(German)
Händlerbetriebsanleitung
RENNRAD MTB Trekking
City-Touring-Bike/
Comfort-Bike
CITY SPORT E-BIKE
Nabensatz (Scheibenbremse)
XTR
HB-M9110
FH-M9111
DEORE XT
HB-M8110
FH-M8110
FH-M8130
SLX
HB-M7110
FH-M7110
FH-M7130
HB-MT900
FH-MT901
E-THRU Steckachse
12 mm
SM-AX75
SM-AX76
SM-AX76-B
SM-AX78
SM-AX78-B
SM-AX65
SM-AX55
SM-AX56
SM-AX56-B
SM-AX58
SM-AX58-B
AX-MT700-142x12
AX-MT700-148x12
AX-MT700-157x12
AX-MT500-142x12
AX-MT500-148x12
AX-MT500-157x12
DM-MAHB001-07
2
INHALT
INHALT .......................................................................................2
WICHTIGER HINWEIS ................................................................. 3
SICHERHEITSHINWEISE .............................................................4
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE ..................................7
MONTAGE/DEMONTAGE ...........................................................8
Speichung ...............................................................................................8
• Standard-Speichentyp .............................................................................................................. 8
• Gerade Speichenausführung ................................................................................................... 8
WARTUNG ...............................................................................10
Vorderradnabe .....................................................................................10
• Demontage ............................................................................................................................. 10
• Montage ................................................................................................................................. 13
Kassettennabe ......................................................................................14
• Vorsichtsmaßnahmen vor Arbeiten ....................................................................................... 14
• Demontage ............................................................................................................................. 15
• Montage ................................................................................................................................. 21
3
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIGER HINWEIS
• Diese Händlerbetriebsanleitung ist zur Nutzung durch Zweiradmechatroniker bestimmt.
Montieren Sie die Komponenten anhand der Händlerbetriebsanleitungen nicht selbst,
wenn Sie über keine entsprechende Ausbildung verfügen.
Falls Ihnen bestimmte Angaben in dieser Serviceanleitung unklar sind, setzen Sie die
Montage nicht fort. Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder einen
Fahrradfachhändler in Ihrer Nähe und bitten Sie dort um Unterstützung.
• Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Serviceanleitungen aufmerksam durch.
• Das Produkt darf nur gemäß den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen
Informationen zerlegt oder verändert werden.
• Alle Serviceanleitungen und technischen Dokumente sind online unter
https://si.shimano.com verfügbar.
• Endkunden ohne einfachen Internetzugang nehmen bitte mit einer SHIMANO-
Vertretung oder einem der SHIMANO-Büros Kontakt auf, um eine Kopie der
Gebrauchsanweisung zu erhalten.
• Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Bestimmungen des Landes, des Staates oder
der Region, wo Sie als Händler tätig sind.
Lesen Sie aus Sicherheitsgründen diese Händlerbetriebsanleitung vor der
Nutzung des Produkts sorgfältig durch, und befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen, um einen ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.
Die folgenden Anweisungen sind unbedingt einzuhalten, um Verletzungen oder
Sachschäden an der Ausrüstung oder der unmittelbaren Umgebung zu vermeiden.
Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassifiziert, falls das
Produkt unsachgemäß verwendet wird.
GEFAHR
Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum Tod oder zu
schweren Verletzungen.
WARNUNG
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
VORSICHT
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen
oder Beschädigungen an der Ausrüstung oder der
unmittelbaren Umgebung führen.
4
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen in den
Serviceanleitungen.
Verwenden Sie nur original SHIMANO-Teile. Falls eine Komponente oder ein Ersatzteil
nicht korrekt zusammengebaut oder eingestellt wird, kann dies dazu führen, dass eine
Komponente versagt und der Fahrer die Kontrolle verliert und stürzt.
•
Tragen Sie anerkannten Augenschutz, wenn Sie Wartungsarbeiten, z. B. einen
Austausch von Komponenten, vornehmen.
• Vermeiden Sie bei der Montage der Freilaufkörpereinheit das Auftragen von Fett oder Öl
außerhalb der dafür vorgesehenen Bereiche. Dies kann zu Fehlfunktionen der
Freilaufkörpereinheit führen.
• Waschen Sie die Freilaufkörpereinheit nicht. Das innenliegende Fett kann austreten und
eine Fehlfunktion der Freilaufkörpereinheit verursachen.
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:
• Kontrollieren Sie vor dem Losfahren, ob die Laufräder richtig befestigt sind. Ansonsten
können Sie stürzen und sich schwer verletzen.
• Verwendung nur zusammen mit Spezialrahmen und Steckachse. Bei Verwendung mit
einem anderen Rahmentyp könnte sich das Laufrad während der Fahrt lösen, was zu
einem Sturz und schweren Verletzungen führen könnte.
• Stellen Sie sicher, dass der Achsenschnellspanner selbst
dann, wenn er mit ganzer Kraft von Hand angezogen ist,
die Bremsscheibe nicht berührt. Der Achsenschnellspanner
könnte mit der Bremsscheibe in Berührung kommen, wenn
er an der Seite der Bremsscheibe angebracht ist, was
gefährlich ist. Falls der Achsenschnellspanner /
Schnellspannhebel mit der Bremsscheibe in Berührung
kommt, beenden Sie die Verwendung sofort und
kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle oder einen Service-
Partner.
Achsenschnellspanner
Bremsscheibe
5
SICHERHEITSHINWEISE
Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:
• Beim Einsetzen des Vorderrades in die Federgabel/in den Rahmen sollten Sie stets die
Anweisungen in der Serviceanleitung für die Federgabel/den Rahmen befolgen.
Sicherungsmethode und Anzugsdrehmoment für das Rad ergeben sich beide aus der Art
der verwendeten Federgabel/des Rahmens. Bei Nichtbefolgung der Anweisungen kann
sich das Rad aus der Federgabel lösen und es kann zu schweren Verletzungen kommen.
Bei Montage des Vorderrads an der Federgabel/des Rahmens in Übereinstimmung mit
dem Anzugsdrehmoment in der Serviceanleitung kann es vorkommen, dass das
Vorderrad sich schwergängiger dreht, dennoch müssen die Anweisungen unbedingt
befolgt werden.
VORSICHT
Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:
• Achten Sie bei Montage und Demontage des Bremsscheiben-Befestigungsrings darauf,
die äußeren Kanten der Bremsscheibe nicht mit Ihren Händen zu berühren. Tragen Sie
Handschuhe zum Schutz Ihrer Hände.
HINWEIS
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:
• Es besteht keine Produktgarantie, wenn Beschädigungen durch unsachgemäße
Verwendung sollten oder es zu Problemen aufgrund eines Sturzes kommt, es sei denn,
die Umstände ergaben sich aus einen Herstellungsfehler.
• Bei abnormalen Geräuschen oder wenn der Freilaufkörper schwer zu betätigen ist,
wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder einen Service-Partner.
• Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess eines Produkts durch normale
Verwendung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:
• Falls sich das Laufrad nur noch schwergängig drehen lässt, überprüfen Sie es.
• Verwenden Sie nur Schmiermittel, die von SHIMANO in der Händlerbetriebsanleitung
angegeben sind.
• Achten Sie beim Austausch der E-THRU-Achse darauf, die am Rahmen befestigte E-THRU-
Achse durch eine Achse des gleichen Typs zu ersetzen. Ein abweichendes Modell kann
unter Umständen wegen unterschiedlicher Achsenlänge, Schraubengröße,
Gehäusedurchmesser usw. nicht richtig am Rahmen montiert werden.
6
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Außenmaterial der Freilaufkörpereinheit besteht aus Aluminium. Verwenden Sie
einen Aluminium-Sicherungsring für den Kassettenzahnkranz. Siehe „Spezifikationen“
auf unserer Website (https://productinfo.shimano.com/) für Aluminium-
Sicherungsringmodelle.
• Bei der Befestigung der Naben an einem Radabrichtständer verwenden Sie TL-HB16 für
die Vorderradnabe und TL-FH12 für die Kassettennabe.
• Die auf der Titelseite dieser Händlerbetriebsanleitung aufgeführten E-THRU-Modelle sind
nicht für den Downhill- oder Freeride-Einsatz konstruiert.
• Falls die Kassettennabe ungewöhnliche Geräusche erzeugt, wenn das Pedal betätigt
wird, dann benötigt die Distanzscheibe gegebenenfalls mehr Fett. Tragen Sie Schmierfett
auf die Distanzscheibe auf.
Die Abbildung kann sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
unterscheiden, da mit dieser Serviceanleitung im Wesentlichen die
Funktionsweise des Produkts erläutert werden soll.
7
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE
LISTE ZU VERWENDENDER
WERKZEUGE
Folgende Werkzeuge sind zur Montage/Demontage, Einstellung und Wartung des Produkts
erforderlich.
Werkzeug
17-mm-Nabenschlüssel
18-mm-Nabenschlüssel
22-mm-Nabenschlüssel
TL-FH12
TL-FH16
TL-HB16
Sprengringzange
8
MONTAGE/DEMONTAGE
Speichung
MONTAGE/DEMONTAGE
Speichung
Standard-Speichentyp
1. Ziehen Sie die Speichen gemäß der Abbildung ein.
Radiale Speichung wird nicht unterstützt.
Vorne links Hinten links Hinten rechtsVorne rechts
HINWEIS
• Verwenden Sie original SHIMANO-Werkzeuge (vorne: TL-HB16, hinten: TL-FH12)
zur Montage des Laufrads.
• Unter „Spezifikationen“ auf unserer Website (https://productinfo.shimano.com)
finden Sie detaillierte Spezifikationen für die einzelnen Naben.
Gerade Speichenausführung
1. Montieren Sie die Unterlegscheibe an die Speiche.
Montieren Sie die Speiche so, dass der kugelförmige Teil der Unterlegscheibe in eine
Richtung zeigt, in der sie in die Vertiefungen im Flansch passt.
Unterlegscheibe
9
MONTAGE/DEMONTAGE
Speichung
2. Ziehen Sie die Speichen gemäß der Abbildung ein.
Es können nur dreifach gekreuzte Speichen verwendet werden.
ERD (Felgendurchmesser):
550 - 610 mm
Einpresstiefe: 0 - 3 mm
Einschließlich des Flanschabschnitts
schneiden sich die Speichen an den
drei in der Abbildung dargestellten
Stellen.
HINWEIS
• Verwenden Sie original SHIMANO-Werkzeuge (vorne: TL-HB16, hinten: TL-FH12)
zur Montage des Laufrads.
• Unter „Spezifikationen“ auf unserer Website (https://productinfo.shimano.com)
finden Sie detaillierte Spezifikationen für die einzelnen Naben.
10
WARTUNG
Vorderradnabe
WARTUNG
Vorderradnabe
Demontage
1. Entfernen Sie die Staubabdeckung.
2. Lösen Sie die Kontermutter am zweifachen Verriegelungsbereich rechts
vom Nabenkörper.
Die Nabe lässt sich nicht von der linken Seite des Nabenkörpers (Seite mit Verrippung für
die Bremsscheibenaufnahme) her zerlegen.
Achten Sie darauf, bei der linken Kappe nicht zu viel Anzugsmoment anzuwenden, wenn
Sie die Kontermutter lösen. Anderenfalls könnte die linke Kappe beschädigt werden.
11
WARTUNG
Vorderradnabe
3. Die Einheit lässt sich gemäß der Abbildung zerlegen. Fetten Sie die
angegebenen Teile in regelmäßigen Abständen.
HB-M9110/HB-MT900
Tragen Sie Fett auf:
Hochwertiges Fett (Y04110000)
Anzahl der Kugeln: 17
Kugelgröße: 5/32"
Dichtungsring (Lippe nach
außen gerichtet)
Tragen Sie Fett auf:
Hochwertiges Fett (Y04110000)
Anzahl der Kugeln: 15
Kugelgröße: 5/32"
Dichtungsring (Lippe
nach außen gerichtet)
Staubabdeckung (nicht zu zerlegen)
0 mm
12
WARTUNG
Vorderradnabe
HB-M8110/HB-M7110
Tragen Sie Fett auf:
Hochwertiges Fett (Y04110000)
Anzahl der Kugeln: 17
Kugelgröße: 5/32"
Dichtungsring (Lippe nach außen gerichtet)
Tragen Sie Fett auf:
Hochwertiges Fett (Y04110000)
Anzahl der Kugeln: 15
Kugelgröße: 5/32"
Dichtungsring (Lippe
nach außen gerichtet)
Staubabdeckung (nicht zu zerlegen)
HINWEIS
• Gehen Sie beim Entfernen bzw. der Montage der Dichtungsringe vorsichtig vor,
damit sich die Dichtung nicht verformt. Stellen Sie beim Demontieren der
Kassettennabe sicher, dass die Dichtung in die richtige Richtung zeigt und
schieben Sie den Dichtungsring so weit wie möglich hinein.
13
WARTUNG
Vorderradnabe
Montage
1. Bringen Sie die Nabenachse von der linken Seite des Nabenkörpers an.
Nabenachse
2. Ziehen Sie nach der Montage der erforderlichen Teile und der
Justierung der Drehung die Kontermutter an, um die Baugruppe
doppelt zu sichern.
Achten Sie darauf, bei der linken Kappe nicht zu viel Anzugsmoment anzuwenden, wenn
Sie die Kontermutter anziehen. Anderenfalls könnte die linke Kappe beschädigt werden.
21 - 26 Nm
14
WARTUNG
Kassettennabe
Kassettennabe
Vorsichtsmaßnahmen vor Arbeiten
WARNUNG
• Mit Ausnahme der Bereiche der Teile (A) und (G), welche die Füße der Distanzscheibe
und den Dichtungsteil (E) kontaktieren, dürfen die Teile (A) bis (G) und die farbigen
Teile in der Abbildung nicht mit Fett oder Öl behandelt werden. Dies kann zu einer
Fehlfunktion der Freilaufkörpereinheit führen.
(A)
(B) (C) (D)
(E) (F) (G)
(G)
(G) (E)
(E)
Distanzscheibenfüße
• Demontieren Sie die Freilaufkörpereinheit nicht. Die drei Teile (E), (F) und (G) bilden
eine Einheit (die Freilaufkörpereinheit). Eine Demontage kann zu einer Fehlfunktion
der Freilaufkörpereinheit führen.
• Achten Sie vor dem Fahren darauf, dass die Freilaufkörpereinheit einwandfrei
funktioniert, indem Sie sie nach dem Austausch von Teilen oder der Wartung mehrmals
überprüfen. Wenn die Freilaufkörpereinheit defekt zu sein scheint, ersetzen Sie sie.
15
WARTUNG
Kassettennabe
WARNUNG
• Tragen Sie Spezialfett auf. Spezialfett
(Dichtungsfett für Kassettennabe) wurde auf
den Kontaktbereich zwischen der
Freilaufkörpereinheit und dem
Dichtungsring und der Dichtung der rechten
Kappe aufgetragen. Mischen Sie keine
anderen Fette ein. Verwenden Sie nur so viel
Fett, dass Sie es leicht von Hand auftragen
können. Die Verwendung des falschen
Fetttyps oder das Auftragen in zu großen
Mengen kann zu Fehlfunktionen der
Freilaufkörpereinheit oder anderen
Problemen führen. Außerdem könnte eine
Fehlfunktion der Freilaufkörpereinheit
auftreten, wenn außerhalb dieser Bereiche
oder im Lagerbereich Fett oder Öl
aufgetragen wird. (Siehe Schritte unter
Kassettennabe „Demontage“.)
Tragen Sie
Fett auf
Rechte
Kappe
Freilaufkörpereinheit
Innenseite
Dichtungsring
Tragen Sie
Fett auf
Demontage
1. Entfernen Sie den C-Ring mit der äußeren Staubabdeckung.
C-Ring mit äußerer
Staubabdeckung
16
WARTUNG
Kassettennabe
2. Entfernen Sie mit Hilfe von 17 mm und 22 mm Nabenschlüsseln oder
einem ähnlichem Werkzeug die rechte Kappe wie in der Abbildung
gezeigt.
3. Entfernen Sie die Freilaufkörpereinheit.
Der Dichtungsring und die Distanzscheibe können gleichzeitig entfernt werden.
Freilaufkörpereinheit
Distanzscheibe
Dichtungsring
4. Kontermutter am zweifachen Verriegelungsbereich links vom
Nabenkörper lösen.
17
WARTUNG
Kassettennabe
5. Die Einheit lässt sich gemäß der Abbildung zerlegen. Fetten Sie die
angegebenen Teile in regelmäßigen Abständen.
FH-M9111/FH-MT901
Dichtungsring (Lippe nach außen gerichtet)
Linke Kontermutter (M15,5)
Linker Konus (M15,5)
Tragen Sie hochwertiges Fett auf
(Y04110000)
Freilaufkörpereinheit
Schieber
Tragen Sie Fett auf:
Dichtungsfett für
Kassettennabe
(Y38Z98000)
Tragen Sie hochwertiges
Fett auf
(Y04110000)
Tragen Sie Fett auf:
Dichtungsfett für
Kassettennabe
(Y38Z98000)
Dichtungsring (Lippe nach
außen gerichtet)
Rechte Kappe
Dichtungsring (Lippe zeigt nach außen)
Gehen Sie beim Entfernen bzw. der Montage der Dichtungsringe
vorsichtig vor, damit sich die Dichtung nicht verformt.
C-Ring mit äußerer Staubabdeckung
18
WARTUNG
Kassettennabe
FH-M8110/FH-M8130/FH-M7110/FH-M7130
Dichtungsring (Lippe nach außen gerichtet)
Tragen Sie hochwertiges Fett auf
(Y04110000)
Innenhülse
Linke Kontermutter (M15,5)
Linker Konus (M15,5)
Freilaufkörpereinheit
Dichtungsring (Lippe zeigt nach außen)
Gehen Sie beim Entfernen bzw. der Montage der
Dichtungsringe vorsichtig vor, damit sich die Dichtung nicht
verformt.
C-Ring mit äußerer Staubabdeckung
Rechte Kappe
Tragen Sie Fett auf:
Dichtungsfett für
Kassettennabe
(Y38Z98000)
Tragen Sie Fett auf:
Dichtungsfett für
Kassettennabe
(Y38Z98000)
Schieber
Tragen Sie hochwertiges
Fett auf
(Y04110000)
HINWEIS
• Beim Befestigen der rechten Kappe an
der Nabenachse richten Sie die Nut der
Nabenachse und den vorstehenden Teil
der rechten Kappe aus.
• FH-M9111/FH-MT901: Beim Austausch der Freilaufkörpereinheit, der Nabenachse
oder der rechten Kappe ist darauf zu achten, dass die Ausgleichsscheiben vorab
aus dem Inneren der Teile entfernt werden. Einige Ausgleichsscheiben können
sich noch innerhalb der Nabenachse und der Freilaufkörpereinheit befinden.
19
WARTUNG
Kassettennabe
HINWEIS
• FH-M9111/FH-MT901: Wenn nur Wartungsarbeiten vorgenommen werden,
können die Ausgleichscheiben wiederverwendet werden. Beim Austausch der
Freilaufkörpereinheit, der Nabenachse oder der rechten Kappe siehe „Einstellen
der Anzahl der Ausgleichsscheiben“, um die Anzahl der Ausgleichsscheiben
einzustellen.
• Versuchen Sie nicht, die Freilaufkörpereinheit zu demontieren. Bei
Nichtbeachtung können Betriebsstörungen auftreten.
• Gehen Sie beim Entfernen bzw. der Montage der Dichtungsringe vorsichtig vor,
damit sich die Dichtung nicht verformt. Achten Sie beim Wiedereinsetzen der
Dichtung darauf, dass sie in die richtige Richtung zeigt und setzen Sie sie bis zum
Anschlag ein.
• Versuchen Sie nicht, die auf den Konus und die rechte Kappe gekrimpte
Staubabdeckung zu entfernen.
20
WARTUNG
Kassettennabe
HINWEIS
• Legen Sie die Freilaufkörpereinheit auf eine Arbeitsfläche, sodass die
Nabenratsche nach oben zeigt. Drehen Sie die Nabenratsche im Uhrzeigersinn
und drücken diese gleichzeitig nach unten, wie in der Abbildung gezeigt wird.
Stellen Sie sicher, dass die Nabenratsche fest einrastet und sie nicht frei drehen
kann.
Nabenratsche
Falls die beiden Nabenratschen nicht einrasten, richten Sie diese neu aus, indem
Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig nach oben ziehen. Wiederholen
Sie den vorherigen Schritt dann. Falls die Ringe nach mehrere Versuchen weiterhin
nicht einrasten, kann dies ein Indiz dafür sein, dass die Freilaufkörpereinheit
fehlerhaft ist.
Nabenratsche
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Verwandte Papiere
-
Shimano HB-M8110 Dealer's Manual
-
Shimano HB-M758 Benutzerhandbuch
-
Shimano HB-TX506 Dealer's Manual
-
Shimano HB-MT200 Dealer's Manual
-
Shimano CP-WH28 Dealer's Manual
-
-
Shimano FH-MT401 Dealer's Manual
-
-
Shimano FH-MT510 Dealer's Manual
-
Shimano SM-AX55 Dealer's Manual