BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 02/10
BLEIAKKULADEGERÄT
BEST.-NR. 20 15 40 (BC-012-15AT) BEST.-NR. 20 15 43 (BC-024-10AT)
BEST.-NR. 20 15 41 (BC-012-30AT) BEST.-NR. 20 15 44 (BC-024-20AT)
BEST.-NR. 20 15 42 (BC-012-40AT)
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät dient dazu folgende Akkutypen zu laden:
Bleiakkus mit üssigem Elektrolyt•
Bleiakkus mit Calcium als Plattenmaterial•
SLA-Akkus (Sealed Lead Acid), die werksseitig gefüllt wurden und komplett verschlossen •
sind
GEL-Akkus mit gelförmigem Elektrolyt•
AGM-Akkus (Absorbent Glass Mat), bei denen der Elektrolyt in einem Glasvlies gebunden •
ist
Das Gerät kann außerdem als Netzteil genutzt werden. Die vorgeschriebenen Einstellungen
der Bedienungsanleitung müssen unbedingt eingehalten werden, da sonst Geräteschäden
entstehen können. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden
bestimmt und muss vor Nässe und Feuchtigkeit geschützt werden. Das gesamte Gerät darf
nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung sind unbedingt zu beachten. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf. Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen,
nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Gerätebe-
zeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
Akkuladegerät•
Anschlussklemmen (2 x)•
Netzkabel•
Bedienungsanleitung•
SYMBOLERKLÄRUNG
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Bedienungsanleitung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck wird verwendet, wenn
besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung bestehen.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe Î
gegeben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden,
die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbau-•
en und/oder Verändern des Geräts nicht gestattet.
Das Gerät darf nur an einer Netzspannung von 230V~/50Hz betrieben •
werden.
Der Aufbau des Geräts entspricht der Schutzklasse I.•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Lassen •
Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könnten
versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken.
Dabei wird das Gerät zerstört, außerdem besteht Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag!
Das Gerät darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert
werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Kinder könnten Einstellungen
verändern oder den Akku kurzschließen, was zu einer Explosion führen kann.
Lebensgefahr!
Das Gerät ist ausschließlich zum Auaden von Bleiakkus, Bleiakkus mit •
Calcium, SLA-Akkus, GEL-Akkus oder AGM-Akkus geeignet. Versuchen Sie
niemals, andere Akkus (z.B. NiCd, NiMH, LiPo) oder gar Batterien aufzuladen!
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-•
mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellen-
den bzw. zu wartenden Bestandteile im Geräteinneren.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des •
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten •
ist das Betreiben des Geräts durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für •
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall •
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Ladegerät nicht mehr
betrieben werden, bringen Sie das Gerät in eine Fachwerkstatt oder entsorgen
Sie es umweltgerecht.
Betrieb
Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen betrieben werden. Es darf nicht •
feucht oder nass werden, andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährli-
chen elektrischen Schlages!
Bedienen Sie das Gerät nie mit nassen Händen. Es besteht die Gefahr eines •
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Das Gerät darf nur an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen •
werden.
Gerät nicht am Netzkabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden.•
Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie •
mit beschädigtem Netzkabel benutzen.
Netzkabel nicht am Kabel aus dem Gerät oder der Steckdose ziehen.•
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze oder Kälte (Arbeit-•
stemperatur siehe technische Daten). Halten Sie es fern von Staub und
Schmutz. Gleiches gilt für den angeschlossenen Akku.
Wählen Sie einen stabilen, ebenen, ausreichend großen Standort für das •
Gerät und Akku. Stellen Sie das Gerät und Akku niemals auf brennbaren
Flächen auf (z.B. Teppich). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennba-
re, hitzefeste Unterlage.
Betreiben Sie das Gerät nicht im Innenraum von Fahrzeugen. Das Gerät darf •
auch nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien oder Gasen betrieben
werden.
Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und •
vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim
Auaden eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.
Betreiben Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem •
Klima.
Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase. Das •
Gerät ist mit einem Kühlgebläse für die Wärmesteuerung ausgestattet. Es wird
automatisch ein und ausgeschaltet, um so die Innentemperatur des Geräts zu
regeln. Decken Sie das Gerät und/oder den angeschlossenen Akku niemals
ab. Laden Sie Akkus niemals in Behältern oder in schlecht belüfteten Räumen.
Beim Laden von Akkus können explosive Gase entstehen! Halten Sie das
Gerät und Akku fern von Zündquellen oder offenem Feuer, rauchen Sie nicht
während dem Umgang mit dem Gerät und Akku! Es besteht Explosionsgefahr!
Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich vom Akku auf (so weit es das am •
Gerät vorhandene Ladekabel erlaubt). Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in
die Nähe des Akkus!
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es direkt von einem kalten in einen •
warmen Raum gebracht wurde. Dabei entsteht Kondenswasser, dies kann
nicht nur zu Funktionsstörungen führen, sondern es besteht auch die Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Warten Sie, bis sich das Gerät (und der Akku) der Raumtemperatur ange-
glichen hat, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und in Betrieb
nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
Achten Sie immer auf die korrekte Einstellung der DIP-Schalter entsprechend •
der Betriebsart, für die Sie das Gerät verwenden und dem zu ladenden Akku-
typ. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Akkuhinweise
Beachten Sie alle Sicherheits- und Ladehinweise des Akkuherstellers. Falls •
der Akku befüllbar ist, so beachten Sie dazu die Informationen des Akkuher-
stellers.
Akkus enthalten aggressive ätzende Säuren. Vermeiden Sie Haut- und •
Augenkontakt mit Flüssigkeiten aus dem Akku! Zerlegen Sie niemals Akkus!
Waschen Sie betroffene Hautpartien gründlich mit Wasser und Seife ab. Ist
Säure ins Auge gelangt, waschen Sie dieses sofort unter ießenden, klaren
und kalten Wasser aus! Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf!
Ist Säure auf Ihre Kleidung gelangt, so waschen Sie diese sofort mit viel
Wasser und Seife aus!
Beim Umgang mit Akkus ist aus Sicherheitsgründen geeignete Schutzkleidung •
und eine Schutzbrille zu tragen.
!
Betrieb als Akkuladegerät (12V- bzw. 24V-Version)
Akkutyp
DIP-Schalter SLA/GEL AGM/Bleiakku Bleiakku mit Calcium
1
OFF OFF ON
2
OFF ON OFF
3
ON OFF OFF
4
OFF OFF ON
5
OFF ON OFF
6
OFF OFF OFF
Ausgangsspannung
14,2V / 28,4V 14,6V / 29,2V 14,8V / 29,6V
Erhaltungsspannung
13,2V / 26,4V 13,5V / 27,0V 13,8V / 27,6V
Betrieb als Netzteil (12V- bzw. 24V-Version)
Ausgangsspannung
DIP-Schalter 13,2V / 26,4V 13,5V / 27,0V 13,8V / 27,6V
4
OFF OFF ON
5
OFF ON OFF
6
ON ON ON
DIP-Schalter 1, 2 und 3 werden automatisch deaktiviert (unabhängig von der Ein- /Aus- Î
Stellung), wenn DIP-Schalter 6 auf „ON“ steht.
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss (8) und einer Netzsteckdose mit •
Schutzkontakt.
Verbinden Sie die Anschlussklemme (3) und dann die Anschlussklemme (4) mit dem zu •
ladenden Akku bzw. mit dem zu versorgenden Verbraucher. Achten Sie auf den polungsrich-
tigen Anschluss (ROT = Pluspol/+; SCHWARZ = Minuspol/-).
Beachten Sie beim Anschluss von Akkus und Verbrauchern die Betriebsanleitungen Î
des Herstellers (beim Anschluss von Kraftfahrzeugbatterien die Betriebsanleitung des
Kraftfahrzeuges).
Schalten Sie den Hauptschalter (9) auf „ON“. •
Die LED „POWER ON“ leuchtet. Die LEDs „FLOAT“, „ABSORPTION“ und „BULK“ leuchten
entsprechend den Betriebsarten.
Schalten Sie nach Beendigung des Ladevorgangs bzw. der Benutzung als Netzteil den •
Hauptschalter (9) auf „OFF“.
Trennen Sie die Anschlussklemme (4) und dann die Anschlussklemme (3) von dem Akku •
bzw. dem Verbraucher.
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.•
Die Daten-Schnittstelle (7) ist für diese Version des Geräts ohne Funktion. Î
BETRIEBSARTEN
Betrieb als Akkuladegerät (Booster)
Dieses intelligente Ladegerät führt den Ladevorgang in vier Phasen automatisch aus.
1. Phase: Vorbereiten eines schwachen bzw. tief entladenen Akkus, um den Strom optimal
aufnehmen zu können. Die LEDs „POWER ON“ und „BULK“ leuchten.
2. Phase: Nach ca. 30 Minuten schaltet das Gerät in die nächste Phase; der Akku wird mit der
Ausgangsspannung geladen. Die LEDs „POWER ON“ und „BULK“ leuchten.
3. Phase: Nach einiger Zeit schaltet das Gerät in die Phase ABSORPTION; der Akku wird mit
max. Ladestrom voll geladen. Die LEDs „POWER ON“ und „ABSORPTION“ leuchten.
4. Phase: Der Akku wird mit Erhaltungsspannung weiter geladen. Dies schützt den Akku vor
Überladung und gleicht eine Selbstentladung aus. Die LEDs „POWER ON“ und „FLOAT“
leuchten.
Betrieb als Netzteil
Dieses Gerät kann auch als Netzteil (zur Stromversorgung) für einen Verbraucher verwendet
werden.
Die LEDs „POWER ON“ und „FLOAT“ leuchten.
WARTUNG UND PFLEGE
Vor einer Reinigung schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie dann einen evtl. angeschlosse-
nen Akku vom Gerät, trennen Sie das Gerät von der Netzspannung.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien, dadurch kann das Gehäuse beschä-
digt werden (Verfärbungen).
Tragen Sie niemals Ringe, Halsketten, Uhren o.ä. beim Umgang mit Akkus •
oder Ladegeräten. Durch einen Kurzschluss der Akkukontakte besteht Ver-
brennungs- und Explosionsgefahr!
Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Es •
besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Abhängig von der Einbauposition des Akkus kann es erforderlich werden, den •
Akku zuerst auszubauen, bevor er geladen werden kann.
Achten Sie beim Anschluss eines Akkus an das Gerät auf die richtige Polarität •
(rote Klemme des Geräts = Plus/+, schwarze Klemme des Geräts = Minus/-).
Laden Sie niemals Akkus mit einem Zellen-Kurzschluss. •
Laden Sie niemals gefrorene Akkus. Sollte die Batterieüssigkeit (Elektrolyt) •
gefroren sein, so lassen Sie den Akku zuerst in einem warmen Raum vollstän-
dig auftauen, bis er geladen wird. Dies kann je nach Akku mehrere Stunden
dauern.
Trennen Sie den aufzuladenden Akku vor dem Anschluss an das Ladegerät •
von allen Verbrauchern und Kabeln (zuerst alle Verbraucher ausschalten!).
Trennen Sie immer zuerst den Masseanschluss (Minuspol) vom Akku ab und
erst danach den Pluspol.
Vor dem Anschluss des Akkus an den/die Verbraucher ist das Ladegerät vom
Akku zu trennen.
Beim Anklemmen oder Abklemmen des Akkus können Funken entstehen.
Achten Sie deshalb auf eine ausreichende Belüftung!
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen
Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.
GERÄT IM ÜBERBLICK
Ladeanzeige1.
Anschlussschraube (+), 2x2.
Anschlussklemme (+)3.
Anschlussklemme (-)4.
Anschlussschraube (-)5.
DIP-Schalter (für Betriebs-6.
arten)
Daten-Schnittstelle (nur für 7.
den Hersteller)
Netzanschluss8.
Hauptschalter (Ein/Aus)9.
ANSCHLUSS UND BETRIEB
Achten Sie immer auf die korrekte Einstellung der DIP-Schalter ent-
sprechend der Betriebsart, für die Sie das Gerät verwenden und dem zu
ladenden Akkutyp. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Achten Sie immer auf die korrekte Einstellung der DIP-Schalter entspre-
chend der Eingansspannung des Verbrauchers. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr!
Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter (9) auf „OFF“ steht.•
Verbinden Sie den gabelförmigen Kabelschuh des ROTEN Kabels mit der Anschlussklem-•
me (2) des Geräts. Drehen Sie die Schraube fest an.
Verbinden Sie den gabelförmigen Kabelschuh des SCHWARZEN Kabels mit der Anschluss-•
klemme (5) des Geräts. Drehen Sie die Schraube fest an.
Stellen Sie die DIP-Schalter (6) entsprechend der gewünschten Betriebsart ein. •
Beachten Sie dazu die Tabellen.
3
2
5
6
9
7
8
4
1
ENTSORGUNG
Gerät
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpichtet, solche Elektro- und
Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der gere-
gelten Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem
Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu
vermeiden, dass unter Umständen belastende Stoffe in die Umwelt gelangen
Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe
aller gebrauchten Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt!
Schadstoffhaltige Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,
die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeich-
nungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Pb=Blei (Bezeichnung
steht auf dem Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).
Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft
werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag
zum Umweltschutz.
SERVICE
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Bewahren Sie das Gerät immer kühl und trocken auf.
Schützen Sie das Gerät beim Transport vor Beschädigungen.
FEHLERSUCHE
Status Mögliche Ursache Abhilfe
Ladevorgang startet
nicht.
Keine Netzspannung. Netzspannungsversorgung prüfen.
Gerät wegen Überhitzung
abgeschaltet.
Gerät abkühlen lassen.
Wackelkontakt an den
Anschlussklemmen.
Anschlüsse zwischen Ladegerät
und Akku prüfen.
Ausgang kurzgeschlossen.
Kein stabiles Laden. DIP-Schalter Einstellungen
entsprechen nicht dem
Akkutyp.
DIP-Schalter entsprechend Akku-
typ einstellen.
Akku wird nicht bis
zur 4. Phase geladen.
Akku-Daten entsprechen
nicht den technischen
Daten des Geräts.
Akku kann nicht mit dem Gerät
geladen werden.
Akku ist defekt. Akku entsorgen.
02_0110_01
! Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft®
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung 200-240 V/AC, 50/60 Hz
Hauptladung Bulk/Absorption 12 V-Version: 14,2 V / 14,6 V / 14,8 V
24 V-Version: 28,4 V / 29,2 V / 29,6 V
Hauptladung Float 12 V-Version: 13,2 V / 13,5 V / 13,8 V
24 V-Version: 26,4 V / 27,0 V / 27,6 V
Restwelligkeit < 50 mA bei Volllast
Wirkungsgrad bis zu 87 %
Lastausgleich 1,5 % des Ausgangsstroms: ohne Last ~ bei Volllast
Arbeitstemperatur 0 - 40 °C
Isolierte Batterieanschlüsse 2
Belüftung Kühlgebläse
Best.-Nr. 201540 201541 201542 201543 201544
Max. Ladestrom 15 A 30 A 40 A 10 A 20 A
Max. Akkukapazität 30-200 Ah 40-300 Ah 50-600 Ah 20-150 Ah 25-300 Ah
Breite (ca.) 200 mm 240 mm 240 mm 200 mm 240 mm
Länge (ca.) 215 mm 235 mm 235 mm 215 mm 235 mm
Höhe (ca.) 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm
Gewicht (ca.) 1,7 kg 2,5 kg 2,8 kg 1,9 kg 2,8 kg
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
VOLTCRAFT 20 15 41 Directions For Use Manual
- Typ
- Directions For Use Manual
in anderen Sprachen
- English: VOLTCRAFT 20 15 41
- français: VOLTCRAFT 20 15 41
- Nederlands: VOLTCRAFT 20 15 41
Verwandte Papiere
-
VOLTCRAFT VCW 12000 Operating Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-