LAVAMAT 41380 UPDATE
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!
Ïðîñüáà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ äàííîé
èíñòðóêöèè! Ïðîñüáà ñîõðàíÿòü ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè
äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêà. Ïðè
ïåðåõîäå ñòèðàëüíîé ìàøèíû ê íîâîìó âëàäåëüöó ïðîñèì òàêæå
ïåðåäàòü åìó ýòó èíñòðóêöèþ.
Ñ ïîìîùüþ ïðåäóïðåæäàþùåãî òðåóãîëüíèêà è/èëè ñèãíàëüíûõ
ñëîâ (Ïðåäóïðåæäåíèå! Îñòîðîæíî! Âíèìàíèå!) âûäåëÿþòñÿ
òå óêàçàíèÿ, êîòîðûå èìåþò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ âàøåé
áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû àâòîìàòà.
Ïðîñüáà îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü èõ.
Ñèìâîë â âèäå óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà áóäåò âåñòè âàñ øàã çà
øàãîì ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.
Ïîñëå çíàêà “i” âû ïîëó÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî
îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.
Ñ ïîìîùüþ çíàêà â âèäå êëåâåðíîãî ëèñòà îòìå÷åíû ïîäñêàçêè
è óêàçàíèÿ ïî ýêîíîìè÷íîé è ýêîëîãè÷íîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà.
Ïðè âîçìîæíîì ïîÿâëåíèè íåèñïðàâíîñòåé â èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè èìåþòñÿ óêàçàíèÿ ïî èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó
óñòðàíåíèþ, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè…”.
Åñëè ýòè óêàçàíèÿ íå ïîìîãóò, âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ íà
èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG, ãäå âàì îêàæóò êâàëèôèöèðîâàííóþ
ïîìîùü.
Òåëåôîí â Ìîñêâå:
+7 (095) 937-78-37
Çäåñü âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü îòâåò íà ëþáûå âîïðîñû, êîòîðûå
êàñàþòñÿ îñíàùåíèÿ è ýêñïëóàòàöèè âàøåãî ïðèáîðà. Ìû
ïðèíèìàåì òàêæå âàøè ïîæåëàíèÿ, ïðåäëîæåíèÿ è êðèòèêó.
Íàøà öåëü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû è äàëåå ñîâåðøåíñòâîâàòü íàøó
ïðîäóêöèþ è óñëóãè íà áëàãî íàøèõ êëèåíòîâ.
Ïðè ïîÿâëåíèè ñëîæíûõ òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåì âñåãäà ìîæíî
îáðàòèòüñÿ â àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì öåíòðû (àäðåñà è
íîìåðà òåëåôîíîâ ìîæíî íàéòè â îòäåëüíîì ïåðå÷íå).
Íàïå÷àòàíî íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé áóìàãå.
Êòî äóìàåò ýêîëîãè÷íî, òîò òàê è ïîñòóïàåò…
F
3
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ..............................6
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè........................6
Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ ..............................................8
Ñâåäåíèÿ îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû ...............9
Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà .......................................... 10
Âèä ñïåðåäè ................................................................... 10
Êàìåðà äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ..................... 10
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ......................................................... 11
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì ............................................... 11
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì .............................. 13
Õàðàêòåðèñòèêè ïîòðåáëåíèÿ è âðåìÿ, íåîáõî-
äèìîå äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáðàííûõ ïðîãðàìì .... 17
×òî îçíà÷àåò “UPDATE”? ...................................... 17
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé ........................................ 18
Ïîäãîòîâêà ïðîöåññà ñòèðêè ............................... 18
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ ..................................... 18
Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó çà íèì . 19
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì............. 20
Êàêèå âûáèðàòü ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà
óõîäà çà áåëüåì .......................................................... 20
Ñêîëüêî áðàòü ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ óõîäà çà
áåëüåì ........................................................................ 20
Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ............... 20
4
Îãëàâëåíèå
Ïðîâåäåíèå ïðîöåññà ñòèðêè .............................. 21
Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ðàáîòå ....................................... 21
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè ......................................... 22
Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ/îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ
(SPULSTOPP) ................................................................... 23
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPULEN+)........................ 24
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ óñòàíîâêà âðåìåíè/Óñòàíîâêà
âðåìåíè çàìà÷èâàíèÿ áåëüÿ .......................................... 25
Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå êðûøêè àâòîìàòà .................. 26
Çàêëàäêà áåëüÿ ............................................................... 26
Äîáàâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì 27
Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè .............................................. 28
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ..................................... 29
Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ....................................... 29
Çàâåðøåíèå ïðîöåññà ñòèðêè/èçâëå÷åíèå áåëüÿ .......... 30
Òàáëèöû ïðîãðàìì .............................................. 31
Ñòèðêà ............................................................................. 31
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå ñ êîíäèöèîíåðîì äëÿ òêàíè/
íàêðàõìàëèâàíèå/ïðîïèòêà............................................. 32
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå ................................................... 32
Îòäåëüíûé îòæèì ........................................................... 32
×èñòêà è óõîä ...................................................... 33
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ......................................................... 33
Êîíòåéíåðû äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ............. 33
Ñòèðàëüíûé áàðàáàí ....................................................... 34
Ôèëüòðóþùàÿ ðåøåòêà/Ýêñòðåííûé ñëèâ âîäû .............. 35
×òî äåëàòü, åñëè ................................................. 36
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .......................................... 36
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè íåóäîâëåòâîðèòåëåí ................. 39
5
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå ................................ 40
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå ........... 40
Óñòàíîâêà àâòîìàòà ............................................. 41
Ñíÿòèå óïàêîâêè ............................................................. 41
Óñòàíîâêà ........................................................................ 43
Âûðàâíèâàíèå ................................................................ 44
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè ................................ 45
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó ............................... 46
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäîïðîâîäíîé ñåòè ................. 46
Ïîäà÷à âîäû .................................................................... 46
Ñëèâ âîäû ....................................................................... 47
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................... 48
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ........................................... 48
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ............................. 49
Îãëàâëåíèå
6
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ôèðìû AEG ñîîòâåòñòâóåò
îáùåïðèçíàííûì òåõíè÷åñêèì íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî, êàê
èçãîòîâèòåëè îáîðóäîâàíèÿ, ìû îçíàêîìèì âàñ ñ
íèæåïðèâåäåííûìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ
• Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèþ ïî ìîíòàæó è ïîäêëþ÷åíèþ,
ñîäåðæàùóþñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
• Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîðà â çèìíåå âðåìÿ ãîäà ïðè ìèíóñîâûõ
òåìïåðàòóðàõ: ïåðåä çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî âûäåðæàòü
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ
• Ñòèðàëüíûé àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ñòèðêè îáû÷íîãî
äîìàøíåãî áåëüÿ â áûòîâûõ óñëîâèÿõ. Åñëè ïðèáîð èñïîëüçîâàí
íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè ñ íàðóøåíèåì ïðèâåäåííûõ èíñòðóêöèé, òî
èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíîå ïîÿâëåíèå
íåèñïðàâíîñòåé.
• Èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà íå äîïóñêàåòñÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
• Ïðîñüáà èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà, êîòîðûå
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ àâòîìàòè÷åñêîãî
òèïà. Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëåé ìîþùèõ ñðåäñòâ.
• Áåëüå íå äîëæíî áûòü ïðîïèòàíî ãîðþ÷èìè ðàñòâîðèòåëÿìè.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ýòèì òàêæå ïðè ñòèðêå áåëüÿ,
ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàííîãî ñïåöèàëüíûìè âåùåñòâàìè,
íàïðèìåð, ïÿòíîâûâîäèòåëÿìè.
• Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àâòîìàò äëÿ õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.
• Êðàñèòåëè è îòáåëèâàòåëè ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü â
ñòèðàëüíîì àâòîìàòå òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè èçãîòîâèòåëü ýòèõ
âåùåñòâ äàåò ÷åòêèå èíñòðóêöèè ïî ýòîìó ïîâîäó. Ïðè íàðóøåíèè
ýòîãî òðåáîâàíèÿ èçãîòîâèòåëü ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ.
• Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî âîäîïðîâîäíóþ âîäó. Äîæäåâóþ
èëè èñïîëüçîâàííóþ âîäó ìîæíî ïðèìåíÿòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
7
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
åñëè îíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñòàíäàðòîâ.
• Íà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå çàìîðîçêîâ ãàðàíòèÿ
íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ðàñïîëîæåíà â
ïîìåùåíèè ñ îòðèöàòåëüíûìè òåìïåðàòóðàìè, òî íóæíî ïðîèçâåñòè
ïîëíûé ñëèâ âîäû ïðè îïàñíîñòè åå çàìåðçàíèÿ (Ñì. ðàçäåë
“Ýêñòðåííûé ñëèâ âîäû”).
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îòíîøåíèè äåòåé
• Äåòè ÷àñòî íå îñîçíàþò îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ðàáîòîé ñ
ýëåêòðîïðèáîðàìè. Ïîýòîìó âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî
ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè è íå ðàçðåøàòü èì èãðàòü ñî ñòèðàëüíûì
àâòîìàòîì.
• Ýëåìåíòû óïàêîâêè (íàïðèìåð, ôîëüãà, ïîëèñòèðîë) ìîãóò áûòü
îïàñíûìè äëÿ äåòåé. Îíè ìîãóò çàäîõíóòüñÿ! Óáèðàéòå óïàêîâî÷íûå
äåòàëè îò äåòåé.
• Ïåðåä ñòèðêîé óáåäèòåñü, ÷òî â áàðàáàíå àâòîìàòà íåò ìåëêèõ
äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
• Ïðè äåìîíòàæå ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà: âûíóòü ñåòåâîé øòåêåð èç
ñåòè, ñëîìàòü çàìîê êðûøêè, îòðåçàòü øíóð ýëåêòðîïèòàíèÿ è
âûáðîñèòü øòåêåð ñ îñòàòêîì ïðîâîäà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò âîçìîæíîñòü
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, è äåòè ïðè âîçìîæíîé èãðå ñ ïðèáîðîì íå
áóäóò ïîäâåðãàòü ñâîþ æèçíü îïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè
• Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðà äîëæåí ïðîâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñò. Â
ðåçóëüòàòå íåêîìïåòåíòíîãî ðåìîíòà ïîëüçîâàòåëü ìîæåò
ïîäâåðãàòüñÿ çíà÷èòåëüíîìó ðèñêó. Ïðîñüáà âñåãäà îáðàùàòüñÿ â
àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.
• Íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðèáîð, åñëè ïîâðåæäåí ñåòåâîé øíóð
èëè ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, êðûøêà èëè öîêîëüíûé ó÷àñòîê ïîâðåæäåíû
òàê, ÷òî âíóòðåííÿÿ ÷àñòü àâòîìàòà îòêðûòà äëÿ äîñòóïà.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó è îáñëóæèâàíèþ
íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Äëÿ ýòîãî îáÿçàòåëüíî
íóæíî âûíóòü ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè, à ïðè ïîñòîÿííîì
ïîäêëþ÷åíèè, âûíóòü ïðåäîõðàíèòåëü èëè ïîëíîñòüþ âûâåðíóòü
ðåçüáîâîé ïðåäîõðàíèòåëü.
• Ïðè âûòÿãèâàíèè ñåòåâîãî øòåêåðà èç ðîçåòêè íåëüçÿ òÿíóòü çà
ïðîâîä, íåîáõîäèìî âñåãäà áðàòüñÿ çà øòåêåð.
8
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
• Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ îáëèâàòü ïðèáîð ñíàðóæè ñòðóåé âîäû.
Åñòü îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ òîêîì.
• Ïðè îòêðûâàíèè ôèëüòðóþùåé ðåøåòêè ìîæíî îáæå÷üñÿ ãîðÿ÷èì
ñòèðàëüíûì ðàñòâîðîì. Ñíà÷àëà íóæíî äàòü îñòûòü ñòèðàëüíîìó
ðàñòâîðó â àâòîìàòå.
• Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïåðåõîäíèêè è óäëèíèòåëè.
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîæàðà âñëåäñòâèå ïåðåãðåâà.
• Äîìàøíèå æèâîòíûå, â ÷àñòíîñòè, ìåëêèå ãðûçóíû, ìîãóò ïîâðåäèòü
ýëåêòðîïðîâîäêó èëè âîäÿíûå øëàíãè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
îïàñíûì ïîñëåäñòâèÿì. Íå ïîäïóñêàéòå äîìàøíèõ æèâîòíûõ ê
ñòèðàëüíîìó àâòîìàòó.
Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ
Ñäàéòå â óòèëü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë!
Ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë âàøåãî ñòèðàëüíîãî
àâòîìàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè. Âñå
óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ÿâëÿþòñÿ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûìè è ìîãóò
áåçîïàñíî ïåðåðàáàòûâàòüñÿ â óñòàíîâêàõ äëÿ ñæèãàíèÿ ìóñîðà.
Ïëàñòèêîâûå ÷àñòè ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü âòîðè÷íî, îíè
îáîçíà÷åíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• >PE<= ïîëèýòèëåí
• >PS>=ïîëèñòèðîë
• >PP<=ïîëèïðîïèëåí
Êàðòîííûå ïðîêëàäêè èçãîòîâëåíû èç ìàêóëàòóðû, è èõ ìîæíî
ñíîâà îòïðàâèòü â ìàêóëàòóðó.
Óòèëèçèðóéòå îòñëóæèâøèé ñâîé ñðîê ïðèáîð!
Åñëè îäíàæäû âû ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî îòêàçàòüñÿ îò äàëüíåéøåé
ðàáîòû ñ ïðèáîðîì, ïðîñüáà äîñòàâèòü åãî â áëèæàéøèé ïóíêò
óòèëèçàöèè îòõîäîâ.
9
Ñâåäåíèÿ îá îõðàíå îêðóæàþùåé
ñðåäû
• Ïðè ñðåäíåé çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ âû ìîæåòå îáîéòèñü áåç
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàê âû ñýêîíîìèòå ìîþùèå ñðåäñòâà,
âîäó è âðåìÿ (à òàêæå ïîñïîñîáñòâóåòå çàùèòå ïðèðîäû!)
• Îñîáåííî ýêîíîìè÷íî àâòîìàò ðàáîòàåò òîãäà, êîãäà âû ñòèðàåòå
áåëüå â ìàêñèìàëüíî ðåêîìåíäîâàííîì îáúåìå çàïîëíåíèÿ
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
• Ïðè íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ áåëüÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ëèøü îò
ïîëîâèíû äî 2/3 ðåêîìåíäîâàííîãî îáúåìà ìîþùèõ ñðåäñòâ.
• Ïðè ïðàâèëüíîé ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêå áåëüÿ ìîæíî óäàëèòü
ïÿòíà è îãðàíè÷åííûå ó÷àñòêè ïîâåðõíîñòíîãî çàãðÿçíåíèÿ. Â
òàêîì ñëó÷àå âû ìîæåòå ñòèðàòü ïðè áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðå.
• Ñëåãêà è íîðìàëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå õëîï÷àòîáóìàæíîå è
ëüíÿíîå áåëüå ìîæíî ñòèðàòü ñ ïîìîùüþ ýíåðãîñáåðåãàþùåé
ïðîãðàììû.
• ×àñòî ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ. Ïîïðîáóéòå! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñóøèëüíîãî
àâòîìàòà âàøå áåëüå è áåç ýòîãî îïîëàñêèâàòåëÿ áóäåò ìÿãêèì è
íåæíûì.
• Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíîñòè èìååò æåñòêîñòü îò ñðåäíåé äî
âûñîêîé (íà÷èíàÿ ñî ñòåïåíè æåñòêîñòè II, ñì. ðàçäåë “Ìîþùèå
ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì”) ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâî
äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.  ýòîì ñëó÷àå äîçèðîâêà ìîþùèõ ñðåäñòâ
óìåíüøèòñÿ êàê äëÿ ñòåïåíè æåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ âîäà).
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
10
Äîçèðîâî÷íûé êîíòåéíåð
äëÿ ñðåäñòâ
ïðåäâàðè-òåëüíîé
ñòèðêè/çàìà÷èâàíèÿ èëè
äëÿ ñîëè äëÿ âûâåäåíèÿ
ïÿòåí
Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà
Âèä ñïåðåäè
Êàìåðà äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà
ðó÷êà êðûøêè
ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
êðûøêà
ðû÷àã äëÿ
ðîëèêîâ
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
îòêèäíàÿ äâåðöà
ïåðåä ôèëüòðóþùåé
ðåøåòêîé
ðåãóëèðîâî÷íûå
íîæêè
Äîçèðîâî÷íûé êîíòåéíåð
äëÿ ïîðîøêîîáðàçíûõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ îñíîâ-
íîãî öèêëà ñòèðêè èëè (â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ) äëÿ
ñðåäñòâ äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
âîäû
Äîçèðîâî÷íûé
êîíòåéíåð
äëÿ æèäêèõ ñðåäñòâ
óõîäà çà áåëüåì
(êîíäèöèîíåðû äëÿ
òêàíè, êðàõìàë)
11
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì îïðåäåëÿåò
ðåæèì ñòèðêè (íàïðèìåð, óðîâåíü
âîäû, äâèæåíèå áàðàáàíà, ÷èñëî
öèêëîâ ïîëîñêàíèÿ) â ñîîòâåòñòâèè ñ
âèäîì îáðàáàòûâàåìîãî áåëüÿ, à
òàêæå òåìïåðàòóðó ìîþùåãî ðàñòâîðà.
Îòäåëüíûå ïîçèöèè èìåþò ñëåäóþùèå
çíà÷åíèÿ
AUS
Âûêëþ÷åíèå ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà, âî âñåõ äðóãèõ ïîëîæåíèÿõ îí
âêëþ÷åí.
KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE
Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (õëîïîê\ëåí) ïðè
òåìïåðàòóðàõ îò 30°Ñ äî 95°Ñ.
ENERGIESPAREN: Ïðîãðàììà ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè- ñòèðêà
ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 67°Ñ äëÿ ñëåãêà è íîðìàëüíî çàãðÿçíåííîãî
áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà, ïðîäëåíèå âðåìåíè îñíîâíîé ñòèðêè (íå
ñî÷åòàåòñÿ ñ ðåæèìîì ýêîíîìèè âðåìåíè ZEITSPAREN).
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ
ïðîãðàìì
Óñòàíîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðè
îòæèìå/îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ
(SPULSTOPP)
Èíäèêàòîð
êðûøêè
Èíäèêàöèÿ
âûïîëíåíèÿ
ïðîãðàììû
Ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîãðàìì
Èíäèêàòîð ïåðåäîçèðîâêè
Êíîïêà
ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé
äèñïëåé
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
óñòàíîâêà âðåìåíè
12
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
PFLEGELEICHT
Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ ëåãêî ñòèðàåìîãî áåëüÿ (ñèíòåòèêè è
ñìåøàííûõ òêàíåé) ïðè òåìïåðàòóðàõ îò 40°Ñ äî 60°Ñ.
LEICHTBÜGELN (ëåãêàÿ ãëàæêà) : oñíîâíîé öèêë ñòèðêè ïðè 40°Ñ
äëÿ ëåãêî ñòèðàåìîãî áåëüÿ. Ïîñëå ýòîé ïðîãðàììû áåëüå ìîæíî
òîëüêî ñëåãêà ïîãëàäèòü èëè íå ãëàäèòü ñîâñåì.
FEINWÄSCHE
Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ èëè
40°Ñ.
WOLLE / (ðó÷íàÿ ñòèðêà)
Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ øåðñòè, ïîäëåæàùåé ñòèðêå â ñòèðàëüíûõ
ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ, à òàêæå øåðñòè è øåëêà ñ ïîìåòêîé “ðó÷íàÿ
ñòèðêà”.
FEINSPÜLEN
Îòäåëüíîå ùàäÿùåå ïîëîñêàíèå, íàïðèìåð, äëÿ ïîëîñêàíèÿ
ñòèðàåìîãî âðó÷íóþ òåêñòèëÿ (2 öèêëà ïîëîñêàíèÿ, ïîäàåòñÿ æèäêîå
ñðåäñòâî äëÿ óõîäà çà áåëüåì èç äîçèðîâî÷íîãî êîíòåéíåðà,
ùàäÿùèé îòæèì).
STÄRKEN
Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå èëè ïîëîñêàíèå ñ îïîëàñêèâàòåëåì
(âûïîëíÿåòñÿ öèêë ïîëîñêàíèÿ, ïîäàåòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî óõîäà
çà áåëüåì èç äîçèðîâî÷íîãî êîíòåéíåðà, îòæèì).
PUMPEN
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (áåç äîïîëíèòåëüíîãî
îòæèìà).
Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ îçíà÷àåò: áåëüå îñòàåòñÿ â âîäå ïîñëå
ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ, íè ñëèâà, íè îòæèìà íå ïðîèçâîäèòñÿ.
SCHLEUDERN
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è îòæèì èëè îòäåëüíûé
îòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà è
ëüíà.
SCHONSCHLEUDERN
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è ùàäÿùèé îòæèì èëè
îòäåëüíûé ùàäÿùèé îòæèì ÷óâñòâèòåëüíîãî òåêñòèëÿ (áåðåæíî
ñòèðàåìîå áåëüå, òîíêîå áåëüå, øåðñòü).
13
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè
ïðîãðàììó ñòèðêè â ñîîòâåòñòâèå ñî ñòåïåíüþ
çàãðÿçíåíèÿ áåëüÿ. Äëÿ íîðìàëüíî
çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ äîïîëíèòåëüíûå
ïðîãðàììû íå íóæíû. Â çàâèñèìîñòè îò
ïðîãðàììû ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ
äðóã ñ äðóãîì.
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè âûáèðàþòñÿ ïîñëå
óñòàíîâêè ïðîãðàììû è ïåðåä íàæàòèåì êíîïêè
START/PAUSE. Ïðè íàæàòèè êëàâèø çàãîðàþòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå èíäèêàòîðû. Ïðè ïîâòîðíîì
íàæàòèè èíäèêàòîðû ãàñíóò.
VORWÄSCHE
Òåïëàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà îêîëî 15 ìèíóò ïðè 30°Ñ ïåðåä
àâòîìàòè÷åñêèì âûïîëíåíèåì ïîñëåäóþùåãî îñíîâíîãî öèêëà (íå
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè âûáîðå ïðîãðàììû WOLLE è ñîâìåñòíî ñ
EINWEICHEN è FLECKEN); ñ ïðîìåæóòî÷íûì îòæèìîì ïðè âûáîðå
ïðîãðàìì KOCH-/BUNTWASCHE èëè PFLEGELEICHT, áåç
ïðîìåæóòî÷íûõ îòæèìîâ ïðè âûáîðå FEINWASCHE.
EINWEICHEN
Çàìà÷èâàíèå îêîëî 45 ìèíóò ïðè 30°Ñ. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè ZEITVORWAHL âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ
ìîæíî ïðîäëèòü ìàêñèìóì äî 10 ÷àñîâ. Ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ ïðîãðàììà îñíîâíîé ñòèðêè.
Çàìà÷èâàíèå çàêàí÷èâàåòñÿ êîðîòêèì îòæèìîì ïðè óñòàíîâêå
ïðîãðàìì KOCH-/BUNTWASCHE è PFLEGELEICHT è òîëüêî ñëèâîì
âîäû ïðè âûáîðå FEINWASCHE. Íå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ ïðîãðàììîé
WOLLE è âìåñòå ñ VORWASCHE è FLECKEN.
ZEITSPAREN
Ñîêðàùåííûé öèêë îñíîâíîé ñòèðêè ñëàáî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ
(íå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ ïðîãðàììàìè WOLLE, ENERGIESPAREN è âìåñòå
ñ FLECKEN).
FLECKEN
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáðàáîòêè ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî ïÿòíàìè áåëüÿ
ñ ïîìîùüþ ñîëè äëÿ âûâåäåíèÿ ïÿòåí (óâåëè÷èâàåòñÿ îñíîâíîé
öèêë ñòèðêè ñ îïòèìèçèðîâàííîé ïî âðåìåíè äîçèðîâêîé ñîëè äëÿ
âûâåäåíèÿ ïÿòåí, íå óñòàíàâëèâàåòñÿ âìåñòå ñ ïðîãðàììàìè WOLLE,
EINWEICHEN è VORWASCHE è ïðè òåìïåðàòóðàõ äî 40°Ñ).
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
14
Êëàâèøà START/PAUSE (ñòàðò/ïàóçà)
Ýòà êëàâèøà èìååò 3 ôóíêöèè:
À) Ñòàðò (START)
Çàïóñêàåò óñòàíîâëåííóþ ïðîãðàììó ñòèðêè.
Åñëè ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ZEITVORWAHL áûëà óñòàíîâëåíà çàäåðæêà
âðåìåíè çàïóñêà, òî íà÷èíàåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè äî çàïóñêà
ïðîãðàììû.
Á) Ïàóçà (PAUSE)
Äëÿ ïðåðûâàíèÿ âûïîëíÿþùåéñÿ ïðîãðàììû ñëåäóåò íàæàòü
êëàâèøó START/PAUSE: èíäèêàöèÿ ýòîé êëàâèøè
íà÷èíàåò ìèãàòü. Ïðè
ïîâòîðíîì íàæàòèè ýòîé êëàâèøè âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ïðîäîëæàåòñÿ.
Â) Ñëèâ âîäû
Äëÿ ïðîãðàìì, â êîòîðûõ âîäà îñòàåòñÿ â áàðàáàíå ïîñëå ïîëîñêàíèÿ
(îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ), ïðîâîäèòñÿ ñëèâ âîäû è îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì.
Ã) Òàêæå ýòó êëàâèøó íåîáõîäèìî íàæàòü ïåðåä èçìåíåíèåì
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âûïîëíÿåìîé ïðîãðàììû.
Êëàâèøà ZEITVORWAHL
(ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð âðåìåíè)
Ýòà êëàâèøà îáåñïå÷èâàåò çàïóñê ïðîãðàììû
ñòèðêè ñ çàäåðæêîé îò 1 äî ìàêñèìóì 19
÷àñîâ. Íàïðèìåð, âû ìîæåòå îòëîæèòü ñòèðêó
âàøåãî áåëüÿ íà íî÷íîå âðåìÿ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü
íî÷íûå òàðèôû íà ýëåêòðîýíåðãèþ.
Ýòà êëàâèøà äîëæíà áûòü íàæàòà äî íàæàòèÿ êëàâèøè START/
PAUSE.
Íà äèñïëåå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä âûñâå÷èâàåòñÿ âûáðàííîå âðåìÿ,
çàòåì ñíîâà âûäàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîé ïðîãðàììû.
Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè START/PAUSE àâòîìàò íà÷èíàåò ïî÷àñîâîé
îáðàòíûé îòñ÷åò îñòàâøåãîñÿ âðåìåíè. Äëÿ èçìåíåíèÿ èëè îòìåíû
ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé çàäåðæêè çàïóñêà ñëåäóåò ñíà÷àëà
íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE, çàòåì- ZEITVORWAHL, ïîêà íà
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëåå íå îòîáðàçèòñÿ æåëàåìîå âðåìÿ
èëè, ïðè îòìåíå ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîãî âðåìåíè íà÷àëà
ñòèðêè, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ “0h”.
Åùå ðàç íàæìèòå êëàâèøó START/PAUSE.
Ïðè îòìåíå âðåìåíè çàäåðæêè íà äèñïëåå ñíîâà èíäèöèðóåòñÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé ïðîãðàììû.
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
1212
4 4
15
Êëàâèøà SCHLEUDERN/SPULSTOPP
(âûáîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðè îòæèìå/
îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ)
Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü
çàäàííóþ ìàêñèìàëüíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ïðè
îòæèìå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû èëè óñòàíîâèòü
îñòàíîâêó ïîëîñêàíèÿ (SPULSTOPP).
Ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðè
îòæèìå ñîîòâåòñòâóþò îïðåäåëåííîìó âèäó áåëüÿ.
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé
Íà äàííîì äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
• Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû (â
ìèíóòàõ).
• Âûñâå÷èâàåòñÿ
íîëü â êîíöå ïðîãðàììû.
• Ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîå âðåìÿ íà÷àëà ñòèðêè, óñòàíîâëåííîå ñ ïîìîùüþ
ñîîòâåòñòâóþùåé êëàâèøè. Âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî íà÷àëà ñòèðêè (ìàêñèìóì 19
÷àñîâ), îòñ÷èòûâàåòñÿ íàçàä ïî ÷àñàì.
• Êîä íåèñïðàâíîñòè. Åñëè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå âîçíèêàåò
íåèñïðàâíîñòü, òî íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíûé êîä îøèáêè.
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
1212
4 4
Âíèìàíèå! Åñëè âû âûáèðàåòå ôóíêöèþ ïðåäâàðèòåëüíîãî âûáîðà
âðåìåíè íà÷àëà ñòèðêè, òî íåæåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü æèäêîå
ìîþùåå ñðåäñòâî. Æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî ìîæåò â òàêîì ñëó÷àå
óæå äî ñòèðêè îñåñòü íà áåëüå è ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ ïÿòåí.
Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåì âàì èñïîëüçîâàòü ïîðîøêîîáðàçíûå ìîþùèå
ñðåäñòâà èëè êîíòåéíåðû äëÿ äîçèðîâêè.
16
Èíäèêàöèÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
Ïåðåä çàïóñêîì ïðîãðàììû èíäèöèðóþòñÿ âñå ýòàïû âûáðàííîé
ïðîãðàììû. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè çàãîðàåòñÿ
èíäèêàòîð âûïîëíÿåìîãî ýòàïà.
Åñëè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð UBERDOSIERT, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áûëî
èñïîëüçîâàíî ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðè ñëåäóþùåé
ñòèðêå îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëÿ
ìîþùåãî ñðåäñòâà ïî åãî äîçèðîâêå è çàãðóçêå.
Îòìåíà ïðîãðàììû
Åñëè âàì íóæíî îòìåíèòü óæå âûïîëíÿåìóþ ïðîãðàììó, óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ïðîãðàìì íà AUS.
Âíèìàíèå! Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû, îêàí÷èâàþùåéñÿ
îñòàíîâêîé ïîëîñêàíèÿ (SPULSTOPP), ñíà÷àëà íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå AUS, à çàòåì âûáðàòü
ïðîãðàììó PUMPEN (ñëèâ).
Èçìåíåíèå âûïîëíÿåìîé ïðîãðàììû
×òîáû èçìåíèòü äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè âûïîëíÿåìîé ïðîãðàììû,
ñíà÷àëà íàäî ïåðåâåñòè àâòîìàò â ðåæèì ïàóçû íàæàòèåì êëàâèøè
START/PAUSE.
Ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ìîãóò áûòü èçìåíåíû äî íà÷àëà
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû. Ïîñëå óñòàíîâêè æåëàåìîé ôóíêöèè
äîïîëíèòåëüíîé ïðîãðàììû åùå ðàç íàæìèòå êëàâèøó START/
PAUSE.
×òîáû èçìåíèòü ïðîãðàììó, ñíà÷àëà ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
âûáîðà ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå AUS, à çàòåì óñòàíîâèòå äðóãóþ
ïðîãðàììó.
Åñëè â êîíöå ïðîãðàììû âîäà îñòàåòñÿ â áàðàáàíå, òî ïîñëå
íàæàòèÿ êëàâèøè START/PAUSE ïðîãðàììà ïðîäîëæàåò
âûïîëíÿòüñÿ.
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
îñíîâíàÿ ñòèðêà
ïîëîñêàíèå
äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå
îòæèì
ïîëîæåíèå áàðàáàíà
êîíåö ïðîãðàììû
ïåðåäîçèðîâêà
17
Õàðàêòåðèñòèêè ïîòðåáëåíèÿ è âðåìÿ, íåîáõîäèìîå
äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáðàííûõ ïðîãðàìì
Çíà÷åíèÿ â íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå áûëè îïðåäåëåíû â
íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Îíè ìîãóò îêàçàòü âàì
ïîìîùü â êà÷åñòâå îðèåíòèðîâî÷íûõ çíà÷åíèé ïðè ðàáîòå â
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
1)
Ññûëêà: Óñòàíîâêà ïðîãðàììû äëÿ òåñòà ñîãëàñíî EN 60 456. Õàðàêòåðèñòèêè
ïîòðåáëåíèÿ îòëè÷àþòñÿ îò äàííûõ çíà÷åíèé â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ,
æåñòêîñòè, òåìïåðàòóðû âîäû, êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû, âèäà áåëüÿ, åãî
êîëè÷åñòâà, èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â
ýëåêòðîñåòè è âûáðàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.
×òî îçíà÷àåò “UPDATE”?
Ïðîãðàììû ñòèðêè âàøåãî ñòèðàëüíîãî àïïàðàòà îïðåäåëÿþòñÿ
ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì.
Íîâûå âèäû òåêñòèëÿ è ìîþùèõ ñðåäñòâ ìîãóò ïîòðåáîâàòü â
áóäóùåì èçìåíåíèÿ ïðîãðàìì ñòèðêè. Òîãäà ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå ìîæåò áûòü â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èçìåíåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè òðåáîâàíèÿìè. ×òîáû ïðîèçâåñòè ýòî
èçìåíåíèå (ïðîâåñòè “update”) îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â
àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû. Òàì æå âû
ñìîæåòå óçíàòü ðàñöåíêè íà èçìåíåíèå ïðîãðàìì.
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîãðàìì/òåìïåðàòóðà
â ãðàäóñàõ Öåëüñèÿ
Îáúåì
çàïîëí-
åíèÿ, êã
Âîäà, ë
Ýëåêòðî-
ýíåðãèÿ,
êÂò÷
Âðåìÿ,
ìèí
KOCH-/BUNTWÄSCHE 95
áåëîå/ öâåòíîå áåëüå èç
õëîïêà è ëüíà 95
4,5 42 1,90 136-146
KOCH-/BUNTWÄSCHE 60
1)
áåëîå/ öâåòíîå áåëüå èç
õëîïêà è ëüíà 60
4,5 39 0,83 130-140
KOCH-/BUNTWÄSCHE 40
áåëîå/ öâåòíîå áåëüå èç
õëîïêà è ëüíà 40
4,5 54 0,54 120-130
PFLEGELEICHT 60
ëåãêî ñòèðàåìîå áåëüå 60
2,0 48 0,70 84-94
LEICHTBÜGELN 40 1,0 52 0,47 77-87
FEINWÄSCHE 30
òîíêîå áåëüå 30
2,0 45 0,28 48-58
WOLLE/ 40
òîíêîå áåëüå (Ðó÷íàÿ
ñòèðêà) 40
1,0 44 0,30 52-62
18
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé
Ïðîâåäèòå öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ (ïðîãðàììà ÊOCHWASCHE 95 ñ
ïîëîâèíîé îáû÷íîé äîçû ìîþùåãî ñðåäñòâà). Ñ ïîìîùüþ ýòîãî
áóäóò óäàëåíû òåõíîëîãè÷åñêèå îñòàòêè â áàðàáàíå è
äîçèðîâî÷íîì êîíòåéíåðå äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Ïîäãîòîâêà ïðîöåññà ñòèðêè
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Âûïîëíèòü ñîðòèðîâêó áåëüÿ ñîãëàñíî óñëîâíûì îáîçíà÷åíèÿì
ïî óõîäó è åãî âèäó (ñì. ðàçäåë “Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå
îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó çà íèì”).
• Âûíóòü âñå èç êàðìàíîâ.
• Óäàëèòü ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè (ñêðåïêè, áóëàâêè è ò.ä.).
• Äëÿ óìåíüøåíèÿ äåôåêòîâ áåëüÿ è çàêðó÷èâàíèÿ åãî â æãóòû
íåîáõîäèìî:
- Çàñòåãíóòü âñå ìîëíèè, êíîïêè, çàñòåæêè íà
ïîäîäåÿëüíèêàõ è íàâîëî÷êàõ, ñâÿçàòü âìåñòå ñâîáîäíûå
êîíöû òåñüìû, íàïðèìåð, íà ôàðòóêàõ.
- Âûâåðíóòü îäåæäó èç äâóõñëîéíîé òêàíè (ñïàëüíûå ìåøêè,
êóðòêè è ò.ä.)
- Öâåòíûå òåêñòèëüíûå òêàíè, à òàêæå øåðñòü è òåêñòèëü ñ
âøèòûìè ïðåäìåòàìè óêðàøåíèÿ: âûâåðíóòü íàèçíàíêó.
- Ìåëêèå è òîíêèå ïðåäìåòû (äåòñêèå íîñî÷êè, êîëãîòêè è
ò.ä.) ñëåäóåò ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ñåòêå, â íàâîëî÷êå ñ ìîëíèåé
èëè â áîëåå êðóïíûõ íîñêàõ.
• Ñ ãàðäèíàìè íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ ñ îñîáåííîé
îñòîðîæíîñòüþ. Ñíèìàòü ìåòàëëè÷åñêèå êîëå÷êè è çàçóáðåííûå
ïëàñòìàññîâûå òðóáî÷êè èëè óëîæèòü èõ â ñåòêè èëè â ìåøî÷êè è
çàâÿçàòü. Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ òêàíè
ýòèìè äåòàëÿìè.
• Öâåòíîå è áåëîå áåëüå íåëüçÿ ñòèðàòü â îäíîì öèêëå. Èíà÷å
ïðîèñõîäèò îêðàñêà áåëîãî áåëüÿ.
• Íîâîå öâåòíîå áåëüå ÷àñòî èìååò èçáûòîê êðàñèòåëÿ. Òàêèå
âåùè â ïåðâûé ðàç ëó÷øå ñòèðàòü îòäåëüíî.
•Ñëåäóåò ñìåøèâàòü ìåëêîå è êðóïíîå áåëüå! Òàêèì îáðàçîì
óëó÷øàåòñÿ ýôôåêò ñòèðêè è ïðè îòæèìå òàêîå áåëüå ëó÷øå
ðàñïðåäåëÿåòñÿ.
• Âñòðÿõèâàòü áåëüå ïåðåä çàêëàäêîé â ñòèðàëüíûé áàðàáàí.
• Óêëàäûâàòü áåëüå â áàðàáàí, ðàñïðàâëÿÿ åãî.
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
F
19
Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó
çà íèì
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó çà áåëüåì ïîìîãàþò ïðè âûáîðå
ïðàâèëüíîé ïðîãðàììû ñòèðêè. Áåëüå íåîáõîäèìî ñîðòèðîâàòü
ïî åãî âèäó è â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè.
Óêàçàííûå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû ñëåäóåò ñ÷èòàòü
ìàêñèìàëüíûìè.
KOCHWASCHE (áåëîå áåëüå)
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ òàêèì óñëîâíûì
îáîçíà÷åíèåì íå ÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì è
âûñîêèì òåìïåðàòóðàì. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû KOCH-/BUNTWASCHE.
BUNTWASCHE (öâåòíîå áåëüå)
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ òàêèì óñëîâíûì
îáîçíà÷åíèåì íå ÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì. Äëÿ
ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû KOCH-
\BUNTWASCHE.
PFLEGELEICHT (ëåãêî ñòèðàåìîå áåëüå)
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ òàêèìè óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè, òàêèå
êàê èçäåëèÿ èç ñìåøàííûõ òêàíåé èëè ñèíòåòèêà, òðåáóþò
àêêóðàòíîé ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû PFLEGELEICHT/LEICHTBUGELN.
FEINWASCHE (òîíêîå áåëüå)
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç ñëîæíûõ âîëîêîí, ìèêðî âîëîêíà,
ñèíòåòèêè, ãàðäèíû ñ òàêèìè óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè òðåáóþò
îñîáîé ùàäÿùåé îáðàáîòêè. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììà FEINWASCHE.
Øåðñòü è îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíûå âèäû áåëüÿ
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç øåðñòè, ñìåøàííîé øåðñòè èëè øåëêà
ñ òàêèìè óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè ÿâëÿþòñÿ îñîáåííî
÷óâñòâèòåëüíûìè ê ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêå. Äëÿ ýòîãî âèäà
òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû WOLLE
(ðó÷íàÿ ñòèðêà).
Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ äðóãèì ñïåöèàëüíûì
îáîçíà÷åíèåì (íå ñòèðàòü!) íåëüçÿ ñòèðàòü â ñòèðàëüíûõ
àâòîìàòàõ.
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
20
Ñòåïåíü
æåñòêîñòè
Æåñòêîñòü âîäû â dH
(íåìåöêèå ãðàä.
æåñòêîñòè)
Æåñòêîñòü âîäû â
ììîëü/ë (ìèëëèìîëü íà
ëèòð)
I- ìÿãêàÿ 0 - 7 Äî 1,3
II- ñðåäíåæåñòêàÿ 7 - 14 1,3 - 2,5
III- æåñòêàÿ 14 - 21 2,5 - 3,8
IV- î÷åíü æåñòêàÿ Âûøå 21 Âûøå 3,8
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì
Êàêèå âûáèðàòü ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà
áåëüåì?
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî òàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà
óõîäà çà áåëüåì, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
ñòèðàëüíûõ àâòîìàòàõ.
Íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëåé.
Ñêîëüêî áðàòü ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ óõîäà
çà áåëüåì?
Îáúåì èñïîëüçóåìûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ çàâèñèò îò:
• Ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ
• Ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû
• Îáúåìà çàïîëíåíèÿ.
Åñëè èçãîòîâèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà íå ïðèâîäèò ñâåäåíèé î
äîçèðîâêå äëÿ ìèíèìàëüíûõ çàãðóçîê, òî ïðè ïîëîâèííîé
çàãðóçêå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü íà òðåòü ìåíüøå, à ïðè
ìèíèìàëüíûõ çàãðóçêàõ äîáàâëÿòü òîëüêî ïîëîâèíó òîãî îáúåìà
ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîòîðûé ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïîëíîé çàãðóçêè.
Ïðîñüáà ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé è îáúåìû çàãðóçêè.
Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Ïðè ñðåäíåé èëè âûñîêîé ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ ñî
II ñòåïåíè æåñòêîñòè) èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé! Çàòåì
ïðîèçâîäèòå äîçèðîâêó ìîþùåãî ñðåäñòâà êàê äëÿ ñòåïåíè
æåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ âîäà). Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé ñòåïåíè æåñòêîñòè
âîäû ìîæíî ïîëó÷èòü â ìåñòíîì ïðåäïðèÿòèè âîäîñíàáæåíèÿ.
Åñëè òàêèå ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû çàêëàäûâàþòñÿ ïåðåä
îñíîâíîé ñòèðêîé (ïðåäâàðèòåëüíîå ñìÿã÷åíèå âîäû), òî
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî 80% óêàçàííîãî íà óïàêîâêå
êîëè÷åñòâà ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
Äàííûå î ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Sonstige Unterlagen
-
Indesit WS 105 TX (EX) Bedienungsanleitung
-
Whirlpool AL 129 X (EU) Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
Hotpoint-Ariston AMD 149 (DE) Bedienungsanleitung
-
HOTPOINT/ARISTON AVTF 129 (EU)/HA Benutzerhandbuch
-
-