1
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN RÜHRTURM
InhaltsverzeIchnIs
SICHERHEITSHINWEISE ZUM RÜHRTURM ����������������������������������������������������6
Wichtige Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������6
Elektrische Anforderungen ����������������������������������������������������������������������������������8
TEILE UND MERKMALE �����������������������������������������������������������������������������������������9
EINSTELLEN DER RÜHRGESCHWINDIGKEIT �������������������������������������������������9
VERWENDEN DES RÜHRTURMS
Vor dem ersten Verwenden ������������������������������������������������������������������������������10
Anbringen des Rührturms am Multi-Cooker (separat erhältlich) ����������������������10
Kochen mit dem Rührturm �������������������������������������������������������������������������������11
Tipps und Tricks�������������������������������������������������������������������������������������������������12
PFLEGE UND REINIGUNG
Reinigen des Rührturms �������������������������������������������������������������������������������������12
PROBLEMBEHEBUNG �����������������������������������������������������������������������������������������13
GARANTIE UND KUNDENDIENST ������������������������������������������������������������������ 14
2
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.
Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.
Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.
Dies ist das Warnzeichen.
Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder
zu Verletzungen führen können.
Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“
oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:
Sie können schwer oder tödlich verletzt
werden, wenn Sie diese Hinweise nicht
unmittelbar beachten.
Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,
wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.
Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die
Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten.
GEFAHR
WARNUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Benutzen elektrischer Geräte sollten Sie stets grundlegende Sicherheits-
vorkehrungen treffen und diese beachten, um die Gefahr eines Brandes,
Stromschlags und/oder von Körperverletzungen zu verringern.
1. Lesen Sie alle Instruktionen.
2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie Topflappen oder
Ofenhandschuhe, wenn Sie die Kochschüssel oder den Deckel anfassen.
3. Zur Vermeidung eines Stromschlags halten Sie Zuleitung, Stecker und Basis
des Multi-Cookers niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, sofern diese
das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die
sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Reinigung und Wartung dürfen nur
von Kindern über acht Jahren und unter Anleitung durchgeführt werden.
DasGerät und seine Zuleitung außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren aufbewahren.
5. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
6. Trennen Sie den Rührturm vom Multi-Cooker, wenn Sie ihn nicht benutzen
oder reinigen. LassenSie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile anbringen
oder abnehmen.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM RÜHRTURM
3
Deutsch
7. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder
nachdem es nicht richtig funktioniert hat oder anderweitig beschädigt
wurde. Übergeben Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an das nächstgelegene autorisierte Wartungszentrum.
8. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie unerfahrene und unwissende Personen sollten das Gerät
ausschließlich unter Aufsicht oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des
Gerätes und im Bewusstsein der damit verbundenen Gefahren verwenden.
9. Die Verwendung von nicht durch KitchenAid empfohlenem Zubehör kann zu
Verletzungen führen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
11. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tisch- oder Arbeitsflächenkanten
hängen oder heiße Oberflächen – dazu zählt auch die Oberseite des
Multi-Cookers–berühren.
12. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Gasoder Elektrokochern
auf und stellen Sie es nicht ineinen heißen Ofen.
13. Äußerste Vorsicht ist erforderlich, wenn Sie ein Gerät mit heißem Öl oder
anderen heißen Flüssigkeiten bewegen.
14. Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
15. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung imHaushalt vorgesehen.
16. Bringen Sie alle Bedienelemente in die Stellung „Aus“ (OFF / 0) und nehmen
Sie den Rührturm erst dann vom Multi-Cooker ab.
17. Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie
Zubehör anbringen oder entfernen oder sich beweglichen Teilen nähern.
18. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche Nutzung
gedacht, beispielsweise: Personalküchen in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; Bauernhöfen; durch Gäste in Hotels, Motels und
anderen Beherbergungsbetrieben; und Pensionen.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
SICHERHEITSHINWEISE ZUM RÜHRTURM
4
Elektrische Anforderungen
Spannung: 220-240 Volt Wechselspannung
Frequenz: 50/60 Hertz
Leistung: 50 Watt
HINWEIS: Dieser Rührturm ist ausschließlich
zur Verwendung mit dem Multi-Cooker von
KitchenAid
®
gedacht�
Entsorgung von Elektrogeräten
Entsorgen des Verpackungsmaterials
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und mit dem Recycling-
Symbol
versehen� Die verschiedenen
Komponenten der Verpackung müssen daher
verantwortungsvoll und in Über einstimmung
mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften
zur Abfallentsorgung entsorgt werden�
Entsorgen des Produkts am Ende
seiner Lebensdauer
- In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der EU-Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses
Gerät mit einer Markierung versehen�
- Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit
des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen�
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich ziehen�
- Das Symbol am Produkt oder der
beiliegenden Dokumentation bedeutet,
dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf, sondern bei einer zuständigen
Sammelstelle für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik geräten
abgegeben werden muss�
Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung
und Recycling des Produktes erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Abfallunternehmen oder dem Händler,
bei dem Sie das Produkt gekauft haben�
SICHERHEITSHINWEISE ZUM RÜHRTURM
5
Deutsch
Teile und Zubehör
Betriebsanzeige
Wandschaber
Konstante Rühr-
geschwindigkeiten
Intervall-
Rührmodi
Wende-und-
Rühr-Stab
Ihr Rührturm unterstützt drei Rührgeschwindigkeiten und zwei Intervall-Rührmodi� Die Betriebs-
anzeige leuchtet, sobald der Rührturm eingeschaltet ist – auch in den Intervallmodi�
Einstellung Geschwindigkeit U/min Dauer Optimal für:
O AUS –– –– ––
1 NIEDRIG 20 dauerhaft EIN Risotto, Suppen, Kurzgebratenes
2 MITTEL 45 dauerhaft EIN Warme Cerealien, Soßen
3 HOCH 75 dauerhaft EIN Puddings, Jogurt
Intervall,
2 Minuten
NIEDRIG 20
alle 2 Minuten für
15 Sekunden EIN
Anbraten und Sautieren
Intervall,
20 Minuten
NIEDRIG 20
alle 20 Minuten
für 1 Minute EIN
Schongaren und Eintöpfe
Rührarm
Freigabe
für Rührarm
Schnellanschluss
für Stromversorgung
EINSTELLEN DER RÜHRGESCHWINDIGKEIT
Funktion der verschiedenen Rührgeschwindigkeiten
TEILE UND MERKMALE
6
VERWENDEN DES RÜHRTURMS
Vor dem ersten Verwenden
1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-
material, falls vorhanden�
2. Waschen Sie Wandschaber sowie Wende-
und-Rühr-Stab in heißem Seifenwasser�
Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab�
Anbringen des Rührturms am Multi-Cooker (separat erhältlich)
4
Drücken Sie den Freigabehebel nach
unten, um den Rührarm anzuheben�
2
Stellen Sie den Rührturm auf einer
stabilen und ebenen Fläche ab,
beispielsweise auf einer Arbeitsplatte�
Es muss ausreichend Raum für den
Multi-Cooker verbleiben�
1
Beim Verwenden beider Zubehörteile:
Richten Sie die Nase oben am Wende-
und-Rühr-Stab auf die Kerbe am
Wandschaber aus und schieben Sie
beide Teile zusammen�
Verwenden Sie den Wende-und-Rühr-Stab
allein, wenn Sie Speisen mit größeren Stücken
zubereiten oder kleinere Mengen Sautieren
und Anbraten�
Kombinieren Sie den Stab mit dem Wand-
schaber, wenn Sie Suppen, Eintöpfe und
Soßen zubereiten, damit die Zutaten
gründlich vermengt und gerührt werden�
3
Richten Sie die Stifte der Welle des
Rührturms auf die Schlitze am Wende-
und-Rühr-Stab aus� Drücken Sie den Stab
nach oben und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, damit er einrastet�
7
Deutsch
VERWENDEN DES RÜHRTURMS
Kochen mit dem Rührturm
2
Sobald der Kochmodus gewählt
und gestartet ist (siehe Anleitung
zum Multi-Cooker), können Sie die
gewünschte Rühr geschwindigkeit oder
einen Intervall-Rühr modus auswählen�
Die Betriebsanzeige leuchtet�
1
Geben Sie die Zutaten in den Kochtopf,
richten Sie die Aussparung am Deckel
des Multi-Cookers auf den Rührarm
aus und verschließen Sie den Kochtopf
mit dem Deckel�
HINWEIS: Weitere Hinweise zum Hinzufügen von Zutaten und Auswählen von Kochmodi
finden Sie in der Anleitung zum Multi-Cooker und auf www�KitchenAid�eu�
7
Senken Sie den Rührarm ab,
bis er einrastet�
5
Nehmen Sie den Deckel vom Multi-
Cooker und richten Sie dessen richten
Sie die Rückseite des Multi-Cookers auf
den Rührturm aus� am Rührturm aus�
Drücken Sie den Multi-Cooker nach
unten auf den Schnellanschluss an der
Basis des Rührturms�
6
Setzen Sie den Kochtopf in den
Multi-Cooker ein; dabei muss die
Kerbe am Topf auf den Rührarm
ausgerichtet werden�
8
VERWENDEN DES RÜHRTURMS
3
Schalten Sie den Rührturm nach dem
Zubereiten aus (Stellung 0 / OFF) und
nehmen Sie den Deckel mit einem
Topflappen oder Ofenhandschuh ab�
HINWEIS: Der Rührturm kann beim
Kochen heiß werden�
4
Drücken Sie den Freigabehebel nach
unten und heben Sie den Rührarm an,
bevor Sie den Kochtopf herausnehmen�
Reinigen des Rührturms
Trennen Sie den Rührturm vor dem Reinigen
vom Multi-Cooker�
• Lassen Sie den Rührturm und das Zubehör
vor dem Reinigen vollständig abkühlen�
• Verwenden Sie keine Scheuermittel
oder Scheuerpads� Diese würden die
Oberächezerkratzen.
• Der Rührarm des Rührturms ist für eine
einfache Reinigung mit einer keramischen
Antihaftbeschichtung versehen�
• Reiben Sie die Außenseite des Rührturms
mit einem sauberen, feuchten Tuch ab und
trocknen Sie gründlich nach�
HINWEIS: Der Wende-und-Rühr-Stab und
der Wandschaber können zwar grundsätzlich
in der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden, aber wir empfehlen das Spülen
mit der Hand in heißem Seifenwasser�
Tipps und Tricks
• Für die meisten Zubereitungen reicht
der Wende-und-Rühr-Stab für optimale
Ergebnisse aus� Beim Zubereiten größerer
Mengen (kurz vor der maximalen Füll-
markierung) oder für Speisen wie Suppen
und Eintöpfe sollte zusätzlich der Wand-
schaber zum besseren Vermengen und
Verteilen der Zutaten eingesetzt werden�
• Zum Rühren von Risotto-Reis (Arborio)
empfehlen wir eine Mindestmenge von 380-
760 g für beste Wende- und Rühr-Ergebnisse�
• Der Wende-und-Rühr-Stab ist zum Rühren,
Wenden und Vermengen von 0,75 bis
1 Liter Zutaten geeignet�
• Für das Zubereiten kleinerer Mengen
leichteroderempndlicherZutaten,
bspw� von Pilzen, raten wir vom Einsatz
des Rührturms ab�
• Der Wende-und-Rühr-Stab ist ideal zum
Zubereiten von Zutaten wie Zwiebeln,
Karotten, Brokkoli, Kartoffeln (gewürfelt),
Fleischbällchen (á 40 bis 60 g), kleinen oder
mittleren Shrimps und geschnittenem oder
gewürfeltem Fleisch und Geflügel geeignet�
PFLEGE UND REINIGUNG
9
Deutsch
• DieSpeisenwerdennichtgerührtoder
haften an den Seiten des Topfes:
Für die meisten Zubereitungen reicht
der Wende-und-Rühr-Stab aus�
Bei größeren Mengen oder Speisen wie
Suppen und Eintöpfen, müssen Sie beide
Zubehörteile einsetzen�
• DerRührturmlässtsichnichteinschalten:
Der Rührturm wird über den Multi-Cooker
mit Strom versorgt� Stellen Sie sicher, dass
der Multi-Cooker mit dem Stromnetz
verbunden ist und fest im Schnellan schluss
des Rührturms sitzt�
• DerMotorschaltetab:
Der Rührmotor ist mit einem thermischen
Überlastungsschutz versehen� Wenn
die Speisen zu dick oder schwer sind,
können Sie es mit einer kleineren
Geschwindigkeitsstufe oder einer
geringeren Menge probieren�
• DerRührarmrastetnichtein:
Wenn der Rührarm sich nicht ganz nach
unten drücken lässt, müssen Sie die
Zubehörteile etwas drehen, bevor Sie
es erneut versuchen�
Stellen Sie sicher, dass der Rührarm am
Ausgießer ausgerichtet ist�
• Wenn das Problem weiterhin besteht,
Lesen Sie den Abschnitt „Garantie und
Kundendienst“� Bringen Sie den Multi-
Cooker nicht zum Händler zurück –
dort ist keine Reparatur möglich�
PROBLEMBEHEBUNG
Fehlfunktionen des Rührturms
10
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Garantie für den KitchenAid-Rührturm
Garantiezeitraum:
KitchenAid erstattet
die Kosten für:
KitchenAid übernimmt
keine Kosten für:
Europa, Naher Osten
und Afrika:
Für Modell 5KST4054:
Zwei Jahre Komplettgarantie
ab dem Kaufdatum�
Ersatzteile und Arbeitskosten,
um Materialschäden
und Fertigungsfehler zu
beheben� Die Reparatur
muss von einem
anerkannten KitchenAid-
Kundendienstzentrum
vorgenommen werden�
A� Reparaturen, wenn der
Rührturm für andere
Zwecke als für die normale
Speise zubereitung im
Haushalt eingesetzt wurde�
B� Reparaturen von Schäden,
die durch Unfälle,
Abänderungen, falsche
bzw� missbräuchliche
Verwendung und Installation
und Betrieb unter
Verletzung der geltenden
elektrischen Vorschriften
verursacht wurden�
KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:
www.Kitchenaid.eu
Kundendienst
© 2014� Alle Rechte vorbehalten�
SpezikationenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich
bitte an die folgenden Kontakte�
HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten
KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden�
Für Deutschland:
Hotline:
Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005
E-Mail-Kontakt
Besuchen Sie www�Kitchenaid�de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“�
Adresse:
KitchenAid Europa, Inc�
Postfach 19
B-2018 ANTWERPEN 11
BELGIEN
Für die Schweiz:
Tel: 032 475 10 10
Fax: 032 475 10 19
Postanschrift:
Novissa Haushaltgeräte AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
