Mode d'Emploi Nova PLus Benutzerhandbuch

Quick Start Guide

Seite laden ...

English ...................................................................................... 1

Français .................................................................................. 19

Deutsch................................................................................... 40

Italiano .................................................................................... 60

Español ................................................................................... 79

Português................................................................................ 98

Nederlands............................................................................ 117

Contents

Seite laden ...

Ld

X%.".%)102%."'0%)."$%-1%&'"y')%"0&'%))(4$-."(-")v.050v."u"'(-'"4(4%&'"%'"

V-*:%0"&%"/*)*&'0'"$*."5*"+0.$(&0K050'v"+%."2(&'%&-."(-".%)102%.6"i%"2(&'%&-"%'"

5%.".%)102%.".(&'"3(-)&0."$*)"+%."($v)*'%-)."'0%)."10*"5%")v.%*-"(-"+%."(-'05."+%"

')*&.40..0(&"^-0"v2,*$$%&'"*-"2(&'){5%"+%"V-*:%06"M(-.")v.%)1%"+%."

+0.$(.0'0(&."+%"5*"5v/0.5*'0(&"%&"10/-%-)A"05"%.'"%R$5020'%4%&'"0&+0^-v"^-%"

V-*:%0"&%"$)(2t+%"u"*-2-&%"0&+%4&0.*'0(&"*-"'0')%"+%.".%)102%.")%&+-."$*)"5%."

3(-)&0..%-)."+%".%)102%."'0%).A"+%"5H0&'%))-$'0(&"(-"+%"5*")v.050*'0(&"+-"2(&'%&-"

(-"+%.".%)102%."'0%)."%'"&H%&".%)*"&-55%4%&'")%.$(&.*K5%6

V-*:%0"&%"$(-))*"y')%"'%&-")%.$(&.*K5%"+%"5*"5v/*50'vA"+%"5*"^-*50'v"(-"+%"'(-'"

*-')%"*.$%2'"+%."5(/020%5."0&.'*55v.".-)"2%"$)(+-0'A"+-"2,*)/%4%&'"(-"+-"

'v5v2,*)/%4%&'"+%"2(&'%&-."'0%).A"&('*44%&'"5%."'%R'%.A"04*/%.A"10+v(."(-"

5(/020%5.6"i%."250%&'.".(&'")%.$(&.*K5%."+%."2(&.v^-%&2%."0&+v.0)*K5%.A"+(&'"

5H0&2(4$*'0K050'v"%&')%"5%"5(/020%5"%'"5%"$)(+-0'"$(-1*&'")v.-5'%)"+%"5H0&.'*55*'0(&"

+H-&"5(/020%5"(-"+H-&"5(/020%5"0&'v/)v"'0%)."2,*)/v"(-"'v5v2,*)/v6

X%"$)(+-0'"*"v'v"+v1%5($$v"$(-)"5*"$5*'%`3()4%"50K)%"?&+)(0+n6"V-*:%0"*"

($v)v"5%."4(+0302*'0(&."&v2%..*0)%.".-)"5*"$5*'%`3()4%6"J*)"2(&.v^-%&'A"5%"

$)(+-0'"&%"$)%&+"$*."%&"2,*)/%"'(-'%."5%."3(&2'0(&."+%"5*"$5*'%`3()4%"?&+)(0+"

.'*&+*)+"%'"$%-'"y')%"0&2(4$*'0K5%"*1%2"5%"5(/020%5"'0%).6"V-*:%0"&H(33)%"*-2-&%"

/*)*&'0%"(-")%$)v.%&'*'0(&"%&"50%&"*1%2"2%''%"2(4$*'0K050'v"%'"%R25-'"

%R$5020'%4%&'"'(-'%"04$502*'0(&"%&")*$$()'"*1%2"2%".-)Q%'6

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

iEM"Nh>#YO?DN#hM"ZE"XE"O?h]Ei"M#hD">#]YhNEM"€"DEiiEM"@]EiiEM"•6"

M?]>"ErN7EhXEM"ZEM"i#NM"Eh"mN7]E]YA"?]X]hE"7?Y?hDNEA"ErJYEMME"#]"

NOJiNXNDEA"hHEMD">?NDE"Eh"XE"@]N"X#hXEYhE"i?"JYxXNMN#hA"i?">N?GNiNDx"#]"

iE"X#hDEh]"Z]"JYxMEhD"O?h]EiA"C"X#OJYNM"iEM"7?Y?hDNEM"NOJiNXNDEM"

ZE"@]?iNDx"O?YXV?hZE"ED"ZH?Zx@]?DN#h"‚"]hE">Nh"J?YDNX]iNƒYE6

Z?hM"iEM"iNONDEM"JYxm]EM"J?Y"i?"i#N"Eh"mN7]E]YA"V]?PEN"hE"J#]YY?"Eh"

?]X]h"X?M"„DYE"DEh]"YEMJ#hM?GiE"ZE"Z#OO?7EM"MJxXN>N@]EMA"

X#hhErEMA"NhZNYEXDM"#]"X#hMxX]DN>MA"#]"ZE"JEYDEM"ZE"JY#>NDA"ZE"

YEmEh]"ZE"iHEhDYEJYNMEA"ZE"Z#hhxEMA"ZE"XiNEhDƒiE"#]"ZHxX#h#ONEM"T"

@]E"XEM"xixOEhDM"M#NEhD"JYxmNMNGiEM"#]"h#h6

i?"YEMJ#hM?GNiNDx"O?rNO?iE"ZE"V]?PEN"<XEDDE"iNOND?DN#h"hE"

MH?JJiN@]E"J?M"‚"i?"YEMJ#hM?GNiNDx"ZEM"Z#OO?7EM"X#YJ#YEiM"Z?hM"

i?"OEM]YE"#…"i?"i#N"Eh"mN7]E]Y"?]D#YNME"XEDDE"iNOND?DN#h=A"

Seite laden ...

Ub

Weitere Informationen

"

†33&%&"M0%"+0%"?JJ"

HiCare

A"-4"+*."G%&-'e%),*&+K-2,"-&+"

M%)102%0&3()4*'0(&%&"e-"5%.%&6"V0%)"%),*5'%&"M0%"*-2,":%0'%)%"V053%"04"

#&50&%`>()-46

"

]&'%)",''$8992(&.-4%)6,-*:%062(49%&9"I‡&&%&"M0%"+*."G%&-'e%),*&+K-2,"3ˆ)"

N,)"7%)‰'"<%0&.2,50%Š502,"+%)"M02,%),%0'.,0&:%0.%=",%)-&'%)5*+%&"-&+",‰-30/"

/%.'%55'%">)*/%&A"+0%"Z*'%&.2,-'e)02,'50&0%".(:0%".(&.'0/%"N&3()4*'0(&%&"

*-3)-3%&6

"

Y-3%&"M0%"

Einstellungen

"B"

Über das Telefon

"B"

Rechtliche Hinweise

"*-3A"-4"

)%2,'502,%"V0&:%0.%"e-"5%.%&6

"

Y%/-5*'()0.2,%"N&3()4*'0(&%&"30&+%&"M0%"*-3"+%4"D%5%3(&".%5K.'6

D0$$%&"M0%"e-)"?&e%0/%"*-3"

Einstellungen

"B"

Über das Telefon

"B"

Regulierungsinformationen

6

Z%-'.2,

U!

Ihr Telefon auf einen Blick

P%)3%&":0)"%0&%&"G502I"*-3"N,)"&%-%."D%5%3(&A"K%1()"M0%"K%/0&&%&6

V*5'%&"M0%"+0%"E0&`9?-.`D*.'%"/%+)ˆ2I'A"-4"N,)"D%5%3(&"%0&`"(+%)"*-.e-.2,*5'%&6"

"

]4"%0&%&"h%-.'*)'"+%."D%5%3(&."e-"%)e:0&/%&A",*5'%&"M0%"+0%"

E0&`9?-.`D*.'%"/%+)ˆ2I'A"K0."+*."D%5%3(&"10K)0%)'6

USB-C-Port

Blitz mit zwei

Farbtemperaturen

Fingerabdruck-Scanner

Lautsprecher

Kamera

Lichtsensor

Headset-Buchse

Netztaste

Lautstärketaste

Frontkamera

Kopfhörer

Mikrofon

UF

Erste Schritte

>(5/%&"M0%"+%&"?&:%0.-&/%&"0&"+%&"3(5/%&+%&"?KK05+-&/%&A"-4"N,)"D%5%3(&"

%0&e-)02,'%&6"M(5*&/%"N,)"D%5%3(&"%0&/%.2,*5'%'"0.'A"+ˆ)3%&"M0%"+0%"MNO`S*)'%"

:%+%)"%0&.%'e%&"&(2,"%&'3%)&%&6

"

G0''%".%0%&"M0%"K%0"+%)"m%):%&+-&/"+%."MNO`?-.:-)3.'03'."1().02,'0/A"

+*40'"M0%"N,)%">0&/%)"&02,'"1%)5%'e%&"-&+"N,)"D%5%3(&"&02,'"K%.2,‰+0/%&6"

G%:*,)%&"M0%"N,)%&"M'03'"*&"%0&%4".02,%)%&"#)'"*-Š%),*5K"+%)"Y%02,:%0'%"

1(&"S0&+%)&"*-3A"+*40'"%)"&02,'"1%).%,%&'502,"1%).2,5-2I'":0)+"(+%)".02,"

S0&+%)"+*)*&"1%)5%'e%&6

Caution

"

M%'e%&"M0%"+0%"MNO`S*)'%"0&"+%&")02,'0/%&"S*)'%&.'%2I$5*'e"%0&A"+*".0%"

*&+%)&3*55."4‡/502,%):%0.%"&02,'"1(4"D%5%3(&"%)I*&&'":0)+6

3

1

4

2

oder

UL

Dual-Karte mit dualem Standby-Einzelpass

"

Z*."D%5%3(&"-&'%).'ˆ'e'"&-)"+%&"+-*5%&"M'*&+K;`E0&e%5$*.."+%)"

Z-*5`S*)'%A":*."K%+%-'%'A"+*.."M0%"&02,'"K%0+%"MNO`S*)'%&"3ˆ)"?&)-3%"

(+%)"Z*'%&+0%&.'%"/5%02,e%0'0/"%0&.%'e%&"I‡&&%&6

[

P%&&"M0%"%0&%&"?&)-3"40'"MNO`S*)'%"!"K%+0%&%&A"I*&&"+0%"MNO`S*)'%"F"&02,'"

1%):%&+%'":%)+%&A"-4"?&)-3%"e-"'‰'0/%&"(+%)"*&e-&%,4%&6"P%&&"Q%4*&+"

+0%"MNO`S*)'%"F"*&)-3'A",‡)'"+%)"?&)-3%)"%0&%"M$)*2,4%5+-&/":0%"WZ%)"

D%05&%,4%)A"+%&"M0%"/%:‰,5'"0.'"*-Š%),*5K"+%."M%)102%`G%)%02,.W"(+%)"WZ%)"

D%05&%,4%)A"+0%"M0%"/%:‰,5'",*K%&A"I*&&"e-)"‹%0'"&02,'"*&/%.2,5(..%&"

:%)+%&A"1%).-2,%&"M0%"%.".$‰'%)"%)&%-'6W"Z0%"'*'.‰2,502,%"h*2,)02,'",‰&/'"

1(4"h%'eK%')%0K%)"*K6

[

P%&&"M0%"+%&"Z*'%&+0%&.'"+%)"MNO`S*)'%"!"K%&-'e%&A":0)+"+%)"Z*'%&+0%&.'"

+%)"MNO`S*)'%"F"+%*I'010%)'6"

M0&/5%`J*..`>-&I'0(&"N,)%."D%5%3(&.",053'"+%&"M')(41%)K)*-2,"e-")%+-e0%)%&"

-&+"+0%"M'*&+K;`‹%0'"+%."D%5%3(&."e-"%),‡,%&6"M0%",‰&/'"&02,'"40'"+%&"

h%'e:%)IK%+0&/-&/%&"+%."Z0%&.'%*&K0%'%)."e-.*44%&6

E."I*&&"%0&%"/-'%"N+%%".%0&A"+*..".02,"*&"N,)%&"Z0%&.'%*&K0%'%)":%&+%&A"+*40'

%)"M0%"*&"1%)40..'%"?&)-3%"%)0&&%)'"-&+"+*40'"e-.*44%&,‰&/%&+%

]&'%).'ˆ'e-&/.5%0.'-&/%&"K0%'%'A"-4"+0%"(K%&"%):‰,&'%&"S(&350I'%"e-

1%)4%0+%&6

Sicherheitsinformationen

Z0%.%)"?K.2,&0''"%&',‰5'":02,'0/%"N&3()4*'0(&%&"e-4"G%')0%K"N,)%."7%)‰'.6"Z%."

P%0'%)%&"30&+%&"M0%"V0&:%0.%"e-4".02,%)%&"]4/*&/"40'"+%4"7%)‰'6"i%.%&"M0%"

+0%.%"V0&:%0.%"1()"+%4"7%K)*-2,"N,)%."7%)‰'."*-34%)I.*4"+-)2,6

Elektronisches Gerät

G%&-'e%&"M0%"+*."7%)‰'"&-)"+()'A":("%."%)5*-K'"0.'Œ"m%):%&+%&"M0%"+*."7%)‰'"

&02,'A":%&&"%."%5%I')(&0.2,%"7%)‰'%"K%%0&35-..%&"(+%)"7%3*,)"1%)-).*2,%&"

I‡&&'%6

UU

Störungen von Medizingeräten

[

G0''%"I(&.-5'0%)%&"M0%"N,)%&"?)e'"-&+"+%&"7%)‰'%,%).'%55%)A"-4"

,%)*-.e-30&+%&A"(K"N,)"D%5%3(&"+%&"G%')0%K"N,)%."4%+0e0&0.2,%&"7%)‰'."

.'‡)%&"I*&&6

[

V*5'%&"M0%".02,"*&"+0%"1(&"S)*&I%&,‰-.%)&"-&+"7%.-&+,%0'.%0&)02,'-&/%&"

3%.'/%5%/'%&"Y%/%5&"-&+"G%.'044-&/%&Œ"G%&-'e%&"M0%"N,)"7%)‰'"&02,'"0&"

G%)%02,%&":("+0%."1%)K('%&"0.'6

[

E0&0/%"+)*,'5(.%"7%)‰'%"I‡&&'%&"+0%">-&I'0(&"1(&"V‡)/%)‰'%&"(+%)"

V%)e.2,)0''4*2,%)&"K%%0&')‰2,'0/%&6"S(&'*I'0%)%&"M0%"+%&"V%).'%55%)"+%."

4%+0e0&0.2,%&"7%)‰'."3ˆ)":%0'%)%

"N&3()4*'0(&%&6

[

V%).'%55%)"1(&"V%)e.2,)0''4*2,%)&"%4$3%,5%&A"%0&%&"O0&+%.'*K.'*&+"1(&"

!\"24"e:0.2,%&"+%4"7%)‰'"-&+"%0&%4"V%)e.2,)0''4*2,%)"%0&e-,*5'%&A"-4"

$('%&e0%55%"M'‡)-&/%&"+%."

V%)e.2,)0''4*2,%).

"e-"1%),0&+%)&6">*55."M0%"

%0&%&"V%)e.2,)0''4*2,%)"')*/%&A"1%):%&+%&"M0%"+*."7%)‰'"*-3"+%)"

%&'/%/%&/%.%'e'%&"M%0'%"+%."V%)e.2,)0''4*2,%)."-&+"')*/%&"M0%"%."&02,'"0&"

+%)"G)-.''*.2,%6

Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headsets

[

"‹-4"M2,-'e"1()"4‡/502,%&"V‡).2,‰+%&"1%)4%0+%&"M0%"%.A"ˆK%)"

5‰&/%)%"‹%0')‰-4%"%0&%)"?-+0(:0%+%)/*K%"0&",(,%)"i*-'.'‰)I%"e-e-,‡)%&6"

[

Z-)2,"+0%

"m%):%&+-&/"1(&"5*-'"/%.'%55'%&"V%*+.%'."I‡&&%&"V‡).2,‰+%&"

1%)-).*2,'":%)+%&6"M%&I%&"M0%"e-)"m%))0&/%)-&/"+0%.%."Y0.0I(."+0%"

i*-'.'‰)I%"*-3"%0&".02,%)%."-&+"I(43()'*K5%."O*Š"*K6

[

E0&%",(,%"i*-'.'‰)I%"I*&&":‰,)%&+"+%)">*,)'"*K5%&I%&+":0)I%&"-&+"+0%"

]&3*55/%3*,)"%),‡,%&6

U\

Explosionsfähige Atmosphäre

M2,*5'%&"M0%"N,)"7%)‰'"0&"]4/%K-&/%&"40'"%R$5(.0(&.3‰,0/%)"?'4(.$,‰)%"*K"

-&+",*5'%&"M0%".02,"*&"*55%"V0&:%0..2,05+%)"-&+"?&:%0.-&/%&6"G%)%02,%"40'"

%0&%)"%R$5(.0(&./%3‰,)+%'%&"?'4(.$,‰)%".0&+"e-4"G%0.$0%5"G%)%02,%A"0&"+%&%&"

M0%"&()4*5%):%0.%"+%&"O('()"N,)%."?-'(."*K.2,*5'%&"4ˆ..%&6"Z*."?-.5‡.%&"

%0&%.">-&I%&."I‡&&'%"0&".(52,%&"G%)%02,%&"%0&%"ER$5(.0(&"(+%)"%0&%&"G)*&+"

1%)-).*2,%&A":*."e-"S‡)$%)1%)5%'e-&/"(+%)"/*)"e-4"D(+"3ˆ,)%&"I‡&&'%6"

M2,*5'%&"M0%"N,)"7%)‰'"&02,'"*&"D)%0K.'(33`"-&+"P*)'-&/..'ˆ'e$-&I'%&A":0%"

D*&I.'%55%&"%0&6"V*5'%&"M0%".02,"*&"+0%"G%.2,)‰&I-&/%&"K%eˆ/502,"+%."

7%K)*-2,."1(&">-&I/%)‰'%&"0&"D*&I5*/%)&A"Z%$('.A"m%)')0%K.*&5*/%&"-&+"

X,%40%:%)I%&6"G%*2,'%&"M0%"*-Š%)+%4"+0%"G%.2,)‰&I-&/%&"0&"G%)%02,%&A"0&"

+%&%&"M$)%&/*)K%0'%&"+-)2,/%3ˆ,)'":%)+%&6"G%1()"M0%"+*."7%)‰'"1%):%&+%&A"

*2,'%&"M0%"+*)*-3A"+*.."M0%".02,"&02,'"0&"G%)%02,%&"40'"%R$5(.0(&.3‰,0/%)"

?'4(.$,‰)%"K%30&+%&A"+*"+0%.%"e:*)"(3'A"*K%)"&02,'"044%)"I5*)"

/%I%&&e%02,&%'".0&+6"M(52,%"G%)%02,%".0&+"e-4"G%0.$0%5"-&'%)"Z%2I"*-3"

M2,033%&"e-"30&+%&A"0&"E0&)02,'-&/%&"3ˆ)"2,%40.2,%"D)*&.$()'%"-&+"i*/%)-&/"

.(:0%"*&"#)'%&A"+0%"X,%40I*50%&"(+%)"J*)'0I%5":0%">*.%)&A"M'*-K"(+%)"

O%'*55$-51%)"%&',*5'%&6">)*/%&"M0%"+0%"V%).'%55%)"1(&">*,)e%-/%&A"+0%"?-'(/*."

<:0%"e-4"G%0.$0%5"J)($*&"(+%)"G-'*&="1%):%&+%&A"(K"+0%.%."7%)‰'"0&"+%)%&"

h‰,%".02,%)"1%):%&+%'":%)+%&"I*&&6

Verkehrssicherheit

[

G%*2,'%&"M0%"K%04"7%K)*-2,"+%."7%)‰'."+0%"‡)'502,%&"7%.%'e%"-&+"

m().2,)03'%&Œ"‹-)"m%))0&/%)-&/"1(&"]&3‰55%&".(55'%&"M0%"N,)"7%)‰'"&02,'"

:‰,)%&+"+%)">*,)'"K%&-'e%&6

[

S(&e%&')0%)%&"M0%".02,"*-3"+*.">*,)%&Œ"N,)%"1())*&/0/%"J3502,'"0.'"%.A".02,%)"

e-"3*,)%&6

[

D%5%3(&0%)%&"M0%"&02,'":‰,)%&+"+%)">*,)'6"m%):%&+%&"M0%">)%0.$)%2,`

‹-K%,‡)6

[

P%&&"M0%"%0&%&"?&)-3"'‰'0/%&"(+%)"%&'/%/%&&%,4%&"4ˆ..%&A"3*,)%&"M0%"

)%2,'.")*&"-&+".'%55%&"M0%"+*.">*,)e%-/"e-&‰2,.'"()+&-&/./%4‰Š"*K6"

[

Z0%"%5%I')(&0.2,%&"M;.'%4%"1(&"S)*3'3*,)e%-/%&"I‡&&%&"+-)2,">-&I.0/&*5%"

/%.'‡)'":%)+%&6"P%0'%)%"N&3()4*'0(&%&",0%)e-"%),*5'%&"M0%"1(4"

>*,)e%-/,%).'%55%)6

U_

[

i%/%&"M0%"+*."7%)‰'"04">*,)e%-/"&02,'"*-3"?0)K*/."Ke:6"0&"+%)%&"

?-.5‡.-&/.K%)%02,%&"*K6"?&+%)&3*55."I‡&&%&"M0%".02,"+-)2,"+0%".'*)I%"S)*3'A"

40'"+%)"+0%"?0)K*/."*-.5‡.%&A"1%)5%'e%&6

[

G%&-'e%&"M0%"+*."7%)‰'"&02,'"*&"G()+"(+%)"-&40''%5K*)"1()"+%4"G(*)+0&/"

1(&"i-3'3*,)e%-/%&6"Z0%"m%):%&+-&/"1(&"7%)‰'%&"0&"%0&%4"i-3'3*,)e%-/"

I*&&"e-"%0&%)"M'‡)-&/"+%)"+)*,'5(.%&"h%'e%"3ˆ,)%&"-&+".(40'"+%&"G%')0%K"

+%."i-3'3*,)e%-/."/%3‰,)+%&A"(+%)".0%"I*&&"/%/%&"+*."7%.%'e"1%).'(Š%&6"

Nutzungsumfeld

[

m%)4%0+%&"M0%".'*-K0/%A"3%-2,'%"(+%)".2,4-'e0/%"]4/%K-&/%&6"O%0+%&"

M0%"O*/&%'3%5+%)6"Z0%"m%):%&+-&/"+%."7%)‰'."0&"+0%.%&"]4/%K-&/%&"I*&&"

e-"M2,*5'I)%0.+%3%I'%&"3ˆ,)%&6

[

m%):%&+%&"M0%"N,)"7%)‰'"&02,'"04">)%0%&"K%0"7%:0''%)"-4".02,"1()"Q%+502,%&"

7%3*,)%&":%52,%"1(&"G50'e%&"*-./%,%&"e-".2,ˆ'e%&6"

[

Z0%"($'04*5%"G%')0%K.'%4$%)*'-)"0.'"b"cX"K0."L\"cX6"Z0%"($'04*5%"

i*/%)-&/.'%4$%)*'-)"0.'"`Fb"cX"K0."U\"cX6"ER')%4%"V0'e%"(+%)"S‰5'%"I*&&"N,)"

7%)‰'"(+%)"+*."‹-K%,‡)"K%.2,‰+0/%&6

[

M%'e%&"M0%"N,)"7%)‰'"&02,'"ˆK%)"5‰&/%)%"‹%0')‰-4%"+%)"+0)%I'%&"

M(&&%&%0&.')*,5-&/"*-."<:0%"K%0.$0%5.:%0.%"*-3"+%)"N&.')-4%&'%&'*3%5"%0&%."

?-'(.=6"

[

m%)4%0+%&"M0%"Y%/%&"-&+">%-2,'0/I%0'A"-4"N,)"7%)‰'"(+%)"+*."‹-K%,‡)"1()"

%0&%4"G)*&+"(+%)"1()"+%)"$('%&e0%55%&"?K/*K%"%5%I')0.2,%)"M2,5‰/%"e-"

.2,ˆ'e%&6

[

V*5'%&"M0%"+*."7%)‰'"3%)&"1(&"V0'e%^-%55%&"-&+"(33%&%&">5*44%&A":0%"e6"G6"

%0&%4"V%0e/%)‰'A"%0&%)"O0I)(:%55%A"%0&%4"V%)+A"%0&%4"P*..%)I(2,%)A"%0&%)"

V%0e-&/"(+%)"%0&%)"S%)e%6

[

G%:*,)%&"M0%"I%0&%".$0'e%&"O%'*55/%/%&.'‰&+%"<e6"G6"h*+%5&="0&"+%)"h‰,%"

+%."V‡)%)."(+%)"+%."i*-'.$)%2,%)."*-36"Z%)"V‡)%)"I*&&"+0%.%"#KQ%I'%"

*&e0%,%&A":*."e-"m%)5%'e-&/%&"3ˆ,)%&"I*&&6"

Ud

[

M'%55%&"M0%"+%&"G%')0%K"N,)%."7%)‰'."(+%)"+%)"?&:%&+-&/%&"3ˆ)"%0&%&"

/%:0..%&"‹%0')*-4"%0&A":%&&"+*."7%)‰'"ˆK%),0'e'"0.'6"P%&&"+*."ˆK%),0'e'%"

7%)‰'"ˆK%)"%0&%&"5‰&/%)%&"‹%0')*-4"0&"S(&'*I'"40'"+%)"V*-'"I(44'A"

I‡&&%&"m%)K)%&&-&/..;4$'(4%"‰,&502,"e-"E)3)0%)-&/%&"•"K%0.$0%5.:%0.%"

)('%">5%2I%&"-&+"%0&%"+-&I5%)%"J0/4%&'0%)-&/"•"*-3')%'%&6"

[

Y02,'%&"M0%"+%&"S*4%)*K50'e"+%."7%)‰'."&02,'"+0)%I'"*-3"+0%"?-/%&"1(&"

O%&.2,%&"(+%)"D0%)%&6"?&.(&.'%&"I*&&"%."e-"%0&%4"1()ˆK%)/%,%&+%&"

G%%0&')‰2,'0/-&/%&"+%."M%,1%)4‡/%&."(+%)"e-"?-/%&.2,‰+%&"I(44%&6

[

G%)ˆ,)%&"M0%"+0%"?&'%&&%"+%."7%)‰'."&02,'6"?&.(&.'%&"I*&&"+0%."e-"%0&%)"

1%)40&+%)'%&"E4$3*&/.^-*50'‰'"3ˆ,)%&6"

[

i*..%&"M0%"S0&+%)"-&+"V*-.'0%)%"&02,'"*-3"+%4"?II-"I*-%&"(+%)"+*)*&"

&-2I%5&9.*-/%&6"?&+%)&3*55."I*&&"%."e-"M2,‰+%&"(+%)"%0&%)"ER$5(.0(&"

I(44%&6

[

G%*2,'%&"M0%"+0%"5(I*5%&"7%.%'e%"-&+"G%.'044-&/%&"-&+"*2,'%&"M0%"+0%"

J)01*'.$,‰)%"-&+"+0%"/%.%'e502,%&"Y%2,'%"*&+%)%)6"

Kindersicherheit

[

G%*2,'%&"M0%"*55%"m().02,'.4*Š&*,4%&"0&"G%e-/"*-3"+0%"S0&+%).02,%),%0'6"

S0&+%)"40'"+%4"7%)‰'"(+%)"+%..%&"‹-K%,‡)".$0%5%&"e-"5*..%&A"I*&&"

/%3‰,)502,".%0&6"‹-4"7%)‰'"/%,‡)%&"*K&%,4K*)%"D%05%A"+0%"%0&%"

E).'02I-&/./%3*,)"+*).'%55%&"I‡&&%&6"V*5'%&"M0%"%."1(&"S0&+%)&"3%)&6

[

Z*."7%)‰'"-&+".%0&"‹-K%,‡)".0&+"&02,'"3ˆ)"+0%"m%):%&+-&/"+-)2,"S0&+%)"

1()/%.%,%&6"S0&+%)".(55'%&"+*."7%)‰'"&-)"-&'%)"?-3.02,'"1(&"E):*2,.%&%&"

1%):%&+%&6"

Zubehör

[

Z-)2,"+0%"m%):%&+-&/"%0&%."-&e-5‰..0/%&"(+%)"0&I(4$*'0K5%&"

h%'e*+*$'%).A"i*+%/%)‰'."(+%)"?II-."I*&&"%."e-"%0&%4">%-%)*-.K)-2,A"

%0&%)"ER$5(.0(&"(+%)"e-"*&+%)%&"7%3*,)%&"I(44%&6"

[

m%):%&+%&"M0%"&-)"‹-K%,‡)A"+*."1(4"7%)‰'%,%).'%55%)"3ˆ)"+0%.%."O(+%55"

e-/%5*..%&"0.'6"Z0%"m%):%&+-&/"1(&"*&+%)%4"‹-K%,‡)"I*&&"+*e-"3ˆ,)%&A"

+*.."+0%"7*)*&'0%"%)50.2,'A".0%"I*&&"/%/%&"5(I*5%"m().2,)03'%&"-&+"7%.%'e%"

Uf

1%).'(Š%&"-&+".0%"I*&&"/%3‰,)502,".%0&6"N&3()4*'0(&%&"e-)"m%)3ˆ/K*)I%0'"+%."

e-/%5*..%&%&"‹-K%,‡)."0&"N,)%)"Y%/0(&"%),*5'%&"M0%"K%0"N,)%4">*2,,‰&+5%)6

[

m%):%&+%&"M0%"&-)"+0%"3(5/%&+%&"h%'e*+*$'%)9h%'e'%05%8"V]?PEN8"

VP`b\bFbb]b!A"VP`b\bFbbEb!A"VP`b\bFbbGb!AVP`b\bFbb?b!6

Sicherheit des Ladegeräts

[

>ˆ)"7%)‰'%"40'"M'%2I%)".(55'%".02,"+0%"M'%2I+(.%"0&"-&40''%5K*)%)"h‰,%"+%)"

7%)‰'%"K%30&+%&"-&+"5%02,'"e-/‰&/502,".%0&6

[

D)%&&%&"M0%"+*."i*+%/%)‰'"1(&"+%)"M'%2I+(.%"-&+"1(4"7%)‰'A":%&&"M0%"%."

&02,'"1%):%&+%&6

[

i*..%&"M0%"+*."i*+%/%)‰'"&02,'"3*55%&"-&+".%'e%&"M0%"%."I%0&%&"M'‡Š%&"*-.6

[

m%):%&+%&"M0%"+*."S*K%5"*-3"I%0&%&">*55":%0'%)A":%&&"%."K%.2,‰+0/'"<e-4"

G%0.$0%5"K%0"3)%050%/%&+%&"(+%)"/%)0..%&%&"?+%)&="(+%)"+%)"M'%2I%)"5(2I%)"0.'6"

G%0"%0&%)"3()'/%.%'e'%&"h-'e-&/"I*&&"%."e-"%5%I')0.2,%&"M2,5‰/%&A"

S-)e.2,5ˆ..%&"-&+"G)‰&+%&"I(44%&6

[

G%)ˆ,)%&"M0%"+*."h%'eI*K%5"&02,'"40'"3%-2,'%&"V‰&+%&"-&+"e0%,%&"M0%"&02,'"

*4"h%'eI*K%5A"-4"+*."i*+%/%)‰'"1(&"+%)"M'%2I+(.%"*Ke-e0%,%&6

[

G%)ˆ,)%&"M0%"+*."7%)‰'"(+%)"+*."i*+%/%)‰'"&02,'"40'"3%-2,'%&"V‰&+%&6"

?&+%)&3*55."I*&&"%."e-"S-)e.2,5ˆ..%&A"M'‡)-&/%&"(+%)"%5%I')0.2,%&"

M2,5‰/%&"I(44%&6

[

P%&&"N,)"i*+%/%)‰'"40'"P*..%)A"*&+%)%&">5ˆ..0/I%0'%&"(+%)"ˆK%)4‰Š0/%)"

>%-2,'0/I%0'"0&"G%)ˆ,)-&/"/%I(44%&"0.'A"K)0&/%&"M0%"%."e-)"N&.$%I'0(&"e-"

%0&%4"*-'()0.0%)'%&"M%)102%`X%&'%)6

[

M'%55%&"M0%".02,%)A"+*.."+*."i*+%/%)‰'"+0%"?&3()+%)-&/%&"+%)"S5*-.%5"F6\"

NEX_bg\b`!9Eh_bg\b`!9]i_bg\b`!"%)3ˆ55'"-&+"+*.."%."/%4‰Š"&*'0(&*5%&"

(+%)"5(I*5%&"h()4%&"/%'%.'%'"-&+"e-/%5*..%&"0.'6

[

M2,50%Š%&"M0%"+*."7%)‰'"&-)"*&"J)(+-I'%&"40'"+%4"]MG`N>`i(/("*&"(+%)"*&"

J)(+-I'%&A"+0%"+*."]MG`N>`X(4$50*&2%`J)(/)*44"+-)2,5*-3%&",*K%&6

Ug

Akkusicherheit

[

V*5'%&"M0%"+0%"?II-$(5%"1(&"5%0'%&+%&"7%/%&.'‰&+%&"3%)&A":0%"M2,5ˆ..%5A"

M2,4-2I"(+%)"*&+%)%&"O*'%)0*50%&6"?&.(&.'%&":0)+"4‡/502,%):%0.%"+%)"

?II-"I-)e/%.2,5(..%&A":*."e-"m%)5%'e-&/%&"-&+"m%)K)%&&-&/%&"3ˆ,)%&6

[

V*5'%&"M0%"+%&"?II-"3%)&"1(&"ˆK%)4‰Š0/%)"V0'e%"-&+"+0)%I'%)"

M(&&%&%0&.')*,5-&/6"i%/%&"M0%"0,&"&02,'"*-3"(+%)"0&"V%0e/%)‰'%A":0%"

O0I)(:%55%&A"†3%&"(+%)"V%0eI‡)$%)6"?II-."I‡&&%&"K%0"ŽK%),0'e-&/"

%R$5(+0%)%&6

[

m%).-2,%&"M0%"&02,'A"+%&"?II-"e-"‰&+%)&"(+%)"e-"ˆK%)*)K%0'%&A"

>)%4+I‡)$%)"0&"+%&"?II-"%0&e-3ˆ,)%&"(+%)"0,&"0&"P*..%)"(+%)"*&+%)%"

>5ˆ..0/I%0'%&"%0&e-'*-2,%&"Ke:6"40'"+0%.%&"0&"S(&'*I'"e-"K)0&/%&6"

?&+%)&3*55."I*&&"%."e-"%0&%4"G)*&+A"%0&%)"ER$5(.0(&"(+%)"*&+%)%&"

/%3‰,)502,%&"M0'-*'0(&%&"I(44%&6

[

M'%55%&"M0%"K%0"%0&%4"?-.')%'%&"1(&"G*''%)0%.‰-)%".02,%)A"+*.."+0%.%"&02,'"

*-3"+0%"V*-'"(+%)"0&"+0%"?-/%&"/%)‰'6"M(55'%"+0%."+%&&(2,"+%)">*55".%0&A"

.$ˆ5%&"M0%"+0%.%"-&1%)eˆ/502,"40'"I5*)%4"P*..%)"*K"Ke:6"*-."-&+".-2,%&"

M0%"%0&%&"?)e'"*-36

[

G%0"%0&%)"m%)3()4-&/A"%0&%)">*)K‰&+%)-&/"(+%)"%0&%)"ŽK%),0'e-&/"1(&"

?II-.":‰,)%&+"+%."i*+%1()/*&/."(+%)"+%)"?-3K%:*,)-&/".'%55%&"M0%"+0%"

m%):%&+-&/"+%."7%)‰'.".(3()'"%0&"-&+"%&'&%,4%&"M0%"+%&"?II-6"P%&&"M0%"

+*."7%)‰'":%0'%),0&"1%):%&+%&A"I*&&"G*''%)0%.‰-)%"*-.')%'%&"(+%)"%."I*&&"

e-"%0&%4"G)*&+"(+%)"%0&%)"ER$5(.0(&"I(44%&6

[

P%)3%&"M0%"?II-."&02,'"0&.">%-%)A"+*".0%"%R$5(+0%)%&"I‡&&%&6"G%.2,‰+0/'%"

?II-."I‡&&%&"%K%&3*55."%R$5(+0%)%&6

[

E&'.()/%&"M0%"/%K)*-2,'%"?II-."0&"ŽK%)%0&.'044-&/"40'"+%&"5(I*5%&"

m().2,)03'%&6"E0&%"-&.*2,/%4‰Š%"h-'e-&/"+%."?II-."I*&&"e-"%0&%4"G)*&+A"

%0&%)"ER$5(.0(&"(+%)"*&+%)%&"/%3‰,)502,%&"M0'-*'0(&%&"3ˆ,)%&6

[

i*..%&"M0%"S0&+%)"-&+"V*-.'0%)%"&02,'"*-3"+%4"?II-"I*-%&"(+%)"+*)*&"

&-2I%5&"Ke:6".*-/%&6"?&+%)&3*55."I*&&"%."e-"M2,‰+%&"(+%)"%0&%)"ER$5(.0(&"

I(44%&6

\b

[

‹%).2,5*/%&"(+%)"+-)2,.'%2,%&"M0%"+%&"?II-"&02,'"-&+".%'e%&"M0%"0,&"

I%0&%&",(,%&"%R'%)&%&"Z)ˆ2I%&"*-.6"?&.(&.'%&"I*&&"%."e-"%0&%4"

S-)e.2,5-.."(+%)"ŽK%),0'e%&"I(44%&6"

[

i*..%&"M0%"+*."7%)‰'"Ke:6"+%&"?II-"&02,'"3*55%&6"P%&&"+*."7%)‰'"(+%)"+%)"

?II-"3*55%&"/%5*..%&":0)+A"0&.K%.(&+%)%"*-3"%0&%",*)'%"#K%)35‰2,%A"I*&&"%."

Ke:6"%)"K%.2,‰+0/'":%)+%&6"

[

P%&&".02,"+0%"M'*&+K;e%0'"+%."7%)‰'."+%-'502,"1%)Iˆ)e'A"'*-.2,%&"M0%"+%&"

?II-"*-.6

[

Z*."7%)‰'"1%)3ˆ/'"ˆK%)"%0&%&"0&'%/)0%)'%&A"&02,'",%)*-.&%,4K*)%&"?II-6"

m%).-2,%&"M0%"&02,'A"+%&"?II-"e-"%&'&%,4%&A"+*"+*."7%)‰'"*&.(&.'%&"

K%.2,‰+0/'":%)+%&"I*&&6"‹-4"?-.'*-.2,%&"+%."?II-."K)0&/%&"M0%"+*."

7%)‰'"e-"%0&%4"*-'()0.0%)'%&"M%)102%`X%&'%)6"

Reinigung und Wartung

[

V*5'%&"M0%"+*."7%)‰'"-&+"+*."‹-K%,‡)"')(2I%&6"m%).-2,%&"M0%"&02,'A"%."40'"

%0&%)"%R'%)&%&"P‰)4%^-%55%A":0%"%0&%)"O0I)(:%55%"(+%)"%0&%4">‡&A"e-"

')(2I&%&6"

[

M%'e%&"M0%"+*."7%)‰'"(+%)"+*."‹-K%,‡)"&02,'"%R')%4%)"V0'e%"(+%)"S‰5'%"*-.6"

Z0%.%"]4/%K-&/%&"I‡&&%&"+0%"()+&-&/./%4‰Š%">-&I'0(&".'‡)%&"-&+"e-"

%0&%4"G)*&+"(+%)"%0&%)"ER$5(.0(&"3ˆ,)%&6"

[

m%)4%0+%&"M0%"M'‡Š%A"+0%"e-">%,53-&I'0(&%&"+%."7%)‰'.A"ŽK%),0'e-&/A"%0&%4"

G)*&+"(+%)"%0&%)"ER$5(.0(&"3ˆ,)%&"I‡&&%&6"

[

G%1()"M0%"+*."7%)‰'")%0&0/%&"(+%)":*)'%&A".'%55%&"M0%"+%&"G%')0%K"+%."7%)‰'."

%0&6"G%%&+%&"M0%"*55%"?&:%&+-&/%&"-&+"e0%,%&"M0%"*55%"40'"+%4"7%)‰'"

1%)K-&+%&%&"S*K%5"*K6

[

m%):%&+%&"M0%"I%0&%"2,%40.2,%&"P*.2,40''%5A"J-51%)"(+%)"*&+%)%"

X,%40I*50%&"<:0%"e6"G6"?5I(,(5"(+%)"G%&e(5="e-)"Y%0&0/-&/"+%."7%)‰'."(+%)"

+%."‹-K%,‡).6"Z0%.%"M-K.'*&e%&"I‡&&%&"7%)‰'%'%05%"K%.2,‰+0/%&"(+%)"

\!

%0&%&"G)*&+"1%)-).*2,%&6"m%):%&+%&"M0%"%0&".*-K%)%.A":%02,%."-&+"

')(2I%&%."D-2,A"-4"+*."7%)‰'"-&+"+*."‹-K%,‡)"e-")%0&0/%&6

[

G)0&/%&"M0%"I%0&%"O*/&%'.')%03%&I*)'%&A":0%"S)%+0'I*)'%&"-&+"

D%5%3(&I*)'%&A"ˆK%)"%0&%&"5‰&/%)%&"‹%0')*-4",0&:%/"0&"+0%"h‰,%"+%."

7%)‰'.6"M(&.'"I*&&"+0%"O*/&%'.')%03%&I*)'%"K%.2,‰+0/'":%)+%&6

[

‹%)5%/%&"(+%)"ˆK%)*)K%0'%&"M0%"+*."7%)‰'"-&+".%0&"‹-K%,‡)"&02,'6"Z*+-)2,"

%)50.2,'"+0%"7*)*&'0%"-&+"+%)"V%).'%55%)"0.'"K%0"M2,‰+%&"&02,'"4%,)",*3'K*)6"

G%0"%0&%4"M2,*+%&":%&+%&"M0%".02,"3ˆ)"V053%"(+%)"%0&%"Y%$*)*'-)"*&"%0&"

*-'()0.0%)'%."M%)102%`X%&'%)6

[

P%&&"+*."Z0.$5*;"+%."7%)‰'."K%0"%0&%4"M'(Š"e%)K)02,'A".'%55%&"M0%"+%&"

G%')0%K"+%."7%)‰'.".(3()'"%0&6"G%)ˆ,)%&"M0%"+0%"e%)K)(2,%&%&"D%05%"&02,'"-&+"

1%).-2,%&"M0%"&02,'A"+0%.%"e-"%&'3%)&%&6"P%&+%&"M0%".02,"-&1%)eˆ/502,"*&"

%0&"*-'()0.0%)'%."M%)102%`X%&'%)6"

Notrufe

Z0%"m%)3ˆ/K*)I%0'"1(&"h(')-3%&"0.'"*K,‰&/0/"1(&"+%)"@-*50'‰'"N,)%."

O(K053-&I&%'e%.A"+%)"Y02,'50&0%"+%."M%)102%*&K0%'%).".(:0%"+%&"5(I*5%&"

7%.%'e%&"-&+"m().2,)03'%&6"m%)5*..%&"M0%".02,"K%0"I)0'0.2,%&"S(44-&0I*'0(&%&A"

:0%"4%+0e0&0.2,%&"h('3‰55%&A"&0%"%0&e0/"-&+"*55%0&"*-3"N,)"7%)‰'6

Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung

Z0%.%."M;4K(5"<40'"(+%)"(,&%"4*..01%4"G*5I%&="*4"7%)‰'A"*&"

+%&"?II-."<.(3%)&"%&',*5'%&="-&+9(+%)"*&"+%)"m%)$*2I-&/"

e%0/'"*&A"+*.."+*."7%)‰'"-&+".%0&"%5%I')0.2,%."‹-K%,‡)"

<K%0.$0%5.:%0.%"%0&"V%*+.%'A"%0&"?+*$'%)"(+%)"%0&"S*K%5="-&+"

+0%"?II-."&02,'"ˆK%)"+%&")%/-5‰)%&"V*-.4ˆ55"e-"%&'.()/%&"

.0&+6"Z0%.%"E5%4%&'%".(55'%&"&02,'"ˆK%)"+%&"-&.()'0%)'%&"

V*-.,*5'.4ˆ55"%&'.()/'":%)+%&A".(&+%)&".'*''+%..%&"%0&%)"

e%)'030e0%)'%&"M*44%5.'%55%"e-)"P0%+%)1%):%)'-&/"(+%)"e-)"

()+&-&/./%4‰Š%&"E&'.()/-&/"e-/%3ˆ,)'":%)+%&6

Z%'*0550%)'%)%"N&3()4*'0(&%&"e-)"P0%+%)1%):%)'-&/"+%."7%)‰'."(+%)"+%."?II-."

%),*5'%&"M0%"K%0"+%)"5(I*5%&"M'*+'1%):*5'-&/A"K%0"+%)"Oˆ55*K3-,)"(+%)"04"

>*2,/%.2,‰3'6

Z0%"E&'.()/-&/"+%."7%)‰'."-&+"+%)"?II-."<.(3%)&"%&',*5'%&="-&'%)50%/'"+%)"

h%-3*..-&/"+%)"Y02,'50&0%"ˆK%)"+0%"E&'.()/-&/"%5%I')0.2,%)"-&+"%5%I')(&0.2,%)"

\F

7%)‰'%"<Y02,'50&0%"Fb!F9!g9E]=".(:0%"+%)"?II-)02,'50&0%"<Y02,'50&0%"Fbb_9__9

E7=6"E5%I')(&0I.2,)(''"-&+"G*''%)0%&".0&+"1(4"Y%.'4ˆ55"e-"')%&&%&A"-4"

$('%&e0%55%"]4:%5'%0&35ˆ..%"-&+"7%3*,)%&"3ˆ)"+0%"4%&.2,502,%"7%.-&+,%0'"

+-)2,"4‡/502,%):%0.%"1(),*&+%&%"7%3*,).'(33%"e-"40&040%)%&6

Reduzierung von Gefahrstoffen

Z0%.%."7%)‰'"%)3ˆ55'"+0%"YE?XV`m%)()+&-&/"jm%)()+&-&/"<E7="h)6"!gbd9Fbb_k"

.(:0%"+0%"h%-3*..-&/"+%)"Y(VM`Y02,'50&0%"<Y02,'50&0%"Fb!!9_\9E]=6"G*''%)0%&"

-&+"?II-."<.(3%)&"04"i0%3%)-43*&/"%&',*5'%&="%)3ˆ55%&"+0%"G*''%)0%`9

?II-)02,'50&0%"<Y02,'50&0%"Fbb_9__9E7=6"?I'-%55%"N&3()4*'0(&%&"e-)"E0&,*5'-&/"

+%)"YE?XV`m%)()+&-&/"-&+"+%)"Y(VM`Y02,'50&0%"30&+%&"M0%"*-3"+%)"P%K.%0'%"

,''$8992(&.-4%)6,-*:%062(492%)'0302*'0(&6

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Z*."7%)‰'"%&'.$)02,'"+%&"Y>`?&3()+%)-&/%&A":%&&"%."0&"+%)"h‰,%"N,)%."#,)%."

(+%)"0&"%0&%4"?K.'*&+"1(&"bA\"24"1(&"N,)%4"S‡)$%)"1%):%&+%'":0)+6"?2,'%&"

M0%"+*)*-3A"I%0&%"‹-K%,‡)'%05%":0%"E'-0."-&+"D)*/%'*.2,%&"*-."O%'*55"e-"

1%):%&+%&6"V*5'%&"M0%"+*."7%)‰'"1(&"N,)%4"S‡)$%)"3%)&A"-4"+%&"/%3()+%)'%&"

?K.'*&+"%0&e-,*5'%&6

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

Z0%.%."7%)‰'"%)3ˆ55'"+0%"Y02,'50&0%&"K%eˆ/502,"+%)"G%5*.'-&/"+-)2,">-&I:%55%&6

N,)"7%)‰'"0.'"%0&">-&I.%&+%)"-&+"`%4$3‰&/%)"40'"/%)0&/%4"i%0.'-&/.1%)K)*-2,6"

E.":-)+%".("%&':02I%5'A"+*.."+0%"0&"+%&"0&'%)&*'0(&*5%&"Y02,'50&0%&"

%4$3(,5%&%&"7)%&e:%)'%"3ˆ)"+0%"G%5*.'-&/"+-)2,">-&I:%55%&"&02,'"

ˆK%).2,)0''%&":%)+%&6"Z0%.%"Y02,'50&0%&":-)+%&"1(&"+%)"N&'%)&*'0(&*5%&"

M')*,5%&.2,-'eI(440..0(&"3ˆ)"&02,'0(&0.0%)%&+%"M')*,5-&/"<NXhNYJ="%).'%55'"-&+"

K%0&,*5'%&"M02,%),%0'.4*Š&*,4%&A"+0%"+0%"M02,%),%0'"*55%)"h-'e%)A"-&*K,‰&/0/"

1(&"?5'%)"-&+"7%.-&+,%0'.e-.'*&+A"/%:‰,)5%0.'%&".(55%&6

Z0%".$%e030.2,%"?K.()$'0(&.)*'%"<M?Y="0.'"+0%"O*Š%0&,%0'"3ˆ)"+0%"O%&/%"+%)"

:‰,)%&+"+%)"m%):%&+-&/"+%."7%)‰'."1(4"S‡)$%)"*K.()K0%)'%&"

V(2,3)%^-%&e%&%)/0%6"Z%)"M?Y`P%)'":0)+"*-3"+%)",‡2,.'4‡/502,%&"

E0&.'%55-&/"-&'%)"i*K()K%+0&/-&/%&"%)40''%5'6"Z0%"'*'.‰2,502,%"M?Y`

?K.()$'0(&.)*'%":‰,)%&+"+%."G%')0%K."I*&&":%0'"-&'%)"+0%.%4"P%)'"50%/%&6"

\L

Z0%."50%/'"+*)*&A"+*.."+*."7%)‰'"3ˆ)"+0%"/%)0&/.'4‡/502,%"i%0.'-&/.*-3&*,4%A"

+0%"3ˆ)"+0%"E))%02,-&/"+%."h%'e:%)I."%)3()+%)502,"0.'A"I(&e0$0%)'"0.'6

Z%)"0&"E-)($*"3%.'/%5%/'%"M?Y`V‡2,.':%)'"50%/'"K%0"FAb"P9I/A"/%40''%5'"ˆK%)"

!b"7)*44"S‡)$%)/%:%K%6"Z%)",‡2,.'%"M?Y`P%)'"3ˆ)"+0%.%."7%)‰'"%)3ˆ55'"

+0%.%&"7)%&e:%)'6"

Z%)",‡2,.'%"M?Y`P%)'"3ˆ)"+0%.%&"7%)‰'%';$"K%0"%0&%4"D%.'"-&'%)"m%):%&+-&/"

*4"#,)"50%/'"K%0"!AU!"P9I/"-&+"K%0"!AUd"P9I/A":%&&"+*."7%)‰'"

()+&-&/./%4‰Š"*4"S‡)$%)"/%')*/%&":0)+6

Erklärung

V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6"%)I5‰)'",0%)40'A"+*.."+0%.%."7%)‰'."+%&"

:%.%&'502,%&"?&3()+%)-&/%&"-&+"*&+%)%&")%5%1*&'%&"G%.'044-&/%&"+%)"

Y02,'50&0%"!ggg9\9E7"-&+"+%)"Y02,'50&0%"Fb!!9_\9E]"%&'.$)02,'6

Z0%"S(&3()40'‰'.%)I5‰)-&/"30&+%&"M0%"-&'%)"

,''$8992(&.-4%)6,-*:%062(492%)'0302*'0(&6

Z0%.%."J)(+-I'"-43*..'"+0%"3(5/%&+%"S%&&e%02,&-&/8

Z0%.%."7%)‰'"+*)3"0&"*55%&"O0'/50%+.'**'%&"+%)"E]"K%')0%K%&":%)+%&6

G%*2,'%&"M0%"K%0"+%)"h-'e-&/"+%."7%)‰'."+0%"&*'0(&*5%&"-&+"+0%"5(I*5%&"

m().2,)03'%&6

Z0%"h-'e-&/"+0%.%."7%)‰'."0.'"4‡/502,%):%0.%"Q%"&*2,"N,)%4"5(I*5%&"

O(K053-&I&%'e"K%.2,)‰&I'6

Beschränkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:

Norwegen

8"Z0%.%)"]&'%)*K.2,&0''"/05'"&02,'"3ˆ)"+*."7%K0%'"0&"%0&%4"

Fb`I4`Y*+0-."1(&"+%)"O0''%"1(&"h;`l5%.-&+6

Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Z*."7%)‰'"%&'.$)02,'"+%&"Y>`?&3()+%)-&/%&A":%&&"%."0&"+%)"h‰,%"N,)%."#,)%."

(+%)"0&"%0&%4"?K.'*&+"1(&"!A\"24"1(&"N,)%4"S‡)$%)"1%):%&+%'":0)+6"?2,'%&"

M0%"+*)*-3A"I%0&%"‹-K%,‡)'%05%":0%"E'-0."-&+"D)*/%'*.2,%&"*-."O%'*55"e-"

\U

1%):%&+%&6"V*5'%&"M0%"+*."7%)‰'"1(&"N,)%4"S‡)$%)"3%)&A"-4"+%&"/%3()+%)'%&"

?K.'*&+"%0&e-,*5'%&6

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

Z0%.%."7%)‰'"0.'"e-+%4".("I(&e0$0%)'A"+*.."%."+0%"?&3()+%)-&/%&"0&"G%e-/"*-3"

+0%"ER$(.0'0(&"/%/%&ˆK%)">-&I:%55%&"+%)">XX"<>%+%)*5"X(44-&02*'0(&."

X(440..0(&T"]M?="%)3ˆ55'6

Z%)"1(&"+%&"]M?"3%.'/%5%/'%"M?Y`V‡2,.':%)'"50%/'"K%0"!A_"P9I/A"/%40''%5'"

ˆK%)"%0&"7)*44"S‡)$%)/%:%K%6"Z%)",‡2,.'%"3ˆ)"+0%.%."7%)‰'"%)40''%5'%"

M?Y`P%)'A"+%)"+%)">XX"/%4%5+%'":-)+%A"%)3ˆ55'"+0%.%&"7)%&e:%)'6

Z%)",‡2,.'%A"+%)">XX"3ˆ)"+0%.%&"7%)‰'%';$"K%0"E0&.*'e"*4"#,)"/%4%5+%'%"

M?Y`P%)'"0.'"!AFg"P9I/A":%&&"+*."7%)‰'"()+&-&/./%4‰Š"*4"S‡)$%)"/%')*/%&"

:0)+A"0.'"%)"bALd"P9I/6"G%0"m%):%&+-&/"+%)"Pi?h`V('.$('`>-&I'0(&"0.'"%)"

!AL\"P9I/6

FCC-Erklärung

Z0%.%."7%)‰'":-)+%"/%'%.'%'"-&+"%&'.$)02,'"/%4‰Š"D%05"!\"+%)">XX`Y%/%5&"+%&"

7)%&e:%)'%&"+0/0'*5%)"7%)‰'%"+%)"S5*..%"G6"Z0%.%"7)%&e:%)'%".(55%&"3ˆ)"+0%"

m%):%&+-&/"0&"P(,&K%)%02,%&"%0&%&"*&/%4%..%&%&"M2,-'e"1()"

3-&I'%2,&0.2,%&"M'‡)-&/%&"K0%'%&6"Z0%.%."7%)‰'"%)e%-/'"-&+"1%):%&+%'"

V(2,3)%^-%&e%&%)/0%"-&+"I*&&"+0%.%"*K.')*,5%&6"P0)+"+*."7%)‰'"&02,'"/%4‰Š"

+%&"?&:%0.-&/%&"%0&/%)02,'%'"-&+"1%):%&+%'A"I*&&"%."'%2,&0.2,%"M'‡)-&/%&"

1(&">-&I1%)K0&+-&/%&"1%)-).*2,%&6"E."I*&&"Q%+(2,"&02,'"/*)*&'0%)'":%)+%&A"

+*.."K%0"%0&%)".$%e030.2,%&"N&.'*55*'0(&"I%0&%"N&'%)3%)%&e%&"*-3')%'%&6"P%&&"

+0%.%."7%)‰'".2,‰+502,%"N&'%)3%)%&e%&"K%04"Y*+0(`"(+%)">%)&.%,%4$3*&/"

1%)-).*2,'"•":*."M0%"3%.'.'%55%&"I‡&&%&A"0&+%4"M0%"+*."7%)‰'"*&`"-&+"

*-..2,*5'%&"•"%4$3%,5%&":0)"N,&%&A"+0%"N&'%)3%)%&e%&"40'"%0&%)"(+%)"4%,)%)%&"

+%)"3(5/%&+%&"O*Š&*,4%&"e-"I())0/0%)%&8

•"Y02,'%&"M0%"+0%"E4$3*&/.*&'%&&%"&%-"*-.A"(+%)"‰&+%)&"M0%"0,)%&"M'*&+()'6

•"E),‡,%&"M0%"+%&"?K.'*&+"e:0.2,%&"+%4"7%)‰'"-&+"+%4"E4$3‰&/%)6

``"m%)K0&+%&"M0%"+*."7%)‰'"40'"%0&%)"M'%2I+(.%A"+0%"40'"%0&%4"*&+%)%&"

M')(4I)%0."*5."+%)"Y%2%01%)"1%)K-&+%&"0.'6

•"G0''%&"M0%"+%&"m%)I‰-3%)"(+%)"%0&%&"%)3*,)%&%&"Y*+0(9>%)&.%,'%2,&0I%)"-4"

V053%6

Z0%.%."7%)‰'"%)3ˆ55'"D%05"!\"+%)">XX`Y02,'50&0%&6"M%0&%"h-'e-&/"-&'%)50%/'"+%&"

3(5/%&+%&"K%0+%&"G%+0&/-&/%&8"<!="Z0%.%."7%)‰'"+*)3"I%0&%"3-&I'%2,&0.2,%&"

\\

M'‡)-&/%&"1%)-).*2,%&A"-&+"<F="+0%.%."7%)‰'"+*)3"0&".%0&%)">-&I'0(&"+-)2,"1(&"

*-Š%&"1%)-).*2,'%"M'‡)-&/%&"&02,'"K%%0&35-..'":%)+%&6

Achtung:

s%/502,%"•&+%)-&/%&"(+%)"O(+030e0%)-&/%&"*&"+0%.%4"7%)‰'A"+0%"

&02,'"*-.+)ˆ2I502,"1(&"V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6",0&.02,'502,"+%)"

E0&,*5'-&/"+%)"Y02,'50&0%&"/%&%,40/'":-)+%&A"I‡&&%&"+*e-"3ˆ,)%&A"+*.."+0%"

‹-5*..-&/"+%."G%&-'e%)."e-4"G%')0%K"+%."7%)‰'%."1%)3‰55'6

Persönliche Daten und Datensicherheit

G%0"m%):%&+-&/"%0&0/%)">-&I'0(&%&"(+%)"Z)0''*&:%&+-&/%&"I‡&&%&"N,)%"

$%).‡&502,%&"N&3()4*'0(&%&"-&+"Z*'%&"1%)5()%&"/%,%&"(+%)"Z)0''%&"e-/‰&/502,"

:%)+%&6"P0)"%4$3%,5%&"1%).2,0%+%&%"O*Š&*,4%&"e-4"M2,-'e"N,)%)"

$%).‡&502,%&"-&+"1%)')*-502,%&"Z*'%&6

[

G%:*,)%&"M0%"N,)"7%)‰'"*&"%0&%4".02,%)%&"#)'"*-3A"+*40'"%."1(&"]&K%3-/'%&"

&02,'"K%&-'e'":%)+%&"I*&&6

[

M$%))%&"M0%"+%&"G05+.2,0)4"N,)%."7%)‰'."-&+")02,'%&"M0%"%0&"J*..:()'"(+%)"

>)%0.2,*5'4-.'%)"%0&A"-4"0,&":0%+%)"*I'010%)%&"e-"I‡&&%&6

[

M02,%)&"M0%"+0%"$%).‡&502,%&"Z*'%&"*-3"N,)%)"MNO`S*)'%A"M$%02,%)I*)'%"(+%)"

04"M$%02,%)"N,)%."7%)‰'.")%/%54‰Š0/6"P%&&"M0%"N,)"7%)‰'":%2,.%5&A"

1%).2,0%K%&"(+%)"5‡.2,%&"M0%"*55%"$%).‡&502,%&"Z*'%&"1(&"N,)%4"*5'%&"7%)‰'6

[

P%&&"M0%"K%3ˆ)2,'%&A"+*..".02,"0&"h*2,)02,'%&"(+%)"E`O*05."1(&"

]&K%I*&&'%&"m0)%&"K%30&+%&A"5‡.2,%&"M0%"+0%"h*2,)02,'%&A"(,&%".0%"e-"

‡33&%&6

[

P%&&"M0%"40'"N,)%4"7%)‰'"04"N&'%)&%'".-)3%&A"1%)4%0+%&"M0%"P%K.0'%.A"+0%"

%0&"M02,%),%0'.)0.0I("K%)/%&"I‡&&'%&A"-4"%0&%&"Z0%K.'*,5"N,)%)"$%).‡&502,%&"

Z*'%&"e-"1%),0&+%)&6

[

P%&&"M0%"Z0%&.'%":0%"P0`>0"(+%)"G5-%'((',"e-)"?&K0&+-&/"1%):%&+%&A"

5%/%&"M0%"3ˆ)"+0%.%"7%)‰'%"J*..:‡)'%)"3%.'A"-4"-&K%)%2,'0/'%"‹-/)033%"e-"

1%),0&+%)&6"P%&&"+0%.%"Z0%&.'%"&02,'"K%&‡'0/'":%)+%&A".2,*5'%&"M0%".0%"*-.6

[

N&.'*550%)%&"(+%)"*I'-*50.0%)%&"M0%"+0%"M02,%),%0'..(3':*)%"+%."7%)‰'."

)%/%54‰Š0/"-&+"3ˆ,)%&"M0%"m0)%&.2*&."+-)2,6

\_

[

G%.2,*33%&"M0%">)%4+*&:%&+-&/%&"&-)"1(&"5%/0'04%&"@-%55%&6"ŽK%)$)ˆ3%&"

M0%",%)-&'%)/%5*+%&%">)%4+*&:%&+-&/%&"*-3"m0)%&6

[

N&.'*550%)%&"M0%"1(&"V-*:%0"(+%)"%R'%)&%&"M%)102%`?&K0%'%)&"

,%)*-./%/%K%&%"M02,%),%0'.$)(/)*44%"(+%)"J*'2,%.6

[

E0&0/%"?&:%&+-&/%&"K%&‡'0/%&"-&+".%&+%&"M'*&+()'+*'%&6"Z*+-)2,"

I‡&&%&"%1%&'-%55"Z)0''%"0&"+%)"i*/%".%0&A"N,)%"M'*&+()'+*'%&"e-"

1%)‡33%&'502,%&6

[

N,)"7%)‰'"1%)3ˆ/'"%1%&'-%55"ˆK%)"%0&%"E)I%&&-&/"-&+"Z0*/&(.%+*'%&"3ˆ)"+0%"

?&K0%'%)"1(&"Z)0''*&:%&+-&/%&6"Z)0''*&K0%'%)"&-'e%&"+0%.%"Z*'%&A"-4"0,)%"

J)(+-I'%"-&+"Z0%&.'%"e-"1%)K%..%)&6

[

Z0%"m%):%&+-&/"&02,'"*-'()0.0%)'%)"Z)0''*&K0%'%)`M(3':*)%"e-)"

?I'-*50.0%)-&/"N,)%."D%5%3(&."I*&&"e-)"G%.2,‰+0/-&/"+%."D%5%3(&."(+%)"

N,)%)"$%).‡&502,%&"Z*'%&"3ˆ,)%&6"E.":0)+"%4$3(,5%&A"+*.."M0%"N,)"V*&+;"

(&50&%"*I'-*50.0%)%&"(+%)"+0%"(330e0%55%&A"40'"N,)%4"D%5%3(&"I(4$*'0K5%&"

?I'-*50.0%)-&/.$*I%'%"1%):%&+%&6"

[

?55%"$%).‡&502,%&"Z*'%&":%)+%&"K%0"%0&%)"M;.'%4*I'-*50.0%)-&/"/%5‡.2,'6"E."

:0)+"%4$3(,5%&A"1()"+%)"?I'-*50.0%)-&/"N,)%."D%5%3(&.":02,'0/%"Z*'%&"e-"

.02,%)&6

Rechtliche Hinweise

Rechte vorbehalten.

P%0'%)/*K%"(+%)"m%)10%53‰5'0/-&/"+0%.%)"G%+0%&-&/.*&5%0'-&/"(+%)"1(&"D%05%&"

+*)*-.".0&+A"e-":%52,%4"‹:%2I"-&+"0&":%52,%)">()4"*-2,"044%)A"(,&%"+0%"

*-.+)ˆ2I502,%".2,)03'502,%"7%&%,40/-&/"1(&"V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6"

<•V-*:%0p="&02,'"/%.'*''%'6

Z*."0&"+0%.%)"?&5%0'-&/"K%.2,)0%K%&%"J)(+-I'"I*&&"-),%K%))%2,'502,"

/%.2,ˆ'e'%"M(3':*)%"+%)"V-*:%0"-&+9(+%)"*&+%)%)"i0e%&e/%K%)"%&',*5'%&6"Z0%"

S-&+%&".0&+"&02,'"K%)%2,'0/'A"+0%"M(3':*)%"*-3"0)/%&+%0&%"P%0.%"e-"

1%)10%53‰5'0/%&A"e-"1%)K)%0'%&A"e-"‰&+%)&A"e-"+%I(4$050%)%&A"e-"+0.*..%4K50%)%&A"

e-"%&'.2,5ˆ..%5&A"e-"%R')*,0%)%&A"e-)ˆ2Ie-%&':02I%5&A"e-"1%)40%'%&A"

Seite laden ...

Mode d'Emploi Nova PLus Benutzerhandbuch

Mode d'Emploi Nova PLus Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen