Operating Instructions
Model No. EW1270
Portable oral irrigator
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka Japan
No.1 EN, GB, FR, IT, ES, P, Ru
Printed in Japan
Index
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH Page 12
FRANÇAIS Page 22
ITALIANO Pagina 32
ESPAÑOL Pagina 42
PORTUGÊS Pagina 52
êìëëäàâ
ëÚ‡Ìˈ‡
62
DVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
3
Panasonic DENTACARE TRAVEL ZAHN- UND MUNDHYGIENE
2
DENTACARE TRAVEL IST DIE KLEINE, PRAK-
TISCHE MUNDDUSCHE FÜR UNTERWEGS UND
ZU HAUSE.
Das Gerät ist batteriebetrieben, handlich und ermöglicht
deshalb auch eine gründliche Mundhygiene unterwegs.
Kein Schlauch, kein Kabel stört.
DentaCare Travel reinigt auch dort, wo die Zahnbürste
nicht hinkommt.
Mit fühlbar gründlichem Wasserstrahl entfernt diese
kleine Munddusche Speisereste aus den Zahnzwischen-
räumen und ist deshalb auch ideal für die Pflege der
dritten Zähne. Das Zahnfleisch wird dabei massiert und
gefestigt.
ACHTUNG!
DentaCare Travel ist nur für die Mundpflege zu ver-
wenden! Spülen oder Reinigen anderer Körperteile wie
z. B. Augen Ohren etc. kann zu Verletzungen führen.
WICHTIG!
Wenn DentaCare Travel nicht richtig funktioniert oder
Teile ausgetauscht werden müssen, so wenden Sie sich
an den Panasonic-Kundendienst, an eine autorisierte
Kundendienststelle oder an lhren Fachhändler.
Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu
reparieren.
Dank ihres handlichen Formats und ihrer kompakten
Abmessungen ist Panasonic DentaCare Travel der
ideale Reisebegleiter, Wenn Sie diese Munddusche
während einter Reise benutzen, so achten Sie auf die
vollständige Entleerung von Wasserbehälter und Düse,
bevor Sie das Gerät wieder im Reisegepäck verstauen.
REISEN MIT Panasonic DENTACARE TRAVEL
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE
VOR GEBRAUCH VOLLSTÄNDIG DURCH.
•
Eventuelle Wasserrückstände im Gerät sind hygie-
nisch unbedenklich. Jedes Gerät wird mit destillier-
tem Wasser getestet.
•
In der Eingewöhnungszeit kann es anfangs bei der
Benutzung von Mundduschen zu leichtem
Zahnfleischbluten kommen. Sperchen Sie mit Ihrem
Zahnarzt, wenn das anfängliche Zahnfleischbluten
nicht nachläßt.
•
Bei Zahnfleischbehandlungen etc. durch den
Zahnarzt sollten Sie vor der Benutzung der
Munddusche den behandelnden Arzt befragen.
•
Lassen Sie aus hygienischen Gründen niemals
Restwasser im Wasserbehälter.
•
Schalten Sie DentaCare Travel nur mit gefülltem
Wasserbehälter ein. Die Benutzung ohne Wasser
kann das Gerät beschädigen.
•
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das
Gerät länger als einen Monat nicht benutzen, um so
ein mögliches Auslaufen der Batterien zu vermei-
den.
•
Eine Munddusche ist kein Kinderspielzeug. Die
Benutzung einer Munddusche bei Kindern sollte
grundsätzlich vorher mit einem Zahnarzt abge-
stimmt werden.
DEINLEGEN DER BATTERIEN
5
DENTACARE TRAVEL AUF EINEN BLICK
4
Wasserdüse
Wasserbehälter
Ein-/Aus-Schalter
Motorgehäuse
Wasserbehälterdeckel
Einschließlich Batterien.
(2x1,5V Alkali-Batterien LR6)
Batteriefach
Düsenfach
Einstecköffnung
für Wasserdüse
BATTERIEN NUR BEI TROCKENEM GERÄT EINLEGEN, UM EIN EINDRINGEN VON WASSER INS
BATTERIENFACH AUSZUSCHLIESSEN.
1. Batteriefach öfnen.
2. Zwei 1,5 V Alkali-Batterien (AA/LR6) einsetzen und auf die
richtige Polarität achten.
3. Batteriefach schließen.
4. Ihre DentaCare Travel ist jetzt einsatzbereit.
Die Panasonic DentaCare Travel kann mit einem frischen Satz
Alkali-Batterien ca. 30 Mal verwendet werden.
+
-
Verbrauchte Batterien oder Akkus sollten Sie im Interesse des Umweltschutzes gemäß den nationalen oder
örtlichen Vorschriften bzw. Regelungen für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung (Recycling) entsorgen.
Batterien immer komplett austauschen.
•
Schließen Sie den Deckel des
Wasserbehälters, bis er einrastet.
•
Beugen Sie sich über das Wasch-
becken, und halten Sie DentaCare
Travel mit der Düse an Ihre Zähne.
•
Damit das Wasser abfließen kann,
bleibt der Mund leicht geöffnet.
•
Schalten Sie das Gerät erst dann ein,
wenn sich die Düse in Ihrer Mundhöhle befindet,
indem Sie den Schalter auf „I” stellen.
•
Führen Sie den Wasserstrahl über die Außenseite
Ihrer Zähne, dann über die Innenseite, über das
Zahnfleisch und besonders intensiv über die Zahn-
lücken, in denen sich Speisereste leicht festsetzen.
•
Vermeiden Sie eine zu starke Schräglage des
Gerätes, weil in diesem Fall eventuell kein Wasser
aus der Düse kommt.
D
7
GEBRAUCH
6
•
Deckel des Wasserbehälters öffnen.
•
Behälter bis zur Markierung nach
unten ziehen.
•
Der Behälter kann leichter
herausgezogen werden, wenn der
Deckel geöffnet ist.
•
Den Behälter mit lauwarmem Wasser
füllen. Auf keine Fall heißes Wasser
einfüllen! Durch heißes Wasser kann die
Mundschleimhaut verletzt werden.
•
Wasserdüse aufstecken. Achten Sie
darauf, daß die Düse richtig
einrastet.
•
Zum Ausschalten des Gerätes Schalter auf „
O
” stellen.
•
Der Anschlussteil zwischen Gerät und
Wasserbehälter ist nicht wasserdicht. Stellen Sie nach
dem Befüllen des Wasserbehälters das Gerät immer
aufrecht ab. Achten Sie außerdem darauf, das Gerät
nicht übermäßig hart aufzusetzen, da sich andernfalls
der Deckel des Behälters öffnen und Wasser
auslaufen kann.
•
Pumpen Sie nach
Gebrauch eventuell
verbliebenes Wasser
ins Waschbecken.
Im Gerät sollte aus
hygienischen
Gründen niemals
Restwasser
zurückbleiben.
DSTÖRUNGEN - URSACHEN UND ABHILFE
9
REINIGUNG
8
•
Nicht mit Gewalt an der Düse ziehen oder die Düse
knicken. Andernfalls können die Düse und deren
Feder beschädigt werden.
•
Den Wasserbehälter über den Dichtring schieben, bis
er an den Markierungen einrastet. Die Düse ins
Düsenfach legen und den Behälter nach oben
schieben. Beim Heraufschieben muss der
Behälterdeckel geöffnet sein und die Düsenspitze in
den Wasserbehälter ragen. Achten Sie darauf, nicht
Ihre Finger einzuklemmen.
•
Den Wasserbehälter nicht mit Zahnpasta, Pulver u.ä.
befüllen.
•
Mundwasser kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.
•
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,
das Sie bei Bedarf mit etwas Spülmittel anfeuchten
können. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Lösungsmittel wie Alkohol, Aceton usw.
•
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser.
•
Nehmen Sie die Düse aus dem Gerät. Halten Sie
Düse unter fließendes Wasser, und wischen Sie sie
an-schließend mit einem trockenen Tuch ab.
Ersatzdüsen sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.
•
Den Wasserbehälter können sie unter fließendem
Wasser reinigen. Er wird dazu bis zum Anschlag
nach unten geschoben und dann kann er über den
Dichtungsring vollständig abgezogen werden.
•
Das Innere des Wasserbehälters reinigen. Reinigen
Sie auch den Verschluß des Wasserbehälters, um so
seine langfristige Dichtigkeit zu gewährleisten.
Die Batterien wurden nicht ordnungsgemäß eingelegt
(s. Seite 5).
•
Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Behälter
mit Wasser.
•
Sie halten das Gerät nicht richtig.
•
Halten Sie das Gerät möglichst in senkrechter
Position, so daß die Düse Wasser ansaugen kann.
•
Düse richtig aufstecken.
•
Reinigen Sie den Filter des Ansaugrohres.
Wenn das Gerät immer noch nicht richtig
funktioniert, verwenden Sie es nicht weiter und
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Das Gerät funktioniert nicht.
Der Wasserdruck ist zu niedrig.
Das Gerät funktioniert nicht richtig.
Die Pumpe arbeitet,
aber es kommt kein Wasser aus der Düse.
11
TECHNISCHE DATEN
10
Stromversorgung: 3 V Gleichspannung, zwei 1,5-V-Alkalibatterien (AA/LR6)
Pumpfrequenz: 1.600 Impulse pro Minute
Wasserdruck: ca. 440 kPa
Betriebsdauer: ca. 20 Minuten (bei Verwendung von AA/LR6 Alkali-Batterien)
ca. 40 Sek. mit vollem Wasserbehälter
Tankvolumen: 165 ml
Abmessungen: 225 (H) x 45 (W) x 63 (D)
bei herausgezogenem Wasserbehälter
150 (H) x 45 (W) x 63 (D)
bei geschlossenem Wasserbehälter
Gewicht: 200 g (ohne Batterien)
Dieses Gerät erfüllt
die EMV-Richtlinie
89/336/EWG
(vom Mai 1989)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Panasonic EW1270 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Waterpik WP-100 Bedienungsanleitung
-
Waterpik WP-450 Bedienungsanleitung
-
Philips sensiflex hx 1725 4 Benutzerhandbuch
-
Braun oral b s 18 525 3 sonic complete Benutzerhandbuch
-
Braun Professional Care Waterjet Benutzerhandbuch
-
-
-
Oral-B OXYJET Benutzerhandbuch