Fujitsu ARYG14LLTA Installationsanleitung

ARYG14LLTA
Fujitsu
Marke
Fujitsu
Modell
ARYG14LLTA
Typ
Installationsanleitung
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Nur für autorisiertes Personal.
MANUEL D'INSTALLATION
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Solo para personal autorizado.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
Ad uso esclusivo del personale autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для уполномоченного персонала.
KURULUM KILAVUZU
Yetkili servis personeli içindir.
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER
INDOOR UNIT
Duct Type
hcstueDsiaçnarFloñapsEonailatIάkIvηλλEsêugutroP
hsilgnE
eçkrüT
йикссуР
PART NO. 9374815173-04
9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:45:04 PM
De-1
VORSICHT!
Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei
unsachgemäßerAusführungmöglicherweisezuSach-oder
Personenschädenführenkönnen.
LesenSievorVerwendungbzw.InstallationderKlimaanlagealleSicherheitshinweise
sorgfältig durch.
VersuchenSienicht,dieKlimaanlageoderTeilederKlimaanlageselbstzuinstallieren.
DieInstallationdiesesGerätsdarfnurdurchqualifiziertesPersonalerfolgen,dasfür
denUmgangmitKältemittelnbefugtist.BeachtenSiediegeltendenBestimmungen
undGesetzezumInstallationsort.
Be
i der Installation sind die
vorOrtgeltendenBestimmungensowiedie
InstallationsanweisungendesHerstellerszubeachten.
DiesesGerätistBestandteileinerKlimaanlage.Esdarfnichteinzelnoderzusammen
mitGeräten,dienichtvomHerstellerdafürvorgesehensind,installiertwerden.
VerwendenSiefürdiesesGerätstetseinegetrennteStromzuführungmiteinem
LeitungsschutzschalterfüralleAdernundmiteinemKontaktabstandvon3mm.
DasGerätmusskorrektgeerdetseinunddieStromzuführungmusszumSchutzvon
PersonenmiteinemFehlerstromschutzschalterausgestattetsein.
DieGerätesindnichtexplosionssicherundsolltendahernichtineiner
explosionsfähigen Atmosphäre installiert werden.
FassenSieelektrischeKomponentenniemalsdirektnachAusschaltender
Stromversorgungan.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.WartenSie
nachdemAusschaltenimmer5Minuten,bevorSieelektrischeKomponentenberühren.
DieTeilediesesGerätessindnichtfürdieWartungdurchdenBenutzervorgesehen.
WendenSiesichfürReparaturenimmeranautorisiertesFachpersonal.
WennSiedasGerätaneinemanderenOrtaufstellenmöchten,wendenSiesichbittefür
die Trennung der Anschlüsse und die erneute Installation an autorisiertes Fachpersonal.
2. ÜBER DAS GERÄT
2.1. Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung von
R410A-Kältemittel
WARNUNG
• Führen Sie keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel in den
Kältekreislauf ein.
 WennLuftindenKältekreislaufgelangt,bautsicheinabnormhoherDruckauf,der
zum Reißen der Rohrleitungen führt.
• Wenneine Kältemittelleckageauftritt,müssenSiesicherstellen,dassderzulässige
Konzentrations-Grenzwertnichtüberschrittenwird.
 WennbeieinerKältemittelleckagederzulässigeKonzentrations-Grenzwert
überschrittenwird,kanndieszuUnfällen,wiez.B.Sauerstoffmangel,führen.
• Berühren Siekein Kältemittel, dasaus denKältemittel-Rohranschlüssenoder
anderen Bereichen ausgetreten ist. Direkte Berührung des Kältemittels kann zu
Gefrierbrandführen.
• VerlassenSiedieRäumlichkeitensofortundlüftenSiedenBereichgründlich,wenn
es während der Arbeiten zu einer Kältemittelleckage kommt.
 WenndasKältemittelinKontaktmitoffenemFeuerkommt,entstehteingiftigesGas.
2.2. Spezialwerkzeug für R410A
WARNUNG
• Verwenden Siezur Installationeines Geräts mitdem KältemittelR410Adafür
vorgeseheneWerkzeuge und Rohrmaterialien, die speziell fürdenUmgang mit
R410Agefertigtsind.
 Weilder Druck für dasKältemittelR410Aca.1,6-malhöherliegtalsfürR22, kann
Verwendung vonRohrmaterial, dasnicht fürR410Avorgesehenist,odereine
unsachgemäße Installation zum Reißen der Rohre oder zu Verletzungen führen.
 Außerdem kann dies schwere Unfälle, wie z. B. Wasserabuss,Stromschlag oder
Brand verursachen.
Werkzeugname Änderungen
Manometeranschlussgarnitur
•Der
Druck ist sehr groß und kann nicht mit einem konventionellen
Manometergemessenwerden.DerDurchmesserallerAnschlüsse
wurde geändert, um zu verhindern, dass es versehentlich zu einer
Vermischung mit anderen Kältemitteln kommt.
Wirempfehlen,eineManometeranschlussgarniturmiteinem
Hochdruckanzeigebereichvon–0,1bis5,3MPaundeinem
Niederdruckanzeigebereichvon–0,1bis3,8MPazuverwenden.
Füllschlauch
•ZurErhöhungderDruckfestigkeitwurdenSchlauchmaterialund
Rohrmaß geändert.
Vakuumpumpe
• DurchInstallationeinesVakuumpumpenadapterskanneine
herkömmliche Vakuumpumpe verwendet werden.
Gasleckdetektor •SpeziellerGasdetektorfürFKW-KältemittelR410A.
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN
• LesenSiedieseAnleitungvorderInstallationsorgfältigdurch.
•
DieindieserAnleitungangegebenenWarnungenundSicherheitsmaßnahmenenthalten
wichtigeInformationeninBezugaufIhreSicherheit.BeachtenSiedieseunbedingt.
• ÜbergebenSiedieseAnleitungsowiedieBedienungsanleitungdemKunden.
 BittenSiedenKunden,dieseMaterialienfürkünftigeMaßnahmen,wiez.B.
UmsetzungoderReparaturdesGeräts,bereitzuhalten.
ACHTUNG!
Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei
unsachgemäßer Ausführung zum Tode oder zu schweren
Verletzungen des Benutzers führen könnten.
• Beauftragen Sie IhrenHändler odereinen professionellenInstallateur,dasGerät
entsprechend dieser Anleitung zu installieren.
 Ein unsachgemäß installiertes Gerät kann schwere Unfälle, wie z. B.
Wasserabuss,StromschlagoderBrand,verursachen.
 Wenn das Gerätnicht gemäß denAnweisungenin der Installationsanleitung
installiertwird,erlischtdieHerstellergarantie.
• SchaltenSiedieStromversorgungnichtvordemAbschlusssämtlicherArbeitenein.
 Das Einschalten derStromversorgungvor demAbschluss derArbeiten kann
schwereUnfälle,wiez.B.StromschlagoderBrand,verursachen.
• WennwährendderArbeitenKältemittelaustritt,mussderBereichgelüftetwerden.
Wenn das Kältemittel in Kontakt mit offenem Feuer kommt, entsteht ein giftiges
Gas.
• Die Installationsarbeiten dürfen nur vonautorisiertem Personalund gemäß den
nationalen Verdrahtungsstandards ausgeführt werden.
• Außer imNOTFALL,stellen Sie niemalswährend des Betriebsden Haupt- oder
den Nebentrennschalter der Innengeräte aus. Dies führt zu einer Fehlfunktion des
Kompressors und zu Wasseraustritt.
 Zuerst halten Sie das Innengerätan, indem Sie die Steuerungseinheit, den
WandleroderdasexterneEingabegerätverwendenunddannunterbrechenSiedie
Stromversorgung(ggf.mitdemTrennschalter).
 AchtenSiedarauf,dassSiedasGerätdurchdieSteuerungseinheit,Wandleroder
das externe Eingabegerät betreiben.
 WennderTrennschalterkonstruiertwurde,bringenSieihnaneinemOrtan,woder
Anwender ihn nicht während seiner täglichen Arbeit starten und stoppen kann.
INSTALLATIONSANLEITUNG
TEILNR.9374815173-04
INNENGERÄT(FürLuftkanalsysteme)
Inhalt
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN .................................................................................1
2. ÜBERDASGERÄT
2.1.VorsichtsmaßnahmenfürdieBenutzungvonR410A-Kältemittel .......................1
2.2.SpezialwerkzeugfürR410A ...............................................................................1
2.3.Filter(Zubehör) ...................................................................................................2
2.4.OptionaleTeile ....................................................................................................2
3. INSTALLATIONSARBEIT
3.1.EinenInstallationsortaussuchen ........................................................................2
3.2A.Installationsabmessungen(Deckeneinbautyp) .................................................3
3.2B.
Installationsabmessungen(wandmontierterTyp/aufdem
Bodenstehender,verdeckterTyp) ....................................................................3
3.3A.InstallationdesGeräts(Deckeneinbautyp) .......................................................3
3.3B.InstallierenSiedasGerät(wandmontierterTyp/aufdem
Bodenstehender,verdeckterTyp) ....................................................................5
4.
INSTALLATIONDERLEITUNGEN
4.1.AuswahldesLeitungsmaterials ..........................................................................6
4.2.AnforderungenandieLeitungen ........................................................................7
4.3.Bördelanschluss(Leitungsanschluss) ................................................................7
4.4.InstallierenderWärmeisolierung ........................................................................7
5. INSTALLATIONDERABLAUFLEITUNGEN
5.1A.InstallationderAblaufrohre(Deckeneinbautyp) ................................................8
5.1B.InstallationderDrainagerohre(wandmontierterTyp/aufdem
Bodenstehender,verdeckterTyp) ....................................................................8
5.2.InstallierenderAblaueitung ..............................................................................8
6. ELEKTRISCHEVERDRAHTUNG
6.1.Schaltplan .........................................................................................................11
6.2.VorbereitungdesAnschlusskabels ...................................................................11
6.3.Verdrahtungsmethode ......................................................................................11
7. FERNBEDIENUNGSEINSTELLUNG
7.1.InstallierenderFernbedienung .........................................................................12
7.2.EinstellungderDip-Schalter .............................................................................12
7.3.Funktionseinstellung .........................................................................................13
7.4.Jumpereinstellung ............................................................................................14
7.5.SpezielleInstallationsmethoden .......................................................................15
8. PROBELAUF ...........................................................................................................15
9. OPTIONALETEILE
9.1.Kabelgebundene Fernbedienung(EinfacheFernbedienung) ...........................16
9.2.ExternerEingangundexternerAusgang ..........................................................16
9.3.Fernbetriebssensor(OptionaleTeile)................................................................16
9.4.IR-Empfänger(OptionaleTeile) ........................................................................16
9.5.AutomatischesLuftleitlamellengitter (OptionaleTeile) ......................................17
9.6.OptionaleTeilezumZusammenbindenderKabel ............................................17
10. ANLEITUNGDERKUNDEN ...................................................................................17
11. FEHLERCODES ......................................................................................................18
9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:45:32 PM
De-2
2.3. Filter (Zubehör)
WARNUNG
• Verwenden Sie fürInstallationszweckeausschließlichTeile,die vomHersteller
bereitgestellt werden, oder andere vorgeschriebene Teile.
 DieVerwendungnichtvorgeschriebenerTeilekannschwereUnfälleverursachen,wie
z.B.dasHerabfallendesGeräts,Wasserabuss,StromschlagoderBrand.
• FolgendeInstallationsteilesindim Lieferumfangenthalten. Verwenden Siediese
nach Bedarf.
• BewahrenSiedieInstallationsanleitunganeinemsicherenOrtaufundentsorgenSie
keineanderenZubehörteile,bisdieInstallationsarbeitenabgeschlossensind.
EntsorgenSiekeinefürdieInstallationbenötigtenZubehörteile,bisdieInstallationsar-
beiten abgeschlossen sind.
Bezeichnung und
Bauform
Menge Anwendung
Bedienungsanleitung
1
Installationsanleitung
1
(DiesesBuch)
Installations-
schablone
1
ZurPositionierungdes
Innengeräts
Unterlegscheibe
8
ZumMontierendes
Innengeräts
Verbindungsstück-
Wärmeisolierung
(groß)
1
Für die Rohrverbindung
an der Innengeräteseite
(großesRohr)
Verbindungsstück-
Wärmeisolierung
(klein)
1
Für die Rohrverbindung
an der Innengeräteseite
(kleinesRohr)
Binder
mittel
3
ZumZusammenbindender
Stromversorgungs-,Übertragungs-
und Fernbedienungskabel.
Groß
4
ZumBefestigender
Verbindungsstück-
Wärmeisolierung.
Filter(Klein)
2
(7.000,9.000,12.000,14.000BTU/h)
Filter(Groß)
2
(18.000BTU/h)
Ablaufschlauch
1
ZurInstallationdes
AblaufrohrsVP25(O.D.32,
I.D.25)
Bezeichnung und
Bauform
Menge Anwendung
Schlauchband
1
ZurInstallationdes
Ablaufschlauches
Ablaufschlauch-Isolierung B
1
Isoliert den Drainageschlauch
Kabelgebundene
Fernbedienung
1
Fernbedienungs-
kabel
1
Für den Anschluss der
Fernbedienung
Blechschraube
(M4×16mm)
2
FürdieMontageder
Fernbedienung
2.4. Optionale Teile
Teilename Modellnr. Anwendung
Kabelgebundene Fernbedienung
UTY-RNN*M ZurBedienungvonKlimaanlagen
Einfache Fernbedienung UTY-RSN*M ZurBedienungvonKlimaanlagen
IR-Empfängereinheit UTY-LRH*M Für die kabellose Fernbedienung
SensoreinheitderFernbedienung
UTY-XSZX Raumtemperatursensor
SetfürexterneSteuerung UTD-ECS5A
FürdenSteuerungs-Eingangs-/
Ausgangsanschluss
AutomatischesLuftleitlamellen-
gitter
UTD-G*S*-W
Luftauslassgittermit
automatischenLuftleitlamellen
3. INSTALLATIONSARBEIT
3.1. Einen Installationsort aussuchen
DerInstallationsortistbesondersfürdieKlimaanlagevomSplit-Typsehrwichtig,daein
UmsetzenaneinenanderenOrtnacherstmaligerInstallationsehrschwierigist.
WARNUNG
•
WählenSieeinenInstallationsort,derdasGewichtdesInnengerätsvorschriftsgemäßtragen
kann.InstallierenSiedieGerätesicher,damitsienichtumfallenoderherabfallenkönnen.
VORSICHT
• InstallierenSiedasGerätnichtinfolgendenBereichen:
• BereichemithohemSalzgehalt,wiez.B.anderSee.
DiesgreiftMetallteilean,sodassTeileausfallenkönnenoderWasserausdemGerätaustretenkann.
• Bereiche,diemitMineralölgefülltsindoderindenengroßeMengenverspritztesÖl
oder Dampf auftreten, wie z. B. in einer Küche.
DiesgreiftKunststoffteilean,sodassTeileausfallenkönnenoderWasserausdemGerätaustretenkann.
• Bereiche,indenenSubstanzenerzeugtwerden,diedasGerätbeeinträchtigen,wie
z.B.Schwefelgase,Chlorgas,SäurenoderBasen.
 Diesführtzur Korrosion der Kupferrohre und Hartlötverbindungen und kann zu
einer Kältemittelleckage führen.
•
Bereiche,indenenbrennbareGaseaustretenkönnen,dieschwebendeKohlefasernoder
entzündlichenStaubenthaltenoderüchtigebrennbareStoffe,wieLackverdünneroderBenzin.
WennGasaustrittundsichamGerätansammelt,kanneseinenBrandverursachen.
•
Bereiche,indenenTiereaufdasGeräturinierenkönnenoderindenenAmmoniakentstehenkann.
•
VerwendenSiedasGerätnichtfürSpezialanwendungen,wiez.B.dasLagernvonLebensmitteln,die
AufzuchtvonTieren,PanzenzuchtoderdieKonservierungvonPräzisionsgerätenoderKunstgegenständen.
DieskannzurQualitätsminderungderkonserviertenodergelagertenGegenständeführen.
•
InstallierenSiedasGerätnichtanOrten,andenendieGefahrdesAustrittsbrennbarerGasebesteht.
• InstallierenSiedasGerätnichtinderNäheeinerWärmequelleoderinBereichen,in
denenDämpfeoderentzündlicheGasevorhandenseinkönnen.
• InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemeinAblaufunproblematischist.
•
InstallierenSieInnengerät,Außengerät,Netzkabel,Übertragungskabelund
Fernbedienungskabelinmindestens1mEntfernungzuFernseh-oderRadioempfängern.Dies
dient der Vermeidung von TV-Empfangsstörungen und Radio-Rauschen.
(Unter bestimmtenSignalbedingungen kann esauch dann zueinem verrauschten
Empfangkommen,wenndieInstallationweiterals1mentfernterfolgt.)
9374815173-04_IM.indb 2 9/21/2011 1:45:33 PM
De-3
VORSICHT
• WennKinderunter10JahrenZutritt zu dem Bereich desGerätshaben,sind
vorbeugendeMaßnahmenzuergreifen,damitsiedasGerätnichterreichenkönnen.
• Legen Sie die Montageposition mit dem Kunden unter folgenden
Gesichtspunkten fest:
(1) InstallierenSiedasInnengerätaneinemOrtmitausreichenderStabilität,derdas
GewichtdesGerätstragenkann.
(2) DieEinlass-undAuslassanschlüssedürfennichtblockiertwerdenunddieLuftmuss
über den gesamten Raum geblasen werden können.
(3) LassenSieausreichendRaumfreifürWartungsarbeitenanderKlimaanlage.
(4) AufstellunganeinemOrt,vondemausdieLuftdurchdasGerätgleichmäßigüber
den gesamten Raum verteilt werden kann.
(5) InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemdieVerbindungmitdemAußengerät
einfach ist.
(6)
InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemdasVerbindungsrohrleichtzuinstallierenist.
(7)
InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemdieAblaueitungleichtzuinstallierenist.
(8) InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemGeräuscheundVibrationennicht
verstärkt werden.
(9) BerücksichtigenSieWartungsarbeitenetc.undlassenSieausreichendPlatz.
InstallierenSiedasGerätauchso,dassdieFiltergewechseltwerdenkönnen.
3.2A. Installationsabmessungen (Deckeneinbautyp)
SehenSieeineWartungsöffnungfürInspektionszweckevor.
BringenSieimWartungsfreiraumkeineVerdrahtungoderBeleuchtungan,dadiesedie
Wartungsarbeiten behindern.
Abmessungen für die Installation
Linke
Seite
StarkeundtragfähigeDecke
Innengerät
Rechte
Seite
150mm
oder mehr
400mm
oder mehr
Wartungsöffnung Decke
2,500mmodermehr
(WenneskeineDeckegibt)
Boden
240mmodermehr
20mmodermehr
20mmodermehr
300mmodermehr
GleichenSiedieLuftstromrichtungimRaumderFormderAusblasöffnungan.
Wartungsöffnung
Gerät
Steuerungs-
kasten
400mm
oder mehr
100mm
oder mehr
300mm
oder mehr
Wartungsfreiraum
3.2B.
Installationsabmessungen (wandmontierter Typ/
auf dem Boden stehender, verdeckter Typ)
DeranderWandmontierteTyp/aufdemBodenstehende,verdeckteTyperforderteine
Temperaturkorrektureinstellung.FührenSiediesin„7.3.Funktionseinstellung“aus.
Starkerund
tragfähiger
Boden
10mm
oder weniger
LinkeSeite
LinkeSeite
150mm
oder mehr
150mm
oder mehr
150mm
oder mehr
150mm
oder mehr
150mm
oder mehr
150mm
oder mehr
20mm
oder mehr
20mm
oder mehr
20mm
oder mehr
20mm
oder mehr
400mm
oder mehr
400mm
oder mehr
Einströmende
Luft
Einströmende
Luft
Starkerund
tragfähiger
Boden
Starkerund
tragfähiger Boden
10mm
oder weniger
RechteSeite
(LEITUNGS-Seite)
RechteSeite
(LEITUNGS-
Seite)
Gitter
Kanal
Gitter
Starkerund
tragfähiger
Boden
3.3A. Installation des Geräts (Deckeneinbautyp)
WARNUNG
• InstallierenSiedieKlimaanlage aneinemOrt, der mindestens die 5-fache Last
des Hauptgeräts tragenkann und der Geräuscheund Vibrationen nicht verstärkt.
Wennder Ortder Installationnicht ausreichend tragfähigist, kann dasInnengerät
herabfallen und Verletzungen verursachen.
• WenndieArbeitnurmitdemWandrahmenausgeführtwird,bestehtdieGefahr,dass
sichdasGerätlöst.SeienSievorsichtig.
3.3A.1. INSTALLATIONSBEISPIEL FÜR DAS GERÄT
(DECKENEINBAU)
SchließenSiedenvorOrtgekauftenKanalan.
(1)Einlassseite
• SchließenSiedenKanalandenvorOrtgekauftenEinlassanschan.
• SchließenSiedenFlanschmitdenvorOrtgekauftenGewindeschraubenan.
• Wickeln Sie umden Einlassflansch, dermit dem Kanal verbunden ist,ein
Aluminiumbandusw.,umeinenLuftaustrittzuverhindern.
VORSICHT
• WennderKanalmitderEinlassseiteverbundenist,entfernenSiedenenthaltenen
FilterundbringenSiedenvorOrtgekauftenFilteranderEinlassöffnungfestan.
(2)Auslassseite
• SchließenSiedenKanalmitderjustierendenInnenseitedesAuslassanschesan.
• Wickeln Sieum denAuslassflansch, dermitdemKanal verbunden ist, ein
Aluminiumbandusw.,umeinenLuftaustrittzuverhindern.
• IsolierenSiedenKanal,umdieBildungvonKondenswasserzuvermeiden.
VORSICHT
• ÜberprüfenSie,dassderKanalnichtdenBereichdesexternenstatischenDrucks
derGeräteübersteigt.
• Achten Siedarauf, Kanäle zuisolieren, um die Bildung von Kondenswasser zu
vermeiden.
• AchtenSiedarauf,auchzwischendenKanälenunddenWändenzuisolieren,wenn
Metallkanäleverwendetwerden.
• Bitteerklären Siedem Kunden dieHandhabung und dieWaschmethodenfür die
vorOrtgekauftenMaterialien.
• InstallierenSieunbedingt Gitter an den Einlass-undAuslassanschlüssen,umzu
verhindern,dassinnenliegendeTeiledesGerätsberührtwerdenkönnen.DieGitter
müssen so konstruiert sein, dass sie nur mit Werkzeug entfernt werden können.
• Wenn Sie denKanalandenAuslassanschluss des Innengeräts anschließen,
achtenSiedarauf,dassSiedenAuslassanschlussunddieInstallationsschrauben
isolieren, um zu vermeiden, dass Wasser im Anschlussbereich austritt.
ModellAR07/09/12/14/18
• StellenSiedenstatischenDruckaußerhalbdesGerätsauf90Paoderweniger(der
erlaubteBereichliegtzwischen0und90Pa).
9374815173-04_IM.indb 3 9/21/2011 1:45:34 PM
De-4
ErsetzenSiedieAbdeckungwiefolgt.
• Entfernen Siedie Schrauben, und entfernenSie danndieAbdeckungund den
Ventilatorschutz.
• MontierenSiedieAbdeckungmitdenSchrauben,wieinderZeichnunguntengezeigt.
Modell
Schraube
M5
7.000,9.000,12.000,14.000
BTU/h
9
18.000BTU/h 11
Schraube(M5)
Abdeckung
Ventilatorschutz
Seiteneinlass–Seitenauslass
Isolationsmaterial(örtlicherworben)
Aluminiumband
Flansch(örtlicherworben)
Luft
Kanal
(örtlicherworben)
Luft
einlassgitter
(örtlicherwor-
ben)
Seiteneinlass–Seitenauslass(Kanal)
Isolationsmaterial(örtlicherworben)
Aluminiumband
Aluminiumband
Gewindeschraubefür
die Flanschverbindung
(M5x10mm/
örtlicherworben)
Flansch(örtlicherworben)
Flansch(örtlicherworben)
Luft
Kanal
(örtlicherworben)
Luft
einlassgitter
(örtlicherwor-
ben)
Seiteneinlass–Seitenauslass
Kanal(örtlicherworben)
Einlassgitter(örtlicherworben)
Luft
Luft
Auslassseite
Einlassseite
7.000,9.000,12.000,14.000BTU/h
18.000BTU/h
A 650mm 850mm
B P200×2=400mm P200×3=600mm
VORSICHT
• Achten Sie darauf,das Lufteinlassgitter und das Luftauslassgitter für die
Luftzirkulationzuinstallieren.DiekorrekteTemperaturwirdnichterkannt.
•
DieGittermüssensobefestigtwerden,dasskeinePersondasGebläsedesInnengerätsundden
Wärmetauscherberührenkann,undso,dasssienichtvonHand(ohneWerkzeug)entferntwerdenkönnen.
• AchtenSiedarauf,denLuftlterimLufteinlasszuinstallieren.
Wenn derLuftfilternicht installiert wird,kannderWärmetauscher zusetzenund
dadurchdessenLeistungabnehmen.
3.3A.2. MONTIEREN SIE DIE FILTER
• MontierenSiedieFilteramGerät.
Filter(Zubehör)
Gerät
Filter
3.3A.3.
BOHREN DER LÖCHER FÜR DIE BOLZEN UND INSTALLATION DER BOLZEN
• BohrenSiemitHilfederInstallationsschablonedieLöcherfürdieBolzen(4Löcher).
Bohrposition für
Bolzen
Installationsschablone
A
Luft
377mm
7.000,9.000,12.000,14.000BTU/h
18.000BTU/h
A 734mm 934mm
9374815173-04_IM.indb 4 9/21/2011 1:45:39 PM
De-5
3.3B. Installieren Sie das Gerät (wandmontierter Typ/auf
dem Boden stehender, verdeckter Typ)
WARNUNG
• Installieren Sie die Klimaanlage aneinemOrt, der mindestensdie5-fache Last
des Hauptgeräts tragen kannund der Geräuscheund Vibrationennicht verstärkt.
Wennder Ortder Installation nichtausreichend tragfähig ist,kann das Innengerät
herabfallen und Verletzungen verursachen.
• WenndieArbeitnurmitdemWandrahmenausgeführtwird,bestehtdieGefahr,dass
sichdasGerätlöst.SeienSievorsichtig.
3.3B.1. INSTALLATIONSBEISPIEL FÜR DAS GERÄT
(Wandmontierter Typ/auf dem Boden stehender, verdeckter Typ)
SchließenSiedenvorOrtgekauftenKanalan.
(1)Einlassseite
• SchließenSiedenKanalandenvorOrtgekauftenEinlassanschan.
• SchließenSiedenFlanschmitdenvorOrtgekauftenGewindeschraubenan.
• Wickeln Sie umden Einlassflansch, dermit dem Kanal verbunden ist,ein
Aluminiumbandusw.,umeinenLuftaustrittzuverhindern.
VORSICHT
• WennderKanalmitderEinlassseiteverbundenist,entfernenSiedenenthaltenen
FilterundbringenSiedenvorOrtgekauftenFilteranderEinlassöffnungfestan.
(2)Auslassseite
• SchließenSiedenKanalmitderjustierendenInnenseitedesAuslassanschesan.
• Wickeln Sieum denAuslassflansch, dermitdemKanal verbunden ist, ein
Aluminiumbandusw.,umeinenLuftaustrittzuverhindern.
• IsolierenSiedenKanal,umdieBildungvonKondenswasserzuvermeiden.
VORSICHT
• ÜberprüfenSie,dassderKanalnichtdenBereichdesexternenstatischenDrucks
derGeräteübersteigt.
• Achten Siedarauf, Kanäle zuisolieren, um die Bildung von Kondenswasser zu
vermeiden.
• AchtenSiedarauf,auchzwischendenKanälenunddenWändenzuisolieren,wenn
Metallkanäleverwendetwerden.
• Bitteerklären Siedem Kunden dieHandhabung und dieWaschmethodenfür die
vorOrtgekauftenMaterialien.
• InstallierenSieunbedingt Gitter an den Einlass-undAuslassanschlüssen,umzu
verhindern,dassinnenliegendeTeiledesGerätsberührtwerdenkönnen.DieGitter
müssen so konstruiert sein, dass sie nur mit Werkzeug entfernt werden können.
• WennSieden Kanal an denAuslassanschluss desInnengerätsanschließen,
achtenSiedarauf,dassSiedenAuslassanschlussunddieInstallationsschrauben
isolieren, um zu vermeiden, dass Wasser im Anschlussbereich austritt.
• StellenSiedenstatischenDruckaußerhalbdesGerätsauf90Paoderweniger(der
erlaubteBereichliegtzwischen0und90Pa).
• EntfernenSiedieSchrauben,undentfernenSiedanndieAbdeckungundden
Ventilatorschutz.
• MontierenSiedieAbdeckungmitdenSchrauben,wieinderZeichnungunten
gezeigt.
Modell
Schraube
M5
7.000,9.000,12.000,14.000BTU/h
9
18.000BTU/h 11
Abdeckung
Ventilatorschutz
Schraube(M5)
3.3A.4. BEFESTIGUNG DES GERÄTS
(1)HängenSiedasGerätauf
Halterungsbolzen
MutterA
(örtlicherworben)
MutterB
(örtlicherworben)
Unterlegscheibe
(Zubehör)
Aufhängung
Halterungsbolzen
MutterA
(örtlicherworben)
Unterlegscheibe
(Zubehör)
MutterB
(örtlicherworben)
Gerät
Aufhängung
Länge
20mm
Abdeckung
*:WenndieLängemehrals20mmbeträgt,istesu.U.schwierig,dieAbdeckung/Steu-
erkastenabdeckung zu öffnen.
(2)Nivellieren
Basis-NivellierunginhorizontalerRichtungobenaufdemGerät.
Decke
Gerade
OK
FALSCH
10mmoderweniger
Gerade
Luft
OK FALSCH
10mmoderweniger
VORSICHT
• DerAbstandzwischen Einlassanschlussund Decke mussmindestens 100mm
betragen.
• BefestigenSiedasGerätsorgfältigmitdenSpezialmutternAundB.
9374815173-04_IM.indb 5 9/21/2011 1:45:45 PM
De-6
3.3B.2. MONTIEREN SIE DEN FILTER
• MontierenSiedieFilter(Zubehör)amGerät.
Filter
Gerät
Filter
ErsetzenSiedieAblaufkappe
VORSICHT
• StellenSie„7.4.Jumper-PositionderAblauffunktionseinstellung(JM1)“ein.
• DieAblaufpumpekannnichtverwendetwerden,wennsieimwandmontiertenTyp/
auf dem Boden stehenden, verdeckten Typ installiert ist.
3.3B.3. MONTAGE DES GERÄTES
(1)BefestigungsmethodendesGeräts
• UmeinUmkippenzuverhindern,befestigenSiedasGerätaufdemBodenoderander
Wand.
• UmdieVibrationdesGerätszuvermeiden,legenSieAbstandshalterzwischendas
GerätunddenBodenoderdieWandundbefestigenSiees.
(2)Nivellieren
Basis-NivellierunginhorizontalerRichtungobenaufdemGerät.
Gerade
10mmoderweniger
FALSCH
OK
Gerade
FALSCHOK
10mmoderweniger
VORSICHT
•
BefestigenSiedasGerätsorgfältigmitdenSpezialmutternAundB.
4.
INSTALLATION DER LEITUNGEN
VORSICHT
• Achten Siebei Modellenmit Kältemittel R410Asorgfältigdarauf,dasskeine
Fremdstoffe(Öl, Wasserusw.)indieLeitungengelangen.AuchbeiderLagerung
vonLeitungensindderenÖffnungendurchZusammendrücken,mitKlebebandetc.
dicht zu verschließen.
• Beim SchweißenderLeitungen müssen diesemittrockenemStickstoffgas
durchblasen werden.
4.1. Auswahl des Leitungsmaterials
VORSICHT
• VerwendenSiekeinevorhandenenLeitungen.
• Verwenden Sie Leitungen mit sauberenAußen- und Innenflächenohnejegliche
Kontamination,wiez.B.durchSchwefel,Oxide,Staub,Späne,ÖloderWasser,die
beiGebrauchzuProblemenführenkönnen.
• Es müssen nahtlose Kupferleitungen verwendet werden.
Material:nahtlose,phosphor-reduzierteKupferleitungen
DieRestölmengesollteunter40mg/10mliegen.
• Verwenden Sie keine Kupferleitungen miteinem kollabierten, verformten
oder verfärbten Bereich (besondersauf der Innenfläche).Andernfalls können
Expansionsventil oder Kapillarrohr durch Kontaminationen verstopft werden.
• DieWahlungeeigneter Leitungen mindert dieLeistung.Dabeieiner Klimaanlage
mitR410A höhere Drückealsmitkonventionellen Kältemitteln auftreten,istes
erforderlich,geeigneteMaterialienzuverwenden.
•
DieStärkenderKupferleitungenfürR410AsindinderTabelleaufgeführt.
•
VerwendenSieniemalsKupferleitungen,diedünnersindalsinderTabelleaufgeführt,
auchwennsieaufdemMarktverfügbarseinsollten.
Stärken von ausgeglühten Kupferleitungen (R410A)
Leitungsaußendurchmesser [mm (in.)]
Stärke [mm]
6,35(1/4) 0,80
9,52(3/8) 0,80
12,70(1/2) 0,80
15,88(5/8) 1,00
19,05(3/4) 1,20
9374815173-04_IM.indb 6 9/21/2011 1:45:48 PM
De-7
4.2. Anforderungen an die Leitungen
VORSICHT
• LängederAnschlussleitungsowie Höhenunterschiede siehe Installationsanleitung
für das Außengerät.
• VerwendenSieLeitungenmitwasserfesterWärmeisolierung.
VORSICHT
•
InstallierenSiedieWärmeisolierungsowohlumdieGas-alsauchumdie
Flüssigkeitsleitungen. Wenn dies nicht geschieht, kann dies zu Wasserleckagen führen.
VerwendenSieeine bis über120°ChitzebeständigeWärmeisolierung(nur bei
ModellmitUmkehrzyklus)
Wenn zuerwarten ist,dass dieLuftfeuchtigkeit am Installationsort70%
überschreitet, ist zusätzlich auch die Kältemittelleitung mit Wärmeisolierung zu
versehen. Wenn die Luftfeuchtigkeit voraussichtlich zwischen 70–80% liegt, ist
eineWärmeisolierungvonmindestens15mmzuverwenden,beiLuftfeuchtigkeiten
über 80%mussdie Wärmeisolierung mindestens 20 mm betragen.Wenn die
Wärmeisolierung die Anforderungen nicht erfüllt, kann es zur Kondensatbildung auf
derOberächederIsolierungkommen.DieWärmeleitfähigkeitderWärmeisolierung
darfaußerdemnur0,045W/(mK)oderwenigerbetragen(bei20°C).
4.3. Bördelanschluss (Leitungsanschluss)
WARNUNG
• Ziehen Sie die Bördelmuttern unterAnwendung des vorg eschriebenen
Anzugsverfahrens mit einem Drehmomentschlüssel an. Andernfalls können die
Bördelmutternnach einigerZeit brechen, so dass Kältemittel austretenundbei
KontaktmitoffenemFeuereingefährlichesGasentstehenkann.
4.3.1. Bördeln
• VerwendenSiedenausschließlichfürR410AvorgesehenenSpezial-Rohrschneider
unddasentsprechendeSpezial-Bördelwerkzeug.
(1)
SchneidenSiedieAnschlussleitungmitdemRohrschneideraufdieerforderlicheLänge.
(2)
HaltenSiedieLeitungnachunten,sodassSchnittspänenichtindieLeitunggelan-
genkönnenundentfernenSiesämtlicheGrate.
(3)
FührenSiedieBördelmutter(verwendenSieimmerdieamInnen-bzw.Außengerät
befestigteBördelmutter)auf die Leitungund bördeln Siedas Rohrende mit dem
Bördelwerkzeug.VerwendenSiedasSpezial-BördelwerkzeugfürR410Aoderdas
herkömmliche Bördelwerkzeug. Wenn andere Bördelmuttern verwendet werden,
kann es zu Kältemittelleckage kommen.
(4)
SchützenSiedieLeitungendurchZusammendrückenoderVerschließenmitKlebe-
bandvordemEindringenvonStaub,SchmutzoderWasser.
/
Ausformwerkzeug
Leitung
A
B
KontrollierenSie,dass[L]gleichmäßig
gebördelt ist und keine Risse oder Kratzer
vorhanden sind.
Leitungsaußendurchmesser
[mm (in.)]
Maß A [mm]
Maß B
-
0
0,4
[mm]
Bördelwerkzeug für R410A,
Kupplungstyp
6,35(1/4)
0bis0,5
9,1
9,52(3/8) 13,2
12,70(1/2) 16,6
15,88(5/8) 19,7
19,05(3/4) 24,0
Bei Verwendungherkömmlicher Bördelwerkzeuge zumBördeln vonR410A-Leitungen
mussMaßAca.0,5mmgrößerseinalsinderTabelleangegeben(fürdasBördelnmit
R410A-Bördelwerkzeug),damitdievorgeschriebeneBördelungerzieltwird.Verwenden
SiezurMessungvonMaßAeineDickenlehre.
Schlüsselweite
Leitungsaußendurchmesser
[mm (in.)]
Schlüsselweite
der Bördelmutter [mm]
6,35(1/4) 17
9,52(3/8) 22
12,70(1/2) 26
15,88(5/8) 29
19,05(3/4) 36
4.3.2. Leitungen biegen
•
BeimUmformenderLeitungenvonHandistdaraufzuachten,dassdiesenichtkollabieren.
•
BiegenSiedieLeitungennichtummehrals90°.
•
WennLeitungenwiederholtgebogenodergestrecktwerden,verhärtetdasMaterial
und es wird zunehmend schwieriger, es weiter zu biegen oder zu strecken.
•
BiegenoderstreckenSiedieLeitungennichthäugerals3Mal.
VORSICHT
• VermeidenSiescharfesBiegen,umzuverhindern,dassdieLeitungbricht.
• WenndieLeitungwiederholtandergleichenStellegebogenwird,brichtsie.
4.3.3. Leitungsanschluss
VORSICHT
• AchtenSiedarauf,dieLeitungamAnschlussdesInnengerätsrichtigzuinstallieren.
Bei ungenauer Zentrierung kanndie Bördelmutternichtgleichmäßigangezogen
werden. Wenn dieBördelmuttermit Gewalt gedreht wird, wird das Gewinde
beschädigt.
• Entfernen Sie die Bördelmutter von der Leitung desInnengerätserst unmittelbar
vor dem Anschließen der Anschlussleitung.
• HaltenSiezumrichtigenAnziehenderBördelmutterdenDrehmomentschlüsselam
GriffundimrechtenWinkelzurLeitung.
• Ziehen Sie die Bördelmuttern unterAnwendung des vorgeschriebenen
Anzugsverfahrens mit einem Drehmomentschlüssel an. Andernfalls können die
Bördelmutternnacheiniger Zeit brechen,so dass Kältemittelaustretenund bei
KontaktmitoffenemFeuereingefährlichesGasentstehenkann.
• VerbindenSiedieRohreso,dassdieSteuerkastenabdeckungbeiBedarfleichtzur
Wartung entfernt werden kann.
• Umzuvermeiden,dassWasseraustrittundindenSchaltkasteneindringt,achten
Siedarauf,dassdieRohrleitungengutisoliertsind.
Wenn dieBördelmutterkorrektmit der Handangezogenwurde,halten Sie diegerä-
teseitigeKupplung miteinem anderenSchlüssel undziehenSie sie dannmit einem
Drehmomentschlüssel an. (DieAnzugsmomentefürdie Bördelmuttern findenSie in
nachstehenderTabelle.)
Mit2Schraubenschlüsselnfestziehen.
Gegenhalte-Schlüssel
Bördelmutter
Verbindungsleitung
Drehmomentschlüssel
Innengerät-Leitung
(Gehäuseseite)
Bördelmutter [mm (in.)]
Anzugsmoment [N·m (kgf·cm)]
6,35(1/4)Durchmesser 16bis18(160bis180)
9,52(3/8)Durchmesser 32bis42(320bis420)
12,70(1/2)Durchmesser 49bis61(490bis610)
15,88(5/8)Durchmesser 63bis75(630bis750)
19,05(3/4)Durchmesser 90bis110(900bis1.100)
4.4. Installieren der Wärmeisolierung
InstallierenSiedas MaterialfürdieWärmeisolierung,nachdemSieeine Kältemittelleck-
Kontrolledurchgeführthaben(EinzelheitensieheInstallationsanleitungdesAußengeräts).
4.4.1. VERBINDUNGSSTÜCK-WÄRMEISOLIERUNG
• IsolierenSiedieGas-undFlüssigkeitsleitungenimBereichderInnengerät-Seitemit
derVerbindungsstück-Wärmeisolierung(Zubehör).
• UmwickelnSienachdemInstallierenderVerbindungsstück-Wärmeisolierungbeide
EndenmitVinylband,sodasskeinSpaltverbleibt.
• SichernSienachdemBefestigenderVerbindungsstück-Wärmeisolierungdiesemit
2Bindern(groß),einemanjedemEndederIsolierung.
• AchtenSiedarauf,dassdieBinderdieWärmeisolierungsleitungüberlappen.
Verbindungsstück-
Wärmeisolierung
(Zubehör)
Diesen Bereich wärmei-
solieren.
Binder(groß)
(Zubehör)
Wärmeisolierung
VORSICHT
• FahrenSienach der KontrolleaufGasleckage (siehe Installationsanleitung des
Außengeräts)mitdiesemAbschnittfort.
• InstallierenSiedieWärmeisolierungsowohlumdiegroßen(Gas)alsauchdiekleinen
Leitungen(Flüssigkeit).Wenn diesnichtgeschieht,kanndies zuWasserleckagen
führen.
9374815173-04_IM.indb 7 9/21/2011 1:45:49 PM
De-8
5. INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNGEN
5.1A. Installation der Ablaufrohre (Deckeneinbautyp)
VerwendenSiegewöhnliche,harte PVC-Leitungen und verbindenSiediesemitKleber
(Polyvinylchlorid),sodasskeineLeckagenauftreten.
InstallierenSieimmereineWärmeisolierunganderInnengerätseitedesAblaufschlauchs.
VerwendenSieeineAblaueitung,diezurGrößedesAblaufschlauchspasst(TabelleA).
• FührenSiekeineAnstiege,SiphonsoderEntlüftungenaus.
• StellenSieeinGefälleher(mindestens1/100).
• VerwendenSieHalterungen,wennlangeLeitungeninstalliertwerden.
• VerwendenSieIsoliermaterialnachBedarf,sodassdieLeitungennichteinfrieren.
• InstallierenSiedieLeitungenso,dassderSteuerkastenentferntwerdenkann.
Tabelle A
Außendurchmesser
Drainagerohr 32mm(VP25)
DECKENVERDECKTERTYP(mitVerwendungderAblaufpumpe)
Auslass-
Luftuss
Den Ablaufschlauch ab diesem
Anschluss abwärts verlaufen lassen.
Ablaufschlauch
Siphon
OK
FALSCH
Ablaufkappe
FALSCH
Anstieg
Luftentweicht
Halterung
FALSCH
1,5bis2m
OK
• InstallierenSiedieAblaueitungmiteinemGefälle(1/50bis1/100)undohneAnstiege
oderSiphonsinderLeitung.
• VerwendenSiegewöhnlicheLeitungenausHart-PVC(VP25)[äußererDurchmesser
32mm]undverbindenSiediesemitKleber(Polyvinylchlorid),sodasskeineLeckagen
auftreten.
• WenndasRohrlangist.MontierenSieHalterungen.
• FührenSiekeineEntlüftungenaus.
• InstallierenSieanderInnengeräteseitederAblaueitungimmereineWärmeisolierung.
VP25
[Außendurchm.
32 mm
odermehr]
Horizontaloder
ansteigend
Halterung
Lückevon1,5–2m
LokalangeordneteRohre
Max.
300mm
700mmoderweniger
AnstiegLuftentweicht
FALSCH
Siphon
Beobachten Sie die folgenden Vorgänge, um zentralisierte Ablaufrohr-
Formstücke herzustellen
.
VP30odermehr[Außend.38mmodermehr]
Gefälle1/100odermehr
700mmoderweniger
WARNUNG
• VerlegenSiedieAblaufleitung nichtineinenAusguss,indem Schwefelgas
vorhandenseinkann.(DurchWärmeaustauschbedingteErosionkannauftreten)
• IsolierenSiedieTeileausreichend,sodasskeinWasservondenAnschlussstücken
tropft.
• Prüfen Sie nach der Installation am sichtbaren Bereich des transparenten
Ablaufanschlussesund am EndauslassderAblaufleitungen am Gehäuseden
korrekten Ablauf.
VORSICHT
• TragenSieamAblaufanschlussdesGehäuseskeinenKleberauf.
(VerwendenSiedenbeiliegendenAblaufschlauchundschließenSiedieAblaueitungenan)
5.1B. Installation der Drainagerohre (wandmontierter
Typ/auf dem Boden stehender, verdeckter Typ)
FALSCH
OK
FALSCH
AnstiegSiphon
Ablauf-
kappe
VORSICHT
• DieAblaufpumpekannnichtverwendetwerden,wennsieimwandmontiertenTyp/auf
dem Boden stehenden, verdeckten Typ installiert ist.
• StellenSiedie„7.4.JumperpositionderAblauffunktionseinstellung(JM1)“ein.
•
AchtenSiedarauf,dassSiedieRohrefürdenAblaufsoanschließen,dasseskeineLecksgibt.
• Um dieKondensation undTropfen zu vermeiden, isolieren Sie immer die
Drainagerohre im Innenraum.
5.2. Installieren der Ablaueitung
(1) VerwendenSieinjedemFalldenmitgeliefertenAblaufschlauch
1
und die
Schlauchschelle
2
2
Schlauchband
Ablauf-
bohrung
1
Ablaufschlauch
Hart-PVC-Seite
• WenndieAblaufpumpeverwendetwird.(nurdeckenverdeckterTyp)
Schlauchband
4mmoderweniger
20mm
• WenndieAblaufpumpenichtverwendetwird.(NatürlicherAbuss)
Verbindungsrohr
(örtlicherworben)
Ablaueitung(VP25)
(örtlicherworben)
Auftrags-
bereich der
Selbstklebe-
matten
4mmoderweniger
VORSICHT
• Wen n die Abl a uf p ump e nic h t v e rw e nde t wir d , s c hl i eße n Sie ke in e n
ZusatzablaufschlauchundWeich-PVC-Schlauchdirektan
.
9374815173-04_IM.indb 8 9/21/2011 1:45:50 PM
De-9
(2) AchtenSiedarauf,denAblaufschlauch
1
am Ende der Ablaufwanne der Einheit gut
zu befestigen.
Auftrags-
bereich der
Selbstkle-
bematten
Verbindungsrohr
(örtlicherworben)
Ablaueitung(VP25)
(örtlicherworben)
4mmoderweniger
2
Schlauchband
1
Ablaufschlauch
BefestigenSiedieSchlauchschelle
2
inderPositi-
on, in der sie gegenüber dem Boden vertikal liegt.
DasSchlauchband
2
muss sich auf der rechten
SeitedesAblaufschlauchsbenden
1
, wie in der
Abbildung gezeigt.
VORSICHT
• NichtmitKlebermitderAblaufbohrungverbinden.DieVerwendungvonKleberkann
zuSchädenundWasserleckagenführen.
(3) NachderInstallationdesAblaufschlauches
1
machenSiebitteeineFunktionsprobe.
• WenndieAblaufpumpenichtverwendetwird.(NatürlicherAbuss)
Gefälle
2,5–5,0mm
VORSICHT
• Zur Vermeidung vonZug oderStauchungenamAblaufschlauch
1
vermeidenSie
bitteKnickeundVerdrehungen.(KnickeundVerdrehungenkönnenzuUndichtheiten
führen.)
(4) NachPrüfungaufAblaufbefestigenSiedieAblaufschlauch-IsolierungB
3
für die
Isolation.FolgenSiehierbeidenAnweisungenindenAbbildungen.
DrückenSiezurVermeidungvonZwischenräumenzwischenAblaufschlauch
1
und
Schlauchband
2
die Ablaufschlauch-Isolierung B
3
fest an.
• WenndieAblaufpumpeverwendetwird.(nurdeckenverdeckterTyp)
3
Ablaufschlauch-
Isolierung B
Sicherstellen,
dass keine
Lückebleibt.
• WenndieAblaufpumpenichtverwendetwird.(NatürlicherAbuss)
3
Ablaufschlauch-
Isolierung B
Sicherstellen,
dass keine
Lückebleibt.
• SCHRITT1~SCHRITT3
DieIsolierungamGerätanschlagen.
SCHRITT1
Gerät
Schlitz
Fest andrücken
Fest andrücken
SCHRITT2
Schlitz
Fest andrücken
Die Isolie-
rung über die
Verbindung
rollen.
SCHRITT3
Fest andrücken
Fest andrücken
Schlitz
• ABSCHLUSS
StellenSiesicher,dasskeineLückeinderIsolierungzwischendemGerätunddem
Ablaufschlauch verbleibt.
• WenndieAblaufpumpeverwendetwird.(nurdeckenverdeckterTyp)
DeckenSienicht
das Fenster an
der Frontplatte ab.
• WenndieAblaufpumpenichtverwendetwird.(NatürlicherAbuss)
DeckenSienichtdie
Steuerkastenabdek-
kung ab.
Hinweis: Auf Ablauf prüfen
GießenSieetwa1LiterWasseranderinderAbbildunggezeigtenPositionoderam
LuftauslassindieTauwanne.AchtenSieaufungewöhnlicheGeräuscheundprüfenSie,
ob die Ablaufpumpe normal arbeitet.
VORSICHT
•StellenSiesicher,dassdasAbwasserrichtigabießt.
9374815173-04_IM.indb 9 9/21/2011 1:45:51 PM
De-10
6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG
Kabel
Kabelquerschnitt
(mm
2
)
Typ Bemerkungen
Anschlusskabel 1,5 Typ60245IEC57 3Kabel+Erdung,1φ230V
Max.Kabellänge:Spannungsverlustaufwenigerals2%begrenzen.Aderdurchmesser
erhöhen,fallsSpannungsverlustmehrals2%.
WARNUNG
• ElektrischeArbeitenmüssen in Übereinstimmung mit dieserAnleitung von einer
Personausgeführt werden, die nach nationalenoder regionalen Bestimmungen
hierfürzugelassenist.AchtenSiedarauf,eineneigenenStromkreisfürdasGerätzu
verwenden.
 Einunzureichender Stromversorgungskreisoderunsachgemäßausgeführte
Elektroarbeitenkönnen schwereUnfälle, wie z. B.Stromschlag oder Brand,
verursachen.
• VorBeginn derArbeitenistzu kontrollieren,dassamInnen-undAußengerätkeine
Spannunganliegt.
• Verwenden Sie für dieVerdrahtungdie vorgeschriebenen Kabeltypen, schließen
Siediesefestan und stellen Siesicher,dass keineAußenkräftederKabelaufdie
Klemmenanschlüsse einwirken.
 UnsachgemäßangeschlosseneoderbefestigteKabelkönnenschwereUnfälle,wiez.
B.ÜberhitzungderKlemmen,StromschlagoderBrand,verursachen.
• InstallierenSiedieAbdeckungdesElektrokastensfestamGerät.
Eine unsachgemäß installierte Abdeckung des Elektrokastens kann durch mögliches
Eindringen vonStaub oder Wasser schwereUnfälle,wiez. B.Stromschlagoder
Brand verursachen.
• Installieren Sie Kabeldurchführungeninallefür die Verdrahtung ausgeführten
Wandbohrungen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen.
• Verwenden Siedie mitgeliefertenAnschlusskabel und Netzkabel bzw. die vom
Hersteller angegebenen. UnzureichendeAnschlüsse undIsolierungen oder das
Überschreiten derzulässigenStromstärke könnenzu Stromschlag oder Brand
führen.
• VerändernSie nicht die Netzkabel,verwendenSie keine Verlängerungskabelund
verwendenSiekeineAbzweigungeninderVerdrahtung.UnzureichendeAnschlüsse
und Isolierungen oder das Überschreiten der zulässigen Stromstärkekönnen zu
StromschlagoderBrandführen.
• Die Klemmblock-Nummern und die Farben der Anschlusskabel müssen mit denen
des Außengeräts oder Anschlusskastens übereinstimmen. Fehlerhafte Verdrahtung
kann den Brand von elektrischen Bauteilen verursachen.
• SchließenSiedieAnschlusskabelfestamKlemmbrettan.BefestigenSiedieKabel
zusätzlichmitKabelhaltern. UnzureichendeAnschlüsseinderVerdrahtungoderan
denEndenderVerdrahtungkönnenzuFehlfunktion,StromschlagoderBrandführen.
• BefestigenSiedieUmmantelungdesAnschlusskabelsimmermiteinerKabelklemme.
(WenndieIsolierungdurchgescheuertist,könnenKriechströmeauftreten.)
• InstallierenSieeinenFehlerstromschutzschalter.InstallierenSieden
Fehlerstromschutzschalter außerdem so, dass die gesamte Netzversorgung
gleichzeitigunterbrochenwird.AndernfallskanneszueinemStromschlagoder
Brand kommen.
• SchließenSieimmerdasErdungskabelan.
FehlerhafteErdungkannStromschlägeverursachen.
• Installieren Sie die Fernbedienungskabel so, dassdiese nicht direktmit derHand
berührt werden.
• Führen SieVerdrahtungsarbeitengemäßgeltender Standards aus, so dassdie
Klimaanlage sicher und effektiv betrieben werden kann.
• SchließenSie dasAnschlusskabel festam Klemmbrett an. FehlerhafteInstallation
kann einen Brand verursachen.
VORSICHT
• ErdenSiedasGerät.
 SchließenSiedasErdungskabelnichtaneineGasleitung,Wasserleitung,aneinen
Blitzableiter oder an ein Telefon-Erdungskabel an.
 FehlerhafteErdungkanneinenStromschlagverursachen.
• SchließenSiekeinNetzkabelandieÜbertragungs-oderFernbedienungsanschlüsse
an,dadadurchdasProduktbeschädigtwird.
•
BündelnSieniemalsNetzkabelundÜbertragungskabelsowiedasFernbedienungskabel
zusammen.
 TrennenSiedieseKabelineinemAbstandvon50mmodermehrvoneinander.
Das Bündeln dieser Kabel verursacht Betriebsstörungen oder Ausfälle.
• BeimUmgangmitPlatinenkannstatische elektrischeLadungimKörperzu
FehlfunktionenderPlatineführen.BeachtenSienachstehendeVorsichtsmaßnahmen:
• StellenSieeineguteErdungfürInnen-undAußengerätesowiePeripheriegeräte
bereit.
• SchaltenSiedieNetzversorgungaus(Trennschalter).
• BerührenSie mindestens10Sekunden lang einMetallteil des Innen-oder
Außengeräts,umstatischeelektrischeLadungvomKörperabzuleiten.
• BerührenSiekeineAnschlüssevonBauteilenundSchaltungenaufderPlatine.
(1)
VerwendenSiezumAnschlussandenKlemmenblockRingkabelschuhemitIsolierhülsen
wie in nachstehender Abbildung gezeigt.
(2) KlemmenSiedieRingkabelschuhemiteinemgeeignetenWerkzeugfestaufdie
Kabel, so dass sich die Kabel nicht lösen können.
(3) VerwendenSiedievorgeschriebenenKabel,schließenSiesiefestanundbefestigen
Siesieso,dassaufdieAnschlüssekeineZugkräftewirken.
(4)
VerwendenSiezumAnziehenderSchraubklemmeneinengeeignetenSchraubendreher.
VerwendenSiekeinenSchraubendreher,derzukleinist,daandernfallsdieSchraubenköpfe
beschädigtwerdenkönnenunddieSchraubennichtrichtigangezogenwerden.
(5)
ZiehenSiedieSchraubklemmennichtzufestan,dadieSchraubensonstbrechenkönnen.
(6) DieAnzugsmomentefürdieSchraubklemmenndenSieinnachstehenderTabelle.
(7) BefestigenSienicht2Stromversorgungskabelmit1Schraube.
Streifen10mm
Hülse
Schraubemit
Spezialscheibe
Schraubemit
Spezialscheibe
Ringkabelschuh
Kabel
Kabel
Anschlussleiste
Ringkabelschuh
Ringka-
belschuh
WARNUNG
• Verwenden Siedie Ringkabelschuhe und ziehenSie die Schraubklemmenauf die
vorgeschriebenen Anzugsmomente an, da es sonst zu übermäßiger Erwärmung und
zuschwerenSchädenimInnerndesGerätskommenkann.
Anzugsmoment
M4Schraube
1,2bis1,8Nm
(12bis18kgf·cm)
9374815173-04_IM.indb 10 9/21/2011 1:45:51 PM
De-11
6.1. Schaltplan
AnschlusskabelzuAußengerätoderANSCHLUSSKASTEN
INNENGERÄT
AUSSENGERÄToder
ANSCHLUSSKASTEN
ANSCHLUSS
Typ60245IEC57
Kabelquerschnitt1,5mm
2
(Geräteinterne)
Stromleitungen
Erdungsleitung
Stromleitung
Steuerleitung
Bitte am
angegebenen
Anschluss
anschließen.
Kabel der kabelgebundenen Fernbedienung
Rot
Weiß
Schwarz
Zum
Innengerät
*ErdenSiedieFernbedienung
(BitteschließenSiesiean,
wennesnotwendigist.)
VORSICHT
ZiehenSiedieSchraubklemmenderAnschlussverdrahtungdesInnengerätsundder
Stromkabel des Innen-undAußengeräts imAnschlusskastenfest. Ein fehlerhafter
Anschluss kann einen Brand verursachen.
WenndieAnschlussverdrahtung des Innengeräts und das Stromkabelfalsch
angeschlossenwerden,kanneszuSchädenanderKlimaanlagekommen.
SchließendasAnschlusskabel desInnengerätsunterBeachtung derKlemmen-
Nummerierung in Außengerät, Anschlusskasten und Innengerät an, wie an der
Anschlussbeschriftung angegeben.
Erden SieAußengerät,InnengerätundAnschlusskastendurchAnbringen eines
Massekabels.
BeiderErdungdesGerätssinddiejeweiligenörtlichenundnationalenVorschriften
und Normen einzuhalten.
VORSICHT
RichtenSiesich nach derAbbildungoben, umdie Verdrahtung vorOrtkorrekt
durchzuführen. Eine falsche Verkabelung führt zu Fehlfunktionen.
BeachtenSiedieörtlichenBestimmungen fürelektrischeVerkabelungensowie ggf.
spezischeAnleitungenoderBeschränkungen.
6.2. Vorbereitung des Anschlusskabels
DerMassedrahtmusslängerseinalsdieanderenKabel.
Netzkabel oder
Anschlusskabel
20mm
30mmodermehr
Massedraht
•VerwendenSieein4-Kern-Kabel.
6.3. Verdrahtungsmethode
(1) EntfernenSiedieSteuerkastenabdeckung.
Schraube
Schaltkastenabdeckung
EntfernenSiedie4
Schraubenunddie
Schaltkastenabdeckung
vomSchaltkasten.
(2) Kabelverbindung
• SchließenSiedasAnschlusskabelamKlemmenbrettan.
• SchließenSiedasFernbedienungskabelamKlemmenbrettan.
• BefestigenSiedasFernbedienungskabelmiteinerNylonklemmeander
Steuerkastenabdeckung.
Fernbedienungskabel
1:Rot
2:Weiß
3:Schwarz
Erde(Masse)
Binder(mittel)
(Zubehör)
Netzkabel
Binder(mittel)
(Zubehör)
Fernbedienungskabel
Netzkabel
9374815173-04_IM.indb 11 9/21/2011 1:45:52 PM
De-12
.
7. FERNBEDIENUNGSEINSTELLUNG
VORSICHT
WennSiedieRaumtemperaturmit der Fernbedienung feststellen
möchten,stellenSiedieFernbedienunggemäßdenfolgenden
Bedingungen ein. Wenn die Fernbedienung nicht richtig einge-
stellt wurde, wird die Raumtemperatur nicht festgestellt und daher
werdendienichtnormalenBedingungenwie„nichtgekühlt“oder
„nichterwärmt“auftreten,selbstwenndieKlimaanlagenormalläuft.
• SuchenSiedenOrt,andemdieDurchschnittstemperatur
für den klimatisierten Raum ermittelt werden soll.
• SetzenSiediesennichtdemdirektenLuftstromder
Klimaanlage aus.
• NichtdemdirektenSonnenlichtaussetzen.
• NichtdemEinussandererWärmequellenaussetzen.
BerührenSiedieLeiterplattederFernbedienungunddieBauteiledaraufnichtdirektmitIhrenHänden.
FührenSie das Fernbedienungskabelnichtgemeinsam mit bzw.parallel zu denAn-
schlusskabelnund NetzkabelndesINNENGERÄTES undAUSSENGERÄTESsowie
desANSCHLUSSKASTENS.DieskanneinenfehlerhaftenBetriebverursachen.
WennSiedasBuskabelinderNäheeinerQuellevonelektromagnetischenWelleninstal-
lieren,verwendenSieabgeschirmteKabel
.
StellenSiedieDIP-SchalterentwederanderKlimaanlageoderanderFernbedienung
ausschließlichsoeinwieindiesemderKlimaanlagebeiliegendenHandbuchangege-
ben. Andernfalls kann es zu fehlerhaftem Betrieb kommen.
7.1. Installieren der Fernbedienung
ÖffnenSie dasvordereBedienfeldderFernbedienung, entfernen Sie die2inderfolgenden
AbbildunggezeigtenSchrauben,undnehmenSiedanndieGerätefrontderFernbedienungab.
WennSiedieFernbedienunginstallieren,ziehenSiedenAnschlusssteckervomVorderteilab.Die
Kabelkönnenreißen,wennderSteckernichtabgezogenwirdunddasVorderteilherunterhängt.
BeimAufsetzendervorderenAbdeckungschließenSiedenSteckeramVorderteilan.
Schrauben
SET BACK
Vorderteil
(Rückseite)
Gehäuseunterteil
Anschluss
Wenn das Fernbedienungskabel verdeckt geführt wird
(1) VerdeckenSiedasKabelderFernbedienung.
(2) FührenSie das Fernbedienungskabel durchdie Öffnung an derRückseite,und
schließenSiedasFernbedienungskabelanderAnschlussplatinederFernbedienung
an, wie in der Abbildung gezeigt.
(3) KlemmenSiedenManteldesFernbedienungskabelsmitdemKabelbinderfest,wie
in der Abbildung gezeigt.
(4) SchneidenSiedasüberstehendeEndedesKabelbindersab.
(5) InstallierenSiedasGehäuserückteilmit2Schrauben,wieinderAbbildunggezeigt.
Binder
(klein)
1.Rot
2. Weiß
3.Schwarz
VORSICHT
Beim Anschließen der Fernbedienungskabel
ziehenSiedieSchraubennichtzufestan.
Öffnung
[Beispiel]
Fernbedienungs-
kabel
Kasten
Schrauben
Anschluss
Gehäuseunterteil
ErdenSiedieFernbedienung,fallsdieseeinenErdungsanschlussbesitzt.
UmwickelnSiedieKabelam
Anschluss und an der Fernbedie-
nung mit Vinylband oder anderen
Isoliermaterialien, wie in der
Abbildung gezeigt.
Fernbedienung
Temperatursensor
30
120
17
120
45,3
33,5
Öffnung
15,3
23
8
4,5
4,5
4,5 12,5
Loch×3
Loch×2
83,5
63,5
6
Einheit:mm
VORSICHT
InstallierenSiedieFernbedienungskabelso,dassdiesenichtdirektmitderHand
berührt werden.
BerührenSiedieLeiterplattederFernbedienungunddieBauteiledaraufnichtdirekt
mitIhrenHänden.
7.2. Einstellung der Dip-Schalter
StellenSiedieDIP-SchalterderFernbedienungein.
[Beispiel]
ON
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
DIP-Schalter1
Vorderteil(Rückseite)
NR.
Schaltzustand
Detail
OFF (AUS) ON (EIN)
DIP-
Schalter 1
1
★
Nicht verwendbar.
(Nichtändern)
2
★
Dualfernbedienungs-Einstellung
*Siehe„2.DUALFERNBEDIENUNGEN“in
7.5.SpezielleInstallationsmethoden.
3
★
Nicht verwendbar.
(Nichtändern)
4
★
Nicht verwendbar.
(Nichtändern)
5
★
Nicht verwendbar.
(Nichtändern)
6
★
Ungültig
Gültig
EinstellungderSpeichersicherung
*Schalten Sie diese auf ON (EIN), um
BatterienfürdieSpeichersicherungzuver-
wenden. Wenn keine Batterien verwendet
werden,werdenbeieinemStromausfallalle
gespeicherten Einstellungen gelöscht.
(
★
Werkseinstellung)
9374815173-04_IM.indb 12 9/21/2011 1:45:53 PM
De-13
7.3. Funktionseinstellung
DieserVorgangändertdieFunktionseinstellungenzurSteuerungdesInnengerätsjenach
den Bedingungen der Installation. Fehlerhafte Einstellungen können zur Fehlfunktion des
Innengeräts führen. Dieser Vorgang sollte nur von geschultem Installations- oder Wartungs-
personal durchgeführt werden.
FührenSiedie„FUNCTIONSETTING“(FUNKTIONSEINSTELLUNG)entsprechenddenIn-
stallationsbedingungenmittelsderFernbedienungdurch.(LesenSiedieInstallationsanleitung
desInnengerätsfürNähereszudenFunktionsnummernundEinstellwerten.)
(1) DrückenSiedieTasten„SETTEMP.“(
)( )unddieTaste„FAN“gleichzeitiglänger
als5Sekunden,umindenFunktions-Einstellmoduszuschalten.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(2) DrückenSiedieTasteSETBACK,umdieNummerdesInnengerätszuwählen.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
GerätenummerdesInnengeräts(INDOORUNIT)
SETBACK
(3)
DrückenSiedieTastenSETTIME( )zumAuswählenderFunktionsnummer.
Funktionsnummer
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(4) DrückenSiedieTastenSETTEMP.( )( ),umdenEinstellwertzuwählen.
Während der Wahl des Einstellwertes blinkt das Display, wie rechts gezeigt.
Einstellwert
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(5) DrückenSiedieTasteTIMERSET,umdieEinstellungzubestätigen.
DrückenSiedieTasteTIMERSETeinigeSekundenlang,bisderEinstellwertnicht
mehr blinkt.
WenndieAnzeigedesEinstellwertessichändert,oderwenn„--“angezeigtwird,
wenn das Display zu blinken aufhört, wurde der Einstellwert nicht richtig eingestellt.
(FürdasInnengerätwurdeevtl.einungültigerEinstellwertausgewählt.)
(6) WiederholenSiedieSchritte2bis5,umzusätzlicheEinstellungendurchzuführen.
DrückenSiedieTastenSETTEMP.(
)( )unddieTasteFANerneutgleich-
zeitiglängerals5Sekunden,umdenFunktions-Einstellmoduszuverlassen.Der
Funktions-Einstellmoduswirdaußerdemautomatischverlassen,wenn1Minutelang
keineBedienung/Eingabeerfolgt.
(7) NachAbschlussderFUNKTIONSEINSTELLUNGschaltenSieaufjedenFalldasGerät
aus und wieder ein.
• Funktionsdetails
(1) Filterzeichen
DasInnengerätistmiteinemZeichen ausgestattet, das dem Benutzer anzeigt,dass es
Zeitist,denFilterzusäubern.WählenSiedieZeiteinstellungfürdasIntervallderFilterzei-
chenanzeigeinderuntenstehendenTabelleentsprechendderMengeaninderRaumluft
enthaltenemStauboderSchutt.WenndasFilterzeichennichtangezeigtwerdensoll,wäh-
lenSiedenEinstellungswertfür„KeineAnzeige“.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
Standard(400Stunden)
11
00
LangesIntervall(1000Stunden) 01
KurzesIntervall(200Stunden) 02
♦
Keine Anzeige
03
(2) Ruhedruck
WählenSiedengeeignetenRuhedruckentsprechenddenInstallationsbedingungen.
(♦...Werkseinstellung
)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
0Pa
26
00
10Pa 01
20Pa 02
30Pa 03
40Pa 04
50Pa 05
60Pa 06
70Pa 07
80Pa 08
90Pa 09
♦25Pa[Standard] 31
DerBereichdesRuhedrucksvariiertvonModellzuModell.
Bereich des Ruhedrucks 0bis90Pa
(3) Raumtemperaturkorrektur im Kühlbetrieb
Abhängig von der Installationsumgebung muss der Raumtemperatursensor eventuell
korrigiert werden.
Es können die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Einstellungen gewählt wer-
den.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
♦
Standard
30
00
Regelung etwas kühler 01
Regelung kühler 02
Regelung wärmer 03
WennSiedieFußbodentyp-Installationverwenden,ändernSiedenEinstellwertauf„01“.
(4) Raumtemperaturkorrektur im Heizbetrieb
JenachderInstallationsumgebungmussderRaumtemperatursensor
eventuell korrigiert
werden.
Es können die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Einstellungen gewählt werden.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
♦
Standard
31
00
Regelung kühler 01
Regelung etwas wärmer 02
Regelung wärmer 03
WennSiedieFußbodentyp-Installationverwenden,ändernSiedenEinstellwertauf„01“.
(5) Auto-Neustart
AutomatischenSystem-NeustartnachStromausfallaktivierenoderdeaktivieren.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
♦
Ja
40
00
Nein 01
9374815173-04_IM.indb 13 9/21/2011 1:45:53 PM
De-14
*DerautomatischeNeustartisteineNotfallfunktion,wennzumBeispielderStromausfällt
usw. Startenoder stoppen Siedas Innengerätim normalen Betriebnicht durch diese
Funktion.AchtenSiedarauf,dassSiedasGerätdurchdieSteuerungseinheitoderdas
externe Eingabegerät betreiben.
(6) Umschaltfunktion Innenraumtemperatursensor
(NurfürkabelgebundeneFernbedienung)
DiefolgendenEinstellungensindbeiSteuerungüberdenTemperatursensorderkabelge-
bundenen Fernbedienung erforderlich.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
♦
Nein
42
00
Ja 01
*WennderEinstellwert„00“ist:
Die Raumtemperatur wird über den Temperatursensor des Innengeräts geregelt.
*WennderEinstellwert„01“ist:
Die Raumtemperatur wird entweder über den Temperatursensor des Innengeräts oder
überdenSensorderFernbedienunggeregelt.
(7) Signalcode kabellose Fernbedienung
ÄndernSiedenSignalcodedesInnengerätsentsprechendderkabellosenFernbedienungen.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
♦
A
44
00
B 01
C 02
D 03
(8) Externe Eingabesteuerung
EskönnendieModi„Betrieb/Stopp“oder„ErzwungenerStopp“ausgewähltwerden.
(♦...Werkseinstellung)
Beschreibung der Einstellung
Funktions-
nummer
Einstellwert
♦
Betrieb/Stopp-Modus
46
00
(UnzulässigeEinstellung) 01
Erzwungener-Stopp-Modus 02
Einstellbericht
•
NotierenSieÄnderungenandenEinstellungeninderfolgendenTabelle.
Einstellung Einstellwert
(1)Filterzeichen
(2)Ruhedruck
(3)RaumtemperaturkorrekturdesKühlgerätes
(4)RaumtemperaturkorrekturderHeizung
(5)Auto-Neustart
(6)UmschaltfunktionInnenraumtemperatursensor
(7)SignalcodekabelloseFernbedienung
(8)ExterneEingabesteuerung
Nach Abschluss der FUNKTIONSEINSTELLUNG schalten Sieauf jedenFall das Gerät
aus und wieder ein.
EINSTELLEN DES ERKENNUNGSORTES DER RAUM-
TEMPERATUR
DerErkennungsortfürdieRaumtemperaturlässtsichausfolgenden2Möglichkeitenauswählen.
WählenSiedenErkennungsortjenachdem,welcheMontagepositionbessergeeignetist.
A. Einstellung des Innengeräts (Werkseinstellung)
Die Raumtemperatur wird über den Temperatursensor des Innengeräts festgestellt
.
(1) WennSiedieTasteTHERMOSENSORdrücken,blinktdasSperr-Display,dadiese
Funktion werksseitig gesperrt ist.
Innengerät
B. Einstellung des Innengeräts/der Fernbedienung
(Auswahl des Raumtemperatursensors)
Es kann der Temperatursensor des Innengeräts oder der Fernbedienung verwendet werden,
um die Raumtemperatur zu erkennen.
(1) AktivierenSiedieAuswahldesRaumtemperatursensorsinderFUNKTIONSEINSTEL-
LUNG,siehevorherigeSeite.
(2) DrückenSiedieTasteTHERMOSENSOR5Sekundenoderlänger,umdenTempera-
tursensor des Innengeräts oder der Fernbedienung auszuwählen.
Innengerät
HINWEISE
Bei Verwendung der Funktion zum Wechseln des Temperatursensors wie im Beispiel A
(andersalsinBeispielB)müssenSiedenErkennungsortsperren.WenndieFunktionge-
sperrtist,blinktdasSperr-Display
,wenndieTasteTHERMOSENSORgedrückt
wird.
7.4. Jumpereinstellung
(1) Ablauffunktionseinstellung (JM1)
Wenn die enthaltene Ablaufpumpe nichtverwendetwird,stellenSie dieAblauffunktion
beimUmschaltenderAblauffunktionauf„Ungültig“.
WenndieenthalteneAblaufpumpenichtverwendetwird:•
Wenn sie unterdem„WANDMONTIERTEMTYP/AUFDEMBODEN STEHENDEN
VERDECKTENTYP“verwendetwird.
WenndernatürlicheAbussunterdem„DECKENEINBAUTYP“verwendetwird.
(♦...Werkseinstellung)
JM1 Ablauffunktion
♦
Anschließen
Gültig
Trennen Ungültig
(2)
Einstellung des automatischen Luftleitlamellengitters (JM2) (Optionale Teile)
(♦...Werkseinstellung)
JM2
Einstellung des automatischen
Luftleitlamellengitters
♦
Anschließen
Ungültig
Trennen Gültig
(3) Gebläseverzögerungseinstellung (JM3)
MitdieserFunktionkanndasStoppendesKühlgebläsesbeimAusschaltenderKlimaanla-
ge verzögert werden.
(♦...Werkseinstellung)
JM3 Gebläseverzögerung
♦
Anschließen
Ungültig
Trennen Gültig
• Schaltposition
JM3
JM2
JM1
Drahtbrücken
9374815173-04_IM.indb 14 9/21/2011 1:45:53 PM
De-15
7.5. Spezielle Installationsmethoden
VORSICHT
• BerührenSiebeimEinstellenderDIP-SchalterkeineanderenBauteileaufderPlatine
direktmitbloßenHänden.
• AchtenSiedarauf,dieHauptstromversorgungauszuschalten.
7.5.1. Gruppensteuerungssystem
VORSICHT
• DieGruppensteuerunglässtsichbeimMulti-Typnichtverwenden.
Eine bestimmte Anzahl von Innengeräten kann mittels einer einzigen Fernbedienung gleich-
zeitig betrieben werden.
(1) Verkabelungsmethode(vomInnengerätzurFernbedienung)


  
Innen-
gerät 1
Buskabel
Fernbedienungskabel
Fernbedienung
WenneinMassekabelbenötigtwird
Innen-
gerät 2
Innen-
gerät 3
Innen-
gerät 4
(2) EinstellungderDIP-Schalter(Innengerät)
StellenSiedieGerätenummerjedesInnengerätesmitdenDIP-Schalternaufder
PlatinedesInnengerätsein.(SiehefolgendeTabelleundAbbildung.)
DieDIP-SchaltersindimAllgemeinensoeingestellt,dasssichdieGerätenummer
00ergibt.
Innengerät
Gerätenummer
DIP-SCHALTER Nr.
1 2 3 4
1
00 OFF(AUS) OFF(AUS) OFF(AUS) OFF(AUS)
2
01 ON(EIN) OFF(AUS) OFF(AUS) OFF(AUS)
3
02 OFF(AUS) ON(EIN) OFF(AUS) OFF(AUS)
4
03 ON(EIN) ON(EIN) OFF(AUS) OFF(AUS)
5
04 OFF(AUS) OFF(AUS) ON(EIN) OFF(AUS)
6
05 ON(EIN) OFF(AUS) ON(EIN) OFF(AUS)
7
06 OFF(AUS) ON(EIN) ON(EIN) OFF(AUS)
8
07 ON(EIN) ON(EIN) ON(EIN) OFF(AUS)
9
08 OFF(AUS) OFF(AUS) OFF(AUS) ON(EIN)
0
09 ON(EIN) OFF(AUS) OFF(AUS) ON(EIN)
A
10 OFF(AUS) ON(EIN) OFF(AUS) ON(EIN)
B
11 ON(EIN) ON(EIN) OFF(AUS) ON(EIN)
C
12 OFF(AUS) OFF(AUS) ON(EIN) ON(EIN)
D
13 ON(EIN) OFF(AUS) ON(EIN) ON(EIN)
E
14 OFF(AUS) ON(EIN) ON(EIN) ON(EIN)
F
15 ON(EIN) ON(EIN) ON(EIN) ON(EIN)
7.5.2. Dualfernbedienungen
• DieInnengerätelassensichüber2getrennteFernbedienungensteuern.
•
DieTimer-undSelbstdiagnosefunktionenkönnenandenSlave-Einheitennichtverwendetwerden.
(1) Verkabelungsmethode(vomInnengerätzurFernbedienung)
Fernbedienungskabel
Innengerät
Fernbedienung
Slave-EinheitMaster-Einheit
(2) EinstellungdesDIP-Schalters1derFernbedienung
StellenSiedenDIP-Schalter1Nr.2derFernbedienungentsprechendderfolgendenTabelleein.
Anzahl der
Fernbedienungen
Master-Einheit Slave-Einheit
DIP-SCHALTER 1 Nr. 2
DIP-SCHALTER 1 Nr. 2
1(Normal) OFF(AUS) –
2(Dual) OFF(AUS) ON(EIN)
8. PROBELAUF
VORSICHT
• SchaltenSiedasGerätimmer12StundenvordemStartendesVorgangsein,um
denSchutzdesKompressorszugewährleisten.
KONTROLLPUNKTE
(1) FunktionierenalleTastenderFernbedienungrichtig?
(2) LeuchtenalleAnzeigeleuchtenrichtig?
(3) FunktionierendieLuftleitlamellenrichtig?
(4) FunktioniertderAblauf?
(5) TretenwährenddesBetriebsunnormaleGeräuscheoderSchwingungenauf?
• BetreibenSiedieKlimaanlagenichtübereinenlängerenZeitraumimTestbetrieb.
[BEDIENUNGSMETHODE]
• NähereszurBedienungerfahrenSieinderBedienungsanleitung.
(1) BeendenSiedenBetriebderKlimaanlage.
(2)
DrückenSiedieMaster-SteuerungstasteunddieLüftertastegleichzeitigfürmindestens
2Sekunden,umdenProbelaufzustarten.
Probelauf-Anzeige
(3) DrückenSiedieStart/Stopp-Taste,umdenProbelaufzustoppen.
Wenn„C0“inderAnzeigederGerätenummerangezeigtwird,liegteinFernbedienungsfehler
vor.LesenSiediederFernbedienungbeiliegendeInstallationsanleitung.
Gerätenummer Fehlercode Inhalt
Es wurde ein inkompatibles Innengerät ange-
schlossen
Kommunikationsfehler Innengerät
↔
Fernbedie-
nung
[Verwendung der kabellosen Fernbedienung für
Testbetrieb] (Option)
• NähereszurBedienungerfahrenSieinderBedienungsanleitung.
•
JenachRaumtemperaturkannessein,dassdasAußengerätnichtinBetriebgeht.
DrückenSieindiesemFalldieProbelauftasteanderkabellosenFernbedienung,wäh-
renddieKlimaanlageinBetriebist.(WeisenSiemitdemsendendenTeilder
kabellosenFernbedienunginRichtungderKlimaanlageunddrückenSiedieProbelauf-
tastemitderSpitzeeinesKugelschreiberso.ä.)
SendenderTeil
Probelauftaste
•
Umden Probelaufzubeenden,drücken SiedieTasteSTART/STOPaufderkabellosen
Fernbedienung.
(WenndieKlimaanlagedurchDrückenderProbelauftasteinBetriebgenommenwird,
blinkendieAnzeigeleuchtenOPERATION(Betrieb)undTIMERgleichzeitiglangsam.)
9374815173-04_IM.indb 15 9/21/2011 1:45:54 PM
De-16
9. OPTIONALE TEILE
]
WARNUNG
Die Bestimmungen für Kabel sind von den am jeweiligen Installationsort gültigen
GesetzenundVerordnungenabhängig,prüfenSiediesedahervorab.
Diese Klimaanlage kann mit den folgenden optionalen Kits verbunden werden.
Die InstallationsmethodederoptionalenTeile entnehmenSiebitte der jeweiligen
Installationsanleitung.
• Kabelgebundene Fernbedienung
• Einfache Fernbedienung
• KitfürdenexternenAnschluss
•
SensoreinheitderFernbedienung
• IR-Empfängereinheit
• AutomatischesLuftleitlamellengitter
9.1. Kabelgebundene Fernbedienung (Einfache
Fernbedienung)
WeitereInformationendazundenSieunter[6.ELEKTRISCHEVERDRAHTUNG]und[7.
FERNBEDIENUNGSEINSTELLUNG].
9.2. Externer Eingang und externer Ausgang
Verbindungsverfahren
Kabelmodikation:
SchneidenSiedieKlemmeamEndedes
KabelsabundentfernenSiedieIsolierungvom
abgeschnitten Ende des Kabels.
VerlötenSiedasKabelmitdemAnschlusskabel
mitLötzinn.
AchtenSiedarauf,dieVerbindungzwischenden
Kabeln zu isolieren.
• Verbindungsanschlüsse
Ausgangsanschluss
(CN103)
EingangskabelohneSpannung
(NoVoltage)(CN102)
• AnordnungderKabel
An dieses Kabel anbinden.
Binder(Mittel/Zubehör)
]
1
9.3. Fernbetriebssensor (Optionale Teile)
Anschlussmethode
• Verbindungsanschlüsse
Fernbedienungssensoran-
schluss(CN8)
• AnordnungderKabel
An dieses Kabel anbinden.
Binder(Mittel/Zubehör)
• EntfernenSiedenbestehendenAnschlussundersetzenSieihndurchden
Fernbedienungssensoranschluss(stellenSiesicher,dassderkorrekteAnschluss
verwendetwird).
• DerOriginalanschlusssollteisoliertwerden,umsicherzugehen,dassernichtinKontakt
mitanderenelektrischenSchaltkreisenkommt.
Einstellung zur Raumtemperaturkorrektur
WenneinFernbedienungssensorangeschlossenwird,stellenSiedie
Funktionseinstellungen des Innengeräts ein wie unten gezeigt.
• StellenSiedieFunktionsnummer„30“(Raumtemperaturkorrektur des Kühlgerätes)
auf „01“
• StellenSiedieFunktionsnummer„31“(RaumtemperaturkorrekturderHeizung)auf
„01“
1
9.4. IR-Empfänger (Optionale Teile)
Anschlussmethode
• Verbindungsanschlüsse
Empfängereinheit-
Anschluss(CN13)
Kabel
(örtlicherworben)
OptionaleTeile
Kabel für externe
Aus-/Eingabe
Isolierte
Verbindung
9374815173-04_IM.indb 16 9/21/2011 1:45:54 PM
De-17
• AnordnungderKabel
Binder(Mittel/Zubehör)
An dieses Kabel anbinden.
• VerwendenSie7PolefürdasKabelderEmpfängereinheit.
•
SchließenSiezuerstdasKabelderEmpfängereinheitamAnschlussder
Empfängereinheit(CN13)an.
]
1
9.5. Automatisches Luftleitlamellengitter (Optionale Teile)
Anschlussmethode
• AnschlussklemmeundDrahtbrücken
JM3
JM2
JM1
Anschlussklemme für automatisches
Luftleitlamellengitter(CN11)
Drahtbrücken
• DrahtbrückeJM2schneiden
• Anordnung der Kabel
Binder(Mittel/Zubehör)
Buchse(ZubehörderoptionalenTeile)
An dieses Kabel anbinden.
Kabel des automatischen
Luftleitlamellengitters
Binder(Mittel/Zubehör)
Buchse(Zubehörder
optionalenTeile)
Öffnender
Lochabdeckung
]
1
9.6. Optionale Teile zum Zusammenbinden der Kabel
Kabel des
automatischen
Luftleitlamellengitters
Fernbedienungs-kabel
Weitere optionale
Teile, Kabel
Netzkabel
VermeidenSie,dassSiedieDecke
mit der Verkabelung berühren.
*VerwendenSieZubehördesInnengerätsoderoptionaleTeilealsKabelbinder.
**VerwendenSieZubehörderoptionalenTeilealsBuchse.
Decke
VermeidenSie,dass
SiedenLufteinlass
mit Kabeln verdecken.
Bindern*
LufteinlassBinder*
Buchse**
Lochabdeckung
• BindenSiedasNetzkabelnichtmitanderenKabelnzusammen.
VORSICHT
• EntfernenSiedieGratevonderKantederÖffnung,umdieKabelisolierungnach
demÖffneneinerLochabdeckungzuschützen.
10. ANLEITUNG DER KUNDEN
ErläuternSiedemKundendiefolgendenPunkteentsprechendderBedienungsanleitung:
(1)VerfahrenzumStartenundStoppen,Betriebswechsel,Temperaturanpassung,Timer,
ÄnderungdesLuftstromsundweitereFunktionenderFernbedienung.
(
2)EntfernenundReinigendesLuftltersundVerwendungderLuftlamellen.
(3)
HändigenSiedemKundendieBedienungsanleitungunddieInstallationsanleitungaus.
(4)FallsderSignalcodegeändertwird,erklärenSiedemKunden,wiedieszutunist
(wenndieBatterienderFernbedienungausgetauschtwerden,kehrtdasSystemzu
SignalcodeAzurück).
*(4)beiVerwendungeinerkabellosenFernbedienung.
9374815173-04_IM.indb 17 9/21/2011 1:45:55 PM
De-18
11. FEHLERCODES
Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung erscheinen die Fehlercodes
auf der Anzeige der Fernbedienung. Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung
geben die Anzeigen der IR-Empfängereinheit Fehlercodes durch Blinkmuster aus. In
nachstehenderTabellesinddieBlinkmusterderLampeunddieFehlercodesaufgelistet.
Die Fehleranzeige erfolgt nur während des Betriebs.
Fehleranzeige
Fehler-Code
kabelgebundene
Fernbedienung
Beschreibung
OPERATION
Anzeigelampe
(grün)
TIMER-
Leuchte
(orange)
ENERGIE-
SPAR-Lampe
(grün)
●
(1)
●
(1)
◊
Fehler bei der seriellen Kommu-
nikation
●
(1)
●
(2)
◊
Kommunikationsfehler mit kabel-
gebundener Fernbedienung
●
(1)
●
(5)
◊
Probelaufnichtabgeschlossen
●
(2)
●
(1)
◊
Fehler bei der Nummer der Ein-
heit oder Kühlkreislaufadresse
[SimultanMulti]
●
(2)
●
(2)
◊
Fehler Kapazität des Innengeräts
●
(2)
●
(3)
◊
Kombinationsfehler
●
(2)
●
(4)
◊
FehlerVerbindungGeräte-•
nummer(Slave-Inneneinheit)
[SimultanMulti]
Fehler Verbindungseinheit •
(InnengerätoderVerzwei-
gungseinheit)[FlexibelMulti]
●
(2)
●
(7)
◊
EinrichtungsfehlerMaster-
Einheit,Slave-Einheit
[SimultanMulti]
●
(3)
●
(2)
◊
InformationsfehlerPCB-Modell
des Innengeräts
●
(3)
●
(5)
◊
FehlerdesSchaltersmanuell
auto
●
(4)
●
(1)
◊
Fehler Raumtemperatursensor
●
(4)
●
(2)
◊
FehlerdesÜberhitzungssensors
amInnengerätFehlerdesMittel-
temperatursensors
●
(5)
●
(1)
◊
Fehler am Ventilatormotor des
Innengeräts
●
(5)
●
(3)
◊
FehleranAbusspumpe
●
(5)
●
(7)
◊
Fehler Dämpfer
●
(5)
●
(15)
◊
Fehler am Innengerät
●
(6)
●
(2)
◊
Informations- oder Kommunikati-
onsfehleramäußerenHauptge-
rätdesPCB-Modells
●
(6)
●
(3)
◊
Inverterfehler
●
(6)
●
(4)
◊
Aktivlterfehler,PFC-Schaltkreis-
fehler
●
(6)
●
(5)
◊
FehlerAbschaltungAnschlussL
●
(6)
●
(10)
◊
Kommunikationsfehler Anzeige
PCB-Mikrocomputer
●
(7)
●
(1)
◊
FehlerdesAbusstemperatur-
sensors
●
(7)
●
(2)
◊
Fehler des Kompressortempera-
tursensors
●
(7)
●
(3)
◊
FehlerdesÜberhitzungssensors
der Flüssigkeitstemperatur am
Außengerät
●
(7)
●
(4)
◊
Fehler des Außentemperatursen-
sors
●
(7)
●
(5)
◊
FehleramSauggas-Temperatur-
sensor
●
(7)
●
(6)
◊
Fehler Temperatursensor des •
2-Wege-Ventils
Fehler Temperatursensor des •
3-Wege-Ventils
●
(7)
●
(7)
◊
Fehler am Wärmesenk-Tempera-
tursensor
●
(8)
●
(2)
◊
FehlerdesGaseinlasstempe-•
ratursensorsamSub-Cool-
Wärmetauscher
FehlerdesGasauslasstem-•
peratursensorsamSub-Cool-
Wärmetauscher
●
(8)
●
(3)
◊
Fehler am Flüssigkeitsleitung-
Temperatursensor
●
(8)
●
(4)
◊
FehleramStromsensor
●
(8)
●
(6)
◊
Fehler am Auslassdrucksensor•
FehleramSaugdrucksensor•
FehleranHochdruckschalter•
●
(9)
●
(4)
◊
Abschalt-Erkennung
●
(9)
●
(5)
◊
Fehler Erkennung der Kompres-
sorrotorposition(dauerhafter
Ausfall)
●
(9)
●
(7)
◊
Fehler am Ventilatormotor des
Außengeräts
●
(9)
●
(9)
◊
Fehleram4-Wege-Ventil
●
(10)
●
(1)
◊
FehlerbeiderAbusstemperatur
●
(10)
●
(3)
◊
Fehler bei der Kompressortem-
peratur
●
(10)
●
(4)
◊
FehlerbeimHochdruck
●
(10)
●
(5)
◊
Fehler Niederdruck
●
(13)
●
(2)
◊
Fehler bei den Abzweigkäsen
[FlexibelMulti]
Anzeigemodus
●
:0,5sON(EIN)/0,5sOFF(AUS)
◊
:0,1sON(EIN)/0,1sOFF(AUS)
():Blink-Anzahl
[Fehlerbehebung am LCD der Fernbedienung]
Nur an der kabelgebundenen Fernbedienung möglich.
[Selbstdiagnose]
FallseinFehlerauftritt,erscheintdasfolgendeDisplay.(„Er“erscheintinderAnzeigeder
eingestelltenRaumtemperatur.)
Fehlercode
BSP.Selbstdiagnose
9374815173-04_IM.indb 18 9/21/2011 1:45:58 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Fujitsu ARYG14LLTA Installationsanleitung

ARYG14LLTA
Fujitsu
Marke
Fujitsu
Modell
ARYG14LLTA
Typ
Installationsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere