Facom E.5000-02 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

MISE EN ROUTE DU E.5000

METHODES DU MODE TRAVAIL

MODE SEUIL MODE TRAVAIL

5 sec.

M

OK

MEMOISO SUIVEUR CRETE

M

MODE MEMOIRE

LANGUE

ANGLAIS

FRANCAIS

ALLEMAND

NEERLANDAIS

ESPAGNOL

POLONAIS

PORTUGAIS

DANOIS

SUEDOIS

ITALIEN

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ACTIVÉ

DESACTIVÉ

BLOQUÉ

ACTIVÉ

DESACTIVÉ

DATE

HORLOGE

SIGNAL SONORE

PC/IMPRIMANTE

UNITÉ

SIGNAL

MÉMOIRE

REGLAGE

M

RAZ AUTO ? OUI

REGLER LE TEMPS D'AFFICHAGE

(REGLAGE DE 1 À 20 SECONDES)

ACTIVE

OK OK

ACTIVÉ

DESACTIVÉ

OK

BLOQUÉ

OK

SELECTION DE LA

VALEUR DU COUPLE

MODE

OPERATOIRE

OK

STANDARD

EXPERT

M

R

CONFIGURATION

R

OK

M

R

RAZ AUTO ? NON

OK

UTILISATION SUR TOUTE

LA PLAGE DU E.5000

SANS CONTROLE DE LA

TOLERANCE

SELECTION DE LA VALEUR

DU COUPLE ET DE LA

TOLERANCE DANS LE

MODE TRAVAIL

OK

SELECTION DE LA

TOLERANCE

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

START-UP OF THE E.5000

METHOD : WORK MODE

SETTING MODE WORK MODE

5 sec.

M

OK

HOLDISO TRACKER PEAK

M

MEMORY MODE

LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

DUTCH

SPANISH

POLE

PORTUGUESE

DANISH

SWEDE

ITALIAN

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ENABLED

DISABLED

LOCKED

ENABLED

DISABLED

DATE

CLOCK

SOUND

PC/PRINTER

USED UNIT

SIGNALING

MEMORY

BASIC

SETTING

M

AUT. RUECKS.? JA

ADJUST DISPLAY TIME

(ADJUSTMENT 1 to 20 SECONDS)

ENABLED

OK OK

ENABLED

DISABLE

OK

LOCKED

OK

SELECTION OF THE

TORQUE VALUE

OPERATIVE

MODE

OK

STANDARD

EXPERT

M

R

KONFIGURATION

R

OK

M

R

AUT. RUECKS.? NEIN

OK

USE OVER THE WHOLE

RANGE OF THE E.5000

WITHOUT CONTROL

OF THE TOLERANCE

SELECTION OF THE

TORQUE VALUE AND

TOLERANCE IN THE

WORK MODE

OK

SELECTION OF

TOLERANCE

DE

N

O

TECHNISCHE DATEN

- DREHMOMENTBEREICH: 10-1100 N.m

- GENAUIGKEIT: ± 1 % des abgelesenen Wertes

- EINHEIT: N.m, daN.m, cN.m, kgf.m, lbf.in, lbf.ft

- UNDURCHLAESSIGKEIT: IPS (IN 60529)

- VERBRAUCH: Einsatz 30-50 mA / 230 V – im Standby 15 mA / 230 V

- ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAET 89/336: CEI IN 50081- / CEI IN 50082-2

- TEMPERATUR: Lagerung -20 °C +70 °C / Einsatz 0 °C- 50 °C

- VERSORGUNGSSPANNUNG: 115 V – 60 Hz / 230 V – 50 Hz

- EMPFINDLICHKEITSABWEICHUNG: 0,02 % pro °C

-

SPRACHEN: FRANZOESISCH - ENGLISCH - DEUTSCH - HOLLAENDISCH - SPANISCH - POLNISCH - PORTUGIESISCH - DAENISCH - SCHWEDISCH - ITALIENISCH

WENN DIE NULL KONTINUIERLICH BLINKT, MUESSEN SIE DURCH

DRUECKEN DER TASTE R EINE NULLSTELLUNG VORNEHMEN.

BEIM WECHSEL DER KONTROLLRICHTUNG FORDERT DAS DISPLAY

SIE AUF, EINE „NULLSTELLUNG DISPLAY“ VORZUNEHMEN, DAS

HEISST EINE NULLSTELLUNG DURCH DRUECKEN AUF TASTE R.

WENN DIE NULL BLINKT, KEIN DREHMOMENT ANLEGEN, FESTSTEHENDE NULL ABWARTEN

OK

STOP NO

DISPLAY:

• ZEIGT DREHMOMENT AN

• MESSDREHMOMENT,

FESTSTEHENDE NULL,

• FEHLER …

ROT: AUS TOLERANZBER

KONTROLLLEUCHTE

UNTER SPANNUNG

STRICHGRAPH

ANALOGVISUALISIERUNG

DES DREHMOMENTS

INFORMATIONEN UEBER

DIE MODI: ARBEIT-EINSTELLUNG - EINHEIT - EINSTELLUNG - usw. …

BESTAETIGUNG

DER WAHL

ABLAUF DER

FUNKTIONEN

NULLSTELLUNG

OK

STOP NO

WAHL DES

EINSATZMODUS

ROT: OHNE EINSTELLUNG

GRUEN: IM TOLERANZBER.

ACHTUNG

- BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME HABEN SIE DIE WAHL DER SPRACHE MIT DER MOEGLICHKEIT, DIESE IM NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN

EINSTELLMODUS ZU WECHSELN.

- NACH 5 MIN INAKTIVITAET SCHALTET SICH DAS GERAET AUS. MAN BRAUCHT NUR AUF EINE TASTE ZU DRUECKEN, UM ES ERNEUT ZU AKTIVIEREN.

DIESE AUTOMATISCHE AUSSERBETRIEBSETZUNG GESTATTET DIE THERMISCHE STABILITAET OHNE JEGLICHES RISIKO FUER DAS E.5000-GERAET.

- DIESES GERAET SAUBER HALTEN (Staub, Feuchtigkeit, Feilspäne oder jedes andere Korrosionsmittel).

- AN DEM TORKONTROL E.5000 DUERFEN NUR FACOM-ADAPTER VERWENDET WERDEN, UNTER AUSSCHLUSS ALLER ANDEREN SYSTEME.

DIESE ADAPTER KOENNEN NICHT AN ANDEREN DREHMOMENT-PRUEFGERAETEN VERWENDET WERDEN.

- DIE FEINEINSTELLUNG ADAPTER/MESSWERTGEBER VERBIETET JEDE VERFORMUNG UND MARKIERUNG. DIE SAUBERKEIT DER EINHEIT

ADPATER/MESSWERTGEBER IST DIE GARANTIE FUER EINEN WIRKSAMEN UND DAUERHAFTEN BETRIEB.

- WENN DAS GERAET GLEICH BEI DER ERSTEN EINSCHALTUNG NICHT FUNKTIONIERT, NETZSTROMVERSORGUNG, KABEL SOWIE SICHERUNG VOR

DER RUECKSENDUNG DES E.5000 AN DIE KUNDENDIENSTSTELLE UEBERPRUEFEN, GLEICH OB ES SICH UNTER GARANTIE BEFINDET ODER NICHT.

- DIE BATTERIE IST VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN.

Moduswechel durch 5 Sekunden langes Drücken auf und dann auf (Arbeits-/Einstellmodus)

Menüwechsel

Fortbewegung im Menü, um die einzusetzende Funktion zu wählen

Bestätigt die laufende Funktion

Nullstellung

Kontrollleuchte Einschaltung

MODUS ISO: im Toleranzbereich

MODUS SPEICHER: im Toleranzbereich

MODUS SPITZENWERT: im Toleranzbereich

MODUS ISO: ohne Gegenstand

MODUS SPEICHER: Erfassungswert

MODUS SPITZENWERT: Erfassungswert

MODUS ISO: aus Toleranzbereich

MODUS SPEICHER: aus Toleranzbereich

MODUS SPITZENWERT: aus Toleranzbereich

Anstieg des Drehmoments

Zeigt den Drehmomentwert an

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

EINSATZ.

1• EINSTELLMODUS VERWENDEN, UM FOLGENDE EINSTELLUNGEN VORZUNEHMEN:

- SPRACHE:

( MOEGLICHE EINSTELLUNG:

FRANZOESISCH - ENGLISCH - DEUTSCH - HOLLAENDISCH - SPANISCH - POLNISCH - DAENISCH - SCHWEDISCH - ITALIENISCH ).

- EINHEIT:

( EINHEIT NACH DEM VERWENDETEN SCHLUESSEL EINSTELLEN: (N.m, daN.m, cN .m, kgf.m, lbf.ft, lbf.in).

- SIGNAL:

( WERT DES ZU PRUEFENDEN DREHMOMENTS SOWIE DEN TOLERANZBEREICH SPITZENWERT - SPEICHER EINSTELLEN

FUER DAS SIGNAL SIND NUR 3 POSITIONEN MOEGLICH: AKTIV, INAKTIV oder BLOCKIERT (siehe folgende Seite).

- SPEICHER:

( 1 ) SPEICHERUNG DER ANGEZEIGTEN DREHMOMENTMESSUNGEN AKTIVIEREN ODER DEAKTIVIEREN SOWIE SPEICHERMODUS

AKTIVIEREN ODER DEAKTIVIEREN (siehe folgende Seite).

( 2 ) ANZEIGEWARTEZEIT VON 1 BIS 20 SEKUNDEN EINSTELLEN, WENN DIE SPEICHERUNG AKTIVIERT IST.

- EINSTELLUNG:

( FOLGENDE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN:

DATUM UHRZEIT SIGNAL AKUSTISCH PC/DRUCKER KONFIGURATION

DATUM TAG UHR STUNDEN TON LEISE PC OUTPUT EXPERT*

DATUM MONAT UHR MINUTEN TON LAUT HP DRUCKER STANDARD*

DATUM JAHR OHNE TON CANON DRUCKER

EPSON DRUCKER

*EXPERT: Diese Konfiguration wird mit dem auf einen Prüfstand montierten E.5000 und bei mechanischem Anlegen des Drehmoments verwendet. In diesem Fall ist die

Empfindlichkeit des Geräts erhöht und es ist möglich, einen Informationsbericht über das E.5000 auszudrucken.

*STANDARD: Diese Konfiguration wird verwendet, wenn das Gerät auf eine Werkbank montiert ist und das Drehmoment manuell angelegt wird.

2•

IM ARBEITSMODUS DIE PRUEFMETHODE DER DREHMOMENTSCHLUESSEL AUSWAEHLEN:

MODUS ISO MODUS SPITZENWERT

Die Modi ISO und SPITZENWERT sind ausschließlich den Schlüsseln mit automatischer Auslösung und Rückstellung vorbehalten. MODUS SPEICHER

MODUS NORM

MODUS NORM: Im ARBEITSMODUS Modus NORM auswählen, mit OK bestätigen, feststehende Null abwarten, Schlüssel positionieren und Drehmoment ausüben.

MODUS ISO: (keine Kontrolle im Modus ISO für einen Schlüssel durchführen, dessen maximaler Wert unter 50 N.m liegt)

Der Modus ISO gestattet es, Kontrollen über den gesamten Einsatzbereich des Schlüssels durchzuführen, wobei diese Kontrollen in 3 Etappen stattfinden:

VOR DURCHFUEHRUNG DER 3 KONTROLLETAPPEN IST ES ERFORDERLICH, DIE MAXIMALE KAPAZITAET DES SCHLUESSELS IM MODUS ISO SOWIE DEN

TOLERANZBEREICH DES SCHLUESSELS EINZUSTELLEN.

• 5 Auslösungen des Schlüssels bei maximaler Kapazität durchführen.

• Die 1. Etappe wird bei 20 % der Kapazität des Drehmomentschlüssels durchgeführt, der 5 aufeinander folgende Versuche folgen.

• Die 2. Etappe wird bei 60 % der Kapazität des Drehmomentschlüssels durchgeführt, der 5 aufeinander folgende Versuche folgen.

• Die 3. Etappe wird bei 100 % der Kapazität des Drehmomentschlüssels durchgeführt, der 5 aufeinander folgende Versuche folgen.

Das sind insgesamt 15 Kontrollen mit der Möglichkeit, einen Prüfbericht auszudrucken, und zwar unmittelbar nach Testende oder später im SPEICHERMODUS, wenn das

E.5000-Gerät an einen Drucker angeschlossen ist.

• Nach jedem Versuch den Wert durch Drücken auf OK speichern oder einen Wert löschen, der infolge einer falschen Bedienung erschienen ist, indem man auf R drückt.

EINSATZ: MODI SPITZENWERT, SPEICHER. ( der Anzeigemodus ist von einem Modus zum andern verschieden )

• Der Modus SPITZENWERT, SPEICHER ODER NORM gestattet es, eine präzise und schnelle Kontrolle des Drehmomentschlüssels durchzuführen; man braucht im EINSTELLMODUS

nur das Menü SIGNAL anzuzeigen und dieses zu AKTIVIEREN, um das gemessene Drehmoment und die Toleranz einzugeben, um die Kontrolle durchführen zu können.

Um das Drehmoment zu kontrollieren, in den ARBEITSMODUS zurückkehren, Modus SPITZENWERT, SPEICHER oder NORM anzeigen, mit OK bestätigen,

feststehende Null im Display abwarten, Schlüssel positionieren, um das Drehmoment auszuüben.

DIE ANZEIGEMETHODE: ISO, SPITZENW., SPEICHER ODER NORM HAENGT VON DEM VERWENDETEN SCHLUESSEL AB. ( siehe Übereinstimmungstabelle ).

- Das Drehmoment kann je nach Richtung (Festschrauben oder Losschrauben) in Positiv oder Negativ angezeigt werden.

Ablesung des Displays.

OK

STOP NO

VERT

OK

ROUGE

NO

ROUGE

STOP

------AUTOTEST OK------

INBETRIEBNAHME DES E.5000

MODUS : ARBEITSMODUS

EINSTELLMODUS ARBEITSMODUS

5 sec.

M

OK

SPEICHER

ISO NORM

SPITZENW

M

SPEICHERMODUS

SPRACHE

ENGLISCH

FRANZOSISCH

DEUTSCH

HOLLANDISCH

SPANISCH

POLNISCH

PORTOGIESISCH

DANISCH

SCHWEDISCH

ITALIENISCH

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

AKTIV

INAKTIV

BLOCKIERT

AKTIV

INAKTIV

DATUM

UHR

SIGNAL AKUSTISCH

PC/DRUCKER

EINHEIT

SIGNAL

SPEICHER

EINSTELLUNG

M

AUT. RUECKS.? JA

ANZEIGEZEIT EINSTELLEN

(EINSTELLUNG VON 1 BIS

20 SEKUNDEN)

AKTIV

OK OK

AKTIV

INAKTIV

OK

BLOCKIERT

OK

AUSWAHL DES

DREHMOMENTWERTES

OPERATIONS

MODUS

OK

STANDART

EXPERTEN

M

R

KONFIGURATION

R

OK

M

R

AUT. RUECKS.? NEIN

OK

VERWENDUNG UEBER

DEN GESAMTEN

MESSBEREICH DES E.5000

OHNE KONTROLLE DER

TOLERANZ

AUSWAHL DES

DREHMOMENTWERTES

UND DER TOLERANZ IM

ARBEITSMODUS

OK

AUSWAHL

DER TOLERANZ

NL

N

O

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

- BEREIK VAN DRAAIMOMENT: 10-1100 N.m

- PRECISIE: ± 1% van de afgelezen waarde

- EENHEID: N.m, daN.m, cNm, kgf.m, Ibf.in, Ibf.ft

- LUCHTDICHTHEID: IP5 (EN 60529)

- VERBRUIK: in bedrijf 30-50 mA / 230 V - in stand-by 15 mA / 230 V

- ELEKTROMAGNETISCH COMPATIBILITEIT 89/336: GOS EN 50081-1 / GOS EN 50082-2

- TEMPERATUUR: opslag -20°C+70°C / in bedrijf 0°-50°C

- VOEDINGSSPANNING: 115V - 60Hz / 230V - 50Hz

- GEVOELIGHEIDSAFWIJKING: 0,02% per °C

- TALEN: FRANS - ENGELS - DUITS - NEDERLANDS - SPAANS - POOLS - PORTUGEES - DEENS - ZWEEDS - ITALIAANS

ALS DE NUL CONTINU KNIPPERT, MOET U EEN RESET UITVOEREN

DOOR DE TOETS R IN TE DRUKKEN.

ALS U DE CONTROLERICHTING VERANDERT, VRAAG HET DISPLAY

OM EEN "DISPLAY RESET", D.W.Z EEN RESET DOOR TOETS R IN TE

DRUKKEN.

WACHT TOTDAT DE NUL NIET LANGER KNIPPERT. WACHT OP DE CONTINUE NUL

OK

STOP NO

DISPLAY:

• WEERGAVE VAN HET

• GEMETEN DRAAIMOMENT,

CONTINUE NUL,

• FOUTEN....

ROOD: BUITEN TOLERANTIE

CONTROLELAMPJE

AAN

STATUSBALK

ANALOGISCHE

WEERGAVE

DRAAIMOMENT

INFORMATIE OVER

DE METHODEN WERK - INSTELLINGEN - EENHEID - INSTELLEN - enz...

KEUZEBEVESTIGING

FUNCTIES

SCROLLEN

RESET

OK

STOP NO

DE WERKWIJZE

KIEZEN

ROOD: ZONDER AFSTELLING

GROEN: BINNEN TOLERANTIE

LET OP

- BIJ DE EERSTE INWERKINGSTELLING, KUNT U DE TAAL KIEZEN EN WIJZIGEN MET DE HIERONDER BESCHREVEN FUNCTIE INSTELLINGEN.

- NA EEN LEEGLOOP van 5 minuten WORDT HET APPARAAT UITGESCHAKELD. U HOEFT SLECHTS EEN WILLEKEURIGE TOETS IN TE DRUKKEN OM

HET TE ACTIVEREN. HET UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT IS VOOR DE THERMISCHE STABILITEIT, ZODAT ER GEEN GEVAAR IS VOOR DE E.5000.

- HET APPARAAT SCHOON HOUDEN (stof, vocht, vijlsel of ander corrosief materiaal)

- ER MOGEN ALLEEN FACOM ADAPTERS WORDEN GEBRUIKT VOOR DE TORKONTROL E.5000, MET UITSLUITING VAN ALLE ANDERE

SYSTEMEN. DEZE ADAPTERS ZIJN NIET BRUIKBAAR OP ANDERE MOMENTSLEUTELTESTERS.

- DE FIJNAFSTELLING VAN ADAPTERS/OPNEMER TOLEREERT GEEN VERVORMING EN ANDERE MERKEN. DE PROPERHEID VAN DE ADAPTER/

OPNEMER IS EEN GARANTIE VOOR EEN EFFICIËNTE DUURZAME WERKING.

- ALS HET APPARAAT NIET FUNCTIONEERT NA HET AANSCHAKELEN, CONTROLEERT U DE NETSPANNING, DE KABEL EN DE ZEKERING

VÓÓRDAT U DE .5000 AAN DE KLANTENSERVICE RETOURNEERT, ONGEACHT OF HET APPARAAT ONDER GARANTIE STAAT.

- ER STAAT GEEN GARANTIE OP DE ACCU.

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

INBEDRIJFNEMING VAN DE E.5000

METHODE : WERKFUNCTIE

INSTELFUNCTIE WERKFUNCTIE

5 sec.

M

OK

MEMOISO

VOLGER

PIEK

M

GEHEUGENFUNCTIE

TAAL

ITALIAANS

ENGELS

FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

POOLS

PORTUGEES

DEENS

ZWEEDS

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ACTIEF

INACTIEF

BLOKKEREN

ACTIEF

INACTIEF

DATUM

KLOK

SGELUIDSSIGNAAL

PC / PRINTER

EENHEID

SIGNALERING

GEHEUGEN

BASISIN-

STELLING

M

AUTO RESET ? JA

DE WEERGAVETIJD INSTELLEN

(INSTELLEN VAN 1 TOT 20 SEC.)

ACTIEF

OK OK

ACTIEF

INACTIEF

OK

BLOKKEREN

OK

DE WAARDE VAN HET

DRAAIMOMENT

WERKWIJZE

OK

STANDAARD

EXPERT

M

R

CONFIGURAZIONE

R

OK

M

R

AUTO RESET ?NEE

OK

GEBRUIK OVER HET HELE

BEREIK VAN DE E.5000

ZONDER DE TOLERANTIE

TE CONTROLEREN

DE WAARDE VAN HET

DRAAIMOMENT EN DE

TOLERANTIE KIEZEN IN

DE FUNCTIE WERK

OK

SDE WAARDE

DE TOLERANTIE

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

PUESTA EN MARCHA DEL E.5000

MODO : MODO TRABAJO

MODO AJUSTES MODO TRABAJO

5 sec.

M

OK

MEMOISO SEGUIM CRESTA

M

MODO MEMORIA

IDIOMA

ITALIANO

INGLES

FRANCES

ALEMAN

HOLANDES

ESPAÑOL

POLACO

PORTUGES

DANES

SUECO

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ACTIVADAS

DESACTIVADAS

BLOQUEAR

ACTIVADAS

DESACTIVADAS

FECHA

RELOJ

SONIDO

PC / IMPRESOR

UNITÉ

SEÑALES

MEMORIA

REGLAJES

M

¿AJUSTE AUTO?SI

AJUSTAR EL TIEMPO DE

VISUALIZACIÓN (AJUSTE DE 1

A 20 SEGUNDOS)

ACTIVADAS

OK OK

ACTIVADAS

DESACTIVADAS

OK

BLOQUEAR

OK

SELECCIÓN DEL

VALOR DEL PAR

MODO

OPERATIVO

OK

ESTANDAR

AVANZADO

M

R

CONFIGURACION

R

OK

M

R

¿AJUSTE AUTO?NO

OK

USO EN TODA LA GAMA

DEL E.5000 SIN

CONTROLAR LA

TOLERANCIA

SELECCIÓN DEL VALOR

DEL PAR Y DE LA

TOLERANCIA EN EL

MODO DE TRABAJO

OK

SELECCIÓN DE LA

TOLERANCIA

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

ATTIVAZIONE DELL’E.5000

METODO : MODO LAVORO

MODO SETTAGGI MODO LAVORO

5 sec.

M

OK

MEMOISO NORM PICCO

M

MODO MEMORIA

LINGUA

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

OLANDESE

SPAGNOLO

POLACCO

PORTOGHESE

DANESE

SVEDESE

ITALIANO

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ATTIVATE

DISATTIVATE

BLOCCATE

ATTIVATE

DISATTIVATE

DATA

ORA

SUONO

PC/STAMPANTE

UNITA'

SEGNALAZIONI

MEMORIA

SETTAGGI

BASE

M

AUTOZERO ? SI

REGOLAZIONE DEL TEMPO

DI VISUALIZZAZIONE

(REGOLAZIONE DA 1 A 20 SEC.)

ATTIVATE

OK OK

ATTIVATE

DISATTIVATE

OK

BLOCCATE

OK

SELEZIONE DEL

VALORE DELLA COPPIA

MODO

OPERATIVO

OK

STANDARD

EXPERT

M

R

CONFIGURAZIONE

R

OK

M

R

AUTOZERO ? NO

OK

USO SU TUTTA

L’INTERVALLO

DELL’E.5000 SENZA

CONTROLLO DELLA

TOLLERANZA

SELEZIONE DEL VALORE

DELLA COPPIA E DELLA

TOLLERANZA NEL MODO

LAVORO

OK

SELEZIONET

DELLA TOLLERANZA

PL

N

O

CECHY CHARAKTERYSTYCZNE

- ZAKRES MOMENTU: 10 - 1100 N.m

- DOK¸ADNOå:

±±

±

1% odczytanej wartoÊci

- JEDNOSTKA: N.m, daN.m, cN.m, kgf.m, lbf.in, lbf.ft

- NIEPRZEPUSZCZALNOå: IPS (EN 60529)

- POBÓR MOCY: u˝ytkowanie 30-50 mA / 230 V – stan oczekiwania 15 mA / 230 V

- KOMPATYBILNOå ELEKTROMAGNETYCZNA 89 / 336: CEI EN 50081-1 / CEI EN 50082-2

- TEMPERATURA: przechowywania –20°C + 70°C / u˝ytkowania 0° - 50°C

- NAPI¢CIE ZASILAJÑCE: 115 V – 60 Hz / 230 V – 50 Hz

- ODCHYLENIE CZU¸OCI: 0,02% na °C

- J¢ZYKI: FRANCUSKI - ANGIELSKI - NIEMIECKI - HOLENDERSKI - HISZA¡SKI - POLSKI - POTUGALSKI - DU¡SKI - SZWEDZKI - W¸OSKI

JE˚ELI ZNAK ZERO MIGA W SPOSÓB CIÑG¸Y, NALE˚Y

WYKONAå ZEROWANIE NACISKAJÑC KLAWISZ R.

PRZY ZMIANIE KIERUNKU KONTROLI, NA WYWIETLACZU

ZOSTAJE WYWIETLONY KOMUNIKAT Z PROBÑ O

„ZEROWANIE EKRANU”, TZN. NALE˚Y WYKONAå

ZEROWANIE PRZEZ NACINI¢CIE KLAWISZA R.

NIE NALE˚Y PRZYK¸ADAå MOMENTU GDY ZNAK ZERO MIGA. CZEKAå GDY ZNAK ZERO B¢DZIE NIERUCHOMY

OK

STOP NO

WYWIETLACZ:

• WYWIETLANIE MOMENTU

• POMIAR, ZNAK ZERO

NIERUCHOM,

• B¸¢DY...

CZERWONY: BEZ REGULACJI

WSKAèNIK

W¸ÑCZENIA POD

NAPI¢CIE

WYKRES KRESKOWY

ANALOGOWEGO

WYWIETLANIA

MOMENTU

INFORMACJE O

TRYBACH: PRACA-PRÓG - JEDNOSTKA - REGULACJA - Itd...

POTWIERDZENIE

WYBORU

WYBIERANIE

FUNKCJI

ZEROWANIE

OK

STOP NO

WYBÓR TRYBU

U˚YTKOWANIA

CZERWONY: POZA TOLERANCJÑ

ZIELONY: W TOLERANCJI

UWAGA

- PODCZAS PIERWSZEGO URUCHOMIENIA, MO˚NA WYBRAå J¢ZYK W TRYBIE PRÓG OPISANYM PONI˚EJ.

- PO UP¸YWIE 5 min NIEU˚YTKOWANIA, URZÑDZENIE WY¸ÑCZA SI¢. ABY GO W¸ÑCZYå, WYSTARCZY NACISNÑå

DOWOLNY KLAWISZ. TEGO RODZAJU AUTOMATYCZNE WY¸ÑCZENIE POZWALA ZACHOWAå STABILNOå CIEPLNÑ

BEZ NIEBEZPIECZE¡STWA DLA E.5000.

- UTRZYMYWAå URZÑDZENIE W CZYSTOCI (Py∏, wilgotnoÊç, opi∏ki lub inny czynnik korozyjny).

- Z URZÑDZENIEM TORKONTROL E.5000, NALE˚Y U˚YWAå WY¸ÑCZNIE ¸ÑCZNIKI FACOM. ¸ÑCZNIKÓW

U˚YWANYCH Z TYM URZÑDZENIEM NIE NALE˚Y U˚YWAå Z INNYM PRZYRZÑDEM DO KONTROLI MOMENTU.

- DOK¸ADNE USTAWIENIE ¸ÑCZNIKÓW/CZUJNIKÓW ZAPOBIEGA DEFORMACJOM I ZNAKOWANIOM. UTRZYMANIE

¸ÑCZNIKA/CZUJNIKA W CZYSTOCI STANOWI GWARANCJ¢ TRWA¸EJ I SKUTECZNEJ PRACY.

- JE˚ELI URZÑDZENIE NIE DZIA¸A PO W¸ÑCZENIU NAPI¢CIA, SPRAWDZIå ZASILANIE SIECI, KABEL ORAZ

BEZPIECZNIK PRZED ODDANIEM E5000 DO SERWISU PO SPRZEDA˚Y NIEZALE˚NIE OD TEGO CZY URZÑDZENIE

POSIADA, LUB NIE POSIADA GWARANCJI.

- BATERIA NIE JEST OBJ¢TA GWARANCJÑ.

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA E.5000

Metoda : TRYB PRACY

TRYB USTAWIANIA

TRYB PRACY

5 sek.

M

OK

PAMIĘCI

ISO

CIEŻKOWA SZCZYTU

M

TRYB PAMIĘCI

JĘZYK

STOSOWANY

WŁOSKI

ANGIELSKI

FRANCUSKI

NIEMIECKI

HOLENDERSKI

HISZPAŃSKI

POLSKI

PORTUGALSKI

DUŃSKI

SZWEDZKI

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

WŁĄ CZONE

WYŁĄCZONE

ZABLOKOWANE

WŁĄ CZONE

WYŁĄCZONE

DATA

GODZINA

DŹWIĘK

PC / DRUKARKA

JEDN.

SYGNALIZACJE

PAMIEĆ

USTAW.

BAZOWE

M

SAMOZER. ? TAK

REGULOWAĆ CZAS WYWIETLANIA

(REGULACJA OD 1 DO 20 SEK.)

WŁĄ CZONE

OK OK

WŁĄ CZONE

WYŁĄCZONE

OK

ZABLO-

KOWAN

E

OK

WYBÓR WARTOCI

MOMENTU

TRYB

OPERACYJNY

OK

STANDARDOWY

ZAAWANS.

M

R

KONFIGURACJA

R

OK

M

R

SAMOZER.? NIE

OK

UŻYTKOWANIE

URZĄDZENIA E.5000 W

PEŁNYM ZAKRESIE BEZ

KONTROLI TOLERANCJI

WYBÓR WARTOCI

MOMENTU I TOLERANCJI

W TRYBIE PRACY

OK

WYBÓR

TOLERANCJI

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

INICIALIZAÇÃO DO E.5000 FACOM

MÉTODO : MODO TRABALHO

MODO AJUSTE MODO TRABALHO

5 sec.

M

OK

MEMOISO

SEGUIDOR

PICO

M

MODO MEMÓRIA

IDIOMA

ITALIANO

INGLÊS

FRANCÊS

ALEMÃO

HOLANDÊS

ESPANHOL

POLONÊS

PORTUGUÊS

DINAMARQUÊS

SUECO

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ACTIVADA

DESACTIVADA

BLOQUEADA

ACTIVADA

DESACTIVADA

DATA

HORA

SOM

PC /IMPRESSORA

UNID.

SINAL

MEMÓRIA

AJUSTES

BÁSICOS

M

AUTO-AJUSTE ? SIM

AJUSTAR O TEMPO DE EXIBIÇÃO

(AJUSTE DE 1 A 20 SEGUNDOS)

ACTIVADA

OK OK

ACTIVADA

DESACTIVADA

OK

BLOQUEADA

OK

SELECÇÃO DO VALOR

DO BINÁRIO

MODO

OPERATIVO

OK

STANDARD

AVANÇADO

M

R

CONFIGURAÇÃO

R

OK

M

R

AUTO-AJUSTE ? NÂO

OK

UTILIZAÇÃO EM TODA A

FAIXA DO E.5000 SEM

CONTROLO DA

TOLERNCIA.

SELECÇÃO DO VALOR DO

BINÁRIO E DA TOLERNCIA

NO MODO TRABALHO.

OK

SELECÇÃO

DA TOLERNCIA

DK

N

O

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

- MOMENTOMRÅDE: 10-1100 N.m

- PRÆCISION: ± 1% af den aflæste værdi

- ENHED: N.m, da.Nm, cN.m, kgf.m, lbf.in, lbf.ft

- IMPERMEABILITET: IP5 (EN 60529)

- STRØMFORBRUG: Under brug 30-50 mA / 230 V - i standby 15 mA / 230 V

- ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 89/336: CEI EN 50081-1 / CEI EN 50082-2

- TEMPERATUR: Under opbevaring -20°C+70°C / under brug 0°-50°C

- FØDESPÆNDING: 115 V - 60 Hz / 230 V - 50 Hz

- FØLSOMHEDSAFVIGELSE: 0,02% pr. °C

- SPROG: FRANSK - ENGELSK - TYSK - HOLLANDSK - SPANSK - POLSK - PORTUGISISK - DANSK - SVENSK - ITALIENSK

NÅR NUL BLINKER HELE TIDEN, SKAL APPARATET NULSTILLES VED

AT TRYKKE PÅ TASTEN R.

NÅR MÅLERETNINGEN ÆNDRES, BLIVER MAN BEDT OM AT

NULSTILLE SKÆRMEN VED AT TRYKKE PÅ TASTEN R.

NÅR NUL BLINKER, MÅ DER IKKE PÅFØRES ET MOMENT. VENT, TIL NUL LYSER FAST

OK

STOP NO

DISPLAY:

• VISER MOMENTET

• TIL MÅLING, FAST NUL,

• FEJL….

RØD: UDEN FOR TOLERANCEN

KONTROLLAMPE FOR

TILSLUTNING TIL

STRØMFORSYNINGEN

SØJLEDIAGRAM

ANALOG VISNING

AF MOMENT

OPLYSNING OM

TESTMETODER: ARBEJDSFUNKTION - SPOR - ENHED - INDSTILLING - osv.

GODKENDELSE

AF VALG

RULNING I

FUNKTIONERNE

NULSTILLING

OK

STOP NO

VALG AF

DRIFTSMÅDE

RØD: UDEN INDSTILLING

GRØN: INDEN FOR TOLERANCEN

BEMÆRK!

- FØRSTE GANG APPARATET TAGES I BRUG, SKAL MAN VÆLGE SPROG. DET VALGTE SPROG KAN SENERE ÆNDRES I DRIFTSMÅDEN SPOR

SOM BESKREVET HERUNDER.

- EFTER 5 MIN. UDEN BRUGERINPUT SLUKKES APPARATET AUTOMATISK. APPARATET AKTIVERES IGEN MED ET TRYK PÅ EN TAST.

FUNKTIONEN TIL AUTOMATISK SLUKNING AF E.5000 SIKRER, AT APPARATETS TERMISKE STABILITET BEVARES UDEN NOGEN RISIKO FOR APPARATET.

- SØRG FOR, AT APPARATET ALTID ER RENT (dvs. hverken støv, fugt, slibespåner eller andre korrosive midler).

- BRUG KUN FACOMS ADAPTERE PÅ APPARATET TORKONTROL E.5000. INGEN ANDRE SYSTEMER MÅ ANVENDES.

DISSE ADAPTERE KAN IKKE ANVENDES TIL EN ANDEN MOMENTMÅLER.

- FINJUSTERINGEN AF ADAPTEREN OG FØLEREN FORHINDRER DEFORMERING OG MÆRKER. DET ER VIGTIGT, AT ADAPTEREN OG FØLEREN ER

RENE FOR AT SIKRE, AT APPARATET FUNGERER EFFEKTIVT OG I LANG TID.

- HVIS APPARATET IKKE FUNGERER, NÅR DET TÆNDES, SKAL NETFORSYNINGEN, KABLET OG SIKRINGEN KONTROLLERES, FØR E.5000

RETURNERES TIL SERVICEAFDELINGEN, UANSET OM APPARATET STADIG ER DÆKKET AF GARANTIEN.

- BATTERIET ER IKKE DÆKKET AF GARANTIEN.

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

START AF E.5000

METODE : ARBEJDSFUNKT .

INDST. FUNK . ARBEJDSFUNKT .

5 sek.

M

OK

MEMOISO SPOR PEAK

M

MEMORY FUNKT .

SPROG

ITALIENSK

ENGELSK

FRANSK

TYSK

HOLLANDSK

SPANSK

POLSK

PORTUGISISK

DANSK

SVENSK

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

AKTIVEREDE

FRAKOBLEDE

BLOKERE

AKTIVEREDE

FRAKOBLEDE

DATO

UR

LYDSIGNAL

PC / PRINTER

ENHED

SIGNALERINGER

HUKOMMELSE

BASISIND-

STILLING

M

AUT . NULST. ? JA

INDSTIL VISNINGSTIDEN

(INDSTILLING FRA 1 TIL 20 SEK.)

AKTIVEREDE

OK OK

AKTIVEREDE

FRAKOBLEDE

OK

BLOKERE

OK

VALG AF MOMENTETS

VÆRDI

DRIFTSFUNKTION

OK

STD

AVANCERET

M

R

KONFIGURATION

R

OK

M

R

AUT. NULST. ? NEJ

OK

BRUGEN AF HELE OMRÅ

DET FOR E.5000 UDEN

KONTROL AF TOLERANCE

VALG AF MOMENTETS

VÆRDI OG AF TOLERANCEN

I DRIFTSMÅDEN

ARBEJDSFUNKTION.

OK

VALG AF

TOLERANCEN

SW

N

O

SÄRSKILDA EGENSKAPER

- MOMENTOMRÅDE: 10 - 1100 N.m

- NOGGRANNHET: ± 1% av avläst värde

- ENHET: Nm, daNm, cNm, kgf.m, lbf.in, lbf.ft

- OGENOMTRÄNGLIGHET: IP5 (EN 60529)

- EFFEKTBEHOV: användning 30-50 mA / 230 V – i beredskapsläge 15 mA / 230 V

- ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 89/336: IEC EN 50081-1 / IEC EN 50082-2

- TEMPERATUR: vid förvaring -20 °C + 70 °C / vid användning 0° - 50 °C

- MATARSPÄNNING: 115V - 60Hz / 230V - 50Hz

- KÄNSLIGHETSDERIVAT: 0,02% per °C

- SPRÅK: FRANSKA - ENGELSKA - TYSKA - NEDERLÄNDSKA - SPANSKA - POLSKA - PORTUGISISKA - DANSKA - SVENSKA - ITALIENSKA

NÄR NOLLAN BLINKAR OAVBRUTET, MÅSTE APPARATEN

NOLLSTÄLLAS GENOM INTRYCKNING PÅ R TANGENTEN.

VID BYTE AV STYRRIKTNINGEN, FRÅGAR BILDENHETEN ‘’NOLLST.

DISPLAY’’, DVS. EN NOLLSTÄLLNING GENOM INTRYCKNING PÅ

R-TANGENTEN.

MEDAN NOLLAN BLINKAR ÄR DET INTE TILLÅTET ATT MOMENTDRA. VÄNTA TILLS EN FAST NOLLA TRÄDER FRAM PÅ DISPLAYEN

OK

STOP NO

DISPLAY:

• VISAR UPPMÄTT

• MOMENT, FAST NOLLA,

• FELEN ….

RÖD: UTANFÖR TOLERANS

INDIKERING AV

SPÄNNINGSSÄTTNING

STAPELDIAGRAM

ANALOG

MOMENTVISNING

UPPGIFTER OM

FUNKTIONERNA: ARBETE-INSTÄLLNINGAR - ENHET - REGLERING - osv.

VALIDERING

AV VALEN

BLÄDDRA I

FUNKTIONERNA

NOLLSTÄLLNING

OK

STOP NO

VAL AV

ANVÄNDNINGSLÄGE

RÖD: UTAN INSTÄLLNING

GRÖN: INOM TOLERANS

OBSERVERA

- VID FÖRSTA DRIFTSÄTTNING, KAN MAN VÄLJA SPRÅK MED MÖJLIGHETEN ATT BYTA NEDAN BESKRIVET INSTÄLLNINGSFUNKTION.

- NÄR APPARATEN VARIT OVERKSAM UNDER 5 min, BLIR DEN AUTOMATISKT AVSTÄNGD. DET RÄCKER MED ATT TRYCKA PÅ VALFRI TANGENT

FÖR ATT AKTIVERA DEN IGEN. DENNA AUTOMATISKA AVSTÄNGNING MÖJLIGGÖR VÄRMESTABILISERING UTAN RISK FÖR E.5000.

- HÅLL DENNA APPARAT REN (från damm, fuktighet, filspån och alla andra frätande medel)

- ENDAST FACOM-ADAPTRAR FÅR ANVÄNDAS TILL MOMENTTESTAREN E.5000, ALLA ANDRA SYSTEM ÄR FÖRBJUDNA.

DESSA ADAPTRAR FÅR INTE ANVÄNDAS TILL NÅGON ANNAN MOMENTTESTARE.

- ADAPTRARNAS/GIVARENS NOGGRANNA INSTÄLLNING GÖR ATT ALLA FORMFÖRÄNDRINGAR OCH SKADEMÄRKEN ÄR UTESLUTNA.

ADAPTERNS/GIVARENS RIKTIGA MOMENT BORGAR FÖR EFFEKTIV OCH HÅLLBAR SERVICE.

- OM APPARATEN VÄGRAR ATT FUNGERA DIREKT EFTER SPÄNNINGSSÄTTNING, KONTROLLERA NÄTSPÄNNINGEN, SLADDEN OCH

SÄKRINGEN INNAN E.5000 SKICKAS I RETUR TILL KUNDTJÄNSTEN OAVSETT OM DEN OMFATTAS AV GARANTIN ELLER INTE.

- BATTERIET OMFATTAS INTE AV GARANTIN.

Seite laden ...

------AUTOTEST OK------

IGÅNGSÄTTNING AV E.5000

METOD : ARBETSFUNKTION

INST . FUNKTION ARBETSFUNKTION

5 sek.

M

OK

MEMOISO SPÅR PEAK

M

MINNESFUNKTION

ANVÄNT

SPRAK

ITALIENSKA

ENGELSKA

FRANSKA

TYSKA

HOLLÄNDSKA

SPANSKA

POLSKA

PORTUGISISKA

DANSKA

SVENSKA

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

AKTIVERADE

DEAKTIVERADE

BLOCKERADE

AKTIVERADE

DEAKTIVERADE

DATUM

KLOCKSLAG

LJUDSIGNAL

PC / SKRIVARE

ENHET

SIGNALER

MINNE

BASIN

STÄLLNINGAR

M

AUT NOLLS . ? JA

INSTÄLLNING AV VISNINGSTID

(INSTÄLLNING FRÅN 1 TILL 20

SEKUNDER))

AKTIVERADE

OK OK

AKTIVERADE

DEAKTIVERADE

OK

BLOCKERADE

OK

VAL AV MOMENT

DRIFTFUNKTION

OK

STANDARD

AVANCERAD

M

R

KONFIGURATION

R

OK

M

R

AUT. NOLLS .? NEJ

OK

ANVÄNDNING AV E.5000

ÖVER HELA DESS MÄTOMRÅ

DE UTAN KONTROLL AV

TOLERANS

VAL AV MOMENT- OCH

TOLERANSVÄRDE I

ARBETSFUNKTIONEN

OK

TOLERANSVÄRDE

Pièces détachées Onderdelen Części zamienne Lösa delar

Spare parts Despiece Peças sobressalentes

Ersatzteile Pezzi di ricambio Løsdele

E.5000RK

(1/4'' - 3/4'')

E.5000JS

(3/8'' - 1/2'')

E.5000M

E.5000FU

E.5000CO

E.5000BV

82.10

E.5000BV-02

Contenu du CDRom :

- Notice d'instructions NU-E.5000/0902

- Notice d'utilisation détaillée NU-E.5000CD/0902

- Procédure d'étalonnage avec certificat

- Procédure d' impression ou de transfert

Contents of the CDRom:

- Instructions NU-E.5000/0902

- Detailed instructions for use NU-E.5000CD/0902

- Calibration procedure with certificate

- Printing or transfer procedure

Inhalt der CD-ROM:

- Bedienungsanleitung NU-E.5000/0902

- Ausführliche Bedienungsanleitung NU-E.5000CD/0902

- Eichverfahren mit Bescheinigung

- Druck- oder Übertragungsverfahren

Inhoud van de CD-Rom:

- Instructiehandleiding van de NU-E.5000/0902

- Gedetailleerde instructiehandleiding van de NU-E.5000CD/0902

- IJkprocedure met ijkcertificaat

- Procedure voor afdrukken of datatransmissie

Contenido del CD-Rom:

- Manual de instrucciones NU-E.5000/0902

- Manual detallado del usuario NU-E.5000CD/0902

- Procedimiento de calibrado con certificado

- Procedimiento de impresión o de transferencia

Contenuto del CDRom:

Manuale d’istruzioni NU-E.5000/0902

Manuale d’istruzioni dettagliato NU-E.5000CD/0902

Procedura di taratura con certificato

Procedura di stampa o di trasferimento

Zawarto ç CD-ROM:

- Instrukcje dzia∏ania

NU-E.5000/0902

- Szczegó∏owa instrukcja u˝ytkowania

NU-E.5000CD/0902

- Procedura wzorcowania ze Êwiadectwem

- Procedura drukowania lub przesy∏ania danych

Conteúdo do CD-Rom:

- Manual de instruções NU-E.5000/0902

- Manual de utilização detalhada NU-E.5000CD/0902

- Procedimento de calibração com o respectivo certificado

- Procedimentode impressão ou transferência dos dados

Cd-rom'ens indhold:

- Betjeningsvejledning NU-E.5000/0902

- Detaljeret betjeningsvejledning NU-E.5000CD/0902

- Fremgangsmåde for kalibrering med certifikat

- Fremgangsmåde for udskrift eller overførsel

CD-Roms innehåll:

- Bruksanvisning till NU-E.5000/0902

- Detaljerad bruksanvisning till NU-E.5000CD/0902

- Kalibreringsförfarande med intyg

- Förfarande vid utskrift elleröverföring

Seite laden ...

Facom E.5000-02 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Facom E.5000-02 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen