Zanussi-Lehel ZCF100 Benutzerhandbuch

Marke
Zanussi-Lehel
Modell
ZCF100
Typ
Benutzerhandbuch
820 41 69 001263068
GEFRIERTRUHE
ZAMRA¯ARKA
ZAMRZOVALNA SKRINJA
TRUHLICOVÁ MRAZNIÈKA
FAGYASZTÓLÁDA
ZCF 100
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBS£UGI
NAVODILA ZA NAMESTITEV, PRIKLOP IN UPORABO
NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
ZANUSSI
D
PL
CZ
SL
H
2
Technische Daten ...........................................................................................................................................................2 Seite
Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................3 Seite
Warnungen und Vorschriften
Kältemittel
Entsorgung
Installation........................................................................................................................................................................4 Seite
Aufstellung
Elektrischer Anschluß
Inbetriebnahme
Benutzung ........................................................................................................................................................................5 Seite
Temperaturkontrolle
Öffnen/Schließen des Deckels
Einfrieren
Verpackung und Lagerung
Kapazität
Körbe
Hilfreiche Tips..................................................................................................................................................................6 Seite
Lagerung
Einfrieren
Abtauen
Wartung ............................................................................................................................................................................6 Seite
Abtauen
Reinigung
Außer Betrieb
Bei Störungen..................................................................................................................................................................7 Seite
Garantiebedingungen und Service .............................................................................................................................7 Seite
INHALT
TECHNISCHE DATEN
dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.
Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch und Lagerzeit bei Störung.
Model ZCF 100
Bruttoinhalt Liter 105
Nutzinhalt Liter 102
Höhe ohne/mit Rollen cm 85,5/86,1
Breite cm 55
Tiefe cm 55
Gewicht kg 33
Energiverbrauch/24h kWh 0,75
Gefriervermögen kg/24h 12
Lagerzeit bei Störung Stunden 18
Anschlußwert Watt 85
3
WWAARRNNUUNNGGEENN UUNNDD VVOORRSSCCHHRRIIFFTTEENN
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und sollten stets bei
dem Gerät gelassen werden. Wenn Sie Ihr Gerät verkaufen
oder an Dritte weitergeben, stellen Sie sicher, daß der neue
Benutzer die Bedienungsanleitung erhält.
Diese Gefriertruhe ist nur zum Einfrieren und zur
Lagerung von Lebensmitteln geeignet.
Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Kinder sollten weder die Bedienelemente noch das
Gerät selbst als Spielzeug benutzen.
Veränderungen bei elektrischen Anschlüssen zur
Inbetriebnahme des Gerätes sollten nur von autorisierten
Fachleuten vorgenommen werden.
Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Dies kann zu Verletzungen führen oder möglicherweise
zu einem Defekt des Gerätes.
Der Service für dieses Gerät wird von unserem
autorisierten Kundendienst vorgenommen, der nur
Original-Ersatzteile verwendet. Näheres unter
Garantiebedingungen und Service.
Es ist weiterhin gefährlich die Leistung des Gerätes zu
verändern bzw. irgendwelche Änderungen am Gerät
selbst vornehmen zu wollen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf Kabeln steht.
Einmal aufgetaute Lebensmitteln sollten nicht mehr
eingefroren werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Lagerung sorgfältig.
Siehe Nützliche Hinweise.
Diese Gefriertruhe beinhaltet Teile, die während des
Betriebes aufgeheizt werden. Dafür muß ausreichende
Belüftung gewährleistet werden. Bei mangelhafter
Belüftung können Störungen auftreten, die den Verlust
des Gefriergutes zur Folge haben. Siehe unter
Installation.
Der Innenraum des Gerätes beinhaltet Leitungen, durch
die Kühlflüssigkeit fließt. Wenn diese Leitungen
beschädigt werden kann es zu einem irreparablen
Schaden kommen. Bitte benutzen Sie keine scharfen
Gegenstände zum Abtauen. Reifbildung kann mit em
beigefügten Schaber entfernt werden. Siehe unter
Wartung.
Stellen Sie keine Getränke in das Gerät.
Kohlensäurehaltige Flaschen und Dosen können
explodieren und damit das Gerät beschädigen.
Diese Gefriertruhe ist schwer. Seien Sie beim Heben
und Verschieben vorsichtig.
Wenn das Gerät mit einem Schloß ausgestattet ist,
sollte der Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Achten Sie bei einer Verschrottung des Altgerätes
darauf, daß das Schloß nicht mehr funktionsfähig ist.
Eis-Lutscher können, bei Verzehr direkt aus der
Gefriertruhe, Frostblasen verursachen.
Kältemittel:
Die von Ihnen gekaufte Tiefkühltruhe enthält entweder
ozonunschädliches R134a im Kältekreislauf.
EENNTTSSOORRGGUUNNGG
Information zur Geräteverpackung
Alle verwendeten Werkstoffe sind umwelt-verträglich! Sie
können gefahrlos deponiert oder in der
Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!
Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch
wiederverwertet werden und sind folgendermaßen
gekennzeichnet:
>PE< für Polyäthylen, z.B. bei der äußeren Hülle und den
Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den
Polsterteilen, grundsätzlich FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten
auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.
Entsorgung von Altgeräten
Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte
fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges
Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat -
auch für Ihr neues Gerät.
Entstorgunghinweise:
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll
entsorgt werden.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze
erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der
Gemeindeverwaltung.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung !
Es ist besonders wichtig, daß diese
Gebrauchsanweisung zusammen mit der Truhe
aufbewahrt wird und zwar für späteren Gebrauch.
Falls diese Gefriertruhe verkauft oder einem anderen
Benutzer übertragen wird, oder wenn Sie umziehen
und die Truhe zurückbleiben lassen, muss immer
dafür gesorgt werden, daß die Gebrauchsanweisung
der Gefriertruhe folgt, damit der neue Benutzer die
korrekte Benutzung der Truhe kennenlernen sowie
die relevanten Auskünfte lesen kann.
Warnung!
Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsor-gung
unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen,
Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder
zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich
spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.
4
AAUUFFSSTTEELLLLUUNNGG
Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund, auf
die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen Holzkeil
oder ähnliches um Unebenheiten auszugleichen.
Der Raum sollte trocken und ausreichend belüftet sein.
Sollte die Raumtemperatur über +32°C oder unterhalb
des Gefrierpunktes liegen ist eine Funktionstüchtigkeit
nicht gewährleistet.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizquellen
oder in direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät in Ausnahmefällen gekippt transportiert
wurde muß vor der erneuten Inbetriebnahme mindestens
12 Stunden gewartet werden.
EELLEEKKTTRRIISSCCHHEERR AANNSSCCHHLLUUßß
Der Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz.
Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.
IINNBBEETTRRIIEEBBNNAAHHMMEE
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollte der
Innenraum gereinigt werden. Siehe unter Wartung.Stellen
Sie das Thermostat auf eine mittlere Position.
Das grüne Licht leuchtet sobald das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
Das Gerät sollte einige Stunden in Betrieb sein, bevor Sie
Lebensmittel lagern.
INSTALLATION
Grünes Licht
Thermostat knopf
5
TTEEMMPPEERRAATTUURRKKOONNTTRROOLLLLEE
Das Thermostat stellt sicher, daß die notwendige
Temperatur im Gerät beibehalten wird. Eine Drehung in
Richtung 7 lässt die Temperatur im Gerät kälter werden,
eine Drehung in Richtung 1 dagegen wärmer. Die korrekte
Einstellung kann durch Messen der Temperatur auf dem
obersten Gefriergut in der Mitte ermittelt werden. Sie sollte
nicht höher als -18°C sein.
ÖÖFFFFNNEENN//SSCCHHLLIIEEßßEENN DDEESS DDEECCKKEELLSS
Der Deckel ist mit einer fest schließenden Dichtung
versehen, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit in das Gerät
gelangt, die zu einer Zunahme der Eisbildung führen würde.
Wenn der Deckel geöffnet wird, wird die Luft im Innenraum
wärmer und dehnt sich aus. Sobald der Deckel geschlossen
wird kühlt die Luft wieder ab. Dies führt eventuell zu der
Bildung eines Vakuums. Aus diesem Grund ist es kurz nach
Schließen des Deckels oft nicht möglich diesen wieder zu
öffnen. Dies ist jedoch ein natürliches Phänomen. Warten
Sie einige Minuten bis das Vakuum verschwunden ist, dann
öffnen Sie den Deckel erneut vorsichtig. Versuchen Sie
niemals den Deckel mit Gewalt zu öffnen.
EEIINNFFRRIIEERREENN
Es ist wichtig, daß die einzufrierenden Lebensmitteln im
Gerät schnell gefrieren, und das bereits eingefrorene
Lebensmittel sowenig wie möglich dabei an Temperatur
verlieren. Sollten mehr als 3-4 kg aufeinmal eingefroren
werden beachten Sie bitte folgendes:
Drehen Sie den Thermostatknopf auf die Stellung 7. Das
Gerät wird nun ständig arbeiten, um eine
Temperaturreserve zu schaffen.
Drehen Sie den Thermostatknopf 6-24 Stunden bevor
Sie das Gefriergut einlegen, je nach dem wieviel Sie
einfrieren möchten.
Legen Sie die Lebensmittel in das Gerät und lassen Sie
das Thermostat weitere 24 Stunden auf der Stellung 7.
Dann drehen Sie den Thermostatknopf wieder auf die
reguläre Stellung um die normale Lagertemperatur zu
erreichen. Wenn Sie vergessen den Thermostatknopf
zurückzudrehen, entsteht keinerlei Beschädigung am
Gerät, jedoch wird unnötige Energie verbraucht.
VVEERRPPAACCKKUUNNGG UUNNDD LLAAGGEERRUUNNGG
Lebensmitteln müssen vor dem Einfrieren abgekühlt
sein (nicht wärmer als Raumtemperatur).
Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen und in
feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren
werden, um Gefrierbrand zu vermeiden.
Plazieren Sie einzufrierende Lebensmittel an den
kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei
sicher, daß es nicht mit bereits eingefrorenen
Lebensmitteln in Kontakt kommt.
Lagern Sie niemals höher als 5 mm unterhalb des
Truhenrandes.
Siehe unter Hilfreiche Tips.
KKAAPPAAZZIITTÄÄTT
Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem
Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24 Std.). Das
Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels.
Übersteigen Sie nicht den angegebenen Wert. Sollte
dies der Fall sein, wird sich die Eingefrierzeit
automatisch erhöhen.
KKÖÖRRBBEE
Die Körbe sind für die Lagerung von bereits
eingefrorenen Lebensmitteln gestaltet.
BENUTZUNG
Achtung !
Das angegebene Gefriervermögen des Gerätes
kann für gelegentliches Einfrieren größerer
Mengen benutzt werden. Sollte das gerät jedoch
bereits mit großen Mengen gefüllt sein, verringert
sich die angegebene Kapazität um ca. ein Drittel.
FREEZING
CAPACITY
6
LLAAGGEERRUUNNGG
Eingefrorene Lebensmittel können überall im Gerät plaziert
werden, sollten jedoch mindestens 5 mm unterhalb des
Truhenrandes liegen. Überschreiten Sie niemals die
maximale Haltbarkeit für gekauftes Gefriergut. Wenn Sie
Tiefkühlkost kaufen, prüfen Sie ob es bei korrekter
Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie keine Tiefkühlkost
die feucht oder beschädigt ist. Bringen Sie Tiefkühlkost so
schnell wie möglich nach dem Kauf in Ihr Gefriergerät. Wir
empfehlen eine Isoliertasche zu verwenden um Ihren Einkauf
zu transportieren. Stellen Sie niemals Flaschen, warme
Gegenstände oder Getränke mit Kohlensäure in das Gerät.
EEIINNFFRRIIEERREENN
Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von einwandfreier
Qualität. Gekochte Lebensmittel müssen auf
Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor Sie eingefroren
werden können. Wickeln Sie Lebensmitteln sorgfältig in
Folie, oder benutzen Sie spezielle Gefrierbehälter und -
beutel, die im Handel erhältlich sind. Teilen Sie Lebensmittel
in kleinere Portionen - dies stellt ein schnelleres Gefrieren
sicher und ermöglicht Ihnen die bedarfsgerechte Entnahme
von kleinen Portionen. Bedenken Sie, daß einmal aufgetaute
Ware nicht mehr eingefroren werden darf. Ausnahme hierbei
sind fertige Gerichte, die Sie unter Verwendung von
tiefgekühlten Zutaten zubereitet haben. Markiern Sie das
Gefriergut mit dem Datum des Einfrierens. Wir empfehlen
Ihnen eine Liste zu führen auf der alle Lebensmittel in Ihrer
Gefriertruhe aufgelistet sind. So haben Sie immer einen
Überblick. Bei einem zu langsamen Einfrieren frischer
Lebensmittel wird die Qualität des Gefriergutes
beeinträchtigt. Frieren Sie deshalb niemals größere
Mengen, als auf dem Typenschild angegeben, ein. Wenn
Sie für längere Zeit große Mengen einfrieren möchten
reduziert sich das Gefriervermögen um ca. ein Drittel.
Lassen Sie den Deckel während des Einfrierens möglichst
geschlossen. Sollten Sie keinerlei Erfahrung zum Thema
Einfrieren und Lagerung haben, so empfehlen wir Ihnen
den Kauf eines Buches zu diesem Thema, das Sie im
Buchhandel finden.
AABBTTAAUUEENN
Generell sollten Lebensmittel nicht bei Raumtemperatur
aufgetaut werden, da dies das Wachstum von Bakterien
erhöht. Am besten tauen Sie Ihre Lebensmittel im
Kühlschrank auf. Kleine Portionen können auch im
gefrorenen Zustand direkt gekocht werden. Eine Vielzahl
von fertiggerichten kann ebenfalls ohne vorheriges
Auftauen zubereitet werden. Bitte beachten Sie die
jeweiligen Hinweise auf der Verpackung. Brot schmeckt
besonders gut, wenn es im heißen Backofen aufgetaut
wird. Mikrowellengeräte eignen sich ebenfalls sehr gut für
das Schnelle Auftauen zahlreicher Lebensmittel.
Beachten Sie hier die Hinweise Ihres Mikrowellengerätes.
HILFREICHE TIPS
WARTUNG
RREEIINNIIGGUUNNGG DDEESS IINNNNEENNRRAAUUMMSS
Entfernen Sie den Stecker und alle losen Teile bevor Sie
das Gerät reinigen. Die beste Zeit, um Ihr Gerät zu
reinigen, ist nach dem Abtauen. Benutzen Sie einen
feuchten Lappen zur Reinigung, sowie warmes Wasser
und einen milden, neutralen Reiniger. Reinigen Sie
ebenfalls die Gefrierkörbe.
RREEIINNIIGGUUNNGG DDEERR AAUUßßEENNTTEEIILLEE
Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes, sowie die
Deckeldichtung mit einem feuchten Lappen und einer
kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels.
AAUUßßEERR BBEETTRRIIEEBB
Stellen Sie die Stromverbindung ab und ziehen Sie
den Stecker.
Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät.
Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.
AABBTTAAUUEENN
Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann
grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich
immer dann, wenn feuchte Luft mit dem kalten Innenraum
zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der Deckel Ihres
Gerätes möglichst wenig geöffnet und niemals offen zurück
gelassen werden.
Eine dünne Reifschicht beeinflußt nicht die Funktion Ihres
Gerätes und kann mit dem beigefügten Schaber vorsichtig
entfernt werden.
Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten Sie
Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn
möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen
Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie
den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles in Zeitungspapier
und lassen Sie diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer des
Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie mehrere
Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den
Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile
wieder und entfernen Sie vorsichtig die Reifschicht.
Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem
Wasser den Abtauvorgang zu beschleunigen, da dies
Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte.
Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.
Achtung !
Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel,
Scheuerpulver oder stark riechende
Reinigungsmittel. Diese können das Truheninnere
beschädigen und einen starken Geruch hinterlassen.
Achtung !
Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen
scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen.
7
WWEENNNN IIHHRR GGEERRÄÄTT NNIICCHHTT EEIINNWWAANNDDFFRREEII
FFUUNNKKTTIIOONNIIEERRTT
Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den
Kundendienst anrufen:
Wenn Sie das aufgetretene Problem immer noch nicht
lösen können verständigen Sie den Kundendienst.
Unternehmen Sie keine weiteren Schritte. Unkorrektes
Vorgehen kann zu Verletzungen führen oder das Gerät
noch mehr beschädigen. Es ist durchaus normal, daß das
Gerät aufgrund seiner Kompressortätigket von außen warm
erscheint. Diese Wärme hilft ebenfalls die Bildung von
Feuchtigkeit, die Rost verursachen könnte, zu verhindern.
BBEEII SSTTRROOMMAAUUSSFFAALLLL UUNNDD SSTTÖÖRRUUNNGG
Falls der Zeitraum des Stromausfalls die in der
Bedienungsanleitung unter Technische Daten angegebene
Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet, besteht keine
Gefahr für das Gefriergut. Öffnen Sie den Deckel während
dieses Zeitraums nicht. Beachten Sie, daß die Lagerzeit
bei Störung deutlich verringert wird, wenn das Gerät nur
teilbeladen ist. Bei Wiederinbetriebnahme empfiehlt es
sich, das Gefriergut zu überprüfen. Falls das Gefriergut
begonnen hat aufzutauen, sollte es sofort verarbeitet
werden oder nachdem es gekocht/gebraten wurde wieder
eingefroren werden.
BEI STÖRUNGEN
GARANTIEBEDINGUNGEN UND SERVICE
Nederland
ELECTROLUX SERVICE
Vennootsweg 1
Postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn
Storingsmeldingen op werkdagen tijdens kantooruren:
Tel.: (0172) 468300
Fax.: (0172) 468366
Onderdelenverkoop op werkdagen tijdens kantooruren:
Tel.: (0172) 468400
Fax.: (0172) 468376
DDeeffeekktt PPrrüüffeenn MMöögglliicchhee UUrrssaacchheenn ZZuu ttuunn
Gerät ist nicht Grünes Licht brennt nicht Stecker steckt nicht Steckdose prüfen
Defekt im Schalter Sicherung prüfen,
Stromausfall Abwarten
Zuviel Reif bildung Deckel schließt nicht korrekt Lebensmittel kommen mit dem Lebensmittel neu plazieren und Deckel
Deckel in Berührung überprüfen
Hohe Luftfeuchtigkeit Feuchtigkeit durch Trockner/ Gerät in anderem Raum aufstellen
Waschmaschine etc.
Schlecht verpackte Feuchtigkeitsabgabe durch Lebensmittel neu und einwandfrei
Lebensmittel Lebensmittel verpacken, siehe unter "Benutzung"
kalt genug
8
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA ....................................................................................................................................9-10
Wskazówki i ostrze¿enia
Zlomowanie
INSTALACJA.............................................................................................................................................................................10
Ustawienie
Pod³¹czenie elektryczne
W³¹czanie
EKSPLOATACJA.......................................................................................................................................................................11
Regulacja temperatury
Otwieranie / Zamykanie pokrywy zamra¿arki
Zamra¿anie ¿ywnoci
Pakowanie ¿ywnoci
Kosze zamra¿arki
WA¯NE WSKAZÓWKI .............................................................................................................................................................12
Przechowywanie
Zamra¿anie ¿ywnoci
Odmra¿anie
KONSERWACJA.......................................................................................................................................................................12
Odmra¿anie
Czyszczenie
D³u¿sze przerwy w pracy zamra¿arki
CO ROBIÆ, GDY ZAMRA¯ARKA NIE DZIA³A.......................................................................................................................13
Wymiana ¿arówki
SERWIS I CZÊCI ZAMIENNE...............................................................................................................................................13
SPIS TRECI
DANE TECHNICZNE
Urz¹dzenie spe³nia nastêpuj¹ce normy EWG :
- 87/308 z 02.06.87 w zakresie t³umienia zak³óceÑ radiowych.
- 73/23 EWG z 19.02.73 (niskie napiêcia) ze zmianami;
- 89/336 z 03.05.1989 wraz ze zmianami.
Model ZCF 100
Pojemnoæ (brutto) litry 105
Pojemnoæ (netto) litry 102
Wysokoæ cm 85,5/86,1
Szerokoæ cm 55
G³êbokoæ cm 55
Waga kg 33
Zu¿ycie engerii/24godz. kWh 0,75
Zdolnoæ zamar¿ania kg/24g. 12
Zdolnoæ do utrzymania
temperatury w przypadku godziny 18
braku zasilania
Moc nominalna W 85
9
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
WSKAZÓWKI I OSTRZE¯ENIA
Prosimy o dok³adne przeczytanie poni¿szej instrukcji
obs³ugi i zapoznanie siê ze wskazówkami, które umo¿liwi¹
Pañstwu bezpieczne korzystanie z zakupionej zamra¿arki.
Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytkowania i obs³ugi
wy³¹cznie przez osoby doros³e. Dzieciom nie nale¿y
zezwalaæ na obs³ugê urz¹dzenia i manipulowanie
elementami steruj¹cymi.
Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej w urz¹dzeniu
mog¹ byæ dokonywane wy³¹cznie przez uprawnionego
montera z autoryzowanego punktu serwisowego.
U¿ytkownikowi nie wolno dokonywaæ ¿adnych przeróbek
sprzêtu, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie sprzêtu i
cofniêcie gwarancji.
Po pod³¹czeniu urz¹dzenia do sieci elektrycznej nale¿y
sprawdziæ, czy nie stoi ono na przewodzie zasilaj¹cym.
Przed przyst¹pieniem do prac konserwacyjnych lub mycia
nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od ród³a zasilania
elektrycznego wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka lub wykrêcaj¹c
zabezpieczenia.
Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do
przechowywania i zamra¿ania artyku³ów ¿ywnociowych na
u¿ytek gospodarstwa domowego. U¿ytkowanie urz¹dzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem mo¿e byæ niebezpieczne
i przyczynic siê do uszkodzenia urz¹dzenia.
Rozmro¿one produkty nie powinny byæ ponownie
zamra¿ane.
Przechowywanie i zamra¿anie artyku³ów spo¿ywczych
powinno odbywaæ siê wed³ug wskazówek producenta
produktu oraz zaleceñ przedstawionych w rozdziale Wa¿ne
wskazówki"..
Podczas pracy urz¹dzenia skraplacz i sprê¿arka nagrzewaj¹
siê i dlatego nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na
zapewnienie swobodnego dop³ywu powietrza do tych
elementów. Niedostateczna cyrkulacja powietrza mo¿e
spowodowaæ wadliw¹ pracê agregatu (zepsucie siê
¿ywnoci) lub nawet uszkodzenie sprzêtu. Przy ustawianiu
urz¹dzenia nale¿y przestrzegaæ wskazówek zawartych w
instrukcji obs³ugi.
Urz¹dzenie powinno staæ ty³em do ciany, a nagrzewaj¹ce
siê elementy powinny znajdowaæ siê z dala od róde³ ciep³a.
Przed przyst¹pieniem do mycia elementów wewnêtrznych i
zewnêtrznych urz¹dzenia oraz przy wymianie ¿arówki,
nale¿y urz¹dzenie od³¹czyæ od ród³a zasilania
elektrycznego.
Podczas transportu olej znajduj¹cy siê w sprê¿arce mo¿e
dostaæ siê do uk³adu ch³odniczego. Z tego wzglêdu
nale¿y odczekaæ 12 godzin, aby olej ciek³ ponownie do
sprê¿arki i dopiero wówczas w³¹czyæ urz¹dzenie do sieci
elektrycznej.
We wszystkich urz¹dzeniach ch³odniczych elementy
uk³adu ch³odniczego pokrywaj¹ siê z biegiem czasu
warstw¹ szronu lub lodu. Warstwa ta usuwana jest
automatycznie wzglêdnie rêcznie - w zale¿noci od
modelu urz¹dzenia.
Warstwy szronu nie wolno usuwac metalowymi
przedmiotami, gdy¿ w ten sposób mo¿na uszkodziæ
urz¹dzenie. Do tego celu nale¿y u¿ywaæ plastikowej
³opatki bêd¹cej na wyposa¿eniu urz¹dzenia (w trakcie
czynnoci odmra¿ania - patrz Konserwacja").
Do wyjmowania zamarzniêtego pojemnika na lód nie
u¿ywaæ przedmiotów o ostrych krawêdziach.
Do przypieszenia procesu odmra¿ania nie wolno u¿ywaæ
¿adnych mechanicznych urz¹dzeñ lub innych rodków, z
wyj¹tkiem tych, które zaleci³ producent sprzêtu.
W komorze zamra¿arki nie wolno przechowywaæ
napojów gazowanych, musuj¹cych, gdy¿ mog¹
eksplodowaæ powoduj¹c uszkodzenie urz¹dzenia.
Nie nale¿y spo¿ywaæ lodów bezporednio po wyjêciu z
zamra¿arki, gdy¿ mo¿na spowodowaæ uszkodzenie
skóry.
Urz¹dzenie jest ciê¿kie i elementy na tylnej ciance
posiadaj¹ ostre zakoñczenia. Zaleca siê, aby do
przesuwania urz¹dzenia zak³adaæ rêkawice ochronne.
W przypadku wyst¹pienia zak³óceñ w pracy sprzêtu nie
wolno dokonywaæ samodzielnie ¿adnych napraw, lecz
zwróciæ siê do autoryzowanej placówki serwisowej. Do
napraw stosuje siê oryginalne czêci zamienne.
Urz¹dzenie powinno byæ ustawione z dala od róde³
ciep³a (piece, grzejniki) oraz bezporedniego
oddzia³ywania promieni s³onecznych.
W tym urzadzeniu jako czynnika chlodniczego uzyto gazu
R 134a (w zale¿noci od modelu).
Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia
nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi.
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ przez ca³y czas
eksploatacji urz¹dzenia, a w przypadku odst¹pienia
urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi nale¿y pamiêtaæ
równie¿ o przekazaniu instrukcji obs³ugi.
Zalecenia i wskazówki opracowalimy z myl¹ o
bezpiecznej i prawid³owej eksploatacji urz¹dzenia.
Ka¿dy u¿ytkownik urz¹dzenia musi zapoznaæ siê ze
wskazówkami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa.
10
USTAWIENIE
Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urz¹dzenia jest
prawid³owe ustawienie i pod³¹czenie. Ustawiæ zamra¿arkê
na stabilnym pod³o¿u i wypoziomowaæ za pomoc¹ czterech
nó¿ek regulacyjnych.
Pomieszczenie, w którym bêdzie sta³a zamra¿arka musi
byæ odpowiednio wentylowane.
Je¿eli temperatura pomieszczenia przekracza 32 °C albo
spada poni¿ej 16° C, wtedy zamra¿arka nie bêdzie
prawid³owo funkcjonowa³a.
Urz¹dzenie nie powinno byæ ustawione w pobli¿u róde³
ciep³a (np. w pobli¿u pieca, kuchenki, grzejników) lub byæ
nara¿one na bezporednie oddzia³ywanie promieni
s³onecznych. Wybieraj¹c miejsce ustawienia urz¹dzenia
nale¿y pamiêtaæ o zapewnieniu prawid³owej wentylacji z
ka¿dej strony urz¹dzenia, gdy¿ ma to zasadnicze
znaczenie dla bezawaryjnej pracy.
Je¿eli zamra¿arka sta³a lub by³a przewo¿ona w pozycji innej
ni¿ pionowa, nale¿y ustawiæ j¹ w prawid³owym po³o¿eniu i
odczekaæ oko³o 12 godzin przed w³¹czeniem.
Wybieraj¹c miejsce ustawienia zamra¿arki nale¿y zwróciæ
uwagê, ¿eby by³ do niej ³atwy dostêp w przypadku
koniecznoci naprawy urz¹dzenia.
POD£¥CZENIE ELEKTRYCZNE
Przed pod³¹czeniem zamra¿arki do zasilania
elektrycznego nale¿y upewniæ siê, ¿eparametry sieci
elektrycznej znajduj¹cej siê w miejscu eksploatacji
urz¹dzenia odpowiadaj¹ wartociom umieszczonym na
tabliczce znamionowej zamra¿arki.
Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego.
OSTRZE¯ENIE:
Zamra¿arka musi byæ uziemiona.
W£¥CZENIE
Przed przyst¹pieniem do eksploatacji nale¿y
umyæ urz¹dzenie, aby usun¹æ charakterystyczny
zapach fabryczny". Urz¹dzenie nale¿y myæ letni¹ wod¹ i
neutralnym rodkiem do mycia, a po umyciu starannie
wytrzeæ do sucha. Do mycia nie stosowac rodków
szoruj¹cych, gdy¿ mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie.
W celu wlaczenia urzadzenia nalezy wlozyc wtyczke do
gniazdka zasilajacego. Lampka kontrolna zaswieci sie
wskazujac na podlaczenie do zasilania elektrycznego.
Ustawic przycisk termostatu w po³owie zakresu
(ustawienie rednie) i pozostawiæ w³¹czone na kilka
godzin przed w³o¿eniem ¿ywnoci.
INSTALACJA
Prokrêt³o termostatu
Zielona lampka
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Z£OMOWANIE
Opakowanie urz¹dzenia
Wszystkie elementy opakowania s¹ przyjazne rodowisku
naturalnemu ! Mog¹ byæ utylizowane (np. spalarniach), bez
szkody dla rodowiska ! Plastikowe elementy opakowania
nadaj¹ siê do powtórnego przetworzenia (recyclingu):
>PE< polietylen: folie zewnêtrzne i torby znajduj¹ce siê we
wnêtrzu ch³odziarki.
>PS< pianka z polystyrenu: podk³adki.
Papier do opakowañ kartonowych pochodzi z recyclingu i
nadaje siê do powtórnego przetworzenia. Nale¿y go oddaæ
do punktu zbiórki surowców wtórnych lub z³o¿yæ w
odpowiednim kontenerze.
Z³omowanie zu¿ytego urz¹dzenia
Zu¿yte urz¹dzenie nale¿y oddaæ do odpowiedniego
punktu zbiórki tak, aby chroniæ rodowisko naturalne.
Uwaga! Przed wyrzuceniem starego urz¹dzenia
nale¿y je unieruchomiæ tak, aby nie stanowi³o
zagro¿enia np. dla bawi¹cych siê w pobli¿u
dzieci. Unieruchomiæ zamek drzwi oraz odci¹æ
przewód zasilaj¹cy.
Urz¹dzenia nie nale¿y wyrzucaæ z normalnymi mieciami.
Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noæ, aby nie
uszkodziæ uk³adu ch³odniczego. Informacji o lokalnych
punktach zbiórki mo¿na zasiêgn¹æ u w³adz lokalnych.
11
REGULACJA TEMPERATURY
Termostat zapewnia utrzymanie w³aciwej temperatury
wewn¹trz zamra¿arki.Ustawiaj¹c pokrêt³o termostatu w
kierunku poz. 7 uzyskujemy ni¿sz¹ temperaturê. Ustawiaj¹c
pokrêt³o w kierunku poz. 1 uzyskujemy wy¿sz¹
temperaturê. Wed³ug obowi¹zuj¹cych norm
bezpieczeñstwa temperatura wewn¹trz zamra¿arki nie
powinna byæ wy¿sza ni¿ - 18 °C.
OTWIERANIE / ZAMYKANIE ZAMRA¯ARKI
Pokrywa jest wyposa¿ona w cile przylegaj¹c¹ uszczelkê,
która zapobiega narastaniu szronu w komorze wewnêtrznej.
Podczas otwierania pokrywy powietrze wewn¹trz
zamra¿arki stopniowo siê ociepla. Wytwarzane
podcinienie mo¿e powodowaæ trudnoci w otworzeniu
pokrywy bezporednio po jej zamkniêciu. Jest to naturalna
konsekwencja i wiadczy o sprawnoci uszczelki.
Przed powtórnym otworzeniem pokrywy nale¿y odczekaæ 2
do 3 minut, gdy¿ ze wzglêdu na nisk¹ temperaturê w
zamra¿arce skrzyniowej tworzy siê pró¿nia.
Dlatego pokrywê nale¿y otwieraæ z zachowaniem
ostro¿noci i bez u¿ycia si³y, gdy¿ mo¿na oprócz uszczelki
uszkodziæ tak¿e r¹czkê pokrywy.
ZAMRA¯ANIE
Bardzo istotn¹ rzecz¹ jest, aby wie¿e produkty by³y
zamra¿ane tak szybko, jak to tylko mo¿liwe.
Aby zamrozic wiêcej ni¿ 3 - 4 kg:
ustawic pokrêt³o termostatu na najwy¿sze ch³odzenie
(7"). Zamra¿arka bêdzie teraz kontynuowa³a pracê
stwarzaj¹c odpowiednie warunki termiczne.
ustawic pokrêt³o w pozycji 7" na 6 - do 24 godzin przed
w³o¿eniem do zamra¿arki wie¿ych artyku³ów
¿ywnociowych, w zale¿noci od ich iloci.
w³o¿yæ ¿ywnoæ do zamra¿arki i pozostawiæ ustawienie
7" na ok. 24 godziny.
po up³ywie tego czasu przywróciæ poprzednie
ustawienie pokrêt³a termostatu.
Temperatura wewn¹trz zamra¿arki osi¹gnie normaln¹
wartoæ (maksymalnie - 18 °C). Je¿eli zapomnicie PaÑstwo
przywróciæ poprzednie ustawienie termostatu - praca
intensywna przez nieco d³u¿szy czas nie spowoduje
uszkodzenia, lecz zamra¿arka bêdzie zu¿ywa³a wiêcej
energii elektrycznej.
PAKOWANIE ¯YWNOCI
Przed w³o¿eniem do zamra¿arki wie¿ej ¿ywnoci
nale¿y j¹ sch³odziæ (przynajmniej do temperatury
pokojowej).
Zamra¿an¹ ¿ywnoæ nale¿y szczelnie opakowaæ w
foliê aluminiow¹ lub plastikow¹, zabezpieczaj¹c¹
produkty przed wysuszeniem.
Zwrócic uwagê, aby produkty ju¿ zamro¿one nie
styka³y siê ze wie¿ymi.
Nale¿y zwróciæ uwagê, aby po w³o¿eniu ¿ywnoci
pozosta³o jeszcze 5 mm od górnej krawêdzi (nie
przepe³niaæ zamra¿arki).
POJEMNOÆ
Wartoæ maksymalnej iloci produktów, która mo¿e
zostaæ zamro¿ona w ci¹gu 24 godzin, jest pokazana na
tabliczce znamionowej urz¹dzenia. Tabliczka znajduje
siê pod wiekiem zamra¿arki.
Nie przekraczac maksymalnej iloci produktów, gdy¿
wyd³u¿y to okres zamra¿ania ¿ywnoci.
Proces zamra¿ania trwa 24 godziny i w czasie jego
trwania nie nale¿y dok³adaæ dodatkowych produktów do
zamro¿enia.
UWAGA !
Ca³kowit¹ zdolnoæ zamra¿ania (kg/24 godz.)
mo¿na wykorzystywaæ okazjonalnie. Je¿eli
zamra¿arka bêdzie codziennie wype³niana
du¿ymi ilociami ¿ywnoci, zdolnoæ zamra¿ania
zostanie zredukowana o 1/3.
KOSZE
Kosze s¹ przeznaczone do przechowywania zamro¿onej
wczeniej ¿ywnoci.
EKSPLOATACJA
FREEZING
CAPACITY
12
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW
¯YWNOCIOWYCH
Mro¿onki mo¿na przechowywaæ w zamra¿arce (z
zachowaniem 5 mm przestrzeni miêdzy produktami, a
górn¹ krawêdzi¹ urz¹dzenia). Nale¿y upewniæ siê, czy
mro¿onki by³y przechowywane u sprzedawcy we w³aciwy
sposób. Nie kupowaæ produktów z mokrym lub
uszkodzonym opakowaniem. Nale¿y postaraæ siê aby czas
miêdzy kupnem towaru, a w³o¿eniem go do zamra¿arki by³
jak najkrótszy. Zalecamy u¿ywanie toreb termicznych do
przenoszenia ¿ywnoci ze sklepu do domu. Nie wk³adaæ
butelek, napojów gazowanych oraz ciep³ych lub gor¹cych
produktów do zamra¿arki.
ZAMRA¯ANIE PRODUKTÓW
¯YWNOCIOWYCH
Do zamra¿ania nale¿y przeznaczaæ produkty wie¿e i
oczyszczone, o wysokiej jakoci. Gor¹ce potrawy sch³odziæ
przed w³o¿eniem do zamra¿arki. Produkty ¿ywnociowe
nale¿y podzieliæ w niewielkie porcje tak, aby przyspieszyc
ich zamra¿anie, a tak¿e u³atwiæ rozmra¿anie takiej iloci,
jaka jest w danej chwili potrzebna. Nale¿y pamiêtaæ o tym,
¿e t³uszcze i sól zawarta w zamro¿onych produktach skraca
ich przydatnoæ do spo¿ycia. ¯ywnoæ opakowac w foliê
lub woreczki przeznaczone do zamra¿ania ¿ywnoci. Kostki
lodu nie nadaj¹ siê do spo¿ycia bezporednio po wyjêciu
z zamra¿arki, gdy¿ mog¹ spowodowaæ podra¿nienie lub
uszkodzenie skóry. Zalecamy oznaczanie opakowañ z
¿ywnoci¹ dat¹ ich zamro¿enia tak, abyzachowac termin
ich przydatnoci do spo¿ycia. Wolno przebiegaj¹cy
proces zamra¿ania zmniejsza wartoci od¿ywcze i
smakowe ¿ywnoci. Dlatego nie zalecamy mro¿enia
wiêkszej iloci produktów, ni¿ pokazuje tabliczka
znamionowa. Nale¿y zwracaæ uwagê na prawid³owe
zamykanie pokrywy zamra¿arki. Mro¿onki, które zosta³y
ju¿ rozmro¿one nie nadaj¹ siê do powtórnego
zamro¿enia. Nie nale¿y przekraczaæ terminów
przydatnoci do spo¿ycia wskazanych przez producenta
mro¿onek.
ROZMRA¯ANIE PRODUKTÓW
¯YWNOCIOWYCH
Mro¿onki mo¿na pozostawiæ do rozmro¿enia w komorze
ch³odziarki. Niektóre z produktów (w ma³ych porcjach)
mog¹ byæ przyrz¹dzane w stanie zamro¿onym. Nale¿y
wtedy pamiêtaæ, ¿e czas ich gotowania, pieczenia itp.
ulega wyd³u¿eniu. Chleb mo¿na odmra¿aæ w
tradycyjnym piekarniku. Do szybkiego odmra¿ania
produktów mo¿na u¿yæ kuchenki mikrofalowej. Nale¿y
przestrzegaæ instrukcji i zaleceñ producenta kuchenki
oraz produktu, który ma byæ w niej rozmra¿any.
PRAKTYCZNE PORADY
ODMRA¯ANIE
Z biegiem czasu wnêtrze zamra¿arki pokrywa siê szronem.
Je¿eli przekroczy on gruboæ 10-15 mm nale¿y go usun¹æ
u¿ywaj¹c w tym celu plastikowej ³opatki, znajduj¹cej siê w
urz¹dzeniu. Podczas wykonywania tej operacji nie jest
konieczne wy³¹czanie urz¹dzenia lub wyjmowanie
produktów.
UWAGA !
Do usuwania szronu nie nale¿y u¿ywaæ metalowych i
ostrych narzêdzi, gdy¿ mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie.
Jednak¿e, je¿eli warstwa szronu jest ju¿ znacznej gruboci,
nale¿y przeprowadziæ ca³kowite odmro¿enie, postêpuj¹c w
poni¿szy sposób:
Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka. Wyj¹æ
wszystkie produkty (owin¹æ np. w gazety i pozostawic w
ch³odnym miejscu) Odmra¿anie mo¿na przyspieszyæ
wstawiaj¹c do wnêtrza zamra¿arki naczynia z gor¹c¹ (ale
nie gotuj¹c¹ siê wod¹) i zamkniêcie pokrywy. Po chwili
otworzyæ zamra¿arkê i ostro¿nie zdj¹æ lód. Nie nale¿y
u¿ywaæ innych, ni¿ zalecone przez producenta, rodków do
przyspieszenia odmra¿ania. Po zakoñczeniu odmra¿ania
nale¿y oczyciæ i wysuszyc wnêtrze. Po dwóch lub trzech
godzinach mo¿na ponownie w³o¿yæ produkty.
MYCIE I KONSERWACJA
Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych
nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci wyjmuj¹c wtyczkê z
gniazdka.
Do czyszczenia najlepiej jest przyst¹piæ po odmro¿eniu
urz¹dzenia.
Wnêtrze urz¹dzenia nale¿y regularnie myæ letni¹ wod¹ i
³agodnym rodkiem do mycia (np. roztworem z sody
oczyszczonej), a po umyciu wytrzeæ do sucha.
UWAGA !
Nie u¿ywaæ do czyszczenia metalowych
przyrz¹dów, silnie aromatyzowanych rodków
czyszcz¹cych, rodków szoruj¹cych.
CZYSZCZENIE ELEMENTÓW
ZEWNÊTRZNYCH
Obudowê zamra¿arki myæ ciep³¹ wod¹ z dodatkiem
rodków czyszcz¹cych. Nie u¿ywaæ rodków
szoruj¹cych.
D£U¯SZA PRZERWA W PRACY
ZAMRA¯ARKI
wy³¹czyæ urz¹dzenie wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka lub
wykrêcaj¹c zabezpieczenie;
wyj¹æ produkty z zamra¿arki;
odmroziæ oraz umyæ wnêtrze urz¹dzenia i elementy
wyposa¿enia;
pozostawiæ otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnego zapachu.
KONSERWACJA
13
CO ROBIÆ JE¯ELI URZ¥DZENIE NIE DZIA£A PRAWID£OWO
Zanim zwróc¹ siê Pañstwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdziæ, czy zak³ócenia mo¿na usun¹æ we w³asnym
zakresie.
lody - nie nale¿y zamra¿aæ ponownie;
owoce i warzywa - lekko podgotowac i spo¿yæ;
chleb i ciasta - mo¿na zamroziæ ponownie;
ryby - w³o¿yæ do ch³odziarki; spo¿yæ jak najszybciej;
dania gotowe - w³o¿yæ do ch³odziarki; spo¿yæ jak
najszybciej;
du¿e kawa³ki miêsa - mog¹ byæ zamro¿one ponownie
(jeli zawieraj¹ kryszta³ki lodu);
ma³e kawa³ki miêsa - nale¿y ugotowaæ i zamrozic jako
dania gotowe;
kurczak - ugotowac i zamrozic jako danie gotowe.
CO ZROBIÆ, JE¯ELI ZAMRA¯ARKA NIE DZIA£A ?
Jeli po wykonaniu opisanych czynnoci sprawdzaj¹cych
nadal wystêpuj¹
zak³ócenia, nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego punktu
serwisowego. Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ typ i numer
seryjny sprzêtu. Dane te znajduj¹ siê na tabliczce
znamionowej, (wewn¹trz zamra¿arki po lewej stronie na
dole). Informacje te umo¿liwi¹ szybsze za³atwienie Pañstwa
zg³oszenia.
PRZERWY W DOP£YWIE PR¥DU
W przypadku krótkich przerw w dop³ywie pr¹du (6 do 8
godzin) system ch³odniczy i izolacja zapewni¹ prawid³ow¹
temperaturê dla przechowywanych produktów.
W przypadku d³u¿szej przerwy w dostawie pr¹du, przed
ponownym zamro¿eniem produktów, nale¿y sprawdziæ ich
stan. Poni¿ej podajemy pomocne wskazówki:
SERWIS I CZÊCI ZAMIENNE
Adresy punktów serwisowych znajd¹ Pañstwo u
sprzedawcy.
Producent zastrzega mo¿liwoæ wprowadzania zmian (bez
wczeniejszego powiadomienia) , nie wp³ywaj¹cych jednak
ujemnie na u¿ytkowanie urz¹dzenia.
Usterka Check if: Possible cause: Action:
Zamra¿arka nie Zielona lampka nie wieci siê Niew³aciwie w³o¿ona wtyczka do gniazdka Sprawd wtyczkê i gniazdko
Usterka bezpiecznika lub instalacji elektrycznej Sprawd bezpiecznik, wezwij elektryka
Przerwa w dop³ywie pr¹du Czekac na w³¹czenie dop³ywu pr¹du
Powsta³o zbyt du¿o szronu Pokrywa zamra¿arki nie jest Pokrywa zamra¿arki dotyka do ¿ywnoci Zmienic u³o¿enie produktów, sprawdziæ,
prawid³owo zamkniêta czy pokrywa zamyka siê prawid³owo
Du¿a wilgotnoæ powietrza Wilgoc pochodzi z pralki automatycznej Zmienic miejsce ustawienia zamra¿arki na
lub suszarki pomieszczenie o mniejszej wilgotnoci i
w³aciwej wentylacji
le opakowana ¿ywnoæ Wilgoc pochodzi z produktów Zmienic opakowania ¿ywnoci
zamra¿a prawid³owo
SERWIS I CZÊCI ZAMIENNE
14
TEHNIÈNI PODATKI......................................................................................................................................................14 stran
NAVODILA ZA VARNO UPORABO ..............................................................................................................................15 stran
Opozorila in napotki
Kam z odslueno zamrzovalno skrinjo
NAMESTITEV IN PRIKLOP...........................................................................................................................................16 stran
Namestitev
Priklop na elektrièno omreje
Vklop
UPORABA .......................................................................................................................................................................17 stran
Nastavljanje temperature
Odpiranje/Zapiranje pokrova
Zamrzovanje
Pakiranje in razporeditev ivil
Zmogljivost
Koare
KORISTNI NASVETI ......................................................................................................................................................18 stran
Shranjevanje
Zamrzovanje
Odtaljevanje
VZDREVANJE ..............................................................................................................................................................18 stran
Odtaljevanje
Èièenje zamrzovalne skrinje
Kadar zamrzovalne skrinje ne uporabljate
NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU ................................................................................................................................19 stran
GARANCIJSKI POGOJI IN SERVISIRANJE...............................................................................................................20 stran
KAZALO
TEHNIÈNI PODATKI
Model
Prostornina (bruto)
Prostornina (neto)
Viina brez / z kolesi
irina
Globina
Tea
Poraba energije/24h
Zmogljivost zamrzovanja
Ohranjanje temperature
Prikljuèna moè
Aparat ustreza naslednjim predpisom E.E.C.:
 73/23 EEC od 19.02.73 (predpisi o nizki napetosti) in kasnejim modifikacijam;
 89/336 EEC od 03.05.89 (predpisi o elektromagnetni kompatibilnosti) vkljuèno z modifikacijami predpisa 92/31/EEC.
Doloèeni modeli niso na voljo na vseh trièih. Testiranje je opravljeno skladno z zahtevami ISO 5155 za doloèanje zmogljivosti zamrzovanja, porabe
energije in èasa ohranjanja temperature.
Informacije o testiranju: Za razporeditev ivil pri testiranju se lahko obrnete direktno na proizvajalca.
litri
litri
mm
mm
mm
kg
kWh
kg/24h
ur
W
ZCF 100
105
102
85,5/86,1
55
55
33
0,75
12
18
85
15
OPOZORILA IN NAPOTKI
Pred priklopom in uporabo zamrzovalne skrinje pozorno
preberite ta navodila za varno uporabo.
POZOR!
Ta navodila shranite, tako da vam bodo vedno pri
roki. Èe zamrzovalno skrinjo prodate ali jo podarite,
ali pa se preselite in pustite zamrzovalno skrinjo v
starem stanovanju, poskrbite, da bo novi lastnik
dobil tudi Navodila za uporabo. Tako bo lahko
zamrzovalno skrinjo uporabljal skladno z navodili za
varno uporabo.
Zamrzovalna skrinja je namenjena zamrzovanju in
shranjevanju ivil.
Z zamrzovalno skrinjo naj ravnajo odrasle osebe;
otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo s stikali.
Èe so pri namestitvi in priklopu zamrzovalne skrinje
potrebne spremembe elektriène napeljave, naj ta dela
opravi za to usposobljena strokovna oseba.
Nikoli ne poskuajte sami popraviti pokvarjene
zamrzovalne skrinje. Nestrokovna popravila lahko
povzroèijo pokodbe oseb ali hudo pokodbo
zamrzovalne skrinje.
Servisiranje zamrzovalne skrinje prepustite
strokovnjakom pooblaèenega servisa. Zahtevajte
uporabo originalnih rezervnih delov (glej poglavje
Garancijski pogoji in servisiranje).
Kakrnokoli spreminjanje znaèilnosti zamrzovalne skrinje
je zelo nevarno in ni dovoljeno.
Preprièajte se, da zamrzovalna skrinja ne stoji na
prikljuènem elektriènem kablu.
ivila, ki so se odtalila, ne smete ponovno zamrzovati.
Upotevajte priporoèila o primernih èasih shranjevanja
ivil (glej poglavje Koristni nasveti).
Doloèeni deli zamrzovalne skrinje se med delovanjem
segrevajo. Zato morate poskrbeti za zadostno zraèenje.
Pomanjkljivo zraèenje lahko povzroèi nepravilnosti v
delovanju zamrzovalne skrinje, zaradi èesar bi se lahko
zamrznjena ivila pokvarila (glej poglavje Namestitev in
priklop).
V notranjosti zamrzovalne skrinje so cevi, skozi katere
teèe hladivo. Pokodba teh cevi v veèini primerov
nepopravljivo pokoduje zamrzovalno skrinjo, pa tudi
zamrznjena ivila se bodo v tem primeru pokvarila. Pri
odstranjevanju ledenih oblog si nikoli ne pomagajte z
ostrimi ali konièastimi predmeti. Uporabite priloeno
strgalo. Pri èièenju ledenih oblog s stranic ne
uporabljajte sile; poèakajte, da se odtalijo (glej poglavje
Vzdrevanje).
Pijaè ne hranite v zamrzovalni skrinji. Predvsem
steklenice ali ploèevinke, ki vsebujejo gazirane pijaèe,
lahko eksplodirajo in pokodujejo zamrzovalno skrinjo.
Zamrzovalna skrinja je teka. Pri premikanju bodite
previdni.
Èe je zamrzovalna skrinja opremljena s kljuèavnico, ki
otrokom onemogoèa dostop, hranite kljuè na varnem
izven dosega otrok, in ne v bliini zamrzovalne skrinje.
Preden zavrete svojo odslueno zamrzovalno skrinjo,
poskrbite za varnost otrok: onesposobite kljuèavnico,
èe je skrinja opremljena z njo. Tako boste prepreèili,
da bi se otroci med igro zaprli vanjo.
Sladoled je takoj, ko ga vzamete iz zamrzovalne
skrinje, zelo hladen in lahko povzroèi ozebline.
Hladivo, ki ga vsebuje va hladilni aparat, je okolju
prijazen naravni plin R134a.
KAM Z ODSLUENO ZAMRZOVALNO
SKRINJO
Podatki o embalai
Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni. Lahko jih
zavrete skupaj z gospodinjskimi odpadki, primerni pa so
tudi za seiganje v napravah za seiganje odpadkov brez
nevarnosti.
Uporabljeni so naslednji materiali:
plastika je primerna za recikliranje; glede na vrsto
materiala je oznaèena z naslednjimi simboli:
PE- polietilen, npr. zunanja embalaa in vreèke v
notranjosti;
PS - polistirol, npr. podloge, ki ne vsebuje
klorfluoroglikov.
Lepenka je izdelana iz recikliranega papirja; odpeljite jo
na ustrezno deponijo za recikliranje.
Odsluena zamrzovalna skrinja
Zaradi ohranjanja èistega okolja morate odpeljati svojo
odslueno zamrzovalno skrinjo na ustrezno opremljeno
zbiralièe odpadkov. To velja tako za stare kot tudi za
nove tipe hladilnih aparatov.
Opozorilo
Predno zavrete svoj oslueni hladilni aparat,
poskrbite, da ne bo veè uporaben. Potegnite
vtikaè iz vtiènice in odreite kabel èim blije
ohija; odstranite ali onesposobite vse zapahe.
Tako boste prepreèili, da bi se otroci med igro
znali v nevarnosti, pa tudi v hladilni aparat se ne
bodo mogli zapreti (nevarnost zaduitve!).
Kam z odsluenim hladilnim aparatom
Hladilnega aparata ne smete zavreèi skupaj z
gospodinjskim odpadki ali med kosovne odpadke.
Hladilni tokokrog mora ostati nepokodovan.
Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte, kje je ustrezno
opremljeno zbiralièe odpadkov.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
16
NAMESTITEV
Namestite zamrzovalno skrinjo na trdno povrino; stati
mora na vseh tirih plastiènih nogah. Èe tla niso ravna, si
noge podloite z deèico ali èim podobnim.
Prostor, v katerem stoji zamrzovalna skrinja, mora biti
suh in ustrezno zraèen.
Èe temperatura v prostoru presega 32°C ali se spusti pod
ledièe, bo to vplivalo na delovanje zamrzovalne skrinje.
Zamrzovalna skrinja naj ne stoji ob virih toplote (radiator,
dimnik ipd.), pa tudi direktni sonèni svetlobi naj ne bo
izpostavljena.
Èe je bila zamrzovalna skrinja prineena v leeèem
poloaju, jo pustite stati v pravilnem poloaju vsaj 12 ur in
jo ele nato vklopite.
Poskrbite, da bo zamrzovalna skrinja postavljena tako,
da bo v primeru okvare lahko dostopna.
PRIKLOP NA ELEKTRIÈNO OMREJE
Pred vklopom zamrzovalne skrinje se preprièajte, da
vrednosti v vaem elektriènem omreju ustrezajo
vrednostim, ki so navedene na tablici s podatki na notranji
strani pokrova.
POZOR
Aparat mora biti ozemljen.
VKLOP
Pred vklopom morate notranjost zamrzovalne skrinje oèistiti
(glej poglavje Vzdrevanje).
Gumb termostata obrnite v srednji poloaj.
Dokler je zamrzovalna skrinja pod elektrièno napetostjo,
gori zelena kontrolna luèka.
Nekaj ur naj ostane zamrzovalna skrinja prazna, ele nato
zloite vanjo ivila.
NAMESTITEV IN PRIKLOP
Zelena luèka
Gumb termostata
17
NASTAVLJANJE TEMPERATURE
Termostat zagotavlja ohranjanje nastavljene temperature v
notranjosti zamrzovalne skrinje. Èe gumb obraèate proti
stopnji 7, temperaturo v notranjosti zamrzovalne skrinje
zniate, èe pa gumb obraèate proti stopnji 1, bo
temperatura v notranjosti zamrzovalne skrinje vija. Pri
doloèanju ustrezne nastavitve si lahko pomagate tako, da
izmerite temperaturo zamrznjenega vrhnjega ivila v sredi
zamrzovalne skrinje. Temperatura tega ivila ne sme
presegati -18°C.
ODPIRANJE/ZAPIRANJE POKROVA
Tesno zapiranje pokrova zagotavlja tesnilo, ki prepreèuje
vstop vlage v notranjost zamrzovalne skrinje ter tako
prepreèuje prekomerno tvorjenje srea.
Ko pokrov odprete, se zrak v notranjosti zamrzovalne
skrinje nekoliko segreje in raziri.
Ko pokrov ponovno zaprete, se zrak takoj ponovno ohladi.
Zato takoj po zapiranju pokrova v notranjosti skrinje nastane
podtlak, zaradi èesar boste takoj po zapiranju pokrov teko
spet odprli, kar je normalen pojav.
Poèakajte nekaj minut, da se pritisk izravna; zdaj boste
pokrov brez teav odprli. Nikoli ne poskuajte na silo odpreti
pokrova.
ZAMRZOVANJE
Za ohranjanje kakovosti ivil je pomembno, da svee ivilo, ki
ga postavite v zamrzovalno skrinjo, èim hitreje zamrzne, pri
tem pa se zavojèki e zamrznjenih ivil èim manj segrejejo.
Èe elite zamrzniti veè kot 3 do 4 kg sveih ivil:
Obrnite gumb termostata na najhladnejo nastavitev (7).
Zamrzovalna skrinja bo zdaj hladila brez prestanka in
tako ustvarila dovolj nizko temperaturo.
Odvisno od kolièine ivil, ki jih elite zamrzniti, obrnite
gumb termostata na poloaj (7) 6 do 24 ur pred
zamrzovanjem sveih ivil.
Zloite svea ivila v zamrzovalno skrinjo; gumb
termostata naj ostane na poloaju (7) e priblino 24 ur.
Po preteku tega èasa ponovno obrnite gumb termostata
na srednjo vrednost. Zamrzovalna skrinja bo zdaj samo
e ohranjala ustrezno temperaturo. Èe pozabite obrniti
gumb termostata na srednjo vrednost in zamrzovalna
skrinja nekaj èasa deluje z najveèjo moèjo, to na
zamrznjena ivila ali na zamrzovalno skrinjo ne bo
vplivalo, le poraba energije bo po nepotrebnem veèja.
UPORABA
PAKIRANJE IN RAZPOREJANJE IVIL
ivila morajo biti pred zlaganjem v zamrzovalno skrinjo
ohlajena (ne topleja od sobne temperature).
ivila zapakirajte v neproduno in na vlago odporno
embalao; ta bo prepreèila izsuitev.
Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, zloite ob hladnih
stranicah zamrzovalne skrinje, pri tem pa pazite, da ne
pridejo v stik z e zamrznjenimi ivili v zamrzovalni skrinji.
Razdalja med zgornjim robom skrinje in v skrinji
zloenimi ivili mora biti vsaj 5 mm.
(Glej poglavje Koristni nasveti)
ZMOGLJIVOST
Zmogljivost zamrzovanja zamrzovalne skrinje je
navedena na ploèici s podatki (kg/24 ur). Navedene
kolièine ne smete prekoraèiti, saj bo v nasprotnem
primeru èas zamrzovanja podaljan. Tablica s podatki je
na notranji strani pokrova.
POZOR
Navedena zmogljivost zamrzovanja velja za
obèasno zamrzovanje veèje kolièine ivil. Èe pa
vsak dan skrinjo napolnite z veèjo kolièino sveih
ivil, se navedena zmogljivost znia za priblino
eno tretjino.
KOARE
Koare so namenjene shranjevanju e zamrznjenih ivil.
FREEZING
CAPACITY
18
SHRANJEVANJE
Zamrznjena ivila lahko zloite kamorkoli v skrinjo,
vendar pa morajo segati vsaj 5 mm pod zgornji rob.
Nikoli ne prekoraèite roka trajanja kupljene tovarniko
zamrznjene hrane. Ko kupujete tovarniko zamrznjeno
hrano, se preprièajte, da je bila shranjena pri pravilni
temperaturi. Ne kupujte proizvodov, katerih emabalaa
je vlana ali pokodovana. Kupljena tovarniko
zamrznjena ivila v èim krajem èasu prenesite v svojo
zamrzovalno skrinjo. Priporoèamo, da zamrznjena
vila prinesete domov v izoliranih vreèkah za
ohranjanje temperature. Steklenic, gaziranih pijaè in
vroèih ivil nikoli ne postavljajte v zamrzovalno skrinjo.
ZAMRZOVANJE
Zamrzujte samo ivila najbolje kakovosti. Vroèe jedi
èim hitreje ohladite na sobno temperaturo in jih ele
nato postavite v zamrzovalno skrinjo. ivila skrbno
zavijte v folijo za zamrzovalne aparate ali pa uporabite
posebno embalao ali vreèke za zamrzovanje, ki so na
voljo na trièu. Hrano pred zamrzovanjem razdelite na
manje porcije; tako bo proces zamrzovanja hitreji,
pozneje pa boste odtalili samo toliko hrane, kolikor je
potrebujete. Ne pozabite - odtaljena ivila ne smete
ponovno zamrzniti! Lahko pa zamrznete jedi, ki ste jih
pripravili iz odtaljenih ivil. Na zavojèke z ivili zapiite
datum zamrzovanja. Priporoèamo vam, da si
zapisujete vsebino zamrzovalne skrinje. Èe je
proces zamrzovanja prepoèasen, se lahko kakovost
ivil poslaba. Zato ne zamrzujte veèje kolièine ivil
od tiste, ki je navedena na tablici s podatki. Èe veè
dni zapored zamrzujete veèje kolièine ivil,
upotevajte, da se v tem primeru zmogljivost
zamrzovanja znia za eno tretjino. Pokrov
zamrzovalne skrinje naj bo med zamrzovanjem
zaprt; èe je le mogoèe, ga ne odpirajte. Èe z
naèinom zamrzovanja sveih ivil niste seznanjeni,
vam priporoèamo, da vse o zamrzovanju preberete
v ustreznih priroènikih.
ODTALJEVANJE
Splono pravilo je, da naj se zamrznjena ivila ne
talijo na sobni temperaturi, saj je na ta naèin
monost okube z bakterijami veèja. Veèje kolièine
mesa ali perutnino odtaljujte v hladilniku, kar velja
tudi za vsa druga ivila, ki jih boste zauili svea (npr.
sadje, maslo, narezek). Na manje kose narezana
ivila lahko kuhate tudi zamrznjena. Veliko
zamrznjenih e kuhanih jedi lahko dokonèate, ne da
bi jih prej odtajali. Vedno upotevajte navodila
proizvajalca, ki so navedena na embalai. Kruh bo
najbolj okusen, èe ga odtalite v zmerno vroèi peèici.
Za hitro odtaljevanje veèine zamrznjenih ivil so zelo
primerne mikrovalovne peèice. Upo tevajte
navodila za uporabo mikrovalovne peèice.
KORISTNI NASVETI
ODTALJEVANJE
V celoti se tvorjenju ledenih oblog v notranjosti zamrzovalne
skrinje ne moremo izogniti. Sre nastaja, ko vlaga, ki je
prisotna v zraku, pride v stik s hladnimi povrinami
zamrzovalne skrinje. Zato pokrova ne odpirajte po
nepotrebnem, pa tudi odprtega ne nikoli ne puèajte.
Tanka plast ledu ali srea na uèinkovitost zamrzovalne
skrinje ne vpliva. Tanko ledeno oblogo previdno odstranite
s pomoèjo priloenega strgala.
POZOR!
Pri odstranjevanju srea si nikoli ne pomagajte z
noem ali z drugimi ostrimi ali konièastimi predmeti!
Ko pa je ledena obloga debela 10 do 15 mm, morate
zamrzovalno skrinjo odtajati. Najbolje je, èe se odtaljevanja
lotite, ko je v zamrzovalni skrinji kar najmanj ivil.
Zamrzovalno skrinjo izklopite iz elektriènega omreja.
Zamrznjena ivila zavijte v èasopisni papir in jih shranite na
hladno. Odtaljevanje lahko pospeite tako, da v skrinjo
postavite eno ali veè posod z vroèo (ne vrelo!) vodo in
zaprete pokrov. Èez nekaj èasa pokrov odprite in previdno
odstranite ledeno oblogo.
Odtaljevanje lahko pospeite samo s pomoèjo vroèe vode;
vsi drugi pripomoèki bi lahko po kodovali zamrzovalno
skrinjo. Ko se ledena obloga odtaja, notranjost zamrzovalne
skrinje temeljito oèistite.
ÈIÈENJE NOTRANJOSTI ZAMRZOVALNE
SKRINJE
Potegnite vtikaè iz vtiènice in iz skrinje poberite vso
dodatno opremo.
Najbolje je, èe zamrzovalno skrinjo oèistite takoj po
odtaljevanju, preden jo ponovno priklopite na elektrièno
omreje.
Notranjost zamrzovalne skrinje oèistite z vlano krpo.
Pomagajte si z vroèo vodo in blagim èistilom brez vonja.
Po èièenju zamrzovalne skrinje temeljito oèistite tudi
koaro/koare in jih ele potem zloite nazaj v skrinjo.
POZOR!
Nikoli ne uporabljajte grobih èistil in èistilnih
sredstev ali moèno dieèih èistil, saj bi lahko na ta
naèin skrinjo pokodovali oziroma bi se v skrinji
ohranil vonj po èistilu.
ÈIÈENJE OHIJA
Zunanjost zamrzovalne skrinje oèistite s toplo milnico.
NE uporabljajte grobih èistil ali èistilnih sredstev!
KADAR ZAMRZOVALNE SKRINJE NE
UPORABLJATE
Zamrzovalno skrinjo izklopite iz elektriènega omreja
Zamrzovalno skrinjo izpraznite.
Oèistite jo, kot je to pojasnjeno v zgornjih navodilih.
Pokrov pustite nekoliko odprt.
VZDREVANJE
19
Èe vam ni uspelo odpraviti nepravilnosti v delovanju,
poièite pomoè strokovnjakov pooblaèenega servisa.
Ne poskuajte sami popravljati zamrzovalne skrinje.
Nepravilni postopki lahko povzroèijo pokodbo oseb
ali dodatno kodo na aparatu.
Obèasno se bo zunanjost zamrzovalne skrinje
segrela; to je normalen pojav, ki je posledica toplote,
ki nastaja pri procesu zamrzovanja, ki obenem tudi
prepreèuje tvorjenje vlage na zunanji strani
zamrzovalne skrinje, ki bi lahko povzroèila rjavenje.
Èe je bila skrinja nekaj èasa izklopljena, se vèasih
takoj po ponovnem vklopu kompresor ne bo takoj
vklopil. To je normalen pojav.
V PRIMERU IZPADA ELEKTRIÈNEGA TOKA ALI
OKVARE ZAMRZOVALNE SKRINJE
Èas ohranjanja temperature, ki je naveden v poglavju
Tehnièni podatki, pomeni okviren èas, v katerem se
temperatura v notranjosti zamrzovalne skrinje dvigne
na vrednost, ki ni veè ustrezna za shranjevanje
zamrznjenih ivil.
Èe je zamrzovalna skrinja brez elektriène energije za
èas, ki je kraji od v tehniènih podatkih navedenega
èasa ohranjanja temperature, izpad elektriènega toka
na kakovost ivil ne bo vplival; seveda pa to velja le v
primeru, da v tem èasu pokrova skrinje ne odpirate.
Èe je zamrzovalna skrinja le do polovice polna ali pa
èe med tem, ko ni elektriènega toka, odprete pokrov
skrinje, bo èas ohranjanja temperature kraji.
Po izpadu elektriène energije priporoèamo, da se
preverite stanje ivil in se preprièate, da se niso
zaèela taliti. Zamrznjena ivila, ki so se zaèela tajati,
NE SMETE ponovno zamrzniti. Upotevajte
naslednje napotke:
Sladoled: èe se je odtalil, ga morate zavreèi.
Sadje & zelenjava: Omehèano skuhajte ali uporabite.
Kruh & pecivo: Brez nevarnosti lahko ponovno
zamrznete.
koljke: shranite v hladilnik in èimprej
uporabite.
Kuhane jedi: npr. Enolonènice shranite v hladilnik
in uporabite.
Veèji kosi mesa: lahko ponovno zamrznete, èe so v njih
e vidni ledeni kristalèki.
Manji kosi mesa: Skuhajte jih, nato pa jih lahko
ponovno zamrznete.
Pièanec: Skuhajte, kuhano jed lahko ponovno
zamrznete.
NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU
ÈE Z DELOVANJEM VAE ZAMRZOVALNE SKRINJE NISTE ZADOVOLJNI
20
STANDARDNI GARANCIJSKI POGOJI
Ti garancijski pogoji dopolnjujejo ustavne in druge
zakonite pravice.
Proizvajalec jamèi za brezhibnost proizvoda in
posameznih sestavnih delov 12 mesecev od dneva
nakupa; èe je vzrok za okvaro nepravilna izdelava ali
neustrezen material, bo pooblaèeni servis
brezplaèno poskrbel za popravilo zamrzovalne skrinje,
èe so izpolnjeni naslednji pogoji:
Hladilni aparat je bil pravilno nameèen in
priklopljen na elektrièno omreje enakih vrednosti,
kot so navedene na tablici s podatki.
Hladilni aparat je bil uporabljan v gospodinjstvu
skladno s proizvajalèevimi navodili za uporabo in
vzdrevanje.
Servisiranje, vzdrevalna dela in popravila so
opravljale za to pooblaèene strokovne osebe;
hladilni aparat ni bil razstavljen ali kakorkoli
spreminjan s strani nepooblaèene osebe.
Aparat je e vedno v lasti prvega kupca.
Vsa dela, ki so potrebna v garancijskem roku, morajo
opraviti strokovnjaki pooblaèenega servisa ali njihov
zastopnik.
Vsak zamenjani aparat ali pokvarjeni del ostaja naa
last.
IZJEME
Garancija ne velja v naslednjih primerih:
Èe so pokodbe posledica transporta, nepravilne
uporabe ali zanemarjanja, za zamenjavo arnice,
snemljivih steklenih ali plastiènih delov.
Stroke, ki nastanejo zaradi popravila neustrezno
priklopljenega aparata.
Za aparate, ki so uporabljani v komercialne namene
in aparate, ki so predmet najemnih pogodb.
Proizvode proizvodnje Zanussi, ki se ne trijo pod
znamko Zanussi.
SERVISIRANJE
Seznam pooblaèenih servisov je priloen.
Pridrujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila.
GARANCIJSKI POGOJI IN SERVISIRANJE
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Zanussi-Lehel ZCF100 Benutzerhandbuch

Marke
Zanussi-Lehel
Modell
ZCF100
Typ
Benutzerhandbuch
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Andere Dokumente