHOMIENIE -
CT&$
£
E™H ™E §EITOYP°IA
З
АПУСК
H1
H2
H5
H3
H6
H4
HONDA GC135
SUBARU EP16
SUBARU EP17
1
2
1
1
2
HONDA GX160
HONDA GX120
2
3
3
4
5
5
3
4
4
5
6
6
Symbole moteur - Símbolo motor - Engine symbol - Símbolo motor - Símbolo motor -
Simbolo motore - Symbol silnika - :>:<=08-:770<4§oyfiÙu· MÔÙ¤Ú
Cимвол двигателя
§ 1-2-3
I
POSITION DE L’OUTIL ROTATIF - POSICIÓN DE LA HERRAMIENTA ROTATIVA - POSITION OF THE ROTATING
TOOL - STELLUNG DES DREHWERKZEUGS - POSIÇÃO DA FERRAMENTA ROTATIVA - POSIZIONE
DELL’UTENSILE ROTANTE - ! ('"(L( " $ & -
(W!W W$!"!' '$"&!&
£∂™H TOY ¶EƒI™TƒOºIKOÀ Eƒ°A§EIOY
ПОЛОЖЕНИЕ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ ИНСТРУМЕНТА
I1 I1
Position travail
pendant le travail, pour le passage des
allées, bordures etc... il est préférable
de relâcher le levier d’embrayage et de
remonter l’outil rotatif en position transport
pour éviter les projections (cailloux etc...) et la
détérioration des couteaux
Posición trabajo
durante el trabajo, para atravesar (las
alamedas, bordillos etc.), es preferible
soltar la palanca de embrague y volver a le-
vantar la herramienta rotativa en posición
transporte para vaciar las proyecciones de
(piedras etc.) y el deterioro de las cuchillas.
Position when in use
During work, if you have to cross
paths, borders, etc. it is preferable to
release the clutch lever and raise the
rotating tool into the transport position to
avoid it hitting stones and damaging the
blades.
Arbeitsstellung
Während der Arbeit ist es beim
Durchfahren durch Alleen, an Rändern usw.
vorzuziehen, den Kupplungshebel freizuge-
ben und das Drehwerkzeug in die Trans-
portstellung zu heben, um wegfliegende
Elemente (Kiesel usw.) und das Beschädi-
gen der Klingen zu vermeiden.
I1
13
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
S
i el ajuste no es suficiente para
obtener la cota de 70 mm en el muelle
2
, efectuar el ajuste del rodillo 5 aflo-
j
ándolo y dejándolo deslizar hacia atrás en la
luz de la palanca 6.
O4
S
i le réglage n’est pas suffisant pour
o
btenir la cote de 70mm au ressort 2,
procéder au réglage du galet 5 en le
d
esserrant et en le faisant glisser vers l'arrière
dans la lumière du levier 6.
O4
P
J
D
ébrancher la bougie
(voir manuel moteur)
E
mbrayer la courroie 1 (voir ) et
v
érifier la cote du ressort 2.
L
e ressort doit avoir une longueur de
7
0 mm
R
églage par vis de tension de câble 3
e
t 4
O3
O2
O1
S
’assurer que la courroie 1 débraye et
que le tampon de frein 7 soit bien en
c
ontact avec la poulie en position dé-
brayée et sans contact en position embrayée
s
inon (voir ).
O5
J
D
esenchufar la bujía
(
Ver manual motor)
Embragar la correa 1 (ver ) y verifi-
c
ar la cota del muelle 2. El muelle
d
ebe medir 70 mm
A
juste mediante tornillo de tensión de
cable 3 y 4
O3
O2
O1
O4
J
D
isconnect the sparking plug
(
see engine manual)
Engage the belt 1 (see )and check
t
he length of spring 2. The spring
s
hould be 70 mm long
A
djust it with cable tension screws 3
a
nd 4
O3
O2
O1
Make sure that belt 1 disengages and
t
hat the brake block 7 is in contact with
t
he pulley in its disengaged position,
and not in contact in the engaged position.
I
f not, (see )
O5
P
I
f there is not sufficient leeway for ad-
justment to bring spring 2 to
7
0mm, then adjust the roller 5 by slackening it
o
ff and sliding it backwards into the slot of
lever 6.
O4
O4
J
D
ie Kerze abstecken
(siehe Motorhandbuch)
D
en Riemen 1 (siehe ) einkuppeln
u
nd das Maß der Feder 2 prüfen.
Die Feder muss eine Länge von 70 mm
h
aben.
E
instellen mit den Kabelspannungs-
s
chrauben 3 und 4
O3
O2
O1
Sicherstellen, dass der Riemen 1 aus-
kuppelt und der Bremspuffer 7 gut mit
der Scheibe in ausgekuppel-
ter Stellung in Berührung ist und ohne Berüh-
rung in der eingekuppelten Stellung, anderen-
falls (siehe )
O5
P
Wenn die Einstellung nicht ausreicht,
um den Wert von 70 mm an der
F
eder zu erzielen, muss die Walze 5 ein-
gestellt werden, indem man sie nach hinten in
d
as Langloch des Hebels 6 schiebt.
O4
O4
A
segurarse de que la correa 1 desem-
braga y de que el tapón de freno 7
e
sté bien en contacto con la polea
en posición desembragada y sino, sin
contacto en posición embragada (ver ).
O5
P
J
Desligue a vela
(
ver manual do motor)
Embraie a correia 1 (ver ) e
v
erifique a cota da mola 2. A mola
deve ter um comprimento de 70 mm
A
juste com parafuso de tensão de
cabo 3 e 4
O3
O2
O1
S
e o ajuste não for suficiente para
obter a cota de 70mm na mola 2, pro-
c
eda ao ajuste do rodízio 5 desaper-
tando-o e fazendo-o deslizar para trás na luz
da alavanca 6.
O4
O4
Verifique se a correia 1 desembraia e
se o tampo do travão 7 está correcta-
mente em contacto com a roldana
na posição desembraiada e sem contacto na
posição embraiada caso contrário (ver )
O5
Scollegare la candela
(
vedere manuale motore)
Innestare la cinghia 1 (vedere ) e
v
erificare la dimensione della molla
2. La molla deve avere una lunghezza
di 70 mm.
Regolazione tramite vite di tensione
di cavo 3 e 4.
O3
O2
O1
S
e la regolazione non è suffi-
ciente per ottenere la dimensione di
7
0 mm alla molla 2, procedere alla
regolazione del rullo 5 allentandolo e facen-
dolo scivolare all’indietro nella luce della leva 6.
O
4
O4
Assicurarsi che la cinghia 1 disinnesti
e che il tampone di freno 7 sia bene
in contatto con la puleggia in
posizione disinnestata e senza contatto in
posizione innestata altrimenti ( vedere )
O5
J
P
P
J
Отключите свечу
(см. руководство двигателя)
Включите счепление ремня 1. (см. ) и
проверьте размер пружины 2.
Длина пружины должна составлять
70 мм.
Pегулировка винтом натяжения
троса 3 и 4
O3
O1
P
Если регуировки недостаточно
для получения размера 70 мм пру-
жины 2, отрегулируйте ролик 5,
ослабив его и продвинув назад в зазоре
рычага 6.
O4
J
,G)+@?IP>1-+M
8);9@16:;9<3+2):14613)
,Hpt2IHsB?AIu6p>?0B:0?0CAI8
B?A0F3I8s>3BCA>=HB?AuyH=H
(?AuyH=0<DB8<84s3pD6>ws55
'46D;0290I0?><>2twAD1H
=0?8u280;8=:8 8
O3
O2
O1
*?4F=8sB8uy4?0B4: FHB?AIu6;0
B8u8y4:;>24:70<D;20
BCH:0B8uI:>p4<F?>IH298FH?AIu6;>
=498=84BCH:0B8uF?>IH298FHpt2I4=80
B?AIu6p0?0CAI
O5
P
4y4;8A46D;0290 =8494BCFHBC0A2
I09t203;0DIHB:0=80FH<80AD55 =0
B?AuyH=84=0;4yHFH:>=0sA46D;029u
A>;:8>:Au209t29t8?AI4BDF09t23>CHpDF
BCA>=uwF80Cp03xF86=8
O4
O4
O4
J
BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›
(‚Ϥ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)
™˘ÌϤÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· 1 (‚Ϥ )
Î·È ÂϤÁÍÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘
2. TÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜
70 mm
ƒ‡ıÌÈÛË Ì ‚›‰· ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ÓÙ›˙·˜
3 Î·È 4
O3
O2
O1
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ 1
·ÔÛ˘ÌϤÎÂÈ Î·È fiÙÈ Ô
ÚÔÛÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ 7 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û›ÁÔ˘Ú· Û ·ʋ Ì ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÛÙË ı¤ÛË
Û‡ÌÏÂ͢, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο (‚Ϥ )
O5
P
AÓ Ë Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹
ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ 70mm ÙÔ˘
ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ 2, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· 5
ÍÂÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î·È ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ ÛÙËÓ Ô‹ Ï›·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ 6.
O4
O4
J
?54,6S8S9S60=80
-,6S9SB8,9?078:>:<
,AOUO9-,Q7,98,=O-,6O9OB
@0A,AG7F?̈=?̈ 6:9><:7?
̈
*,AO9
88
?B?97?Q?:78,=O20<064<
,-7:20<4748494@4/,=OA7,,A,<7,8,
@0
O3
O2
O1
,ASU
L496,@<,/SVS9/,9@01<09
>,8;:9?
9496,@<,8,6:9?8?9/,
8,6,<,A7,>08,=>,:7/?V?9/,9@0
-,V7,8,6:9?8?9/,>08,=0>80/4V49/09,6=4
>,6>4</0-,6S9SB0849:7?9?B
O5
P
A,<7,8,A,AS988M746G7F?̈=?̈9?̈
07/00>8064F49 ,A,<SA0>0<74/0Q47=0
>060<.46,A,<S9S20<F067017>4<49
6:7?9/?<?8?9,
2G<0>060<.4Q420@U0>49@0,<6,A,/:Q<?6,A/S<,F
SUSQS9/,6,A/S<S9
O4
O4
Проверьте, что производится
расцепление ремня 1, а также что
тормозная колодка 7 находится в
понтакте со шкивом в положении с
выключенным сцеплением и выходит из
контакта при включении сцепления
(см. )
O2
O5
O4
17
g
ekuppelter Stellung darf die Bremse
7 nicht mit der Scheibe 8 in Berührung
s
ein
P2
I
n ausgekuppelter Stellung muss die
B
remse 7 mit der Scheibe 8 in Berüh-
rung sein und diese daran hindern, frei
zu drehen.
P3
Ist das nicht der Fall, die Muttern 9
lockern und die Bremse 7 in die ge-
wünschte Stellung geben.
P4
En posición embragada, el freno 7 no
d
ebe estar en contacto con la polea 8
P2
E
n posición desembragada, el freno 7
n
o debe estar en contacto con la polea
8 e impedirle girar libremente
P3
S
i no es el caso, aflojar las tuercas 9 y
a
justar el freno 7 en la posición des-
eada
P4
D
esenchufar la bujía (Ver manual
motor)
P1
D
ie Zündkerze abstecken (siehe
M
otorhandbuch)
P1
,?>IH298FHpt2I>=46>B?AIu6p070
<D;42 =84<>y4BCH:0sB8uI:>p4<
P2
,?>IH298Fpt2I>=46>B?AIu6p070<D
;42 <DB8BCH:0sB8uI:>p4< 8I0?>
18460s946>BF>1>3=4<D>1A020=8D
B8u
P3
,GK+@?IP>1-+M8);9@16:;9<3+2)
:14613)
P1
P1
P
REGLAGE DU FREIN - AJUSTE DEL FRENO - ADJUSTING THE BRAKE - EINSTELLEN DER BREMSE - AJU-
STAR O TRAVÃO - REGOLAZIONE DEL FRENO - "%% -
$!*$
ƒÀ£ªI™H TOY
ºƒE¡OÀ
РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗА
D
ébrancher la bougie (voir manuel mo-
t
eur)
P1
En position embrayée le frein 7 ne
d
oit pas être en contact avec la poulie
8
P2
E
n position débrayée le frein 7 doit
être en contact avec la poulie 8 et
l
'empêcher de tourner librement
P3
S
i ce n’est pas le cas, desserrer les
é
crous 9 et régler le frein 7 dans la po-
sition souhaitée
P4
Na posição embraiada o travão 7 não
deve estar em contacto com a roldana 8
P2
Na posição desembraiada o travão 7
deve estar em contacto com a roldana
8 e impedi-lo de rodar livremente
P3
Se não for o caso, desaperte as porcas 9
e ajuste o travão 7 na posição desejada
P4
I
n the engaged position the brake 7
should not be in contact with the pulley 8
P2
I
n disengaged position the brake 7
s
hould be in contact with the pulley 8
and should prevent it from turning freely.
P3
If this is not so, slacken the nuts 9 and
adjust the brake 7 to the desired position.
P4
In posizione innestata il freno 7 non deve
essere in contatto con la puleggia 8
P2
In posizione disinnestata il freno 7 deve
essere in contatto con la puleggia 8 ed
impedire ad essa di girare liberamente
P3
Se questo non avviene, allentare i dadi 9
e regolare il freno 7 nella posizione des-
iderata
P4
Disconnect the sparking plug (see
e
ngine manual)
P1
4y4;8C0:=8494BC>3:Au28s=0:AuC:8
8FHA46D;>F0s70<D;42 FFH<0
60=0?>IH29u
Desligue a vela (ver manual do
motor)
P1
Scollegare la candela (vedere ma-
nuale motore)
P1
8
7
9
§ 1-5
P4
?54,6S8S9S60=494B-,6S9SB8,9?07
8:>:<
P2
,Q7,8,6:9?8?9/,1<09
8,6,<,A7,
>08,=0>808074/4<
P3
,@<,8,6:9?8?9/,1<098,6,<,L0
>08,=0>8074/4<@0=0<-0=>F0/G980=494
09207708074/4<
P4
Q0<20<0674/0Q47=0=:8?97,<S
20@U0>4
94B@01<094
4=>0947096:9?8/,,A,<
7,AS9SB
P1
BÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ϥ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÌÔÙ¤Ú)
P2
™ÙË ı¤ÛË Û‡ÌÏÂ͢ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 7 ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÙËÓ
ÙÚÔ¯·Ï›· 8
P4
AÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¯·Ï·ÚÒÛÙ ٷ
·ÍÈÌ¿‰È· 9 Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 7
ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ
P1
тключите свечу (см.
руководство двигателя)
B положении с включенным
сцеплением тормоз 7 не должен
находиться в контакте со шкивом 8
В положении с выключенным
сцеплением тормоз 7 не должен
находиться в контакте со шкивом
8, препятствуя его свободному вращению
В противном случае, ослабьте гайки
9 и отрегулируйте тормоз 7 для
установки в требуемое положение
™ÙË ı¤ÛË ·ÔÛ‡ÌÏÂ͢ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 7
Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÙËÓ
ÙÚÔ¯·Ï›· 8 Î·È Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó·
Á˘Ú›˙ÂÈ ÂχıÂÚ·
P3
P2
P3
P4
18
§ 1-5
D
ébrancher la bougie
(voir manuel moteur)
Q1
D
esserrer les axes de fixation capot 10
p
our le passage de la courroie 1
Q2
R
etirer la courroie 1 et la remplacer
par la nouvelle
Q3
Effectuer les contrôles de la longueur
d
u ressort 2 (voir ) et de la position
du frein 7 (voir )
Q4
D
ie Zündkerze abstecken
(siehe Motorhandbuch)
Q1
Die Befestigungsachsen der Verklei-
d
ung 10 für das Durchgehen des Rie-
mens 1 lockern.
Q2
Den Riemen 1 entfernen und durch
den neuen Riemen ersetzen
Q3
Die Prüfungen der Länge der Feder 2
durchführen (siehe ) und der Posi-
tion der Bremse 7 (siehe ).
Q4
D
esenchufar la bujía
(Ver manual motor)
Q1
A
flojar los ejes de sujeción capot 10
p
ara el paso de la correa 1
Q2
Q
uitar la correa 1 y reemplazarla por
la nueva
Q3
E
fectuar el control de la longitud del
muelle 2 (ver ) y de la posición del
f
reno 7 (ver )
Q4
D
isconnect the sparking plug
(see engine manual)
Q1
Loosen the bonnet hinges 10 to allow
t
he belt 1 to be withdrawn.
Q2
R
emove the belt 1 and replace it with
a new one.
Q3
Check the length of the spring 2
(see ) and the position of the brake
7 (see ).
Q4
Scollegare la candela
(vedere manuale motore)
Q1
Allentare gli assi di fissaggio coper-
chio 10 per il passaggio della cinghia
1
Q2
Togliere la cinghia 1 e sostituirla con
quella nuova
Q3
Effettuare il controllo della lunghezza
della molla 2 (vedere ) e della po-
sizione del freno 7 (vedere )
Q4
Remova a correia 1 e substitua-a por
uma nova
Q3
Efectue o controlo do comprimento da
mola 2 (ver ) e da posição do travão
7 (ver )
Q4
Desligue a vela
(ver manual do motor)
Q1
Desaperte os eixos de fixação da tampa
10 para a passagem da correia 1
Q2
Q
R
EMPLACEMENT DE LA COURROIE - SUSTITUCI
ÓN
DE LA CORREA - REPLACING THE DRIVE BELT -
R
IE
-
MEN WECHSELN - SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA - SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA - "%
#!"(LF
$R*"%'!'!*$! %
PY£MI™H TH™ NTIZA™ TH™ O¶I™£EN
РЕГУЛИРОВКА
СЦЕПЛЕНИЯ
O
P
O
P
O
P
O
P
O
P
O
P
10
10
10
10
2
1
7
Q1
Disconnect the sparking plug
(see engine manual)
Q2
$3:Au28s>B84<>2>F0=80?>:AHFH
3;0D<>y;8F84=80?AI49w280?0B:0
Q3
Q4
,H:>=0s:>=CA>;u3pD6>w28B?AuyH=H
?0CAI8?>IH29870<D;20
?0CAI
/39ts?0B4: 8FH<84=8s=0=>FH
O
P
Q1
?54,6S8S9S60=494B
-,6S9SB8,9?078:>:<
Q2
,ASX
20F4X44F496,;?>
=,-4>7080
,6=7,<S9S20@X0>494B
Q3
Q4
*,AS9
?B?97?Q?9?9-,6S9SB@0
1<09
6:9?8?9?9-,6S9SB6:9
><:770<49420<F0670X>4<494B
,AS17S
F06494B@0A094=4A70/0Q4X>4<494B
O
P
Q1
BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›
(‚Ϥ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)
Q2
•ÂÛÊ›ÍÙ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ηχÌÌ·ÙÔ˜ 10 ÁÈ· ÙË ‰È¤Ï¢ÛË ÙÔ˘
ÈÌ¿ÓÙ· 1
Q3
Q4
EϤÁÍÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ 2
(‚Ϥ ) Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ 7
(‚Ϥ )
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· 1 Î·È ·ÏÏ¿ÍÙÂ
ÙÔÓ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
O
P
Q1
Отключите свечу
(см. руководство двигателя)
Q2
Ослабьте оси крепления капота 10
для прохода ремня 1
Q3
Q4
Проверьте длину пружины 2
(см. ) и положение тормоза 7
(см. )
Снимите ремень 1 и замените его
новым
O
P
19
R
R
EMPLACEMENT DES COUTEAUX - REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS - REPLACING THE BLADES - ERSETZEN DER
KLINGEN - SUBSTITUIR AS FACAS - SOSTITUZIONE DEI COLTELLI - &' R'-
C$!*$S&R$R %R
A§§A°H Tø¡ ªAÃAIƒIø¡
ЗАМЕНА НОЖЕЙ
8
10
11
8
9
A
vant chaque utilisation véri-
fier que les couteaux ne sont
p
as détériorés. Si tel est le cas,
l
es remplacer
A
ntes de cada utilización, veri-
f
icar que las cuchillas no estén
d
eterioradas. Si tal es el caso,
reemplazarlas
B
efore use, always check that
t
he blades are not damaged.
I
f they are, replace them.
V
or jedem Gebrauch muss si-
c
hergestellt werden, dass die
K
lingen nicht beschädigt sind.
I
st das der Fall, müssen sie er-
setzt werden.
Antes de proceder a cada uti-
l
ização, verifique se as facas
não estão danificadas. Se for
o
caso, substitua-as.
Prima di ogni utilizzo verifi-
c
are che i coltelli non siano
rovinati. In tal caso, sostituirli
!9@-,3)S,?5<S?+1-56)4-S?
:
89)>,@1I +@? 67S- 61- :K
<:@37,@76- -S-41 ;)3 2-:;
>
?51-61I2-
0< 6?77,9S8/,9 G9.0 -SF,67,<S9
-:BB?7?;-:B?78,/SQS6:9><:70/494B
Q0< 20<064A:<=, -SF,67,<S
/0Q4U>4<494B
¶
ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, Ó·
‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
¯
·Ï¿ÛÂÈ Ù· Ì·¯·›ÚÈ·. AÓ
¤
¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ÍÙÂ Ù·
П
еред каждым исполъзованием
проверяйте, что ножи не
п
овреждены. В случае
повреждения замените ножи.
R5b
R4
6
7
4
3
5
4
R5a
1
3
2
3
3
§ 1-5
20
D
ie Zündkerze abstecken (siehe Motorhandbuch)
Q
Diesen Vorgang für die
vier Klingenrampen wiederholen.
R
1
Den Riemen entfernen (siehe ).
R
2
Die Maschine nach hinten kippen.
R
3
D
ie Lager 3 demontieren und den Rotor aus dem Gehäuse
nehmen.
R
4
Die zwei Schrauben 4 des Lagers 3 auf der der Scheibe
gegenüberliegenden Seite entriegeln. Das Lager entfer-
nen und die Klingen sowie die Abstandshalter schieben. Die schadhaf-
ten Klingen ersetzen, indem ein Abstandshalter 5 oder die Feder
dazwischen gefügt wird, beachten, dass jede Klinge um 1/3 der Um-
drehung versetzt ist. Das Lager 3 wieder auf die Achse 7 montieren,
bis es an dem Sechskantelement anliegt. Die Schrauben 4 des Lagers
3 wieder festziehen
R
5a
Einen der Stifte 8 entfernen. Die Achse 9 bis zu den
s
chadhaften Klingen schieben. Die Klingen 10 auswäh-
len und die Einheit wieder zusammenbauen, indem ein Abstands-
h
alter 11 zwischen die einzelnen Klingen eingefügt wird. Den Stift
wieder anbringen.
R
5b
D
esligue a vela (ver manual do motor)
Q
Repita esta manobra para as 4 rampas de facas
R
1
Remova a correia (ver )
R
2
Incline a máquina para trás
R
3
D
esmonte as chumaceiras 3 e remova o rotor do cárter
R
4
Desbloqueie os dois parafusos 4 da roldana 3 do
l
ado oposto à roldana. Remova a chumaceira e faça
deslizar as facas 4 e as travessas 5. Substitua as facas defei-
tuosas intercalando-as, uma travessa 5 ou a mola 6, verifique
se deslocou correctamente cada faca de 1/3 de volta. Volte a
montar a chumaceira 3 no eixo 7 até ficar em batente no sexta-
v
ado. Volte a bloquear os parafusos 4 da chumaceira 3.
R
5a
R
emova uma das cavilhas 8. Faça deslizar o eixo 9
a
té as facas defeituosas. Substitua as facas 10 e
v
olte a montar o conjunto colocando uma travessa 11 entre
c
ada faca. Volte a colocar a cavilha.
R
5b
S
collegare la candela (vedere manuale motore)
Q
Ripetere questa manovra per le 4 rampe dei coltelli.
R
1
Togliere la cinghia (vedere )
R
2
Ribaltare la macchina verso la parte posteriore
R
3
S
montare il cuscinetto 3 e togliere il rotore del carter
R
4
Sbloccare le due viti 4 del cuscinetto 3 lato opposto
a
lla puleggia. Togliere il cuscinetto e far scivolare i
coltelli 4 ed i distanziatori 5. Sostituire i coltelli difettosi interca-
lando un distanziatore 5 o la molla 6, fare in modo di sfalsare
bene ogni coltello 1/3 di giro. Rimontare il cuscinetto 3
sull’asse 7 finchè sia in cima sui sei lati. Ribloccare le viti 4 del
c
uscinetto 3.
R
5a
T
ogliere una delle coppiglie 8. Far scorrere l’asse 9
fino ai coltelli difettosi. Cambiare i coltelli 10 e rimon-
tare il tutto posizionando un distanziatore 11 tra ciascun coltello.
Rimettere la coppiglia.
R
5b
,GK+@?IP>1-+M8);9@16:;9<3+2):14613)
!7>;B9@?I+@?667PI6):@?6)+0
67S?
R
1
R
2
%AI427H;8s<0BIH=u3>CHpD
R
3
/34<>=C>F0sp>yHB:0 8FH9tsF8A=8:I>1D3>FH
R
4
$31;>:>F0s 3F84wAD1H p>yHB:0 >3BCA>=H?AI428F=49
3>:>p0/39tsp>yHB:>8?AI4BD=ts=>y4 8?AI4:p03:8
,H<84=8sDBI:>3I>=4=>y4I0:p0309t2?AI4:p03:8 ;D1
B?AuyH=uIFAY28sDF06u=0?AI4BD=8u284:0y346>=>y0>
>1A>CD/0<>=C>F0sp>yHB:> =0>B8 3><><4=CD:843H
>?AI4B8u=04;4<4=284BI4w28>:tC=H<
/01;>:>F0swAD1H p>yHB:0
R
5a
*BD=ts9434=I:>p:YF%AI4BD=ts>w 3>DBI:>3I>=H27
=>yH,H<84=8s=>y4 8I0<>=C>F0s20p>wsI0:p0309t2
?AI4:p03:u <8u3IH:0y3H=Yy/0p>yHs:>p4:
R
5b
?54,6S8S9S60=80-,6S9SB8,9?078:>:<
Q
?3,<060>4-SF,QS9/?̈B0A44F49>06<,<7,AS9
R
1
080<4FS6,<S9SB-,6S9SB
R
2
,6490A420<4A0/:Q<?-:U,7>S9SB
R
3
R
4
6=09A,>,QS9S9
464@4/,=S9S
8,6,<,A7,,6=4
AG90F0@4<494B8,6,<,AS20<4F06494B@0-SF,67,<S
@0-,Q7,8,6?X,67,<S9S
6,A/S<S9SB-:B?78?X-SF,67,<S
0670A0<06/0Q4X>4<494B,Q7,8,6?X,QS
@0A,A,A
30<
-SF,QS9>?<F0@4<80A0/466,>0/494B6=?̈B0<490
8,6,<,AS
,7>S9.SA?̈B0A?̈B0<490/,A,9S9.,A,6,/,<A0<70X>4<494B
,6,<,
@4/,7,<S9S
=S6SX>S<S9SB
R
5a
?̈F?̈66090>70</09-4<4946,7/S<S9SB6=S-:B?6
-SF,67,<,6,/,<A4@?̈B0<49/06,A/S<S9SBSF,67,<S
/0Q4U>4<494B@030<-4<-SF,QS9,<,=S9,-,Q7,8,6?17,QS
A0<70U>4<0<068:9>,5A,;S9SB?̈F?̈66090>420<46:A?9?B
R
5b
BÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ϥ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)
E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ηÈ
ÁÈ· ÙȘ 4 ÛÂÈÚ¤˜ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ
R
1
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· (‚Ϥ )
R
2
°Â›ÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
R
3
AÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ 3 Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ·fi ÙÔ Î¿ÚÙÂÚ
R
4
÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ 4 ÙÔ˘ ‰ڿÓÔ˘ 3 ·fi ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ Î·È ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ· 4 Î·È ÙÔ˘˜
·ÔÛٿ٘ 5. AÏÏ¿ÍÙ ٷ ¯·Ï·Ṳ̂ӷ Ì·¯·›ÚÈ·
·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÔÛÙ¿ÙË 5 ‹ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ 6. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ
Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÙ οı ̷¯·›ÚÈ Î·Ù¿ ÙÔ 1/3 ÛÙÚÔÊ‹˜.
E·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ 3 ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· 7 ̤¯ÚÈ Ó·
ÌÏÔοÚÂÈ ÛÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ. •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙȘ
‚›‰Â˜ 4 ÙÔ˘ ‰ڿÓÔ˘ 3.
R
5a
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ̛· ·fi ÙȘ ÎÔ›ÏȘ 8. ™‡ÚÂÙ ÙÔÓ
¿ÍÔÓ· 9 ̤¯ÚÈ Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ Ì·¯·›ÚÈ·. AÏÏ¿ÍÙÂ
Ù· Ì·¯·›ÚÈ· 10 Î·È Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÔÛÙ¿ÙË 11 ÌÂٷ͇ οıÂ
Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔ›ÏÈ·.
R
5b
Отключите свечу (см. руководство двигателя)
Q
Повторите зту операцию для 4 рядов ножей
R
1
Снимите ременЬ (см. )
R
2
Наклоните агрегат назад
R
3
Демонтируйте подшипник 3 и удалите ротор из
картера
R
4
Ослабьте два винта 4 подшипника 3 со сто-
роны, противоположной ролику. Снимите
подшипник и продвиньте ножи. 4 с распорками 5.
Замените поврежденные ножи, вставляя распорку 5
или пружину 6, и смещая каждый нож на 1/3 обо-
рота. Установите подшипник 3 на ось 7 до упора по
шести граням. Снова заблокируйте винты 4 подшип-
ника 3.
R
5a
Удалите один из штифтов 8. Продвиньте
ось 9 до поврежденных ножей. Замените
ножи 10 и соберите узел, помещая распорки 11
между ножами. Установите штифт на место.
R
5b
D
ébrancher la bougie (voir manuel moteur)
Q
Répéter cette manœuvre
pour les 4 rampes de couteaux
R
1
R
etirer la courroie (voir )
R
2
B
asculer la machine vers l’arrière
R
3
Démonter les paliers 3 et enlever le rotor du carter
R
4
D
ébloquer les deux vis 4 du palier 3 coté opposé à la
poulie. retirer le palier et faire glisser les couteaux 4 et les
e
ntretoises 5. Remplacer les couteaux défectueux en intercalant une
e
ntretoise 5 ou le ressort 6. Veiller à bien décaler chaque couteau 1/3
de tour. Remonter le palier 3 sur l’axe 7 jusqu’à ce qu’il soit en buté
s
ur le six pans. rebloquer les vis 4 du palier 3.
R
5a
E
nlever une des goupilles 8. Faire coulisser l’axe 9 jusqu’aux
couteaux défectueux. Changer les couteaux 10
et remonter l’ensemble en plaçant une entretoise 11 entre chaque cou-
t
eaux. Remettre la goupille.
R
5b
D
esenchufar la bujía (Ver manual motor)
Q
Repetir la maniobra para las 4 rampas de cuchillas
R
1
Q
uitar la correa (ver )
R
2
B
ascular la máquina hacia atrás
R
3
Desmontar el cojinete 3 y quitar el rotor del cárter
R
4
D
esbloquear los dos tornillos 4 del cojinete 3 del lado
opuesto a la polea. Quitar el cojinete y dejar deslizar las
c
uchillas 4 y las traviesas 5. Reemplazar las cuchillas defectuosas
intercalando una traviesa 5 o el muelle 6, procurar descalzar cada
c
huchilla 1/3 de vuelta. Volver a montar el cojinete 3 sobre el eje 7
hasta llegar a su tope sobre el seis bocas. Volver a bloquear los tor-
n
illos 4 del cojinete 3.
R
5a
Q
uitar uno de los pasadores 8. Guiar el eje 9 hasta las
cuchillas defectuosas. Cambiar las cuchillas 10 y volver a
m
ontar el conjunto colocando una traviesa 11 entre cada cuchilla.
V
olver a colocar el pasador.
R
5b
D
isconnect the sparking plug (see engine manual)
Q
Repeat this procedure for the 4 sets of blades.
R
1
R
emove the belt (see )
R
2
T
ip the machine backwards.
R
3
Dismantle the bearing 3 and remove the cover rotor.
R
4
S
lacken the two screws 4 of bearing 3 on the oppo-
site side from the pulley. Remove the bearing and
s
lide off the blades 4 and the spacers 5. Replace the faulty
blades, placing a spacer 5 or the spring 6 between them. Take
c
are that each blade is 1/3 of a turn out of phase with the next.
Replace the bearing 3 on the spindle 7 until it is flush up
a
gainst the six flats. Re-tighten the screws 4 of the bearing 3.
R
5a
R
emove one of the pins 8. Slide the spindle 9 until you
reach the faulty blades. Change the blades 10 and
r
e-assemble, placing a spacer 11 between each blade. Replace
t
he pin.
R
5b
Q
/39ts?0B4:?0CAI
6=09A,>,67,<S9S
=G6?̈9?̈B@06,<>0</G90.494
6,7/S<S9SB
Q
21
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
S.P.A
.
EN
13 -
FR
Déclaration CE de conformité
J
e, soussigné (11) (2) déclare par la présente que la machine
décrite ci-dessous est conforme aux dispositions des Directives
Machine (7).
D
escription : Scarificateur; fabricant (1); modèle (4); Type (5); Nom
commercial (6); Numéro de série (13).
Représentant autorisé à valider la documentation technique (3).
R
éférence aux normes harmonisées (8).
Fait à : (9) date : (10), signataire : (11) signature : (12).
Voir n° de série (13) en dernière page
PT
Declaração CE de conformidade
Eu, abaixo-assinado (11) (2) declaro pela presente que a máquina
descrita abaixo está conforme às disposições das Directivas Má-
quina (7).
D
escrição: Escarificador; fabricante (1); modelo (4); Tipo (5); Nome
comercial (6); Número de série (13).
Representante autorizado a validar a documentação técnica (3).
Referência às normas harmonizadas (8).
F
eito em: (9) data: (10), signatário: (11) assinatura: (12).
V
er nº de série (13) na última página
ES
Declaración CE de conformidad
Y
o, el abajo firmante (11) (2), declaro por la presente que la má-
quina descrita a continuación es conforme con lo dispuesto en las
Directivas de Máquinas (7).
D
escripción: Escarificador; fabricante (1); modelo (4); Tipo (5);
Nombre comercial (6); Número de serie (13).
Representante autorizado encargado de validar la documentación
técnica (3).
R
eferencia a las normas armonizadas (8).
Dado en: (9) fecha: (10), firmante: (11) firma: (12).
V
er n.º de serie (13) en la última página
PL
Deklaracja zgodności CE
Ja, niżej podpisany (11) (2) oświadczam, że maszyna opisana po-
n
iżej jest zgodna z przepisami dyrektywy maszynowej (7).
Opis: Kultywator; producent (1); model (4); Typ (5); Nazwa hand-
lowa (6); Numer seryjny (13).
P
rzedstawiciel upoważniony do zatwierdzania dokumentacji tech-
n
icznej (3).
Normy zharmonizowane (8).
Sporządzono w: (9) data: (10), podpisano: (11) podpis: (12).
Patrz nr seryjny (13) na ostatniej stronie
EL
¢
‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE
√ ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ (11) (2) ‰ËÏÒÓˆ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÔ
Ô
Ô›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿ÓˆıÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ªË¯·ÓÒÓ
(7).
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹: KANA¢IKH ™BAPNH, ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ (1), ÌÔÓÙ¤ÏÔ (4),
Ù‡Ô˜ (5), ÂÌÔÚÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· (6) ·ÚÈıÌfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ (13).
∂ÎÚfiÛˆÔ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË (3).
∞Ó·ÊÔÚ¿ Û ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ ÚfiÙ˘· (8).
TfiÔ˜: (9) ÌÂÚÔÌËÓ›·: (10) ÀÔÁڿʈÓ: (11) ÀÔÁÚ·Ê‹: (12).
¢Â›Ù ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ï·ÈÛ›Ô˘ (13) ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·
TR
CE uyum beyanı
Aţaðıda imzası bulunan ben (11) (2) bu belge ile aţaðıda açıklanan maki-
nenin Makine Kılavuz Bilgileri (7) maddelerine uygun oldu¤unu beyan
ederim.
Açıklama: Toprak kabartma Makinesi; üretici (1); model (4); Tür (5); Ti-
c
ari adı (6); Seri numarası (13).
Teknik belgeyi (3) doðrulayan yetkili temsilci.
Karma normlar için referans (8).
Üretim: (9) tarih: (10), imza: (11) imza: (12).
S
eri numarasına (13) son sayfada bakın
DE
CE-Konformitätserklärung
I
ch, der Unterzeichner, (11) (2), erkläre hiermit, dass die nachste-
hende Maschine der Maschinenrichtlinie (7) entspricht.
Bezeichnung: Reisspflug; Hersteller (1); Modell (4); Bauart (5);
H
andelsname (6); Seriennummer (13).
Zur Freigabe der technischen Unterlagen autorisierter Vertreter (3).
Bezug zu den harmonisierten Normen (8).
O
rt: (9) Datum: (10), Unterzeicher: (11) Unterschrift: (12).
Siehe Seriennummer (13) auf der letzten Seite
IT
Dichiarazione CE di conformità
I
l sottoscritto (11) (2) dichiara che la macchina descritta qui sotto è
conforme alle disposizioni delle Direttive Macchine (7).
Descrizione: Scarificatore; fabbricante (1); modello (4); Tipo (5); De-
n
ominazione commerciale (6); Numero di serie (13).
Rappresentante autorizzato a convalidare la documentazione tec-
nica (3).
R
iferimento alle norme armonizzate (8).
Rilasciato a: (9) data: (10), nome della persona con facoltà di firma:
(11) firma: (12).
P
er il n° di serie (13) consultare l’ultima pagina
RU
Д
екларация соответствия нормативам ЕС
Я, нижеподписавшийся (11) (2), настоящим свидетельствую, что
нижеописанная машина соответствует требованиям Директив о
машинном оборудовании (7).
Описание: Рыхлитель; производитель (1); модель (4); тип (5);
т
орговое название (6); серийный номер (13).
У
полномоченный представитель с правом контроля
технической документации (3).
Ссылки на гармонизированные стандарты (8).
Совершено в: (9) дата: (10), имя: (11) подпись: (12).
См. серийный номер (13) на последней странице
1 - EMAK SPA
2 - EMAK SPA
Via Fermi, 4
42011 BAGNOLO IN PIANO (RE)
ITALY
3 - M. Fausto BELLAMICO
EMAK SPA Via Fermi, 4
42011 BAGNOLO IN PIANO (RE)
ITALY
4 - KI0013****
5 - GC135 - EP16 - GX120 - GX160 -
EP17
6 - SR/AG 40 R45 - SR/AG 50 H60
7 - 2006/42/EC, 2004/108/EC
& 2000/14/EC
8 - NF EN 13684
9 - BAGNOLO IN PIANO
10 - 15/04/2010
11 - M. Fausto BELLAMICO
12 -
EN
E
C Declaration of conformity
I, the undersigned (11) (2) declare by the present document that
the machine described below complies with the provisions of the
M
achine Directives (7).
Description: Scarifier; manufacturer (1); model (4); Type (5); Com-
m
ercial Name (6); Serial Number (13).
Authorised representative to validate the technical documentation (3).
Reference to harmonised standards (8).
D
rawn up at: (9) date: (10), signatory: (11) signature: (12).
See Serial No. (13) on last page
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Efco AG 50 H60 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- English: Efco AG 50 H60 Owner's manual
- français: Efco AG 50 H60 Le manuel du propriétaire
- español: Efco AG 50 H60 El manual del propietario
- italiano: Efco AG 50 H60 Manuale del proprietario
- русский: Efco AG 50 H60 Инструкция по применению
- português: Efco AG 50 H60 Manual do proprietário
- polski: Efco AG 50 H60 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Efco AG 50 H60 El kitabı
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Husqvarna T 350 Benutzerhandbuch
-
-
Jonsered CT 2105 F Bedienungsanleitung
-
-
Alpina Crono 360-G Instructions For Use Manual
-
VERCIEL B40500SBS Bedienungsanleitung
-
Nibbi 218 Bedienungsanleitung
-
Caiman RM 60S Instructions For Use Manual
-
Solo 501-4T Benutzerhandbuch
-
Husqvarna FS 305 Benutzerhandbuch
