Ecler NZA Benutzerhandbuch

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite laden ...

24

INHALTSVERZEICHNIS

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 25

1.1. Vorsichtsmaßnahmen 25

2. EINFÜHRUNG 25

3. INSTALLATION 26

3.1. Plazierung, Montage und Lüftung 26

3.2. Netzanschluß 26

3.3. Anschluß der Signaleingänge 26

3.4. Anschluß der Ausgänge 27

3.5. Ethernet-Port 27

3.6. Fernsteueranschlüsse für den Dämpfungspegel 27

3.7. Anschluss der REMOTE-CONTROL-Eingänge 27

4. BEDIENUNG 28

4.1. Inbetriebnahme 28

4.2. LED-Anzeigen an der Vorderseite 28

4.3. Bedienelemente an der Vorderseite 29

5. REINIGUNG 29

6. FUNKTIONSLISTE 30

7. FUNKTIONSDIAGRAMM 30

8. TECHNISCHE DATEN 31

9. BLOCKSCHATBILD 34

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt

sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

25

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein hervorragendes Gerät erworben, das mit großer Sorgfalt entwickelt

und hergestellt wurde. Wir bedanken uns für das mit der Wahl unseres Mehrkanal-Verstärkers aus der NZA-Reihe

mit Ethernet-Fernsteuerung in uns gesetzte Vertrauen.

Um die maximale Leistung und eine zuverlässige Funktion zu erreichen, ist es sehr wichtig, vor dem

Anschluß dieses Verstärkers alle Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung genau zu lesen.

Um die optimale Funktion dieses Gerätes sicherzustellen, sollten etwaige Reparaturen nur von unserer

technischen Serviceabteilung durchgeführt werden.

Die Verstärker der Reihe NZA bieten eine Garantie von 3 Jahren.

1.1. Vorsichtsmaßnahmen

Der Verstärker sollte eine gute Erdungsverbindung besitzten (Erdungswiderstand, Rg=30Ω oder weniger).

Der Arbeitsbereich, in dem das Gerät aufgestellt wird, sollte trocken und möglichst staubfrei sein. Es darf

kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals Flüssigkeitbehälter

oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche. Bedecken Sie in keinem Fall die

Lüftungsschächte oder verhindern Sie die Frischluftzufuhr. Beim Ab- oder Anschluß von Leitungen ist es sehr

wichtig, vorher die Stromversorung des Verstärkers auszuschalten.

Berühren Sie nicht die Ausgangsanschlüsse zu den Lautsprechern, wenn der Verstärker eingeschaltet ist,

da Spannungen über 400Vpp auftreten. Für den Anschluß der Ausgangskabel an die Lautsprecher sollte

ausschließlich ein qualifizierter Techniker zuständig sein. Sie können jedoch auch vorgefertigte Kabel benutzen. Im

Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.

2. EINFÜHRUNG

Die Mehrkanal-Verstärkerreihe NZA besteht aus vier Vierkanal- und zwei Sechskanalmodellen:

• NZA4-70: 4 x 80 W RMS

• NZA4-180: 4 x 190 W RMS

• NZA4-400: 4 x 420 W RMS

• NZA4-700: 4 x 730 W RMS

• NZA6-70: 6 x 80 W RMS

• NZA6-180: 6 x 200 W RMS

Sämtliche Modelle sind mit Konvektionskühlung ausgestattet, das heisst, sie besitzen keinen Ventilator,

so dass sie sehr leise arbeiten und bestens geeignet sind für die Anwendung in geräuschempfindlichen

Umgebungen.

Die Kanäle können einzeln oder paarweise arbeiten, wobei bei Letzterem sowohl im BRIDGEMODE

gearbeitet werden kann (ein Kanalpaar verhält sich wie ein einzelner Verstärker mit höherer Leistung), als auch im

PARALLELMODE (ein Kanalpaar behält seine beiden verstärkten Ausgänge bei, wobei jedoch beide Kanäle

identische Signale empfangen und senden und simultan gesteuert werden).

Die Serie NZA enthält ausserdem bedeutende technologische Innovationen im Bereich der digitalen

Signalverarbeitung und der Fernsteuerung über Ethernet und wird dadurch zum perfekten Kandidaten, wenn es

darum geht, mobile oder feste Installationen auszurüsten, die sowohl zentral als auch dezentral sein können, und

die eine Steuerung und Überwachung mittels Fernsteuerung auf hohem Niveau erforderlich machen sowie

die Integration in Standard-Netzwerke vom Typ Ethernet. Die NZA-Verstärker sind serienmäßig mit einem

internen Signal-Prozessor-Modul DSP ausgestattet sowie mit einer Fernsteuerung EclerNet. Das ermöglicht den

physischen Anschluss des Verstärkers an ein Ethernet-Netzwerk und seine Steuerung und Überwachung von

jedem Punkt des Netzwerks aus. Hierfür dient die Anwendung Windows EclerNet Manager (*). Nähere Information

hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager.

Weitere hervorzuhebende Merkmale dieser Verstärkerreihe sind:

• Eingänge für die Lautstärkekontrolle per Fernbedienung (einer pro Kanal)

• Soft-Start-Funktion, mit Ausnahme der 4-70 und 6-70 Modelle

• Integrierte Signalverarbeitung DSP (8-Band parametrischer EQ, Cross-Overs, Delay, Kompressor

usw.), über Ethernet fernsteuerbar (Software EclerNet Manager (*))

• Auto-Standby-Funktion (liegt an den Eingängen kein Audiosignal an, so schaltet das Gerät

automatisch in den Energiesparmode)

• Funktion zur Verhütung von Signalübersteuerungen ("Anticlip") mit 3 Eingriffsniveaus

• Anschluss mit Schraubleiste

* Die Applikation EclerNet Manager steht Ihnen unter www.ecler.com zur Verfügung.

26

3. INSTALLATION

3.1. Plazierung, Montage und Lüftung

Die NZA Verstärker sind im 19'' Rack-Format konzipiert und sind 2 HE hoch.

Da der Verstärker Hitze erzeugt, ist es sehr wichtig, dass er freistehend aufgestellt und keinen extremen

Temperaturen ausgesetzt wird. Es muss für freien Abzug der Luft aus den Lüftungsöffnungen des Gehäuses

gesorgt werden, das heisst, unterhalb und oberhalb eines installierten Geräts (NZA4-700 (2)) muss jeweils

eine HE des Racks freigelassen werden.

Hat eine Anlage mehrere Verstärker im gleichen Rack oder ist eine Anlage in einem mit Türen

verschlossenen Schrank eingebaut, so wird wärmstens empfohlen, diese mit nach oben abgeführter

Zwangsbelüftung auszustatten, d.h., Einbau von Ventilatoren unten und oben. Dieser nach oben fliessende

Lüftungsstrom begünstigt die Abführung der im Inneren des Racks oder Schranks erzeugten Wärme.

Um so weit wie möglich eine ordnungsgemäße Wärmeverteilung der in Racks eingebauten Geräte zu

ermöglichen, ist es ratsam, den Leistungsverstärker nicht unter anderen Geräten einzubauen, sondern darüber.

Die NZA Verstärker werden mit Plastikflanschen geliefert, um die Montageprofile Ihres Verstärkers beim

Einbau in ein Rackgehäuse nicht zu beschädigen.

3.2. Netzanschluß

Die NZA Verstärker können mit Wechselspannungen von 110-120, 220-240V 47/63Hz betrieben werden

(siehe Aufkieber auf dem Gerät).

Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von den abgeschirmten, signalführenden Leitungen verlegt werden,

da dies ein Brummen verursachen könnte.

3.3. Anschluß der Signaleingänge

Die Geräte der NZA-Serie verfügen an der Rückseite über analoge, symmetrische Signaleingänge, die mit

Linienpegel arbeiten. Die Anwahl der physischen Eingänge und die Weiterleitung des Signals zu einem der

Verstärkungskanäle geschieht über Fernsteuerung mit EclerNet Manager. Nähere Information hierzu finden Sie im

Handbuch der Applikation EclerNet Manager.

Die Signaleingangsanschlüsse sind vom Typ Schraubleiste mit drei Kontakten (7). Diese sind wie folgt

zugewiesen:

Direktes Signal oder Phase > Pin +

Invertiertes Signal oder Gegenphase > Pin -

Masse > Pin ⊥

Für einen unsymmetrierten Anschluß muß

Pin ⊥ nach Pin - kurzgeschlossen werden.

Die STACK-Ausgänge (8), verfügbar für die

Eingänge 1 und 2, sind parallel zu den Eingängen

geschaltet und dienen zum Anschluss des an diesen

Eingängen anliegenden Signals (INPUTS, CH1 / CH2) an andere Eingangskanäle, Verstärker oder Tonsysteme.

Die Eingangsimpedanz beträgt 22kΩ (symmetriert). Diese Eingangsimpedanz ermöglicht eine

Parallelschaltung mehrerer Verstärker, ohne die Klangqualtität zu beeinflussen.

27

3.4. Anschluß der Ausgänge

Der Abschnitt OUTPUTS an der Rückseite des Geräts ist mit Schraubleisten mit zwei Kontakten (9) für

jeden Kanal des Verstärkers versehen (4 oder 6, je nach Modell). Berücksichtigen Sie bitte immer die relative

Polarität der Signale (Zeichen + und – an jedem Ausgangsstecker), Verkabelungen und Lautsprecher. Arbeitet das

Gerät im Bridgemode, so beachten Sie bitte die Angaben zu Anschluss und Polarität, die sich unter den

Ausgangsleisten befinden und mit "BRIDGE" beschriftet sind.

Die Betriebsarten SINGLE / PARALLEL / BRIDGE (einzeln, parallel und gebrückt) werden über die

Fernsteueranwendung EclerNet Manager eingestellt. Nähere Information hierzu finden Sie im Handbuch der

Applikation EclerNet Manager.

Das Anschlußkabel für die Verbindung der Lautsprecher mit den Ausgängen des Verstärkers sollte von

guter Qualität, ausreichendem Durchmesser und so kurz als möglich sein. Besonders bei langen Distanzen, d.h. bis

zu 10 Meter, sollten Sie Leitungsdurchmesser nicht unter 2,5mm

2

und für weitere Entfernungen 4mm

2

verwenden.

3.5. Ethernet-Port

Ein RJ-45-Stecker (10) ermöglicht den Anschluss des Geräts an ein Ethernet-Netzwerk und dessen

Steuerung über die Anwendung EclerNet Manager. Nähere Information hierzu finden Sie im Handbuch der

Applikation EclerNet Manager.

3.6. Fernsteueranschlüsse für den Dämpfungspegel

Die Geräte der NZA-Reihe sind an ihrer Rückseite mit 4 oder 6 (je nach Modell) Fernsteuer-Eingängen

ausgestattet, (11) die mit "REMOTE CONTROL" beschriftet sind. Dank der EclerNet-Manager-Anwendung ist es

möglich, einen Eingang einem oder mehreren Verstärkungskanälen des Geräts zuzuweisen, so dass dieser das

Eingangssignal (und somit den Ausgangspegel der betroffenen Kanäle) ferngesteuert dämpft.

Der Maximalpegel des Signals an jedem Verstärkerkanal und somit der entsprechende Ausgangspegel

(unabhängig davon, ob an diesem Kanal die ferngesteuerte Dämpfung zur Anwendung kommt oder nicht, und auch

unabhängig von der DSP-Signalverarbeitung durch die EclerNet-Manager-Anwendung) wird bestimmt durch die

Position des vorderen Drehreglers (1).

3.7. Anschluss der REMOTE-CONTROL-Eingänge

Der Dämpfungsgrad des Signals für jeden der Eingangskanäle kann per Fernsteuerung mit Hilfe von 3

verschiedenen externen Geräten eingestellt werden, die an den REMOTE-CONTROL-Anschlüssen an der Rückseite

anzuschliessen sind:

a) Durch Verwendung eines entferten Spannungsteilers, dessen Nominalwert sich zwischen 10kΩ und 50kΩ

befindet.

b) Durch Verwendung eines Geräts, dass eine Kontrollspannung zwischen 0 und 10V DC erzeugen kann.

c) Mittels Relais / entfernten potentialfreien Kontakten.

ANMERKUNG: Man kann maximal 16 REMOTE-CONTROL-Eingänge parallel an jeweils einen physischen

Lautstärkeregler anschliessen. Es ist unbedingt erforderlich, dass die Erdkontakte der Verstärker, zu denen

diese Eingänge gehören, miteinander verbunden sind.

Die Anschlusskabel können bis zu 500m lang sein, wenn man einen Durchschnitt von 0,5mm

2

verwendet.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem ECLER Händler oder unter www.ecler.com nach der zu Verfügung

stehenden Zubehör.

28

4. BEDIENUNG

4.1. Inbetriebnahme

Durch Betätigen des Hauptschalters POWER (13) an der Rückseite des Geräts wird der Verstärker mit

Strom versorgt und ist dann zum Einschalten bereit. Hierzu muss die POWER-Taste (6) auf der Vorderseite einige

Zeit gedrückt gehalten werden oder aber das Gerät wir über Fernsteuerung (mit der EclerNet-Manager-

Anwendung) eingeschaltet.

In einer kompletten Audio -Installation ist es wichtig, die einzelnen Geräte in folgender Reihenfolge

einzuschalten: Signalquellen, Mixer, Equalizer, aktive Filter, Prozessors und schließlich die Endverstärker. Um die

Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

4.2. LED-Anzeigen an der Vorderseite

Die NZA-Verstärker sind an der Frontplatte mit folgenden LED-Anzeigern ausgestattet:

• Anzeigen SP (2): Zeigen das Vorhandensein des Signals an den Eingängen der Endstufe an. Diese

Anzeigen leuchten auf, wenn das am Eingang vorliegende Signal einen Wert von -40 dB überschreitet.

• CLIP / PROTECT-Anzeige (4): (nur verfügbar bei den Modellen 4-180, 6-180, 4-400 und 4-700)

Diese leuchten aus zwei möglichen Gründen auf:

o Wenn das an die Lautsprecher übergebene Signal kurz vor der Übersteuerung steht. Dieses CLIP-

System berücksichtigt mögliche Spannungsschwankungen in der Stromversorgung und zeigt selbst

im Falle solcher Schwankungen immer den tatsächlichen Wert an. Es ist vollkommen normal, dass

bei hoher Leistung die CLIP-Anzeiger im Rhythmus der tiefen Frequenzen aufleuchten, da diese

Frequenzen am meisten Energie beinhalten. Es ist darauf zu achten, dass die Anzeigen während

des Normalbetriebs des Geräts nicht dauernd aus diesem Grund aufleuchten.

o Um in folgenden Fällen das Fehlen eines Signals am verstärkten Ausgang des Geräts anzuzeigen:

 Im Moment des Einschaltens und so lange, bis die für die Stabilisierung der internen

Spannungen des Verstärkers notwendige STANDBY-Zeit abgelaufen ist, so dass das

Gerät letztendlich betriebsbereit ist.

 Das Gerät schaltet in den Schutzmode um, wenn das Anliegen eines Signals mit niedriger

Frequenz festgestellt wird, das den Lautsprechern schaden könnte, wenn die Temperatur

im Geräteinneren zu hoch wird, wenn ein Kurzschluss am verstärkten Ausgang festgestellt

wird oder im Falle einer eventuellen internen Störung.

Sollten diese Anzeigen permanent aufleuchten, so ist dies in jedem Fall ein Zeichen für

eine Fehlfunktion, und es muss untersucht werden, was die Ursache ist.

• CLIP-Anzeiger (3): (nur verfügbar bei den Modellen 4-70 und 6-70)

Diese leuchten auf, wenn das an die Lautsprecher übergebene Signal kurz vor der Übersteuerung steht.

Dieses CLIP-System berücksichtigt mögliche Spannungsschwankungen in der Stromversorgung und zeigt

selbst im Falle solcher Schwankungen immer den tatsächlichen Wert an. Es ist vollkommen normal, dass

bei hoher Leistung die CLIP-Anzeiger im Rhythmus der tiefen Frequenzen aufleuchten, da diese

Frequenzen am meisten Energie beinhalten. Es ist darauf zu achten, dass die Anzeigen während des

Normalbetriebs des Geräts nicht dauernd aus diesem Grund aufleuchten.

• Datentransfer-Anzeige DATA (5): Diese Anzeige blinkt, wenn ein Datentransfer stattfindet zwischen dem

Verstärker und dem fernsteuernden PC, der die Applikation EclerNet Manager ausführt.

ANMERKUNG: Ist die Funktion "Device Finder" der EclerNet-Manager-Applikation aktiv, so blinken

sämtliche LED-Anzeigen der Frontplatte. Diese Funktion dient zur Identifizierung eines physischen Geräts

mit seinem virtuellen Gegenstück in besagter Anwendung. Nähere Information hierzu finden Sie im

Handbuch der Applikation EclerNet Manager.

29

4.3. Bedienelemente an der Vorderseite

An der Vorderseite des Geräts befinden sich eine Reihe von Drehreglern und eine Ein-/Ausschalttaste.

Zum lokalen Einschalten des Geräts muss die POWER-Taste bis zum Beginn der Hochfahr-Sequenz

gedrückt gehalten werden. Auch zum Ausschalten des Geräts ist diese Taste kurz gedrückt zu halten.

Die Taste POWER verfügt über eine integrierte LED-Anzeige, die orangefarben aufleuchtet, wenn sich der

Verstärker im Wartebetrieb (STANDBY) befindet. Ist das Gerät eingeschaltet (ON), so leuchtet die Anzeige grün

auf, und rot während der Hochfahr-Sequenz oder wenn sich der Verstärker im Schutz-Mode befindet.

Sobald der Verstärker eingeschaltet und die Hochfahr-Sequenz beendet ist, ist das Gerät zur Anwendung

unter normalen Betriebsbedingungen betriebsbereit.

Die Drehregler an der Vorderseite (einer pro Kanal) erlauben das individuelle Einstellen des maximalen

Ausgangspegels eines jeden Kanals des Verstärkers. Die Anwendung EclerNet-Manager erlaubt zum anderen die

Steuerung der DSP-Signalverarbeitung (Lautstärke, Phase, Equalizer, Kompression, Delays usw.) eines jeden

Kanals, deren individuellen (SINGLE) oder paarweisen Einsatz (BRIDGE- oder PARALLELMODE) sowie die

individuelle oder gruppenweise Fernsteuerung der Kanäle und/oder Verstärker über einen externen Ethernet-

Anschluss. Nähere Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager.

ANMERKUNG: Die NZA-Verstärker werden ab Werk mit den folgenden Standardeinstellungen geliefert:

• Kanäle im SINGLE-Mode

• Eingänge direkt mit den Ausgängen verbunden (1 mit 1, 2 mit 2 usw.)

• Gainregler der Kanäle: 26 dB

• Lautstärke der Kanäle: 0 dB

• Filter (Cross-Over, EQ, Kompressor und Delay) deaktiviert

Auf diese Weise kann der Verstärker direkt als klassischer Mehrkanal-Verstärker zur Anwendung kommen

(ohne DSP-Signalverarbeitung und Einstellungen über EclerNet-Manager).

In den Betriebsarten BRIDGE und PARALLEL wird der maximale Ausgangspegel jedes Kanalpaars jeweils

nur über den ersten der beiden Drehregler eines jeden Kanalpaars eingestellt (CHANNEL 1 für das Paar 1&2,

CHANNEL 3 für das Paar 3&4 und CHANNEL 5 für das Paar 5&6).

Die Fernbedienungs-Anschlüsse erlauben ebenfalls eine Einstellung der Lautstärke der einzelnen Kanäle

(oder Kanalpaare) des Verstärkers, und zwar über ein Potentiometer und über ein weiteres externes physisches

Bedienelement, wobei die mögliche Maximallautstärke durch die Position des vorderen Drehreglers eines jeden

Kanals bestimmt wird.

Zusammen mit dem Gerät wird ein Beutel mit durchsichtigen Kappen ausgeliefert, die auf die Drehregler

der Frontplatte aufgesetzt werden können. Diese Kappen sollen die Einstellungen der Eingangsdämpfung gegen

ungewolltes Verstellen nach Inbetriebnahme der Anlage schützen. Wurden die Kappen einmal aufgesetzt, so

benötigt man einen flachen Schraubenzieher oder ein ähnliches Werkzeug, um sie wieder zu entfernen.

5. REINIGUNG

Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden, da

hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch

und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die

Öffnungen der Frontplatte gelangen.

30

6. FUNKTIONSLISTE 7. FUNKTIONSDIAGRAMM

1. Eingangsregler

2. Signalanzeige, SP

3. Clip Anzeige, CLIP

4. Kombinierte Clip und Überlastungsschutz

Anzeige, CLIP/PROT

5. Datentransfer-Anzeige DATA

6. Ein-/Aus-Taste (POWER ON)

7. Schraubklemmen für Eingang

8. Ausgang zu anderen Verstärkern, STACK

9. Schraubklemmen für Ausgang

10. Ethernet-Port

11. Verschraubbare Anschlüsse für

Fernsteuerung

12. Masseanschluss, GND

13. Netzschalter

14. Netzanschlußbuchse

Seite laden ...

34

9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES

9. DIAGRAMME DE BLOCS 9. BLOCKSCHATBILD

Seite laden ...

Ecler NZA Benutzerhandbuch

Ecler NZA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere