Bedienungs- und Installationsanleitung
für Geschirrspüler
ESV 4350
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 1
Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.
Wer ökologisch denkt, handelt auch so ...
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser
Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum
späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind.
Bitte unbedingt beachten.
Numerierte Handlunganweisungen leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen
des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung
und praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Beseitigung von
Funktionsstörungen".
Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an Ihre
nächstgelegene Kundendienststelle.
Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung
(Adressen und Telefonnummern finden Sie im separat mitgelieferten Verzeichnis
"Garantiebedingungen/Kundendienststellen").
Beachten Sie dazu den Abschnitt "Service".
2
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 2
Gebrauchsanweisung 4
Entsorgung 6
Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen 6
Gerätebeschreibung 7
Die Bedienungsblende 8
Vor der ersten Inbetriebnahme 10
Wasserenthärter einstellen 10
Einfüllen des regenerierenden Salzes 12
Klarspülmittel einfüllen 13
Im täglichen Gebrauch 14
Besteck und Geschirr einordnen 14
Unterkorb 15
Besteckkorb 16
Oberkorb 17
Höhenverstellung des oberen Korbes 17
Reinigerzugabe 18
Spülmittel einfüllen 18
Phoshatfreie Kompaktspülmitel 19
Programm auswählen (Programmtabelle) 20
Arbeitsschritte 22
Pflege und Reinigung 24
Reinigung der Siebe 24
Beseitigung von Funktionsstörungen 26
Technische Daten 29
Hinweise für Prüfinstitute 30
Kundendienst 31
Anschließen des Geschirrspülers 32
Aufstellung 32
Anschluß des Wasserzulaufschlauches 32
Anschluß des Wasserablaufschlauches 34
Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz vor Überschwemmung 35
Elektrischer Anschluß 35
Inhaltsverzeichnis
3
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 3
Sicherheitshinweise
Die Sicherheit von EBD-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller
veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:
Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme
● Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden.
● Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät
auf keinen Fall anschließen. wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.
● Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß die auf dem Typschild des Geräts
angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am
Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls
dem Typschild zu entnehmen.
● Wie der Geschirrspüler ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen wird, lesen
Sie im Kapitel "Installation". Vielfachstecker /-kupplungen und Verlängerungskabel
dürfen nicht verwendet werden.
Sicherheit von Kindern
● Kinder erkennen oft nicht die Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen.
Sorgen Sie daher für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem
Geschirrspüler spielen - es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen
(Erstickungsgefahr!).
● Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
● Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen oder
sogar zum Ersticken führen! Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller der
Spül- und Reinigungsmittel.
● Das Wasser in der Spülmaschine ist kein Trinkwasser. Falls noch Spülmittelreste im
Gerät sein sollten besteht Verätzungsgefahr!
● Bei Entsorgung des Geschirrspülers: Netzstecker ziehen, Netzkabel abschneiden und
beseitigen. Türschloß zerstören, so daß die Tür nicht mehr schließt.
Gebrauchsanweisung
4
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 4
Allgemeine Sicherheit
● Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an
Ihren Fachhändler.
● Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablaufschlauch
beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so
beschädigt sind, daß das Gerät offen zugänglich ist.
● Wenn die Anschlußleitung beschädigt ist, oder durch eine längere Zuleitung
ausgetauscht werden soll, muß diese (erhältlich im EBD Kundendienst)
durch einen von EBD autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
● Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Stecker.
● Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen
nicht zulässig.
● Achten Sie darauf, daß die Tür des Geschirrspülers, außer beim Ein- und
Ausräumen von Geschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie, daß jemand über
die geöffnete Tür stolpern und sich verletzen kann.
● Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile müssen in den Oberkorb gelegt oder
mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gestellt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
● Spülen Sie mit dem Geschirrspüler nur Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät
zweckentfremdet oder falsch bedient, wird vom Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen.
● Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungs- sowie
Klarspülmittel, daß der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in
Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt.
● Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!
● Das Wasserschutzsystem schützt zuverlässig vor Wasserschäden.
Dafür müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
- Netzanschluß muß auch bei ausgeschaltetem Geschirrspüler bestehen bleiben.
- Geschirrspüler muß ordnungsgemäß installiert sein.
- Wasserhahn immer zudrehen, wenn der Geschirrspüler längere Zeit nicht
beaufsichtigt ist, z.B. Urlaubreise.
● Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen.
5
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 5
6
Verpackungmaterial entsorgen
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
● Kunststoffteile sind mit international genormten Abkürzungen gekennzeichnet:
- >PE< für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien
- >PS< für Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)
- >POM< für Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklammern
● Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt und sollten der Altpapiersammlung
mitgegeben werden.
Altgerät entsorgen
Wenn Sie den Geschirrspüler eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen
Sie ihn bitte zu einem Recyclingcenter oder zum Fachhändler, der ihn gegen einen
geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.
● Schließen Sie den Geschirrspüler nur dann an Warmwasser an, wenn Sie eine
moderne Warmwasseranlage haben.
● Stellen Sie die Wasserenthärtungsanlage korrekt ein.
● Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser vor.
● Spülen Sie das Geschirr erst, wenn die Geschirrkörbe voll beladen sind.
● Wählen Sie stets ein Spülprogramm, das der Art des Geschirrs sowie dem
Verschmutzungsgrad angepaßt ist (siehe "Programmübersicht").
Entsorgung
Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 6
Gerätebeschreibung
7
1. Geschirrkorbarretierung
2. Salzbehälter
3. Behälter für Reiniger
4. Behälter für Klarspüler
5. Bedienblende
6. Siebe
7. Unterer Sprüharm
8. Oberer Sprüharm
9. Oberer Korb
10. Nivellierelemente
IN51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 7
Die Bedienungsblende
8
1. Ein/Aus-Taste
2. Salznachfüllanzeige
Leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden muß
3. Betriebskontrolllampe
4. Programmtasten
5. Kontrolllampe Programmende
Die Kontrolllampe blinkt, wenn das Programm beendet ist.
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 8
Tonsignale
Um die verschiedenen Vorgänge der Geschirrspülmaschine zu verdeutlichen, sind
Tonsignale vorgesehen.
Kurzes Tonsignal Befehl angenommem
Wenn irgend eine Taste gedrückt wird (mit Ausnahme der Taste Ein/Aus), ertönt
ein kurzes Tonsignal, um zu melden, daß der Befehl aufgenommen worden ist.
Langes Tonsignal Programm wird ausgeführt
Durch einen Dauerton wird gemeldet, daß das Spülprogramm gestartet wird.
Tonsignal in kurzen Abständen für Programmende
Ein Tonsignal in kurzen Abständen bedeutet, daß das Programm beendet ist.
Wenn Sie diese Tonsignale deaktivieren möchten, drücken Sie ungefähr 3 Sekunden
lang gleichzeitig die Tasten der Programme Normal 65° und Normal Bio 50°, bis das
in kurzen Abständen ausgegebene Tonsignal nicht mehr zu hören ist.
Möchten Sie die Tonsignale wieder aktivieren, drücken Sie die beiden Tasten erneut
für ca. 3 Sekunden gleichzeitig, bis das in kurzen Intervallen ausgegebene Signal zu
hören ist.
9
SO402
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 9
Vor der ersten Inbetriebnahme
10
Nachdem der Geschirrspüler korrekt aufgestellt und installiert wurde, müssen Sie ihn
zuerst betriebsbereit machen.
Führen Sie vor der ersten Inbetriebnahme folgende Schritte durch:
- Transportsicherung entfernen;
- Wasserenthärter einstellen;
- Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen;
- Klarspüler einfüllen.
Ausführliche Informationen zu den einzelnen Punkten finden Sie in den
nachfolgenden Kapiteln.
Wasserenthärter einstellen
Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhindern, muß das
Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gespült werden. Daher hat der
Geschirrspüler einen Wasserenthärter, in dem Leitungswasser ab einer Härte von 4°d
(deutscher Grad) mit Hilfe von Spezialsalz entkalkt wird.
Über Wasserhärte und Härtebereich in Ihrem Wohngebiet informiert Sie das
zuständige Wasserwerk.
Wasserenthärter gemäß Tabelle auf die Stufe einstellen, die der Wasserhärte in Ihrem
Wohngebiet entspricht. Der Wasserenthärter kann in 5 Stufen eingestellt werden.
Der Wasserenthärter ist auf Stufe 3 voreingestellt.
Jeder Programmtaste entspricht eine andere Härtestufe
Falls Ihre Wasserhärte zur Stufe 1 gehört, benötigen Sie kein Salz, weil
das Wasser weich genug ist (wird die Stufe 1 eingestellt, bleibt die Salz-
Kontrolllampe stets gelöscht).
Das Salz ab Stufe 2 verwenden.
< 4
4 - 21
22 - 28
29 - 39
40 - 50
< - 8
8 - 39
40 - 50
51 - 70
71 - 90
< - 80
80 - 390
391 - 500
501 - 700
701 - 900
NEIN
JA
JA
JA
JA
1
2
3
4
5
Vorspülen
Intensiv 70°
Normal 65°
Normal Bio 50°
Quick 50°
Wasserhärte
Anwendung
von
Regeneriersalz
Stufe
Programm-
Taste
°dH
(Deutsche Skala)
°TH
(Franz. Skala)
TPM
(Teile pro Million)
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 10
11
Wenn Sie den Geschirrspüler auf eine andere Stufe einstellen möchten, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang gleichzeitig die Programmtasten Normal 65°
und Quick 50° bis Sie das kurze Tonsignal für Befehl angenommen hören. Die
Kontrolllampe, die der gegenwärtig eingestellten Härtestufe entspricht,
blinkt sehr rasch.
2. Drücken Sie Programmtaste, die der neuen Härtestufe entspricht, die Sie
einstellen möchten.
3. 5 sekunden nach Drücken einer beliebigen Programmtaste speichert die Maschine
die gewünschte Härtestufe und kehrt in den Modus der Programmeinstellung
zurück.
SO403
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 11
12
Einfüllen des regenerierenden Salzes
Einfüllen:
1. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und
schrauben Sie die Verschlußkappe des
Salzvorratsbehälters.
2. Ein Liter Wasser in den Behälter geben
(dies ist nur das erste Mal notwendig).
3. Den Behälter mit Hilfe des mitgelieferten
Trichters mit Salz füllen.
4. Nachdem Sie das Gewinde und die
Dichtung von Salzresten befreit haben,
schrauben Sie die Verschlußkappe
sorgfältig zu.
Um Sie daran zu erinnern: Ihre Spülmaschine hat auf der Bedienungsblende eine
Salznachfüllanzeige. Die Lampe leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden muß.
Der Salzbehälter enthält immer Wasser. Es ist also normal, daß dieses bei
Salzeinfüllung überläuft.
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR14
Hinweis!
Die Salznachfüllanzeige auf der Bedienungsblende leuchtet nach
dem Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden, vorausgesetzt der
Geschirrspüler ist eingeschaltet. Bei Salzsorten, die sich nur sehr
langsam auflösen, kann dies noch länger dauern. Die Funktion des
Gerätes ist dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.
Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen.
Sonstige Salzarten enthalten Anteile von anderen Stoffen, die auf
die Dauer den Wasserenthärter beschädigen können.
Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann korrosionsfördernd sein.
Deshalb sollte Salz erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt
werden (mit Ausnahme des Programms Vorspülen).
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 12
13
Klarspülmittel
Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und begünstigt dessen Trocknung.
Es wird während des warmen Klarspülgangs automatisch eingegossen. Der im Inneren
der Türe eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 110 ml
Klarspülmittel, das je nach eingestellter Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht.
Einfüllen von Klarspülmittel
1. Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß
(A) nach links drehen.
2. Das Klarspülmittel in die Einfüllöffnung
gießen, bis der Behälter ganz voll ist (die
Anzeige (B) soll dunkel sein).
3. Füllen Sie Klarspüler nach, wenn sich im
Anzeigefenster (B) auf dem Vorratsbehälter
ein dunkler Punkt umgeben von einem
hellen Ring zeigt.
Den Verschluß fest anziehen.
Füllen Sie kein Reinigungsmittel in den
Behälter für den Klarspüler.
Um eine übermäßige Schaumbildung beim
nächsten Spülgang zu vermeiden, ist
danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem
Lappen zu entfernen.
Dosierung
Die Dosiereinstellung beeinflußt Glanz und
Trocknungsergebnis. Hierzu die
Flüssigkeitsmenge durch den im Inneren der
Einfüllöffnung befindlichen Sechsstellen-Wähler
(C) einstellen. (Minimum-Position 1, Maximum-
Position 6).
Wenn am gespülten Geschirr Wassertropfen oder
weiße Kalkflecken bleiben, die Dosierung
erhöhen.
Wenn das Geschirr weißliche, klebrige Streifen
aufweist, die Dosierung verringern.
BR02
BR01
BR03
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 13
14
Im täglichen Gebrauch
● Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden?
● Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen
● Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen
● Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen
● Spülprogramm starten
Besteck und Geschirr einordnen
Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser
vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
Zum Spülen im Geschirrspüler ist folgendes Besteck/Geschirr
nicht geeignet:
●
Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan-
oder Perlmuttgriffen
●
nicht hitzebeständige
Kunststoffteile
●
älteres Besteck, dessen Kitt
temperaturempfindlich ist
●
geklebte Geschirr- oder Besteckteile
●
Zinn- bzw. Kupfergegenstände
●
Bleikristallglas
●
rostempfindliche Stahlteile
●
Holz-/Frühstücksbrettchen
●
kunstgewerbliche Gegenstände
●
Steingutgeschirr nur im
Geschirrspüler spülen, wenn es vom
Hersteller ausdrücklich als dafür
geeignet ausgewiesen ist.
●
Aufglasurdekore können nach sehr
häufigem maschinellen Spülen
verblassen.
●
Silber- und Aluminiumteile neigen
beim Spülen zu Verfärbungen.
Speisereste wie z.B. Eiweiß, Eigelb,
Senf verursachen oft Verfärbungen
bzw. Flecken auf Silber. Silber
deshalb immer gleich von
Speiseresten säubern, wenn es nicht
unmittelbar nach Gebrauch gespült
wird.
●
Einige Glasarten können nach vielen
Spülgängen trüb werden.
bedingt geeignet:
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 14
15
● Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie:
- grobe Speisereste entfernen.
- Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.
● Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks:
- Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern, sich zu
drehen.
- Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten
einordnen, damit sich in Mulden oder tiefen Böden kein Wasser
ansammeln kann
- Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich
gegenseitig abdecken
- um Glasschäden zu vermeiden, dürfen Gläser sich nicht berühren
- kleine Gegenstände (z.B. Deckel) in den Besteckkorb legen
Unterkorb
Im unteren Geschirrkorb werden Töpfe, Deckel, Teller, Salatschüsseln, Besteck usw.
eingeordnet.
Vorlegeteller und große Deckel sind vorzugsweise am Rand des Korbes zu verteilen,
wobei darauf zu achten ist, daß der obere Sprüharm in seiner Bewegung nicht
behindert wird.
UI57
UI12
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 15
16
Besteckkorb
Messer mit langer Klinge in aufrechter Lage sind potentielle
Gefahrenquellen.
Lange und/oder scharfe Bestecke sowie gebogene Messer sollten
horizontal in den oberen Korb eingeordnet werden.
Beim Einordnen oder Herausnehmen scharfer Gegenstände wie z.B.
Messer vorsichtig vorgehen.
Das Besteck sollte in dem Besteckkorb so eingeordnet werden, daß die Griffe nach
unten zeigen.
Falls diese unten herausragen und dabei den unteren Sprüharm blockieren, so ist das
Besteck umgedreht zu stellen.
Für eine bessere Reinigung wird empfohlen, die Löffel mit anderem Besteck zu
mischen, damit sie nicht ineinander fallen können.
Silberbesteck soll nicht zusammen mit anderen Metallen gespült werden.
In die entsprechenden Fächer an beiden Seiten des Korbes werden Löffel,
Dessertlöffel, Messer und Kleinbesteck eingeordnet.
UI09
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 16
17
Oberkorb
Im Oberkorb werden Tassen, Gläser, Salatschüsseln, Untertassen, Dessertteller bis zu
einem Durchmesser von 24 cm eingeordnet.
Gläser mit langem Stiel können umgedreht in
den höheren Tassenfächern eingehängt werden.
Die linke Tassenaauflage ist hochklappbar,
damit z.B. hohe Gläser eingeordnet werden
können.
In den oberen Geschirrkorb kommen
vorzugsweise leichte Gegenstände, wie
Plastikschüsseln usw. Beschweren Sie diese Teile
mit anderen Geschirrteilen.
Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs, ob die Sprüharme sich frei
drehen Können.
Höhenverstellung des oberen Korbes
Wenn üblicherweise große Teller (mit einem Durchmesser von 27 bis 31 cm)
verwendet werden, können sie im unteren Geschirrkorb eingeordnet werden, wobei
der obere Geschirrkorb höher gestellt werden
muß.
Die Höhenverstellung ist folgendermaßen
durchzuführen:
1. Die vorderen Arretierungen (A) des oberen
Geschirrkorbes nach außen drehen und den
Korb herausziehen.
2. Den Geschirrkorb in der höheren Stellung
einschrieben und die Arretierungen (A)
nach vorne drehen.
In dieser Position wird jedoch das Fassungsvermögen des oberen
Geschirrkorbes verringert: es können nur Teller mit einem maximalen
Durchmesser von 20 cm eingestellt werden und die erhöhten
Tasseneinordnungsfächer sind nicht nutzbar.
Schließen Sie nach dem Einorden des Geschirrs immer die Tür, da eine
offene Tür eine Gefahrenquelle darstellt.
US69
RC01
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 17
Reinigerzugabe
Verwenden Sie ausschließlich spülmaschinengeeignete flüssige, pulver-
oder tablettenförmige Reinigungsmittel.
Spülmittel einfüllen
Um das Spülmittelpulver zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:
1. Sollte der Deckel des Behälters geschlossen
sein, drücken Sie leicht den Verschlußhebel
(D) nach hinten.
2. Die Reinigermenge ist abhängig vom
Verschmutzungsgrad sowie der Menge des
Geschirrs. Befolgen Sie bitte die in der
Programmtabelle angegebenen Mengen.
Da die angebotenen Reiniger nicht alle
gleich sind, sind die Gebrauchsanweisungen
auf den verschiedenen Packungen
aufmerksam zu lesen.
3. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel
schließen.
4. Für die Programme mit Vorspülen ist es
nötig, außer dem im Spülmittelbehälter
eingefüllten Reiniger auf den Deckel des
Spülmittelbehälters zusätzlich Reiniger zu
geben. Befolgen Sie bitte die in der
Programmtabelle angegebenen Mengen.
18
DE02
D
M
IN
M
AX
DE07
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 18
Um Spülmittel in Tabletten zu verwenden, folgendermaßen
vorgehen:
1. Für jedes Programm eine ganze Tablette in den Behälter für das Spülmittel legen.
2. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel schließen.
3. Bei den Programmen mit der Vorspülphase, eine zusätzliche halbe Tablette auf
den Behälterdeckel legen.
Eine ungenügende Menge an Reiniger beeinträchtigt das Spülergebnis, während eine
übermäßige Menge keinen Vorteil bringt, sondern eine unnötige Verschwendung
darstellt.
Durch eine angemessene Verwendung von Spülmitteln wird auch die
Umwelt geschont.
Phosphatfreie Kompaktspülmittel
Bei den am Markt angebotenen niederalkalischen Kompaktspülmitteln werden schwer
abbaubare Substanzen durch natürliche Enzyme ersetzt und somit die Umwelt
entlastet.
Die Entfaltung der Enzyme erfolgt bereits bei einer Temperatur von 50°C. Bei
Verwendung von 50°C-Programmen erreicht man, durch die längere Einwirkdauer, ein
Spülergebnis, das einem Programm mit 65°C und traditionellem Spülmittel gleich
kommt.
Die Wirkungsweise der verschiedenen Spülmittel ist unterschiedlich. Beachten Sie
deshalb bitte grundsätzlich die Dosierempfehlungen des Spülmittelherstellers.
19
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 19
20
Programm auswählen (Programmtabelle)
Programm Einzudrückende
Tasten
Verschmutzungsgrad
und Geschirrart
Spülmittelmenge
Alles.
Teiladung (im Laufe des
tages ganz aufzufüllen).
Stark verschmutzt.
Geschirr, Besteck und
Kochtöpfe.
Normal verschmutzt.
Geschirr und Besteck.
Normal verschmutzt.
Geschirr und Besteck.
Leicht verschmutzt.
Geschirr, Besteck und
Partygeschirr.
*
Normal Bio
50°
**
Quick 50°
Normal
65°
Intensiv
70°
Vorspül-
Programm
**
Dies ist ein Sonderprogramm zum Kurzspülen von leicht verschmutzten Tellern Gläsern
und Tassen (Töpfe ausgenommen). Es ist möglich, das Geschirr nach dem Schnellprogramm
sofort wiederzuverwenden. Aufgrund der Programmkürze ist hier kein Trocknungsvorgang
vorgesehen.
*
Vergleichsprogramm für Prüfnorm EN 50242. (Siehe Hinweise für Prüfinstitute).
Ein/Aus
+
Ein/Aus
+
70°
Ein/Aus
+
65°
Ein/Aus
+
50°
Ein/Aus
+
50°
Hauptspülen
Vorspülen
//
25 g /
15 g 10 g
20 g 5 g
20 g 5 g
152974430de 12-04-2002 9:50 Pagina 20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
