Privileg 020.772 0/40197 Benutzerhandbuch

Marke: Privileg

Modell: 020.772 0/40197

Typ: Benutzerhandbuch

.KO*HIULHUNRPELQDWLRQ

*HEUDXFKVX(LQEDXDQOHLWXQJ

.KO*HIULHUNRPELQDWLRQ

3URG1U 

0RGHOO3URIHVVLRQDOL

  SQF

*DUDQWLH

,QIRUPDWLRQ

)UXQVHUHWHFKQLVFKHQ*HUlWHEHUQHKPHQZLULP

5DKPHQXQVHUHU*DUDQWLHEHGLQJXQJHQGLH*DUDQWLH

IU HLQZDQGIUHLH %HVFKDIIHQKHLW 'LH *DUDQWLH]HLW

EHJLQQWPLWGHUhEHUJDEH'HQ=HLWSXQNWZHLVHQ6LH

ELWWH GXUFK .DXIEHOHJ QDFK .DVVHQ]HWWHO

5HFKQXQJ /LHIHUVFKHLQ Xl %HZDKUHQ 6LH GLHVH

8QWHUODJHQ ELWWH VRUJIlOWLJ DXI 8QVHUH

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ VLQG LQ XQVHUHQ MHZHLOV JOWL

JHQ+DXSWNDWDORJHQDEJHGUXFNW

,P*DUDQWLHXQG5HSDUDWXUIDOOELWWHQZLU6LHVLFKDQ

XQVHUH QlFKVWJHOHJHQH .XQGHQGLHQVWVWHOOH RGHU

QlFKVWJHOHJHQHV9HUNDXIVKDXV]XZHQGHQ

4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

)UWK

6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU

.XQGH

YLHOHQ'DQNIULKUHQ(LQNDXIEHL4XHOOH

hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW DXI XQVHUH 3URGXNWH LVW

9HUODVV

'DPLW,KQHQGLH%HGLHQXQJOHLFKWIlOOWKDEHQZLUHLQH

DXVIKUOLFKH$QOHLWXQJEHLJHOHJW6LHVROO,KQHQKHOIHQ

VFKQHOOPLW,KUHPQHXHQ*HUlWYHUWUDXW]XZHUGHQ%LWWH

OHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHXQG

%HQXW]XQJ GHV *HUlWHV DXIPHUNVDP GXUFK 0DFKHQ

VLHVLFKLQGHU5HLKHQIROJHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

PLW ,KUHP QHXHQ *HUlW XQG VHLQHQ YHUVFKLHGHQHQ

%HGLHQXQJVIXQNWLRQ YHUWUDXW %HDFKWHQ 6LH DOOH

+LQZHLVH XQG (UNOlUXQJHQ GLH VLFK DXI GLH ULFKWLJH

%HGLHQXQJXQG%HKDQGOXQJEH]LHKHQ'DPLWHUUHLFKHQ

6LH VWlQGLJH (LQVDW]EHUHLWVFKDIW XQG HLQH ODQJH

/HEHQVGDXHU,KUHV*HUlWHV

%HVRQGHUV VLQG GLH +LQZHLVH ]X EHUFNVLFKWLJHQ GLH

GLH 6LFKHUKHLW EHWUHIIHQ 6LH VROOHQ KHOIHQ 8QIlOOH ]X

YHUKWHQ XQG 6LH VRZLH ,KU *HUlW YRU 6FKlGHQ ]X

VFKW]HQ(LQHVVROOWHQ6LHDXIMHGHQ)DOOVRIRUWEHU

SUIHQRE,KU*HUlWXQEHVFKlGLJWEHL,KQHQDQJHNRP

PHQLVW)DOOV6LHHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQ IHVWVWHOOHQ

QHKPHQ6LHGDV*HUlWLP=ZHLIHOVIDOOQLFKWLQ%HWULHE

VRQGHUQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ XQVHUH

.XQGHQEHWUHXXQJVLHKH+DXSWNDWDORJ

%HZDKUHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JULIIEHUHLW DXI

%HL HLQHU :HLWHUJDEH GHV *HUlWHV OHJHQ 6LH GLH

*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHEHL

:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHDQ,KUHPQHXHQ*HUlW

,KUH4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

ZHLODXV$OWSDSLHU





,QKDOWVYHU]HLFKQLV

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

$OOJHPHLQ$XIVWHOOHQ%HGLHQXQJ

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ6W|UXQJHQ

:LFKWLJH+LQZHLVH

Allgemein - 1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ(QWVRUJXQJ$EZHLFKXQJHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

$XIVWHOOHQ7UDQVSRUWVFKXW] 

%HGLHQXQJ*UXQGUHLQLJXQJ*HUlXVFKH 

6WURPDXVIDOO(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ 

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ$EVFKDOWHQGHV*HUlWHV 

)DFKEHJULIIH

.lOWHPLWWHO.lOWHPLWWHONUHLVODXI9HUGDPSIHU9HUIOVVLJHU.RPSUHVVRU.OLPDNODVVH 

$XIVWHOOHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

$XIVWHOORUW 

7UDQVFKODJZHFKVHO$EVWlQGH/IWXQJVTXHUVFKQLWWH.OLPDNODVVHQ:DUWH]HLW

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV*HUlWHGLFKWXQJ7UDQVFKODJZHFKVHO 

'LH(LQEDXQLVFKH(LQEDXGHV*HUlWHVLQGLH6FKUDQNQLVFKH 

0RQWDJHGHU7UPLWQHKPHU 

*HUlWHEHUVLFKW

%HGLHQXQJ 

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (QHUJLHVSDUWLSSV 

%HGLHQXQJVEOHQGH 

%HGLHQXQJ.KODEWHLO

,QEHWULHEQDKPH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ 7HPSHUDWXUHQ (LQODJHUQLQGDV.KODEWHLO

$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO9RUUDWVNRUE

(LQODJHUQLQGDV.KODEWHLO 

%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO

,QEHWULHEQDKPH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ

(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ

$XVVWDWWXQJ

*HIULHUDEWHLO

(LVZUIHOEHUHLWXQJ 

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

$EWDXHQGHV.KODEWHLOV$EWDXHQGHV*HIULHUDEWHLOV5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ

6W|UXQJHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

%HGLHQXQJVIHKOHU$XVWDXVFKGHU*OKODPSH 

.XQGHQGLHQVW7\SVFKLOG 

(LQIULHUWLSSV

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

:DVN|QQHQ6LHYHUPHLGHQ"9RUEHUHLWHQ

9HUSDFNHQ(LQIULHUHQ(LQOHJHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO$XIWDXHQ 

/DJHU]HLWHQ 

*DUDQWLH,QIRUPDWLRQ 



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQ

 'LHVH+LQZHLVHGLHQHQGHU6LFKHUKHLWXQGVROO

WHQ GDKHU YRU GHU ,QVWDOODWLRQ XQG

,QEHWULHEQDKPHDXIPHUNVDPJHOHVHQZHUGHQ

 6ROOWH ,KU QHXHV *HUlW DOV (UVDW] IU HLQ lOWHUHV

0RGHOO GLHQHQ VR PDFKHQ 6LH GDV $OWJHUlW ELWWH

XQEUDXFKEDU 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ 1HW]DQVFKOXVV

OHLWXQJ GXUFKWUHQQHQ XQG GHQ 6WHFNHU PLW GHU

5HVWOHLWXQJ XPZHOWIUHXQGOLFK HQWVRUJHQ (LQ HYWO

YRUKDQGHQHV 6FKQDSS RGHU 5LHJHOVFKORVV DP

DOWHQ *HUlW VROOWHQ 6LH XQEHGLQJW XQEUDXFKEDU

PDFKHQ 'DGXUFK YHUKLQGHUQ 6LH GDVV VSLHOHQGH

.LQGHUVLFKVHOEVWRGHUDQGHUHHLQVSHUUHQXQGVRPLW

LQ/HEHQVJHIDKU NRPPHQ

 'HU .lOWHPLWWHONUHLVODXI HQWKlOW ,VREXWDQ 5D

HLQ 1DWXUJDV GDV VLFK GXUFK KRKH

8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWDXV]HLFKQHWMHGRFKEUHQQEDU

LVW%HL*DVDXVWULWWNDQQHVEHLRIIHQHU)ODPPHRGHU

DQGHUHQ=QGTXHOOH]XHLQHU9HUSXIIXQJNRPPHQ

$XV GLHVHP *UXQG GUIHQ LP *HUlW NHLQH +DXV

KDOWVJHUlWH PLW (OHNWURPRWRU ]% 5KUJHUlWH

0L[JHUlWHXQG(LVEHUHLWHUXVZ EHWULHEHQZHUGHQ

)HUQHU GUIHQ NHLQH +HL]JHUlWH RGHU DQGHUH

=QGTXHOOHQ LQ GDV *HUlW HLQJHEUDFKW ZHUGHQ

,QVEHVRQGHUH NHLQH RIIHQHQ )ODPPHQ 'D GDV

.lOWHPLWWHOVFKZHUHUDOV/XIWLVWVDPPHOWHVVLFKDP

%RGHQ ,P 6FKDGHQIDOO LVW GHU 5DXP LQ GHP GDV

*HUlWVWHKWJXW]XGXUFKOIWHQ5HSDUDWXUHQGUIHQ

QXU YRQ DXWRULVLHUWHQ )DFKOHXWHQ DXVJHIKUW ZHU

GHQ

 %HL9HUZHQGXQJLPJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKVLQGGLH

IUGDV*HZHUEHJOWLJHQ%HVWLPPXQJHQ]XEHDFK

WHQ

$XIVWHOOHQ

 (LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLHHQ

%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU

1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ

 %HLP7UDQVSRUWEHLP$XIVWHOOHQEHLP9HUVFKLHEHQ

EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU 5HLQLJXQJ GHV

*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH7HLOHGHV

.lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LH

1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QLFKW HLQJHNOHPPW RGHU

JHNQLFNWZHUGHQ

 'LH 6WHFNGRVH ]XP$QVFKOXVV GHV *HUlWHV PXVV

YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP

6FKDGHQVIDOO HLQ 6FKXW] YRU HOHNWULVFKHP 6FKODJ

JHZlKUOHLVWHW

 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ

XQG 9HUOlQJHUXQJVNDEHO IU GHQ HOHNWULVFKHQ

$QVFKOXVV%UDQGJHIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ

 'LH 6WHFNGRVH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ

=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW

 'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV

*HUlWHV LP $EVFKQLWW ³$XIVWHOOHQ´ VLQG ]X EHUFN

VLFKWLJHQ

 'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP

*HUlWKLQWHQXQGXQWHQVWHOOHQHLQ9HUOHW]XQJVULVLNR

GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU 9HUVFKLHEHQ VLQG

6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ

 'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV

*HUlWHV PQGHW LQ GHQ$XIIDQJEHKlOWHU EHU GHP

.RPSUHVVRU'LHVHU%HKlOWHUGDUIQLFKWHQWIHUQWZHU

GHQ%UDQGJHIDKU

%HGLHQXQJ

 'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU

GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHV

3URGXNWHV RGHU VHLQHU 9HUZHQGXQJ IU DQGHUH DOV

GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ

=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ

 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DP *HUlW ZLH $XIVWHOOHQ

7UDQVFKODJZHFKVHO 5HLQLJHQ $EWDXHQ

*OKODPSHQZHFKVHO XVZ *HUlWHVWHFNHU DXV GHU

6WHFNGRVH]LHKHQRGHU6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]Z

KHUDXVGUHKHQ %HL DXVJHVFKDOWHWHQ 1HW]VFKDOWHUQ

VLQGQXUGLH)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVDEJHVFKDOWHW

HLQH DEVROXWH 7UHQQXQJ YRP 1HW] LVW MHGRFK QLFKW

YRUKDQGHQ,VW GHU 6WHFNHU QLFKW ]XJlQJOLFKPXVV

GLH 6LFKHUXQJ E]Z GHU $XWRPDW HLQHQ

0LQGHVWNRQWDNWDEVWDQGYRQPPJHZlKUOHLVWHQ

 %HL KRKHU 5HJOHUVWHOOXQJ N|QQHQ

0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ

$FKWXQJ )ODVFKHQN|QQHQSODW]HQ



.XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ

6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ

HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ

VRZLH6SHLVH|ODQJHJULIIHQZHUGHQ

 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP .KO

E]Z*HIULHUJHUlWDXIEHZDKUHQ

([SORVLRQVJHIDKU

 ,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ

6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK

OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW

ZHUGHQ

 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ

+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW

VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO

YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z

GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ

(567(+,/)(

6RIRUWXQWHUIOLHHQGHVNDOWHV:DVVHUKDOWHQ1LFKW

ZHJUHLHQ

*HUlXVFKH

'LH .lOWH LP *HUlW ZLUG GXUFK HLQ .RPSUHVVRU

.KOV\VWHP HU]HXJW (V LVW GDKHU Y|OOLJ QRUPDO GDVV

GDV *HUlW EHVWLPPWH *HUlXVFKH HU]HXJW 6LH VLQG

XQWHUVFKLHGOLFK XQG KlQJHQ YRQ GHU MHZHLOLJHQ

%HWULHEVSKDVHDE

:HQQGHU .RPSUHVVRU XQG GDV .KOV\VWHP DUEHLWHQ

LVW HLQ VXUUHQGHV *HUlXVFK ]X YHUQHKPHQ (LQ OHLFKW

JOXFNHUQGHV *HUlXVFK DXFK QDFKGHP VLFK GHU

.RPSUHVVRU DEJHVFKDOWHW KDW LVW QRUPDO 'HU %HWULHE

RGHUGLH/HEHQVGDXHUGHV*HUlWHVZLUGGDGXUFKQLFKW

EHHLQWUlFKWLJW

:lKUHQGGHVDXWRPDWLVFKHQ$EWDXYRUJDQJHVK|UWPDQ

HYHQWXHOOGDV7URSIHQYRQ:DVVHU



7UDQVSRUWVFKXW]

'LH7



UHQXQG,QQHQWHLOHN|QQHQPLW.OHEHElQGHUQDP

*HKlXVH JHVLFKHUW VHLQ (YHQWXHOOH 5FNVWlQGH YRQ

.OHEHElQGHUQ GLH ]XU 6LFKHUXQJ EHZHJOLFKHU RGHU

ORVHU 7HLOH ]XP 7UDQVSRUW DQJHEUDFKW ZDUHQ PLW

6SLULWXVHQWIHUQHQ

*UXQGUHLQLJXQJ

9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH HPSIHKOHQ ZLU ,KQHQ GHQ

*HUlWHLQQHQUDXP ]X UHLQLJHQ 6R EHVHLWLJHQ 6LH GHQ

QRUPDOHQ1HXJHUXFK

*HUlW HLQVFKOLHOLFK ,QQHQDXVVWDWWXQJ QXU PLW HLQHP

5HLQLJXQJVWXFK XQG ODXZDUPHQ :DVVHU UHLQLJHQ

(YHQWXHOOHWZDVPLOGHV+DQGVSOPLWWHOEHLJHEHQ

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ

 (VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLGHU5HLQLJXQJNHLQ

:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHJHODQJW

 5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ

*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH

6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH

+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH

:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ

VLFKYHUIRUPHQ

 8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG

]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH

6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU

5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ

%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ

1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ

6LH KDEHQ HLQ .KOJHUlW IU GHQ +DXVKDOW HUZRUEHQ

GDV XQWHU %HDFKWXQJ GHU IU GLHVH *HUlWH JHOWHQGHQ

1RUPHQKHUJHVWHOOWZRUGHQLVW%HLGHU)HUWLJXQJZXU

GHQ LQVEHVRQGHUH GLH QDFK GHP

*HUlWHVLFKHUKHLWVJHVHW]*6*GHU8QIDOOYHUKWXQJV

YRUVFKULIW IU .lOWHDQODJHQ 9*%  XQG GHQ

%HVWLPPXQJHQ GHV 9HUEDQGHV 'HXWVFKHU

(OHNWURWHFKQLNHU 9'( QRWZHQGLJHQ 0DQDKPHQ

JHWURIIHQ'HU.lOWHNUHLVODXIZXUGHDXI'LFKWKHLWEHU

SUIW

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*5LFKWOLQLHQ

 1U  (:* Y  1LHGHUVSDQQXQJ PLW

)ROJHlQGHUXQJHQ

 1U  (:* Y  (OHNWURPDJQHWLVFKH

9HUWUlJOLFKNHLWPLW)ROJHlQGHUXQJHQ

(QWVRUJXQJ

=XU (QWVRUJXQJYRQ 9HUSDFNXQJHQ XQG *HUlWHQ VLQG

GLH%HVWLPPXQJHQGHUIU6LH]XVWlQGLJHQ*HPHLQGH

E]Z6WDGWYHUZDOWXQJ]XEHDFKWHQ

$EZHLFKXQJHQ

*HULQJIJLJH $EZHLFKXQJHQ VLQG GXUFK

:HLWHUHQWZLFNOXQJP|JOLFK

1LFKWDOOHJUDILVFKHQ'DUVWHOOXQJHQHQWVSUHFKHQH[DNW

GLHVHP*HUlW

6W|UXQJHQ

 (OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH

UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPlH

5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ

N|QQHQ6ROOWHNHLQH$EKLOIH GXUFKGLH LP$EVFKQLWW

³6W|UXQJHQ´DXIJHIKUWHQ0DQDKPHQHUUHLFKWZHU

GHQZHQGHQ6LHVLFKDQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW

 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH

)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ

]XYHUPHLGHQ

:LFKWLJH+LQZHLVH

$OOJHPHLQ

$XIVWHOOHQ

%HGLHQXQJ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



'LH$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWHLQ0RQDWHQ

Schinken / Speck

Schweinefleisch

Aufläufe, Klöße

Sahne

Eintöpfe

Innereien

Fleischkäse / Leberkäse

Schnittwurst / Bratwurst / Würstchen

Babykost

Fisch

Muscheln

Krabben

Speiseeis

Rindfleisch

Wild

Wildgeflügel

Gemüse

Kräuter

Brot / Brötchen

Eiweiß / Eigelb

Milch

Kleingebäck

Kuchen (trocken,

Sahne-, Obst-)

Geflügel

Lammfleisch

Kalbfleisch

Käse

Pilze

Butter

Obst

Kartoffeln

/DJHU]HLWHQ



$EVFKDOWHQGHV*HUlWHV

:HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWDXHU%HWULHEJHQRPPHQ

ZHUGHQVROO

 *HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU

6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ

 6lPWOLFKHV.KOJXWE]Z*HIULHUJXWHQWQHKPHQ

 'DV *HUlW DEWDXHQ XQG UHLQLJHQ +LHUEHL LVW QDFK

GHP$EVFKQLWW ³$EWDXHQ XQG 5HLQLJHQ´ ]X YHUIDK

UHQ

 8P *HUXFKVELOGXQJ ]X YHUPHLGHQ QDFK GHP

5HLQLJHQGLH7UHQJH|IIQHWODVVHQ

6WURPDXVIDOO

:lKUHQGHLQHV6WURPDXVIDOOHVJUXQGVlW]OLFKGDV*HUlW

QLFKW|IIQHQ

,VWHV]XHLQHP$XVIDOOYRQPHKUHUHQ6WXQGHQJHNRP

PHQLVWHLQHhEHUSUIXQJGHV/DJHUJXWHVXQPLWWHOEDU

QDFKGHU8QWHUEUHFKXQJHUIRUGHUOLFK

(LQH 7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHV *HIULHUJXWHV YHUNU]W

GLH UHVWOLFKH /DJHU]HLW DEKlQJLJ YRQ 7HPSHUDWXU XQG

'DXHUGHU(UK|KXQJ'LHVLVWDXFKEHLP5HLQLJHQXQG

$EWDXHQGHV*HUlWHV]XEHDFKWHQ*HJHEHQHQIDOOVLVW

$QJHWDXWHV ]X YHUDUEHLWHQ NRFKHQ EUDWHQ XQG LQ

JHJDUWHP=XVWDQGZLHGHUHLQ]XIULHUHQ

9HUPHLGEDUH*HUlXVFKHXQG9LEUDWLRQHQN|QQHQDXI

WUHWHQ

 :HQQGDV*HUlWQLFKWJOHLFKPlLJDXIGHP%RGHQ

VWHKW

 :HQQHV]X QDKH DQ HLQHP DQGHUHQ *HJHQVWDQG

VWHKWXQGGLHVHQQXUOHLFKWEHUKUW

 :HQQ 5RKUH DXHQ DQ GHU *HUlWHUFNVHLWH LP

%HUHLFK GHV .RPSUHVVRUV DQHLQDQGHU DQOLHJHQ

E]ZVLFKOHLFKWEHUKUHQ'LHVHN|QQHQOHLFKWYRQ

+DQG JHULQJ YHUERJHQ ZHUGHQ 'D]X PXVV GDV

*HUlWYRQ GHU :DQG JHUFNWZHUGHQ +LHUEHL VLQG

GLH $EVFKQLWWH ³$XIVWHOOHQ´ VRZLH

³6LFKHUKHLWVKLQZHLVH´]XEHDFKWHQ

 'DUEHU KLQDXV N|QQHQ LP *HUlW DQHLQDQGHU

VWRHQGH *OlVHU 'RVHQ XQG *HVFKLUUWHLOH

9LEUDWLRQVJHUlXVFKHYHUXUVDFKHQ

(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ

'DGHU.RPSUHVVRUQLFKWXQWHU'UXFNDQODXIHQNDQQLVW

GDV*HUlWPLW HLQHU :LHGHUHLQVFKDOWYHU]|JHUXQJ DXV

JHVWDWWHW:LUGGDV*HUlWNXU]QDFKGHP$XVVFKDOWHQ

ZLHGHU HLQJHVFKDOWHW RGHU GLH 1HW]YHUVRUJXQJ NXU]

XQWHUEURFKHQOlXIWGHU.RPSUHVVRU HUVW QDFK HLQLJHQ

0LQXWHQZLHGHUDQ

)DFKEHJULIIH

.lOWHPLWWHO

)OVVLJNHLWHQGLH]XU.lOWHHU]HXJXQJYHUZHQGHWZHU

GHQ N|QQHQ QHQQW PDQ .lOWHPLWWHO 6LH KDEHQ HLQHQ

YHUKlOWQLVPlLJQLHGULJHQ6LHGHSXQNWVRQLHGULJGDVV

GLH :lUPH GHU LP .lOWHJHUlW ODJHUQGHQ /HEHQVPLWWHO

GDV.lOWHPLWWHO]XP6LHGHQE]Z9HUGDPSIHQEULQJHQ

NDQQ

.lOWHPLWWHONUHLVODXI

*HVFKORVVHQHV .UHLVODXIV\VWHP LQ GHP VLFK GDV

.lOWHPLWWHOEHILQGHW'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIEHVWHKWLP

ZHVHQWOLFKHQ DXV 9HUGDPSIHU .RPSUHVVRU

9HUIOVVLJHUVRZLHDXV5RKUOHLWXQJHQ

9HUGDPSIHU

,P 9HUGDPSIHU YHUGDPSIW GDV .lOWHPLWWHO :LH DOOH

)OVVLJNHLWHQ EHQ|WLJW .lOWHPLWWHO ]XP 9HUGDPSIHQ

:lUPH'LHVH:lUPHZLUGGHP*HUlWHLQQHQUDXPHQW

]RJHQ GHU GDGXUFK DENKOW 'HVKDOE LVW GHU

9HUGDPSIHU LP *HUlWHLQQHQUDXP DQJHRUGQHW RGHU

XQPLWWHOEDU KLQWHU GHU ,QQHQZDQG HLQJHVFKlXPW XQG

GDGXUFKQLFKWVLFKWEDU

9HUIOVVLJHU

'HU 9HUIOVVLJHU KDW PHLVW GLH )RUP HLQHV *LWWHUV ,P

9HUIOVVLJHU ZLUG GDV YRP .RPSUHVVRU YHUGLFKWHWH

.lOWHPLWWHOYHUIOVVLJW'DEHLZLUG:lUPHIUHLGLHEHU

GLH2EHUIOlFKHGHV9HUIOVVLJHUVDQGLH8PJHEXQJVOXIW

DEJHJHEHQ ZLUG 'HU 9HUIOVVLJHU LVW GHVKDOE DXHQ

PHLVWDQGHU*HUlWHUFNVHLWHDQJHEUDFKW

.RPSUHVVRU

'HU .RPSUHVVRU VLHKW DXV ZLH HLQH NOHLQH 7RQQH (U

ZLUGYRQHLQHPHLQJHEDXWHQ(OHNWURPRWRUDQJHWULHEHQ

XQGLVWKLQWHQLP6RFNHOEHUHLFKGHV*HUlWHVXQWHUJH

EUDFKW

$XIJDEH GHV .RPSUHVVRUV LVW HV GDPSII|UPLJHV

.lOWHPLWWHO DXV GHP 9HUGDPSIHU DE]X]LHKHQ ]X YHU

GLFKWHQXQG]XP9HUIOVVLJHUZHLWHU]XOHLWHQ

.OLPDNODVVH

'DV *HUlW NDQQ QXU LQ HLQHP EHVWLPPWHQ

8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHUHLFK HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLH

UHQ

'LHVHU ]XOlVVLJH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHUHLFK ZLUG

GXUFKGLH.OLPDNODVVHJHNHQQ]HLFKQHW

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ

:LFKWLJH+LQZHLVH



(LQIULHUWLSSV

'DV *HPVH ZLUG LQ HLQHP 6LHE HLQLJH 0LQXWHQ LQ

NRFKHQGHV :DVVHU JHVWHOOW DQVFKOLHHQG XQWHU

IOLHHQGHP NDOWHQ :DVVHU RGHU QRFK EHVVHU LQ

(LVZDVVHU DEJHVFKUHFNW 1DFK GHP $EWURSIHQ VRIRUW

YHUSDFNHQXQGHLQIULHUHQ

)U J *HPVH UHFKQHW PDQ O :DVVHU XQWHU

=XJDEH HLQHU 0HVVHUVSLW]H $VFRUELQ RGHU

=LWURQHQVlXUH 'DV :DVVHU QDFK  PDO EODQFKLHUHQ

ZHFKVHOQ

%ODQFKLHU]HLWHQ

5LFKWZHUWH

6SLQDW

%RKQHQ(UEVHQ*XUNHQ

6FKZDU]ZXU]HOQ

3DSULND

%OXPHQNRKO%URNNROL

*UQNRKO6HOOHULH

.DURWWHQ

.RKOUDEL/DXFK

5RVHQNRKO

$UWLVFKRFNHQ

0LNURZHOOH =X GLHVHU HQHUJLHVSDUHQGHQ %ODQFKLH

UPHWKRGH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV

0LNURZHOOHQJHUlWHVEHDFKWHQ

9HUSDFNHQ

8P $XVWURFNQHQ ]X YHUKLQGHUQ PVVHQ  GLH

/HEHQVPLWWHO OXIW XQG IHXFKWHGLFKW YHUSDFNW ZHUGHQ

'DPLWZLUG DXFKXQQ|WLJH 5HLIELOGXQJ LP *HIULHUUDXP

YHUPLHGHQ =X YHUZHQGHQ VLQG JHIULHUJHLJQHWH

*HIULHUGRVHQ .XQVWVWRIIVFKOlXFKH .XQVWVWRIIEHXWHO

.XQVWVWRIIROLHQ 6FKOlXFKH XQG %HXWHO N|QQHQ PLW

HLQHP)ROLHQVFKZHLJHUlWPLW'UDKWYHUVFKOVVHQRGHU

DQGHUHQ LP +DQGHO HUKlOWOLFKHQ 6\VWHPHQ YHUVFKORV

VHQZHUGHQ'LH.HQQ]HLFKQXQJGHV3DFNVWFNHVPLW

,QKDOW(LQIULHUGDWXPXQG9HUIDOOGDWXPQLFKWYHUJHVVHQ

(LQIULHUHQ

$XIGHP7\SVFKLOGLVWGLHPD[LPDOH(LQIULHUPHQJHLQNJ

SUR6WXQGHQDQJHJHEHQ6LHVROOQLFKWEHUVFKULWWHQ

ZHUGHQ:HQQDQPHKUHUHQ7DJHQKLQWHUHLQDQGHUHLQ

JHIURUHQZLUGVLQGFDGLHVHU0HQJH]XQHKPHQ

(LQOHJHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO

'LH HLQ]XIULHUHQGHQ :DUHQ GUIHQ QLFKW PLW EHUHLWV

JHIURUHQHP*XWLQ%HUKUXQJNRPPHQ$QWDXJHIDKU

%HUHLWV *HIURUHQHV LQ GLH YRUJHVHKHQHQ /DJHUIlFKHU

JHEHQ

$XIWDXHQ

,P .KOVFKUDQN NDQQ IDVW DOOHV DXIJHWDXW ZHUGHQ

'LHVHV 9HUIDKUHQ VSDUW (QHUJLH GDXHUW DEHU VHKU

ODQJH

%HL5DXPWHPSHUDWXU LVWQXUGLHKDOEH=HLWQ|WLJ8P

.RQGHQVDWELOGXQJDXIGHP*XW]XYHUKLQGHUQPXHV

OXIWGLFKWYHUVFKORVVHQVHLQ%HL)OHLVFKOlXIW)OHLVFKVDIW

DXVGHQ]XHUVWHUZlUPWHQ5lQGHUQ

'QQH 6FKHLEHQ )OHLVFK VRZLH :UVWFKHQ N|QQHQ

JHIURUHQ DXI GHQ *ULOOURVW JHOHJW ZHUGHQ 'LHV WULIIW

DXFKEHLJHVFKQLWWHQHP%URW]X

,GHDO IU IDVW MHGHQ VFKQHOOHQ $XIWDXYRUJDQJ GLH

0LNURZHOOH +LHU]X GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV

0LNURZHOOHQJHUlWHVEHDFKWHQ

$OOHV ZDV VRZLHVR JHNRFKW ZLUG NDQQ JHIURUHQ LQ

KHLHV:DVVHU JHJHEHQZHUGHQ

,P%DFNRIHQ VROOWHQQXU%DFNZDUHQDXIJHWDXWZHUGHQ

)LVFKNDQQLQNDOWHP:DVVHU DXIJHWDXWZHUGHQ

Minuten



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



(LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLHHQ

%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU

1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ

 %HLP 7UDQVSRUW EHLP $XIVWHOOHQ EHLP

9HUVFKLHEHQ EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU

5HLQLJXQJGHV*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGD

NHLQH 7HLOH GHV .lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW

ZHUGHQ'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QLFKW HLQ

JHNOHPPWRGHUJHNQLFNWZHUGHQ

 'LH6WHFNGRVH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVPXVV

YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP

6FKDGHQVIDOOHLQ6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ

JHZlKUOHLVWHW

 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ

XQG 9HUOlQJHUXQJVNDEHO IU GHQ HOHNWULVFKHQ

$QVFKOXVV%UDQGJHIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ

 'LH 6WHFNGRVH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ

=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW

 'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV

*HUlWHVLP$EVFKQLWW³$XIVWHOOHQ´VLQG]XEHUFN

VLFKWLJHQ

 'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP

*HUlW KLQWHQ XQG XQWHQ VWHOOHQ HLQ

9HUOHW]XQJVULVLNR GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU

9HUVFKLHEHQVLQG6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ

 'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV

*HUlWHVPQGHWLQGHQ$XIIDQJEHKlOWHUEHUGHP

.RPSUHVVRU 'LHVHU %HKlOWHU GDUI QLFKW HQWIHUQW

ZHUGHQ%UDQGJHIDKU

$XIVWHOOHQ

$XIVWHOORUW

7UDQVFKODJZHFKVHO

%HYRU GDV *HUlW HQGJOWLJ DXIJHVWHOOW ZLUG VROOWH GLH

ULFKWLJH6HLWHGHV7UDQVFKODJHVEHUSUIWZHUGHQ

%HL %HGDUI LVW QDFK GHP $EVFKQLWW

³7UDQVFKODJZHFKVHO´]XYHUIDKUHQ

/IWXQJVTXHUVFKQLWWH

8P DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HLQH DXVUHLFKHQGH

%HOIWXQJ GHV *HUlWHV ]X HU]LHOHQ PVVHQ GLH

$QJDEHQGHVHUIRUGHUOLFKHQ/IWXQJVTXHUVFKQLWWHVHLQ

JHKDOWHQZHUGHQ'LH%HOIWXQJGHV.RPSUHVVRUVXQG

GHV9HUIOVVLJHUVHUIROJWGXUFKHLQHgIIQXQJGLHDQGHU

XQWHUHQ6HLWHGHV.FKHQP|EHOVYRUKDQGHQVHLQPXVV

*U|HGHUgIIQXQJFP





50 mm

min.

200 cm

min.

D567

.OLPDNODVVHQ

'DV *HUlW VROOWH DQ HLQHP 2UW VWHKHQ GHVVHQ

8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKWIU

GLH GDV *HUlW DXVJHOHJW LVW $QJDEH DXI GHP

7\SVFKLOG

.OLPDNODVVH 8PJHEXQJVWHPS

61 YRQ&ELV&

1 YRQ&ELV&

67 YRQ&ELV&

7 YRQ&ELV&

%HL 5DXPWHPSHUDWXUHQ XQWHU GHU DQJHJHEHQHQ

.OLPDNODVVH XQG OHHUHP E]Z QXU JHULQJ JHIOOWHP

*HIULHUDEWHLO WUHWHQ DXIJUXQG GHU VHKU ODQJHQ

$JJUHJDWSDXVHQ VWDUNH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ LP

*HIULHUDEWHLO DXI %HL VHKU QLHGULJHQ

5DXPWHPSHUDWXUHQ ZLUG DXFK EHL QRUPDO JHIOOWHP

*HIULHUDEWHLO GLH HUIRUGHUOLFKH /DJHUWHPSHUDWXU YRQ

PLQXV & QLFKW PHKU HLQJHKDOWHQ 'LH HLQJHODJHUWH

:DUH NDQQ EHL OlQJHUHU 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU

5DXPWHPSHUDWXUPHKUHUH7DJHDQWDXHQ

$EVWlQGH

'LUHNWHV $QVWHOOHQ DQ +HL]N|USHU RGHU VRQVWLJH

:lUPHTXHOOHQYHUPHLGHQ=X(OHNWURKHUGHQFP]X

gO XQG .RKOHQKHUGHQ  FP 0LQGHVWDEVWDQGHLQKDO

WHQ %HL $XIVWHOOXQJ QHEHQ DQGHUHQ *HIULHU XQG

.KOJHUlWHQ LVW ]X 9HUPHLGXQJ YRQ .RQGHQVZDVVHU

ELOGXQJHLQ$EVWDQGYRQFPQRWZHQGLJ

:DUWH]HLW

=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ

GHU .DSVHO GHV 0RWRUNRPSUHVVRUV gO 'XUFK

6FKUlJODJH EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV

JHVFKORVVHQH 5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW

ZLHGHULQGLH.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQ

GHV*HUlWHVFD6WXQGHJHZDUWHWZLUG



(LQIULHUWLSSV

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP .KO

E]Z*HIULHUJHUlWDXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU

 ,P *HIULHUJHUlW GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ

6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK

OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW

ZHUGHQ

 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ

+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW

VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO

YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z

GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ

(567(+,/)(

6RIRUWXQWHUIOLHHQGHVNDOWHV:DVVHUKDOWHQ1LFKW

ZHJUHLHQ

 5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ

*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH

6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH

+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH

:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ

VLFKYHUIRUPHQ

6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU.XQGH

ZLUP|FKWHQPLWGLHVHQ(LQIULHUWLSSVHLQHVFKQHOOHXQG

XQNRPSOL]LHUWH +LOIH IU GLH %HKDQGOXQJ ,KUHU

/HEHQVPLWWHOELHWHQ

)U ZHLWHUH XQG JHQDXHUH ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV HLQH

9LHO]DKO YRQ )DFKEFKHUQ XQWHU GHQ 6WLFKZRUWHQ

/HEHQVPLWWHOELRORJLH*HIULHUWHFKQLN(LQIULHUHQXVZ

%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLHVH +LQZHLVH LP 8PJDQJ PLW

/HEHQVPLWWHOQLP*HUlW

:DVN|QQHQ6LHYHUPHLGHQ"

 'DVV /HEHQVPLWWHO ]X ODQJH ODJHUQ GD NHLQH HQW

VSUHFKHQGH.HQQ]HLFKQXQJDXIGHU9HUSDFNXQJLVW

 9HUGRUEHQH6WHOOHQDP)OHLVFKGDGLHVHLPJHIUR

UHQHP=XVWDQGGXUFKEHUKUHQPLWIULVFKHQ:DUHQ

DQJHWDXWZXUGHQ

 =X ODQJ JHODJHUWHV *XW DXIJUXQG YRQ 8QRUGQXQJ

'XUFK GDV EOLFKH VFKQHOOH gIIQHQ XQG 6FKOLHHQ

GHV *HUlWHV NRPPW LQ GHU 5HJHO GLH 2UGQXQJ ]X

NXU]

 *HIULHUEUDQGGXUFK

XQGLFKWH6FKZHLVWHOOHQLQGHU)ROLH

/|FKHULQGHU)ROLHGXUFK9HUOHW]XQJ

XQ]XUHLFKHQGYHUVFKORVVHQH(LQIULHUEHXWHO

QLFKWH[DNWVFKOLHHQGH%HKlOWHU

 =X KRKHQ 6WURPYHUEUDXFK GD GDV *HUlW VFKRQ

OlQJVWDEJHWDXWZHUGHQVROOWH

 6WDUNH %HUHLIXQJ LP *HUlW ZHLO ]X ZDUPH XQG

VFKOHFKW YHUSDFNWH /HEHQVPLWWHO HLQJHIURUHQ ZXU

GHQ

9RUEHUHLWHQ

1XU IULVFKH E]Z IULVFK ]XEHUHLWHWH HLQZDQGIUHLH

/HEHQVPLWWHOHLQIULHUHQ

'DPLWGLH/HEHQVPLWWHOUDVFKELV]XP.HUQGXUFKJHIURU

HQ ZHUGHQ QLFKW ]X JURH 3DFNVWFNH HLQIULHUHQ %HL

HLQHPNJ6WFN)OHLVFKLVWPLW6WXQGHQ]XUHFKQ

HQ

7LSS)ODFKH)RUPHQIULHUHQVFKQHOOHUGXUFK

(LQPDODXIJHWDXWH/HEHQVPLWWHOVROOHQQLFKWHLQ]ZHLWHV

0DO HLQJHIURUHQ ZHUGHQ 'HVKDOE P|JOLFKVW

3RUWLRQVJU|HQRGHUHLQ]HOQDXIGHP*HIULHUWDEOHWWHLQ

IULHUHQ

'XUFK6DO] NDQQVLFKGLHPD[LPDOH/DJHUGDXHUELVDXI

UHGX]LHUHQ(UVWEHLP=XEHUHLWHQE]Z9HU]HKUVDO

]HQ

'DPLW (LQ]HOVWFNH QLFKW ]XVDPPHQIULHUHQ NOXPSHQ

XQG GLH %HGDUIVPHQJH JH]LHOW HQWQRPPHQ ZHUGHQ

NDQQ VLQG GLH JlQJLJHQ 0HWKRGHQ =ZLVFKHQODJHQ

*HIULHUWDEOHWW*ODFLHUHQ

=ZLVFKHQODJHQ (V ZLUG HLQH )ROLH ]ZLVFKHQ GLH

(LQ]HOVWFNHJHOHJW

*HIULHUWDEOHWW 'DV*HIULHUWDEOHWWELHWHWGLH0|JOLFKNHLW

NOHLQH7HLOH ZLH %HHUHQ %OXPHQNRKOU|VFKHQ (UEVHQ

.Q|GHO)LOHWVWFNHXVZHLQ]HOQHLQ]XIULHUHQ'LHJHIUR

UHQHQ (LQ]HOWHLOH ZHUGHQ QDFK FD  6WXQGHQ LQ

*HIULHUGRVHQRGHU*HIULHUEHXWHOOXIWGLFKWYHUSDFNWXQG

HLQJHODJHUW)UFKWHHYHQWXHOOYRUKHULQ=XFNHUGUHKHQ

$OV *HIULHUWDEOHWW HLJQHQ VLFK DXFK IODFKH

.XQVWVWRIIVFKDOHQ

*ODFLHUHQ 'LHVHV9HUIDKUHQZLUGYRUZLHJHQGYRQGHU

7LHINKOLQGXVWULHHLQJHVHW]W,P3ULYDWKDXVKDOWLVWGLHVH

0HWKRGH VHKU ]HLWDXIZHQGLJ XQG ZLUG GHVKDOE VHOWHQ

DQJHZDQGW

%ODQFKLHUHQ'LHPHLVWHQ*HPVHVLHKHXQWHQVROO

WHQYRUGHP(LQIULHUHQEODQFKLHUWZHUGHQ+LHUEHLZLUG

GXUFK HLQHQ +LW]HVFKRFN GLH 9HUlQGHUXQJ GHV

*HVFKPDFNVGHV9LWDPLQJHKDOWVXQGGHU)DUEHYHUULQ

JHUW



 2EHUH7UYRPPLWWOHUHQ6FKDUQLHUDEQHKPHQ

 6FKDUQLHUDEGHFNXQJ$QDFK$XVVHQDXV]LHKHQ

Scharnierstifte (B) und Kunstoffteile (C) abschrau-

ben und auf mittlere Scharnier der gegenüberlie-

genden Seite wieder anschrauben.

Scharnierabdeckung (A) aufstecken.

 7U ZLHGHU HLQVHW]HQ XQG PLW 6FKDUQLHUVWLIW XQG

.XQVWVWRIIWHLO DXI JHJHQEHUOLHJHQGH 6HLWH EHIHVWL

JHQ

 8QWHUHQ 6FKDUQLHUVWLIW DEVFKUDXEHQ XQG

.XQVWVWRIIWHLOHQWIHUQHQXQGDXIJHJHQEHUOLHJHQGH

6HLWHZLHGHUDQPRQWLHUHQ

'LH -XVWLHUXQJ GHU 7UHQ HUIROJW EHU GDV PLWWOHUH

6FKDUQLHU

%LWWH DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV DOOH

'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG 8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHL

FKHU6WHOOHHLQJHVHW]WVLQG

hEHUSUIHQ 6LH QDFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO

XQEHGLQJW GDVV GLH 7UPDJQHWGLFKWXQJHQ HLQ

ZDQGIUHL DP *HKlXVH DQOLHJHQ XQG DOOH

6FKUDXEHQNUDIWVFKOVVLJDQJH]RJHQVLQG

$XIVWHOOHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW  9ROW

:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV

PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ

VLHPXVVYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW

GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ

JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ

=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW

*HUlWHGLFKWXQJ

6FKOLHWGLH7UDXFKQDFK7DJHQQLFKWH[DNWVRKDW

GLHV(QHUJLHYHUOXVWXQGYHUVWlUNWH5HLIELOGXQJLP*HUlW

]XU)ROJH6LQGQDFKHLQHU6LFKWSUIXQJ GHU'LFKWXQJ

=ZHLIHOYRUKDQGHQVRNDQQGLH'LFKWXQJZLHIROJWEHU

SUIWZHUGHQ

(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU

]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG

*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLHHQ /lVVW

VLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJVWHQ:LGHUVWDQG

KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH

QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU

OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U

VFKOLHHQXQG'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ

7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI

/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH

'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ

QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ

'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW

VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH

'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP

+DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH

6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ

JHVHW]WKDW

7UDQVFKODJZHFKVHO

%HYRU6LH,KU*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQVROO

WHQ 6LH SUIHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV

/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV

IDOOVGHU$XIVWHOORUWXQGGLH%HGLHQEDUNHLWGLHVHUIRUGHUW

*HKHQ6LHZLHIROJWYRU

 *HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO

9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHUOHJHQ 'DUDXI DFKWHQ

GDVVGLH5RKUOHLWXQJHQ E]Z GHU 9HUIOVVLJHUQLFKW

YHUERJHQ RGHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ GHU )XERGHQ

QLFKWYHUNUDW]WRGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG

 2EHUHQ 6FKDUQLHUVWLIW DEVFKUDXEHQ XQG

.XQVWVWRIIWHLOHQWIHUQHQ



.XQGHQGLHQVW

.XQGHQGLHQVWHLQVlW]H VLQG DXFK ZlKUHQG GHU

*DUDQWLH]HLWNRVWHQSIOLFKWLJZHQQGLHVHU(LQVDW]GXUFK

ULFKWLJH %HGLHQXQJ ]X YHUKLQGHUQ JHZHVHQ ZlUH

'HVKDOE EHUSUIHQ 6LH DQKDQG GLHVHU

*HEUDXFKVDQOHLWXQJDOOH%HGLHQVFKULWWHXQG+LQZHLVH

(UVWGDQDFKWULWWGHU*DUDQWLHIDOOHLQ

)DFKEHUDWXQJ HUKDOWHQ6LHDXFKXQWHU5XIQXPPHU



8QVHUWHFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVW

3URIHFWLV*PE+

LVW LQ 'HXWVFKODQG ]HQWUDO ]X HUUHLFKHQ XQWHU GHQ

5XIQXPPHU

6HUYLFH+RWOLQH 

(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ

7HOHNRP¼0LQ6WDQG-DQ

$GUHVVHQGHUQlFKVWJHOHJHQH6HUYLFHVWHOOHILQGHQ6LH

LP 7HOHIRQEXFK LP DNWXHOOHQ 4XHOOH.DWDORJ RGHU LP

,QWHUQHWXQWHU

ZZZTXHOOHGH

ZZZSURIHFWLVGH

RGHUZZZTXHOOHDW IUgVWHUUHLFK

6FKULIWOLFKH$QUHJXQJHQQHKPHQZLUDXFKJHUQHXQWHU

IROJHQGH$GUHVVHHQWJHJHQ

4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

.XQGHQEHWUHXQJ

)UWK

'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQXQG

EHLHLQHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVPLWEHUJHEHQ

8P HLQHQ RSWLPDOHQ .XQGHQGLHQVWHLQVDW] 5HSDUDWXU

XQG JH]LHOWH (UVDW]WHLOYRUEHUHLWXQJ ]X HUP|JOLFKHQ

ZHUGHQ QHEHQ ,KUHU NRPSOHWWHQ $QVFKULIW XQG

5XIQXPPHU DXFK GLH *HUlWHGDWHQ EHQ|WLJW hEHUWUD

JHQ6LHGLHVHDPEHVWHQMHW]WJOHLFKYRP7\SVFKLOG

3URGXNW1U BBBBBBBBBBBB

3ULYLOHJ1U BBBBBBBBBBBB

.DXIGDWXP BBBBBBBBBBBB

7\SVFKLOG

'DV 7\SVFKLOG EHILQGHW VLFK OLQNV XQWHQ DQ GHU

6HLWHQZDQG LP .KOVFKUDQN QHEHQ GHU

*HPVHVFKDOHQ



$XIVWHOOHQ

'LH(LQEDXQLVFKH

'LH(LQEDXQLVFKHPXVVIROJHQGH0DHKDEHQ

+|KH+ PP

%UHLWH% PP

7LHIH7 PP

)HUQHU LVW DXFK DP KLQWHUHQ (LQEDXVFKUDQNWHLO HLQ

/IWXQJVNDPLQYRQFP



HUIRUGHUOLFK

PR01

540

(LQEDXGHV*HUlWHVLQGLH6FKUDQNQLVFKH

*HUlW LQ GLH 1LVFKH HLQVFKLHEHQ ELV GLH

$QVFKODJOHLVWHQ REHQ XQG XQWHQ DP 0|EHO DQOLHJHQ

XQG HV PLW GHU 7URIIQXQJVVHLWH EQGLJ DQ GLH

1LVFKHQVHLWHQZDQGDQVWHOOHQ

6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GDV *HUlW QLFKW DXI GHP

1HW]NDEHOVWHKW

%HLP (LQEDX ELWWH EHDFKWHQ GD GLH *HKlXVHNDQWH

YRP *HUlW ]XP 5DQG GHV .FKHQP|EHOV HLQHQ

$EVWDQGYRQPPKDEHQPXVV

44 mm

D023

7UHQ|IIQHQXQG*HUlWJHJHQEHUGHU6FKDUQLHUVHLWH

DQGLH0|EHOVHLWHQZDQGDQUFNHQ*HUlWPLWGHQEHL

OLHJHQGHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ

%HOIWXQJVJLWWHU&XQG 6FKDUQLHUDEGHFNXQJ ' DXI

VWHFNHQ

)XJHQDEGHFNSURILO REHQ XP GLH :LQNHOGLFNH DXV

VFKQHLGHQDXI/lQJH VFKQHLGHQ XQG]ZLVFKHQ*HUlW

XQG0|EHOVHLWHQZDQGHLQGUFNHQ

,Q GLH %HIHVWLJXQJV XQG 6FKDUQLHUO|FKHU EHLOLHJHQGH

$EGHFNNDSSHQ%HLQGUFNHQ

D726

PR163

D723



'LH,QQHQEHOHXFKWXQJXQGRGHUGDV.KOV\VWHP

IXQNWLRQLHUHQQLFKW

.RQWUROOLHUHQ6LHRE

 GHU1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQJHVWHFNWLVW"

 GLH 6LFKHUXQJ LQWDNW LVW XQG GLH 1HW]VWHFNGRVH

6WURPIKUW"

hEHUSUIHQ 6LH GXUFK $QVFKOLHHQ HLQHV DQGHUHQ

*HUlWHVDQGLH6WHFNGRVHREHV]XHLQHP6WURPDXVIDOO

JHNRPPHQ LVW %HL MHJOLFKHP 'HIHNW LVW HLQ

(OHNWURIDFKPDQQ]XYHUVWlQGLJHQ

'HU .RPSUHVVRU PDFKW ZLHGHUKROW HUIROJORVH

$QODXIYHUVXFKH

 'DV*HUlWDEVFKDOWHQXQGQDFK0LQXWHQHUQHXW

HLQVFKDOWHQ

6ROOWHQ GLHVH 5DWVFKOlJH QLFKW ]XP (UIROJ IKUHQ VR

YHUVWlQGLJHQ6LHELWWHXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW

$XVWDXVFKGHU*OKODPSH

*HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU

6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHU /DPSHQDEGHFNXQJ HQWIHU

QHQ

$EGHFNXQJ LQ 3IHLOULFKWXQJ GUFNHQ XQG QDFK KLQWHQ

VFKLHEHQ

*OKODPSH HUVHW]HQ  PD[ :DWW 9

)DVVXQJ(

D051

6W|UXQJHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



(OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH

UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPlH

5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ

N|QQHQ

 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH

)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

%HGLHQXQJVIHKOHU

2IW VLQG NOHLQH XQEHDEVLFKWLJWH %HGLHQXQJVIHKOHU

lUJHUOLFK XQG IKUHQ ]X XQQ|WLJHQ XQG WHXUHQ

.XQGHQGLHQVWHLQVlW]HQ %HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW

YHUVWlQGLJHQ VROOWH 6LH GLH XQWHQ DXIJHIKUWHQ

+LQZHLVHXQG5DWVFKOlJHEHUFNVLFKWLJHQ

,P*HUlWZLUGHVQLFKWNDOWJHQXJ

 ,VWGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXI³VFKZDFK´HLQJHVWHOOW"

 :XUGH]XZDUPHV*XWHLQJHODJHUW"

 :XUGH]XYLHODXIHLQPDOHLQJHODJHUW"

 6LQG GLH :DUHQ ULFKWLJ HLQJHODJHUW GDPLW GLH

DEJHNKOWH /XIW DXVUHLFKHQG ]LUNXOLHUHQ NDQQ"

QLFKWEHL*HIULHUWUXKH

 ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"

 :XUGH GLH 7U OlQJHUH =HLW RIIHQJHODVVHQ RGHU

XQQ|WLJRIWJH|IIQHW"

'HU.RPSUHVVRUOlXIWVWlQGLJ

 ,VWGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXIVWDUNE]Z³6XSHUIURVW

)XQNWLRQ´HLQJHVWHOOW"

 ,VWGLHHUIRUGHUOLFKH/XIW]LUNXODWLRQDQGHU5FNVHLWH

GHV*HUlWHVJHZlKUOHLVWHW"

6WDUNH(LVXQG5HLIELOGXQJ

 :XUGHQQLFKWDXVUHLFKHQGYHUSDFNWH:DUHQHLQJH

ODJHUW"

 :XUGHGLH7URIIHQJHODVVHQ"

 :XUGH GLH 7U KlXILJ JH|IIQHW RGHU VWDQG VLH IU

OlQJHUH=HLWRIIHQ"

 ,VWGLH'LFKWXQJQRFKLQWDNW"

 9HUKLQGHUWHWZDVLP,QQHQUDXPGDVVGLH7UULFKWLJ

VFKOLHW"

:DVVHUDXIGHP%RGHQ

 ,VW GLH $EODXI|IIQXQJ DQ GHU 5FNZDQG LP

*HUlWHLQQHQUDXP RGHU GHU $EODXIVFKODXFK YHU

VWRSIW"0LWGHP$EODXIUHLQLJHUVlXEHUQ RGHU HLQHQ

DQGHUHQQLFKW VFKDUINDQWLJHQ*HJHQVWDQGYHUZHQ

GHQ



$XIVWHOOHQ

0RQWDJHGHU7UPLWQHKPHU

'LH7HLOH$%&'DEQHKPHQZLHLQGHU$EEJH]HLJW

ZLUG

'LH EHLGHQ 7UPLWQHKPHU $ JHPl =HLFKQXQJ DQ

GHU,QQHQVHLWHGHU0|EHOWUREHQXQGXQWHQDQKDOWHQ

XQGGLHlXHUHQ6FKUDXEO|FKHUDQ]HLFKQHQ

1DFK9RUVWHFKHQGHU/|FKHUGLH7UPLWQHKPHUPLWEHL

OLHJHQGHQ6FKUDXEHQDQGHU0|EHOWUEHIHVWLJHQ

$FKWXQJ

%HLSURILOLHUWHQ7UHQ7UHQPLW)OOXQJHQXQGH[WUHP

GQQHQ 0|EHOWUHQ GLH (LQGULQJWLHIH GHU 6FKUDXEHQ

XQG 0DWHULDOGLFNH EHUSUIHQ$Q JHIlKUGHWHQ 6WHOOHQ

VRZHLWP|JOLFKGLH6FKUDXEHQDQDQGHUHQ3RVLWLRQHQ

HLQGUHKHQRGHUNU]HUH6FKUDXEHQYHUZHQGHQ

'LH$EGHFNXQJ&LQGLH7UPLWQHKPHU$HLQGUFNHQ

ELVVLHHLQUDVWHW

PR33

20 mm

50mm

PR166

PR266

gIIQHQ6LHGLH7UGHV*HUlWHVXQGGLHGHV0|EHOVXP

FD

6HW]HQ 6LH GLH :LQNHOVWFNH DXI GLH 7UPLWQHKPHU

+DOWHQ6LH*HUlWHXQG0|EHOWU]XVDPPHQXQGPDU

NLHUHQ6LHGLH/|FKHU

1HKPHQ6LHGLH:LQNHOVWFNHDEXQG ERKUHQ 6LHGLH

/|FKHUPP6HW]HQ6LHGLH:LQNHOVWFNHZLHGHUDXI

GLH7UPLWQHKPHUXQGIL[LHUHQ6LHGLHVHPLWGHQEHLOLH

JHQGHQ6FKUDXEHQ

=XU HYHQWXHOOHQ $XVULFKWXQJ GHU 0|EHOWU GHQ

6SLHOUDXPGHU/DQJO|FKHUEHQXW]HQ

1HKPHQ6LHGLH7USXIIHUYRQGHU.FKHQP|EHOWUDE

ZHQQ GLHVH DQ ,KUHU .FKHQP|EHOWULQQHQVHLWH YRU

KDQGHQVLQG:HQQGLH7USXIIHUQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ

NDQQGLH.KO*HIULHUVFKUDQNWUQLFKWH[DNWVFKOLHHQ

1DFK$EVFKOXVVGHU$UEHLWHQGDVH[DNWH6FKOLHHQGHU

7UHQEHUSUIHQ

$FKWXQJ

PP /XIWVSDOW ]ZLVFKHQ 0|EHOWU XQG 8PEDXP|EHO

VLFKHU VWHOOHQ GDPLW .KO*HIULHUVFKUDQNWU HLQZDQG

IUHLVFKOLHHQNDQQ

PR168

8mm

PR167



$EWDXHQGHV.KODEWHLOV

'DV $EWDXHQ HUIROJW DXWRPDWLVFK 'DV HQWVWHKHQGH

7DXZDVVHU IOLHW LQ HLQH 6FKDOH DP .RPSUHVVRU XQG

YHUGXQVWHW 'LH 6FKDOH GDUI QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ

%UDQGJHIDKU

:LFKWLJ

5HLQLJHQ 6LH UHJHOPlLJ GDV $EODXIORFK GHV

$EWDXZDVVHUV9HUZHQGHQ6LHKLHU]XGHQ5HLQLJHUGHU

VLFKVFKRQLP$EODXIORFKEHILQGHW

D037

$EWDXHQXQG5HLQLJHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



9RU MHGHU 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLW LPPHU

GHQ*HUlWHVWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQRGHU

6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ



(VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLP5HLQLJXQJNHLQ

:DVVHULQGHQ7HPSHUDWXUUHJOHUJHODQJW



5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ

*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH

6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH

+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH

:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ

VLFKYHUIRUPHQ



8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG

]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH

6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU

5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ

%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ

 'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV

*HUlWHV PQGHW LQ GHQ$XIIDQJEHKlOWHU EHU GHQ

.RPSUHVVRU'LHVHU%HKlOWHUGDUIQLFKWHQWIHUQWZHU

GHQ%UDQGJHIDKU

$EWDXHQGHV*HIULHUDEWHLOV

:HQQGLH(LVVFKLFKWVWlUNHUDOVFDPPLVWWDXHQ6LH

,KU *HUlW DE 6LH YHUPHLGHQ XQQ|WLJHQ

(QHUJLHYHUEUDXFK

*HKHQ6LHZLHIROJWYRU

 =XP $EWDXHQ GHV *HIULHUDEWHLOV VFKDOWHQ 6LH GDV

*HUlWDE

5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ

5HLQLJHQ6LHELWWHGDV*HUlWDPEHVWHQGDQQZHQQ6LH

QXUZHQLJRGHUNHLQ.KOE]Z*HIULHUJXWHLQJHODJHUW

KDEHQ

+DOWHQ 6LH GHQ 9HUIOVVLJHU PLW HLQHP 6WDXEVDXJHU

RGHUHLQHU%UVWHVDXEHU

'HU.RPSUHVVRUGHV*HUlWHVEHGDUINHLQHUEHVRQGH

UHQ3IOHJH

PR259

 'LH LP )DFK OLHJHQGH 7LHINKONRVW KHUDXVQHKPHQ

XQGGLFNPLW=HLWXQJVSDSLHUXPZLFNHOQLVROLHUWJXW

 (LQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJGHU7LHINKONRVWZlKUHQG

GHV$EWDXHQVNDQQGLH/DJHU]HLWYHUNU]HQ

 /DVVHQ 6LH GLH 7UHQ JH|IIQHW 6WHFNHQ 6LH GHQ

EHLOLHJHQGHQ (LVVFKDEHU LQ GHQ 6FKOLW] XQWHU GHP

$EODXIONDQDO HLQ XQG GDV 7DXZDVVHU IOLHW LQ HLQ

XQWHUJHVWHOOWHV*HIlQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ

 1DFK GHP $EWDXHQ *HUlW WURFNQHQ ZLHGHU LQ

%HWULHEQHKPHQXQG7LHINKONRVWHLQOHJHQ

D068



'LH$EGHFNXQJ'LQGLH6FKLHQH%HLQGUFNHQELV

VLHHLQUDVWHW

PR167/1

'DV*HUlWLVWPLW:LQNHOQ(DXVJHVWDWWHW'LHVHVLQG

]XU VHLWOLFKHQ %HIHVWLJXQJ GHV *HUlWHV DP 0|EHO ]X

YHUZHQGHQVLHKH$EE

D735

$XIVWHOOHQ

*HUlWHEHUVLFKW

SUPERFROST

Gefrierabteil

Kühlabteil

1. Beleuchtung

2. Körbe

3. Vorratskorb für Gemüse und Flaschen

4. Bedienungsblende

5. Superfrostfach

6. Tiefkühl Lagerfächer

7. Abtauvorrichtung



(LVZUIHOEHUHLWXQJ

0LW,KUHP*HUlWN|QQHQ6LHDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHQ

)OOHQ6LHGLH(LVZUIHOVFKDOHPLW:DVVHUXQGVWHO

OHQ6LHGLHVHLQV*HIULHUIDFK

'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ

ZHQQPDQVLHXQWHUIOLHHQGHV:DVVHUKlOW

(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ

=XU$XVQXW]XQJGHVJHVDPWHQ1XW]YROXPHQVXQG]XP

(LQODJHUQ JU|HUHU 7HLOH N|QQHQ GLH PLW ; EH]HLFK

QHWHQ6FKXEODGHQ.|UEHHQWIHUQWZHUGHQV6NL]]H

(LQJHODJHUWH :DUHQ GUIHQ QLFKW EHU GLH

6WDSHOPDUNLHUXQJHQ E]Z QLFKW EHU GLH 9RUGHUNDQWH

GHU$EODJHIOlFKHKHUYRUVWHKHQ

PR178

$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO

7HPSHUDWXUUHJHOXQJ

'LH7HPSHUDWXUZLUGPLWHLQHP5HJOHUJHPHLQVDPIU

GHQ .KO XQG *HIULHUUDXP HLQJHVWHOOW 6LHKH

³%HGLHQXQJ.KODEWHLO´

0LQXV & LVW GLH ULFKWLJH /DJHUWHPSHUDWXU IU

GDV*HIULHUJXWXQG7LHINKONRVW

,QEHWULHEQDKPH

6LHKH,QEHWULHEQDKPH.KODEWHLO

%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO

:LFKWLJ

,P )DOOH HLQHU 6WURPXQWHUEUHFKXQJ VROO GLH 7U GHV

*HIULHUIDFKHV QLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ 'LH 7LHINKONRVW

YHUGLUEW QLFKW ZHQQ HV VLFK XP HLQH NXU]H

8QWHUEUHFKXQJ KDQGHOW VLHKH $QJDEH ³/DJHU]HLW EHL

6W|UXQJ´ LP .DWDORJ RGHU LQ GHU 3URGXNWLQIRUPDWLRQ

XQGGDV*HUlWYROOLVW:HQQGDVQLFKWGHU)DOOLVWDQJH

WDXWH/HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLW YHUEUDXFKHQ

(LQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJGHU7LHINKONRVWYHUNU]WGLH

/DJHU]HLW

%HGLHQXQJ

Einfrieren von Lebensmitteln

Gehen Sie bitte nach folgenden Schritten vor:

1. Zum Einfrieren lassen Sie den Thermostat auf

der Position 3-4, so wie er für den normalen

Betrieb eingestellt wird.

2. Die Lebensmittel in das mit “SUPERFROST”

gekennzeichnete Fach einlegen.



(QHUJLHVSDUWLSSV

 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ

6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV

6WDQGRUWHLQGHU1lKH YRQ +HL]JHUlWHQRGHUPLW

GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL

GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU

8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ

%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW

 $FKWHQ 6LH DXI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV

*HUlWHV %H XQG (QWOIWXQJVVFKOLW]H QLFKW YHU

GHFNHQ

 9HUPHLGHQ 6LH XQQ|WLJH WLHIH

7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQ

 :DUPH6SHLVHQHUVWDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ

ODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ

 )OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO

OHQ

 /DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHU7UYHUPHLGHQ

 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ

XQG5HLQLJXQJ

 (LQH ]X GLFNH 5HLIVFKLFKW DP 9HUGDPSIHU YHUXU

VDFKW XQQ|WLJHQ 6WURPYHUEUDXFK /HLFKWH

5HLIDQVlW]H N|QQHQ YRQ =HLW ]X =HLW PLW HLQHP

.XQVWVWRIIVFKDEHUHQWIHUQWZHUGHQ

7HPSHUDWXUUHJHOXQJ

'LH *HVDPWWHPSHUDWXU LP *HUlW ZLUG PLW GHP

7KHUPRVWDWHQJHUHJHOW

2 DXV

 VFKZDFK

 PLWWHO

 VWDUN

VRLVWGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

 %HL KRKHU 5HJOHUVWHOOXQJ N|QQHQ

0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ

$FKWXQJ )ODVFKHQN|QQHQSODW]HQ



.XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ

6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ

HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ

DQJHJULIIHQZHUGHQ

 %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP .KO

E]Z*HIULHUJHUlWDXIEHZDKUHQ

([SORVLRQVJHIDKU

 ,P *HIULHUJHUlW GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ

6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK

OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW

ZHUGHQ

 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ

+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW

VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO

YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z

GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ

(567(+,/)(

6RIRUWXQWHUIOLHHQGHVNDOWHV:DVVHUKDOWHQ1LFKW

ZHJUHLHQ

%HGLHQXQJVEOHQGH

A Netzkontrolllampe

B Thermostatknopf

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken.

Thermostatknopf (B) auf die gewünschte Stellung

drehen. Die Netzkontrolllampe (A) leuchtet auf.

Vor dem ersten Einlagern das Gerät ca. 4 Stunden

bei hoher Reglerstufe vorkühlen.

%HGLHQXQJ

%HGLHQXQJ.KODEWHLO



7HPSHUDWXUHQ

'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH

)DNWRUHQEHHLQIOXVVW



5DXPWHPSHUDWXU



+lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ



0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ



$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV

(LQ HLQJHOHJWHV 7KHUPRPHWHU ]XU hEHUSUIXQJ GHU

,QQHQWHPSHUDWXU LVW ]XU (LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ

5HJOHUHLQVWHOOXQJ VLQQYROO 'DEHL VLQG GLH

7ROHUDQ]DQJDEHQ GHV 7KHUPRPHWHUKHUVWHOOHUV ]X

EHDFKWHQ 7KHUPRPHWHU VROOWH P|JOLFKVW LQ GLH 0LWWH

GHVPLWWOHUHQ.RUEHVHLQJHOHJWZHUGHQ

:LUGGDV7KHUPRPHWHULQHLQ*HIlPLW:DVVHUJHOHJW

N|QQHQ GLH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ GLH GXUFK GLH

(LQ$XV3KDVHQGHV5HJOHUVJHJHEHQVLQGDXVJHJOL

FKHQZHUGHQ

%HGLHQXQJ

-H ZHLWHU GHU 5HJOHU LP 8KU]HLJHUVLQQ JHGUHKW ZLUG

GHVWRNlOWHUVLQGGLH7HPSHUDWXUHQLP*HUlW

'HU 7KHUPRVWDW EHUQLPPW GLH 5HJHOXQJ GHU

/DJHUWHPSHUDWXU

%HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU VWHOOHQ 6LH GHQ

5HJOHU ]XQlFKVW DXI HLQH PLWWOHUH 5HJOHUVWHOOXQJ

.lOWHUH7HPSHUDWXUHQVLHKH(QHUJLHVSDUWLSSVEHGHX

WHQXQQ|WLJHQ6WURPYHUEUDXFK

3OXV&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXUIUGDV

.KOJXW

(LQODJHUQLQGDV.KODEWHLO

%HLP(LQODJHUQLVW]XEHDFKWHQGDVVGLHNDOWH/XIW]LU

NXOLHUHQNDQQ

'DV .KOJXW VROOWH QLHPDOV GLUHNWHQ .RQWDNW PLW GHU

5FNZDQG LP ,QQHQUDXP GHV .KODEWHLOV KDEHQ (V

NDQQ IHVWIULHUHQ VR GDVV EHLP +HUDXVQHKPHQ GHU

:DUH5HVWHDQGHU5FNZDQGKlQJHQEOHLEHQGLHGHQ

7DXZDVVHUDEODXIYHUVWRSIHQN|QQHQ

/HEHQVPLWWHO ZLH .lVH :XUVWZDUHQ 2EVW *HPVH

JHNRFKWH 6SHLVHQ DQJHPDFKWH 6DODWH XVZ 9HUSDFNW

E]Z DEJHGHFNW DXIEHZDKUHQ $XFK GLH QDWUOLFKH

)ULVFKHXQGGDV$URPDEOHLEHQGDGXUFKHUKDOWHQ'LH

/HEHQVPLWWHO VROOWHQ 6LH HQWVSUHFKHQG GHQ XQWHU

VFKLHGOLFKHQ /DJHU7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ ]XJHRUGQHW

ZHUGHQ

%XWWHU.lVH

 LQGLH%XWWHUGRVH

(LHU

 LQGHU(LHUOHLVWH

2EVW*HPVH6DODWH

 LP9RUUDWVNRUE

:XUVW)OHLVFK

 LQGHQXQWHUHQ%HUHLFK

0RONHUHLSURGXNWH.RQVHUYHQ'RVHQ

 LQGHQREHUHQ%HUHLFK

)ODVFKHQ7XEHQ

 LP9RUUDWVNRUE

$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO

9RUUDWVNRUE

9RUUDWVNRUEKHUDXV]LHKEDU

Privileg 020.772 0/40197 Benutzerhandbuch

Marke: Privileg

Modell: 020.772 0/40197

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Privileg 020.772 0/40197 Benutzerhandbuch

Privileg 020.772 0/40197 Benutzerhandbuch

Sonstige Unterlagen