V-ZUG 5105700005 Benutzerhandbuch

Einbau-Kühlschrank

Integrated refrigerator

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

Variofresh 60i eco

Perfect 60i

Perfect 60i eco

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

V-ZUG AG

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire pour

lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza

.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Typ Modell-Nr. Masssystem

KPA60i  EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

Tipo

Modello n°.

Sistema di misura

,1"J&630

,1"J&630

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen.

So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen

im Sinne der Weiterentwickung bleiben vorbehaten.

Beachten Sie bitte die Siherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild.

Dear V-ZUG customer,

Thank you for deciding to purchase one of our products.

Your appliances satisfies high standards and is easy to operate. Nevertheless, please take the time to read these Instructions for use.

This will get you familiar with your appliance, enabling you to use it to maximum effect and without technical problems.

The texts, images and data all reflect the technical status of the appliance at the time of publication of these Instructions for use. We

reserve the right to make changes in the course of further development work.

Please note the safety instructions.

Scope

These Instructions for use apply to the following model

The model number corresponds to the first 5 digits on the type plate.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire

pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de

manière optimale et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere

queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva

di modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 5 cifre sulla targhetta dei dati.

Ty p e Model No. Measuring system

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Tipo Modello n°. Sistema di misura

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Ty p e No de modèle Système de mesure

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Ty p Modell-Nr. Masssystem

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 8

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 16

4

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Bei elektronischen Modellen ertönt möglicherweise ein Hinweiston, dies bedeutet, dass der

Temperaturalarm ausgelöst worden ist. Drücken Sie den Warnton-Ausschalter. Falls vorhanden, platzieren

Sie den antibakteriellen Geruchsfilter wie auf der Filterverpackung dargestellt im Lüfter.

Hinweis: Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-5 Stunden warten, bis die korrekte

Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht ist.

ERSTER GEBRAUCH

Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung

aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern zur Reinigung des

Innenraums von Kühlschränken. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die

Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der Nähe des Obst- und

Gemüsefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug (siehe Abbildung)

regelmäßig reinigen.

Ziehen Sie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker des

Geräts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung.

Achtung: Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler gespült werden.

WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

Falls das Produkt wie abgebildet mit LED-Lampen

ausgestattet ist, wenden Sie sich für einen Ersatz an den

technischen Kundendienst.

LEDs halten länger als herkömmliche Glühlampen,

verbessern die Sicht im Gerät und sind

umweltfreundlich.

LED ERSETZEN

Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es.

Halten Sie die Türen leicht geöffnet, damit Luft hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die

Bildung von Schimmel und schlechten Gerüchen.

BEI NICHTBENUTZUNG DES GERÄTS

5

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben.

Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei einem längeren

Stromausfall wird der Stromausfall-Alarm möglicherweise ebenfalls aktiviert (bei elektronischen Modellen).

BEI EINER UNTERBRECHUNG DER

SPANNUNGSVERSORGUNG

Im Kühlbereich können frische Lebensmittel und Getränke aufbewahrt werden.

Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab.

Gelegentlich auf der Innenrückwand des Kühlbereich auftauchende Wassertropfen weisen auf die

automatische Abtauphase hin. Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen

Behälter, in dem es verdampft.

Je nach Modell ist das Produkt möglicherweise mit einem speziellen “Null-Grad”-Fach ausgestattet,

welches sich zur Lagerung von frischem Fleisch und Fisch eignet.

Hinweis: Umgebungstemperatur, Häufigkeit der Türöffnung und Aufstellungsort des Geräts können die

Innentemperatur in den beiden Bereiche beeinflussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der

Temperatureinstellung.

Hinweis: Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich Kondenswasser im Kühlbereich bilden,

vor allem auf den Glasablagen. In diesem Fall empfiehlt es sich, Behälter mit Flüssigkeiten abzudecken

(Z. B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt (z. B. Gemüse) einpacken.

Herausnahme der Gemüseschublade

Ziehen Sie die Schublade so weit es geht nach außen, heben Sie sie an und nehmen Sie sie heraus.

Um das Befüllen der Gemüseschublade zu erleichtern, ist es möglicherweise leichter, die beiden unteren

Ablagen in der Tür zu entleeren (und herauszunehmen), und dann die Schublade herauszunehmen.

KÜHLBEREICH

6

Modell mit separatem Gefrierfach

Im Gefrierfach können eingefrorene Lebensmittel (für den auf der Verpackung angegebenen

Zeitraum) gelagert, und frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Platzieren Sie frische Lebensmittel

im Einfrierbereich des Gefrierfachs (siehe Kurzanleitung) und lassen Sie dabei ausreichend Platz um die

Verpackungen herum zur Luftzirkulation. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur

teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel müssen unbedingt auf eine Weise eingepackt sein, die das

Eindringen von Wasser, Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschalen (falls vorhanden) zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie sie in das Gefrierfach.

Verwenden Sie unter keinen Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu lösen.

Herausnahme der Schubladen (modellabhängig)

Ziehen Sie die Schubladen so weit es geht nach außen, heben Sie sie an und nehmen Sie sie heraus. Zur

Erhöhung der Lagerkapazität kann das Gefrierfach auch ohne die Schubladen verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die Tür nach dem Platzieren der Lebensmittel auf den Gittern / Ablagen korrekt

schließt.

Modelle mit einem internen Gefrierfach

Im Gefrierfach können auch frische Lebensmittel eingefroren

werden. Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden

eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben.

Frische Lebensmittel einfrieren:

• Platzieren Sie die Lebensmittel direkt auf dem Boden des Gefrierfachs

• Platzieren Sie die Lebensmittelin der Mitte des Fachs, ohne dass

es bereits gefrorene Lebensmittel berührt, halten Sie einen Abstand von

etwa 20 mm ein.

GEFRIERFACH

Bei Modellen mit No Frost sind keine Abtauvorgänge erforderlich.

Bei anderen Modellen ist die Bildung von Eis normal.

Menge und Geschwindigkeit der Eisbildung hängt von den Umgebungsbedingungen ab, und davon, wie

häufig die Tür geöffnet wird. Es empfiehlt sich, die Temperatureinstellung zu senken oder, falls vorhanden,

die Schnellgefrierfunktion (siehe Kurzanleitung) vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem

Gefrierfach zu aktivieren, um die Lebensmittelkonservierung in der Abtauphase zu verlängern. Schalten Sie

das Gerät zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel

an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür offen, damit der Frost abtauen kann. Es empfiehlt sich, saugfähige

Tücher am Boden des Gefrierfachs zu platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um ablaufendes

Abtauwasser einzudämmen.

Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät.

ABTAUEN DES GEFRIERFACHS

(MODELLABHÄNGIG)

7

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder

einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen,

nennen Sie uns stets die Fabrikations-Nummer

(FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen

Sie diese Angaben hier ein und auch auf dem mit

dem Gerät gelieferten Service-Kleber (kleben Sie

diesen an einer gut ersichtlichen Stelle oder in

Ihrer Telefon-Agenda ein).

FN Gerät

- Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein

oder der Ori- ginal-Rechnung, bzw. auf dem

Typenschild Ihres Gerätes. Das Typenschild

befindet sich links neben der linken Gemüseschale.

Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter

Gratis- Telefonnummer 0800 850 850 das

nächste Service-Center der V-ZUG AG.

Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden,

prüfen Sie bitte vor der Anforderung eines

Servicemonteurs, ob die Stromversorgung

gewährleistet ist (Ist der Stecker eingesteckt? Ist

die Sicherung intakt?).

Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag

Bei Anfragen und Problemen administrativer und

technischer Art sowie für die Bestellung von

Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte

direkt an den Hauptsitz in Zug,

Tel. +41 58 767 67 67.

Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben

Sie die Möglichkeit, im Anschluss an das

Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen.

Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden

Unterlagen.

REPARATUR-SERVICE

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer

Wärmequelle auf. Installationen in warmen

Räumen, in der Nähe von Wärmequellen

(Heizungen, Öfen) oder die direkte

Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den

Stromverbrauch und sollten deshalb vermieden

werden.

• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende

Mindestabstände eingehalten werden:

- 30 cm von Kohle- oder Ölöfen;

- 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.

• Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an die

Hinterwand des Kondensators auf der

Geräterückseite montieren.

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und

gut belüfteten Ort auf und nivellieren Sie es bei

Bedarf an den vorderen Stellfüßen.

• Reinigen Sie den Innenraum.

• Setzen Sie das Zubehör ein.

Elektrischer Anschluss

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den

örtlichen Vorschriften entsprechend

ausgeführt werden.

• Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme

können dem Typenschild im Geräteinnern

entnommen werden.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht

für eventuelle Schäden an Personen,

Haustieren oder Sachen, die infolge

Nichtbeachtung der o. g. Vorschriften

entstehen sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben

Typ sind, lassen Sie die Steckdose von einer

Fachkraft auswechseln.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder

Mehrfachadapter.

Elektrische Abschaltung

Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss

durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen

der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter

möglich sein.

INSTALLATION

Seite laden ...

V-ZUG 5105700005 Benutzerhandbuch

V-ZUG 5105700005 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen