Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung
Aktiv-Subwoofer
T 1000 SW / T 2000 SW
91830 DE 20110519.indd 191830 DE 20110519.indd 1 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
2 • T 1000 SW / T 2000 SW
Inhalt
Allgemeine Hinweise und Informationen ........................................................................................................................3
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................................4
Signalsymbole ............................................................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 4
Lieferumfang und Bedienelemente .................................................................................................................................6
Aufstellen und anschließen ............................................................................................................................................7
Hinweise zum Aufstellen ................................................................................................................................. 7
Anschluss ...................................................................................................................................................... 7
Audioanschluss .............................................................................................................................................. 7
Netzanschluss ............................................................................................................................................... 7
Ein- und Ausschalten ...................................................................................................................................... 7
Einstellungen .................................................................................................................................................................8
AV-Receiver und Subwoofer einstellen .............................................................................................................. 8
AV-Receiver- Einstellun gen ................................................................................................................................ 8
Subwoofer-Einstellungen ................................................................................................................................. 8
Subwoofer einstellen, wenn AV-Receiver nicht einstellbar .................................................................................... 8
Automatisches Ein-/Ausschalten ....................................................................................................................... 9
Reinigung und Pfl ege .....................................................................................................................................................9
Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................................................10
Umweltschutz .............................................................................................................................................................. 11
Technische Daten ......................................................................................................................................................... 11
91830 DE 20110519.indd 291830 DE 20110519.indd 2 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
• T 1000 SW / T 2000 SW 3
Zur Kenntnisnahme
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne
vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Ver-
pfl ichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautspre-
cher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungs-
anleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf
irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotoko-
pien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Version 1.0
Mai 2011
Originalverpackung
Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch
nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung
unbedingt aufzubewahren. Wir können das Gerät nur
MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen.
Leerkartons sind nicht erhältlich!
Reklamation
Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung
unbedingt folgende Angaben:
1. Rechnungsnummer
Zu fi nden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt)
oder der Auftragsbestätigung, die Sie als PDF-Dokument
erhalten haben, z.B. 4322543.
2. Seriennummer bzw. Losnummer
Zu fi nden auf der Rückseite des Gerätes,
z. B. Serien-Nummer: UL 04007480121A
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte
an unseren Service:
Lautsprecher Teufel GmbH
Gewerbehof Bülowbogen
Bülowstraße 66
10783 Berlin (Germany)
Telefon +49 (0)30 / 300 930 0
Telefax +49 (0)30 / 300 930 930
E-Mail: info@teufel.de
www.teufel.de / www.teufelaudio.com
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Artikel dient zur Wiedergabe von Audiosignalen.
Verwenden Sie ihn ausschließlich wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder
sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden
sind.
Das Gerät ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt.
Bevor Sie den Artikel in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und überge-
ben Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.
Allgemeine Hinweise und Informationen
91830 DE 20110519.indd 391830 DE 20110519.indd 3 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
4 • T 1000 SW / T 2000 SW
Sicherheitshinweise
Signalsymbole
Folgende Si gnalsymbole fi nden Sie in dieser Anleitung:
Gefahr
Hohes Ri si ko!
Missachtung der War nung kann Scha den für
Leib und Leben verursachen.
Achtung
Mittleres Ri si ko!
Missachtung der War nung kann ei nen Sach-
scha den ver ur sa chen.
Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät
beachtet werden sollten.
Sicherheitshinweise
Gefahr
Stromschlag-Gefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe
Netz
spannung kann zu elektrischem Stromschlag
führen.
• Das Gerät ist für eine Netzspannung von
220 V – 240 V ~ / 50 Hz oder 110 V – 120 V ~ / 50 Hz
geeignet.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker und betreiben Sie
das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse oder die
Netzanschlussleitung defekt ist oder andere sichtbare
Schäden aufweist.
• Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht
oder ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie
es sofort vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in
Betrieb.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts.
Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem
autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei
dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Ge-
rät befi nden sich elektrische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
• Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller
spezifi zierten Zubehörprodukte.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungs-
schlitze in das Gehäuse.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser.
Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere
mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder
in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das
Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere
Fremdkörper eingedrungen sind, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie ggf. vorhandene Batterien
heraus. Schicken Sie das Gerät dann an unsere Service-
adresse ein.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen an.
• Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden.
Gefahr
Gefahren für Kinder!
Kinder können sich beim Spielen in der Verpa-
ckungsfolie verfangen und darin ersticken.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpa-
ckungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus
dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z.B.
die Batterien der Fernbedienung, Bedienknöpfe oder
Steckeradapter). Sie könnten die Teile verschlucken und
daran ersticken.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen.
Gefahr
Versetzungsgefahr!
Einen unstabiler Untergrund kann dazu führen,
dass das Gerät umkippt und dabei vor allem
Kinder erheblich verletzt oder sogar erschlägt. Sollten
Sie Ihren Subwoofer nicht auf dem Fußboden aufstellen,
treffen Sie bitte unbedingt folgende Vorsichtsmaßnahmen:
• Verwenden Sie nur Untergestelle oder Standfüße, die
vom Hersteller empfohlen werden.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Möbel, die es sicher
tragen können.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vollständig auf dem
Möbelstück steht und nicht darüber hinausragt.
• Legen Sie keine Zierdecken oder anderen Materialien
auf das Möbelstück, bevor Sie das Gerät daraufstellen.
• Warnen Sie Ihre Kinder vor den Gefahren, die beste-
hen, wenn das Kind am Möbelstück hochklettert, um
das Gerät zu erreichen.
• Sorgen Sie auch bei Lagerung des Geräts dafür, dass
die zuvor beschriebenen Punkte eingehalten werden.
Gefahr für das Gehör!
Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden
führen.
Speziell wenn der Subwoofer eingeschaltet wird und auf
volle Lautstärke eingestellt ist, kann plötzlich ein sehr ho-
her Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden
können dadurch auch psychologische Folgen auftreten.
Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere.
• Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgeräts
auf einen niedrigen Pegel ein.
• Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewis-
sen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an
den Lautsprecher.
• Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden
Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke.
91830 DE 20110519.indd 491830 DE 20110519.indd 4 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
• T 1000 SW / T 2000 SW 5
Gefahr
Verletzungs- / Beschädigungsgefahr!
Aufstellung an einem ungeeigneten Ort kann zu
Personen- und/oder Sachschäden führen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unbefestigt in Fahrzeu-
gen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen
oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen
etc. Das Gerät könnte um- oder herunterfallen und
Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt
werden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie es nicht unbeab-
sichtigt umstoßen können und die Kabel keine Stolper-
fallen bilden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen auf (z.B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärme-
spendende Geräte, wie Verstärker etc.).
Achtung
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann
zu Beschädigung oder zum Brand führen.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende
Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät.
• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus.
• Sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
• Decken Sie auch die Lüftungsöffnungen nicht mit
Gardinen, Decken, Zeitschriften oder Ähnlichem ab. Im
Inneren aufgestaute Hitze kann die Lebensdauer des
Geräts verkürzen.
Achtung
Beschädigungsgefahr!
Äußere Einfl üsse können das Gerät beschädi-
gen bzw. zerstören.
• Ist das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt (z.B. wäh-
rend des Urlaubs), oder droht ein Gewitter, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose heraus. Plötzlich
auftretende Überspannungen können sonst zum Defekt
führen.
91830 DE 20110519.indd 591830 DE 20110519.indd 5 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
6 • T 1000 SW / T 2000 SW
Lieferumfang und Bedienelemente
Subwoofer Rückseite
Pos Bezeichnung Erklärung
1In Audio-Eingangsbuchsen
2Out
Audio-Ausgangsbuchsen zum
Anschluss weiterer Subwoofer
3Volume Lautstärkeregler für Subwoofer
4Power
Betriebsanzeige (grün = ein,
rot = Ruhezustand/Standby)
5Frequency
Regler für Frequenz, bis zu deren
Höhe der Subwoofer arbeitet
6Off•Auto•On
Automatisches Ein-/Ausschalten
oder dauerhaft eingeschaltet
7
Phase
Regler für Phase des Subwoofers
8
Low Pass•Full
Range
Low Pass = Regler Frequency
wirksam, Full Range = keine Fre-
quenzfi lterung
9
Power On/Off
Netzschalter
10 – Umschalter für Netzspannung
11 –
Anschlussbuchse für Netzkabel
햳
1
2
4
5
3
6
7
8
91011
Lieferumfang
햲 1 x aktiver Subwoofer T 1000 SW / T 2000 SW
햶 1 x Netzkabel
햷 4 x Gummifüße
Kontrolle ist besser
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschä-
digt ist.
• Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transport-
schäden aufweisen, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an unseren
Service (siehe Seite 3).
햲
햳
햴
91830 DE 20110519.indd 691830 DE 20110519.indd 6 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
• T 1000 SW / T 2000 SW 7
Aufstellen und anschließen
Hinweise zum Aufstellen
• Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung.
• Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und
direkte Sonneneinstrahlung.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine
Stolperfallen bilden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel
oder die Lautsprecher.
• Der Standort des Subwoofers ist frei wählbar und beein-
fl usst die übrigen Lautsprecher nicht. Positionieren Sie ihn
jedoch nicht in einer Raumecke, da es hierbei zu unkon-
trollierbaren Frequenzüberhöhungen kommen kann. Ideal
ist häufi g ein Standort zwischen den Front-Lautsprechern.
• Die mitgelieferten Gummifüße werden an den vier
Ecken der Bodenplatte des Subwoofers aufgeklebt, um
Störgeräusche durch Vibrationen zu vermeiden.
Anschluss
Audioanschluss
Für den Audioanschluss des Subwoofers benötigen Sie ein Mo-
no-Cinch-Kabel. Damit verbinden Sie eine der Cinch-Buchsen
1 „In“ auf der Rückseite des Subwoofer mit der Cinch-Buchse
„Subwoofer Out“ an Ihrem AV-Receiver. In der Gebrauchsan-
leitung des Receivers fi nden Sie nähere Informationen dazu.
Netzanschluss
Gefahr
Netzspannung überprüfen!
Kontrollieren Sie unbedingt, ob der Um schalter für Netz-
spannung 10 auf die richtige Spannung eingestellt ist!
Der Umschalter 10 hat zwei Stellungen:
• 230 (220-240 V) für Deutschland und Europa
• 115 (110-120 V) für Nordamerika
Die gewählte Einstellung ist in weißer Schrift auf dem
roten Kunststoffschieber des Schalters zu sehen. Fragen
Sie im Zweifelsfall bei Ihrem Energieversorger nach,
welche Spannung Ihr Netz führt.
• Stellen Sie gegebenenfalls die richtige Netzspannung
mit dem Schalter 10 ein.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter 9 „Power“
ausgeschaltet ist (Stellung „0 OFF“).
• Drehen Sie die Lautstärke am Subwoofer mit dem Reg-
ler 3 „Volume“ auf ca. ein Drittel.
• Verbinden Sie die Netz-Anschlussbuchse 11 über das
Netzkabel 햳 mit einer Netzsteckdose.
• Stecken Sie auch den Netzstecker Ihres AV-Receivers
wieder in die Steckdose.
Ein- und Ausschalten
• Mit dem Schalter 9 „Power“ schalten Sie die Netzspan-
nung ein bzw. aus. Bei eingeschaltetem Subwoofer
leuchtet die Betriebsanzeige 4 „Power“ grün, ist der
Subwoofer im Ruhezustand (Standby), leuchtet sie rot.
Subwoofer
T 1000 SW /
T 2000 SW
Bildschirm
Stereodreieck
Center
Rear Rear
Front Center Front
91011
1
Mono-Cinch-Kabel
91830 DE 20110519.indd 791830 DE 20110519.indd 7 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
8 • T 1000 SW / T 2000 SW
Einstellungen
AV-Receiver und Subwoofer einstellen
Die meisten AV-Receiver bieten ein Menü mit Einstel-
lungen für die Lautsprecher an („Speaker Setup“ oder
ähnlich genannt).
AV-Receiver-Einstellungen
• Subwoofer auf „ON“.
• Übergangsfrequenz für Subwoofer bei Satelliten mit
130 mm Mitteltöner auf 100 Hz, bei Satelliten mit
160 mm Mitteltöner auf 80 Hz einstellen.
• Lautstärke des Subwoofers auf mehr als 75%.
Subwoofer-Einstellungen
• Schalter 6 „Off • Auto • On“ auf „Auto“.
• Schalter 8 „Low Pass • Full
Range“ nach rechts auf „Full
Range“.
• Lautstärkeregler 3
„Volume“ auf Mitte.
• Regler „Frequency“ bis zum Anschlag nach rechts.
Mit diesen Einstellungen wird der Subwoofer optimal
ausgenutzt und das automatische Einschalten funktioniert
einwandfrei. Sie können die endgültige Feinanstimmung
später an Ihrem AV-Receiver vornehmen.
Subwoofer einstellen, wenn AV-Receiver nicht einstellbar
Falls Ihr AV-Receiver die o.g. Möglichkeiten nicht bietet,
können Sie die wichtigsten Einstellungen auch direkt am
Subwoofer vornehmen. Dazu benötigen Sie eine CD oder
DVD mit gutem, kräftigen Sound.
• Stellen Sie den Schalter 8 „Low Pass • Full Range“ nach
links auf „Low Pass“. Damit aktivieren Sie die Regler 5
„Frequency“ und 7 „Phase“.
• Stellen Sie die Trennfrequenz mit dem Regler 5
„Frequency“ auf etwa 100 Hz (vierter Punkt). Damit
bestimmen Sie, das der Subwoofer nur Töne bis zu
dieser Frequenz wiedergibt.
• Stellen Sie den Regler 7 „Phase“ auf „0°“.
• Stellen den Lautstärkeregler 3 „Volume“ auf Mitte.
Führen Sie nun eine Hörprobe durch und verstellen Sie
den Lautstärkeregler 3 „Volume“, bis der Subwoofer „gut
hörbar“ ist und den Regler 5 „Frequency“, bis die tiefen
Töne kräftig klingen, aber nicht dröhnen.
Wenn Sie so den besten Klang gefunden haben, verstel-
len Sie mehrfach den Regler 7 „Phase“ bis zum Anschlag
in beide Richtungen. Wenn Sie hierbei eine deutliche
Klangverbesserung wahrnehmen, suchen Sie die optimale
Einstellung. Ansonsten lassen Sie den Regler auf „0°“
Wiederholen Sie diese Schritte mit verschiedenen CDs
und DVDs.
3
5
7
8
6
91830 DE 20110519.indd 891830 DE 20110519.indd 8 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
• T 1000 SW / T 2000 SW 9
Reinigung und Pfl ege
Reinigen Sie den Subwoofer regelmäßig mit einem wei-
chen, leicht angefeuchteten Microfasertuch. Beachten Sie
dabei bitte die unbedingt die folgenden Hinweise:
Gefahr
Stromschlag-Gefahr!
Wasser kann in Verbindung mit Spannung
führenden Teilen zu elektrischem Stromschlag
oder Kurzschluss führen.
• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit eindringt.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.
Achtung
Beschädigungsgefahr!
Falsches Reinigungsmittel kann die empfi ndliche
Gehäuseoberfl äche beschädigen.
• Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne
Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können
Sie mildes Seifenwasser verwenden.
• Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus,
Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung
verwendet werden.
Automatisches Ein-/Ausschalten
Mit dem Schalter 6 „Off•Auto•On“ schalten Sie den
Betriebszustand um:
Off Ruhezustand (Standby)
Auto Der Subwoofer schaltet sich ein, sobald am
Eingang 1 ein Audiosignal anliegt. Bleibt das
Audiosignal für ca. sechs Minuten aus, schaltet der
Subwoofer in den Ruhezustand (Standby)
On Der Subwoofer ist ständig eingeschaltet.
6
91830 DE 20110519.indd 991830 DE 20110519.indd 9 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
10 • T 1000 SW / T 2000 SW
Hilfe bei Störungen
Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, nehmen Sie bitte Kontakt
mit unserer Hotline auf (siehe Seite 3). Beachten Sie die Garantiehinweise.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Subwoofer arbeitet
nicht.
Der Subwoofer ist ausgeschaltet oder hat
keinen Strom.
Die Schalter 9 und 6 einschalten („On“). Netzka-
bel und Steckdose prüfen.
Sicherung defekt. 1.
2.
Netzkabel entfernen.
Sicherungshalter an der
Netzanschlussbuchse
vorsichtig herausziehen.
Alte Sicherung nach
unten herausdrücken.
Neue Sicherung (2 A
träge) einsetzten und
Halter zurückschieben.
Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt.
Lautstärke mit dem Regler 3 erhöhen.
Der Subwoofer brummt. Der Subwoofer ist an einem anderen
Stromkreis als die restliche Anlage ange-
schlossen.
Subwoofer und AV-Receiver an denselben Strom-
kreis anschließen.
Das Brummen wird durch Netzstörungen
verursacht.
Netzfi lter kaufen und beide Geräte daran an-
schließen.
Das Brummen wird durch eine Mehrfach-
steckdose verursacht.
Andere Mehrfachsteckdose verwenden oder Sub-
woofer direkt an die Wandsteckdose anschließen.
Eventuell hilft es auch, wenn Sie den Netzstecker
anders herum in die Steckdose stecken.
91830 DE 20110519.indd 1091830 DE 20110519.indd 10 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
• T 1000 SW / T 2000 SW 11
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien
des Rates der Europäischen Gemeinschaft
2004/108/EC und 2006/95/EC
Technische Änderungen vorbehalten!
Modell: T 1000 SW T 2000 SW
Betriebsspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz / 110-120V~, 50/60 Hz
Maße (B x H x T): 320 x 500 x 445 mm 380 x 600 x 485 mm
Nettogewicht: 21,6 kg 26,3 kg
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt
werden können, so ist jeder Verbraucher
gesetzlich verpfl ichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner
Umweltschutz
Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet
und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol
gekennzeichnet.
91830 DE 20110519.indd 1191830 DE 20110519.indd 11 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
Anleitungs-Nr. 91830 DE 20110519
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:
Lautsprecher Teufel GmbH
Gewerbehof Bülowbogen - Aufgang D1
Bülowstraße 66
10783 Berlin (Germany)
Tel.: +49 (0)30 - 300 930 0
Fax: +49 (0)30 - 300 930 930
www.teufel.de
Alle Angaben ohne Gewähr.
Technische Änderungen, Tippfehler
und Irrtum vorbehalten.
91830 DE 20110519.indd 1291830 DE 20110519.indd 12 19.05.11 08:2019.05.11 08:20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Teufel Theater 100 Mk2 "5.2-Set Cinema" Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Papiere
-
Teufel Columa 200 "5.1-Set" Connect (2011) Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
Teufel Cinepaq 4400 "Cinema 5.1" Bedienungsanleitung
-
Teufel Kombo 42 XBE (2011) Bedienungsanleitung
-