Sony α 3000 Benutzerhandbuch

C:\CX77100\CE\00COV-ILCE3000CE\010COV.fm

master: Right

ILCE-3000

4-469-858-41(1)

4-469-85 8-41(1)

ILCE-3000

E-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

PL

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

Z:\CX77100\#Multi\04_Compose\01_Printed in Thai\4469858411_12lang

CE\4469858411ILCE3000CE\00COV-ILCE3000CE\100BCO.fm

master: Right

ILCE-3000

4-469-858-41(1)

Seite wird geladen ...

DE

2

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aus.

[ Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr

oder die Gefahr von Verätzungen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

• Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen

Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu treten.

• Halten Sie Gegenstände aus Metall von den Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu

einem Kurzschluss kommen.

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter

Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können.

• Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.

• Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht.

• Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladegerät von Sony oder einem Gerät

mit Ladefunktion.

• Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus,

der von Sony empfohlen wird.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich wie in den Anweisungen erläutert.

[ Netzgerät

Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzgerätes. Trennen

Sie das Netzgerät unverzüglich von der Netzsteckdose, falls eine Funktionsstörung

während der Benutzung des Apparats auftritt.

Deutsch

E-Bajonett

WARNUNG

ACHTUNG

DE

3

[ Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Deutschland

[ Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse

abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie

das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Vorschriften für den

Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind.

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton

dieses Gerätes beeinflussen.

[ Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Europa

DE

4

[ Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für

diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf

hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber)

unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der

Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei

enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor

Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die

Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über

die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das

Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert

„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei

funktioniert“.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben

Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Für Kunden in Deutschland

Modellbezeichnung

In dieser Anleitung wird das Modell „ILCE-3000K“ als „ILCE-3000“ bezeichnet.

Modellbezeichnung Objektiv

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

DE

5

DE

Vorbereitung der Kamera

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Die Zahl in Klammern gibt die Menge an.

• Kamera (1)

• Wiederaufladbarer Akku NP-FW50 (1)

• Micro-USB-Kabel (1)

• E18 – 55 mm Zoomobjektiv (1) (an der Kamera angebracht)

• Vorderer Objektivdeckel (1) (am Objektiv angebracht)

• Gegenlichtblende (1)

• Schulterriemen (1)

• Gebrauchsanleitung (diese Anleitung) (1)

* Ein Netzteil wird nicht mit dieser Kamera geliefert.

DE

6

Identifizierung der Teile

Einzelheiten zu den Funktionen der Teile finden Sie auf den Seiten in

Klammern.

Ansicht bei

abgenommenem Objektiv

A Ein-Aus-Schalter ON/OFF (21)

B Auslöser (24)

C AF-Hilfslicht/

Selbstauslöserlampe/Lampe für

Auslösung bei Lächeln

D Mikrofon

1)

E Blitz

F Öse für Schulterriemen

Bringen Sie den Schulterriemen an,

um Beschädigung durch

Fallenlassen der Kamera zu

verhüten.

G Objektiventriegelungsknopf (16)

H Objektiv (15)

I Anschluss

J Bildsensor

2)

K Objektivkontakte

2)

1)

Diesen Teil während

Filmaufnahmen nicht verdecken.

2)

Vermeiden Sie direkte Berührung

dieses Teils.

DE

7

DE

A Multi-Interface-Schuh

1)2)

B FINDER/LCD-Taste (20)

• Sie können zwischen dem LCD-

Monitor und der Sucheranzeige

umschalten. (Im Wiedergabemodus

ist nur der LCD-Monitor

verfügbar.)

C Taste (Wiedergabe) (26)

D Positionsmarke für

Bildsensor

E Sucher

F Taste MOVIE (25)

G Softkey A (30)

H Softkey B (30)

I Softkey C (30)

J Einstellrad (29)

1)

Um Näheres zu kompatiblem Zubehör

für den Multi-Interface-Schuh zu

erfahren, besuchen Sie die Sony-

Website in Ihrem Gebiet, oder

konsultieren Sie Ihren Sony-Händler

oder eine lokale autorisierte Sony-

Kundendienststelle. Zubehör für den

Zubehörschuh kann ebenfalls

verwendet werden. Einwandfreier

Betrieb mit Zubehör anderer Hersteller

kann nicht garantiert werden.

2)

Zubehör für den selbstarretierenden

Zubehörschuh kann mithilfe des

Schuhadapters (getrennt erhältlich)

ebenfalls angebracht werden.

A Taste (Blitz ausklappen)

B Dioptrien-Einstellrad

C LCD-Monitor

D Moduswahlknopf

E Zugriffslampe

F Speicherkarten-/

Anschlussklappe

G Multi/Micro-USB-Buchse

Unterstützt Micro-USB-kompatible

Geräte.

H Ladekontrollleuchte

I Speicherkartensteckplatz (17)

DE

8

A Klappe für Netzteilanschluss

Verwenden Sie diese bei

Verwendung des Netzteils AC-

PW20 (getrennt erhältlich).

Setzen Sie die Anschlussplatte in

das Akkufach ein, und führen Sie

dann das Kabel durch die

Anschlussplattenabdeckung, wie

unten abgebildet.

• Achten Sie darauf, dass das

Kabel beim Schließen der Klappe

nicht eingeklemmt wird.

B Stativgewinde

• Verwenden Sie ein Stativ, bei

dem die Schraubenlänge kleiner

als 5,5 mm ist. Stative mit

längerer Schraube als 5,5 mm

lassen sich nicht einwandfrei an

der Kamera befestigen und

können die Kamera beschädigen.

C Lautsprecher

D Akkuklappe (10)

E Akkufach (10)

F Verriegelungshebel (10, 14)

DE

9

DE

x

Objektiv

Technische Daten zum Objektiv finden Sie auf Seite 55.

E 18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS

A Gegenlichtblendenindex

B Fokussierring

C Zoomring

D Brennweitenskala

E Brennweitenindex

F Objektivkontakte

1)

G Ansetzindex

1)

Vermeiden Sie direkte Berührung

dieses Teils.

DE

10

Laden des Akkus

Vor der ersten Verwendung der Kamera muss der Akku NP-FW50

„InfoLITHIUM“ (mitgeliefert) geladen werden.

Der „InfoLITHIUM“-Akku kann auch geladen werden, wenn er nicht ganz

entladen ist. Der Akku kann auch verwendet werden, wenn er nicht voll

aufgeladen ist.

Der aufgeladene Akku entlädt sich nach und nach, auch wenn er nicht

verwendet wird. Damit Sie keine Aufnahmegelegenheit verpassen, laden Sie

den Akku vor der nächsten Aufnahme wieder auf.

1

Stellen Sie den Ein-Aus-

Schalter auf OFF.

2

Öffnen Sie die Abdeckung

durch Verschieben des

Hebels.

3

Schieben Sie den Akku

vollständig ein, wobei Sie den

Verriegelungshebel mit der

Spitze des Akkus

hineindrücken.

Verriegelungshebel

DE

11

DE

4

Schließen Sie die Klappe.

5

Schließen Sie die Kamera mit dem Micro-USB-Kabel

(mitgeliefert) an einen Computer an.

Ladekontrollleuchte

Leuchtet: Ladevorgang

aktiv

Aus: Ladevorgang

beendet

Blinkend: Ladefehler oder

vorübergehende

Unterbrechung des

Ladevorgangs, weil die

Temperatur außerhalb

des empfohlenen

Bereichs liegt.

Die Ladekontrollleuchte leuchtet

orange, und der Ladevorgang beginnt.

• Stellen Sie während der Akkuladung

den Ein-Aus-Schalter auf OFF.

Wenn der Ein-Aus-Schalter auf ON

steht, kann die Kamera den Akku

nicht laden.

• Wenn die Ladekontrollleuchte blinkt,

nehmen Sie den Akku heraus, und

setzen Sie ihn erneut ein.

DE

12

• Falls die Ladekontrollleuchte an der Kamera blinkt, während Sie einen Akku

laden, bedeutet dies, dass der Ladevorgang vorübergehend unterbrochen wird,

weil die Temperatur außerhalb des empfohlenen Bereichs liegt. Sobald die

Temperatur wieder in den entsprechenden Bereich zurückgekehrt ist, wird der

Ladevorgang fortgesetzt. Wir empfehlen, den Akku bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 30 °C zu laden.

• Wird die Kamera an einen Laptop angeschlossen, der nicht an eine Stromquelle

angeschlossen ist, wird der Akku im Laptop entladen. Lassen Sie die Kamera nicht

zu lange an einem Computer angeschlossen.

• Unterlassen Sie Ein-/Ausschalten, Neustart oder Wecken des Computers zur

Fortsetzung des Betriebs aus dem Ruhezustand heraus, wenn eine USB-

Verbindung zwischen dem Computer und der Kamera hergestellt worden ist. Dies

könnte eine Funktionsstörung der Kamera verursachen. Trennen Sie die Kamera

vom Computer, bevor Sie den Computer ein- bzw. ausschalten, neu starten oder

aus dem Ruhezustand aufwecken.

• Einwandfreies Funktionieren mit allen Computern kann nicht garantiert werden.

Es wird keine Garantie für das Aufladen mit einem Eigenbau-Computer, einem

modifizierten Computer oder über einen USB-Hub abgegeben. Je nach Art der

gleichzeitig verwendeten USB-Geräte kann die Kamera eventuell nicht richtig

bedient werden.

• Die Ladekontrollleuchte blinkt möglicherweise schnell, wenn der Akku zum

ersten Mal oder nach längerer Zeit wieder verwendet wird. Nehmen Sie in solchen

Fällen den Akku heraus, setzen Sie ihn wieder ein, und laden Sie ihn dann.

• Laden Sie den Akku nicht unmittelbar nach dem Laden erneut auf, oder wenn er

nach dem Laden nicht verwendet wurde. Dadurch wird die Leistung des Akkus

beeinträchtigt.

• Verwenden Sie nur Original-Teile der Marke Sony: Akkus, Micro-USB-Kabel

(mitgeliefert) und Netzteil (getrennt erhältlich).

Hinweise

DE

13

DE

x

Ladezeit

Die Ladezeit beträgt ungefähr 290 Minuten.

• Wenn Sie das Netzteil AC-UD10 (getrennt erhältlich) oder AC-UD11 (getrennt

erhältlich) verwenden, können Sie den Akku schneller laden.

• Das Netzteil AC-UD11 (getrennt erhältlich) ist in manchen Ländern/Regionen

eventuell nicht verfügbar.

• Die obige Ladezeit gilt für das Laden eines völlig erschöpften Akkus (mitgeliefert)

bei einer Temperatur von 25 °C. Ja nach den Nutzungsbedingungen und

Umständen kann der Ladevorgang länger dauern.

x

Überprüfen der Akku-Restladung

Überprüfen Sie die Restladung anhand der folgenden Anzeigen und

Prozentzahlen, die auf dem LCD-Monitor angezeigt werden.

• Unter manchen Umständen kann der angezeigte Akkuzustand vom tatsächlichen

Akkuzustand abweichen.

Hinweise

Akkuladezustand

„Akku ist

erschöpft.“

Hoch Niedrig

Sie können

keine weiteren

Bilder

aufnehmen.

Hinweise

z Was ist ein „InfoLITHIUM“-Akku?

Ein „InfoLITHIUM“-Akku ist ein Lithium-Ionen-Akku mit Funktionen zum

Austauschen von Informationen mit Ihrer Kamera hinsichtlich der

Betriebsbedingungen. Bei Verwendung des „InfoLITHIUM“-Akkus wird die

verbleibende Akkuzeit gemäß den Betriebsbedingungen Ihrer Kamera in

Prozent dargestellt.

DE

14

x

Entnehmen des Akkus

• Unterlassen Sie Entnehmen des Akkus, wenn die Zugriffslampe leuchtet.

Anderenfalls können die Daten zerstört werden.

Schalten Sie die Kamera aus,

vergewissern Sie sich, dass die

Zugriffslampe nicht leuchtet, schieben

Sie den Verriegelungshebel in

Pfeilrichtung, und ziehen Sie den

Akku heraus. Lassen Sie den Akku

nicht fallen.

Hinweise

Verriegelungshebel Zugriffslampe

DE

15

DE

Anbringen/Abnehmen des Objektivs

Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter der Kamera auf OFF, bevor Sie das Objektiv

anbringen oder abnehmen.

1

Entfernen Sie den

Gehäusedeckel von der

Kamera bzw. den

Transportdeckel vom

Objektiv, falls diese noch

angebracht sind.

• Wechseln Sie das Objektiv zügig in

staubfreier Umgebung, um zu

verhindern, dass Staub oder

Schmutz in die Kamera eindringt.

2

Montieren Sie das Objektiv,

indem Sie die weißen

Ausrichtmarkierungen an

Objektiv und Kamera

aufeinander ausrichten.

• Halten Sie die Kamera mit der

Vorderseite nach unten, damit kein

Staub in die Kamera eindringt.

3

Drehen Sie das Objektiv im

Uhrzeigersinn, während Sie

es leicht gegen die Kamera

drücken, bis es in der

Verriegelungsposition

einrastet.

• Setzen Sie das Objektiv gerade auf.

DE

16

• Drücken Sie beim Anbringen eines Objektivs nicht auf den

Objektiventriegelungsknopf.

• Wenden Sie beim Anbringen eines Objektivs keine Gewalt an.

• Der Mount-Adapter (getrennt erhältlich) wird zur Benutzung eines A-Bajonett-

Objektivs (getrennt erhältlich) benötigt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Gebrauchsanleitung des Mount-Adapters.

• Wenn Sie ein Objektiv mit Stativgewinde benutzen, befestigen Sie das Stativ am

Gewinde des Objektivs, um das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.

x

Abnehmen des Objektivs

• Falls beim Objektivwechsel Staub oder Fremdkörper in die Kamera gelangen und

an der Oberfläche des Bildsensors (der die Lichtquelle in ein Digitalsignal

umwandelt) anhaften, können Sie je nach der Aufnahmeumgebung als dunkle

Flecken auf dem Bild erscheinen. Der Bildsensor ist mit einem

Staubschutzüberzug versehen, um Anhaften von Staub zu verhindern. Dennoch

sollte das Objektiv in staubfreier Umgebung zügig angebracht bzw. abgenommen

werden.

• Lassen Sie die Kamera nicht mit abgenommenem Objektiv liegen.

• Wenn Sie einen Gehäusedeckel oder eine hintere Objektivkappe benutzen wollen,

kaufen Sie bitte ALC-B1EM (Gehäusedeckel) bzw. ALC-R1EM (Hintere

Objektivkappe) (getrennt erhältlich).

• Wenn Sie ein Objektiv mit Motorzoom benutzen, stellen Sie den Ein-Aus-Schalter

der Kamera auf OFF, und vergewissern Sie sich, dass das Objektiv vollkommen

eingefahren ist, bevor Sie es wechseln. Ist das Objektiv nicht eingefahren, drücken

Sie es nicht gewaltsam hinein.

• Achten Sie beim Befestigen der Kamera an einem Stativ darauf, dass Sie nicht den

Zoom-/Fokussierring berühren.

Hinweise

1

Drücken Sie den

Objektiventriegelungsknopf

vollständig hinein, und drehen

Sie das Objektiv bis zum

Anschlag entgegen dem

Uhrzeigersinn.

Objektiventriegelungsknopf

Hinweise

DE

17

DE

Einsetzen einer Speicherkarte (getrennt

erhältlich)

1

Öffnen Sie die Klappe.

2

Setzen Sie eine

Speicherkarte ein.

• Setzen Sie die Speicherkarte wie

abgebildet ein, bis sie mit einem

Klicken einrastet.

Überprüfen Sie die Ausrichtung

der abgeschrägten Ecke.

3

Schließen Sie die Klappe.

DE

18

x

Verwendbare Speicherkarten

In dieser Kamera können Sie folgende Speicherkartentypen verwenden.

Einwandfreies Funktionieren kann jedoch nicht für alle Speicherkartentypen

garantiert werden.

• Bilder, die auf einem „Memory Stick XC-HG Duo“ oder einer SDXC-

Speicherkarte gespeichert sind, können nicht zu Computern oder AV-Geräten

importiert oder von diesen wiedergegeben werden, die nicht mit exFAT

kompatibel sind. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes an die

Kamera, dass es mit exFAT kompatibel ist. Wenn Sie die Kamera an ein nicht

kompatibles Gerät anschließen, werden Sie u. U. aufgefordert, die Karte zu

formatieren. Formatieren Sie die Speicherkarte als Reaktion auf diese

Aufforderung nicht, weil sonst alle Daten auf der Speicherkarte gelöscht werden.

(exFAT ist das Dateisystem, das auf „Memory Stick XC-HG Duo“ oder SDXC-

Speicherkarten verwendet wird.)

Verwendbare

Speicherkarte

Standbild Film

Bezeichnung in dieser

Gebrauchsanweisung

„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)

„Memory Stick PRO

Duo“

„Memory Stick PRO-HG

Duo“

„Memory Stick XC-HG

Duo“

„Memory Stick XC

Duo“

SD-Speicherkarte

(Klasse 4 oder

höher)

SD -SpeicherkarteSDHC-Speicherkarte

(Klasse 4 oder

höher)

SDXC-Speicherkarte

(Klasse 4 oder

höher)

Hinweise

DE

19

DE

x

Entnehmen der Speicherkarte

• Unterlassen Sie Entnehmen der Speicherkarte, wenn die Zugriffslampe leuchtet.

Anderenfalls können die Daten zerstört werden.

Öffnen Sie die Klappe, vergewissern Sie

sich, dass die Zugriffslampe erloschen ist,

und drücken Sie dann die Speicherkarte

einmal hinein.

Hinweise

Zugriffslampe

DE

20

Einstellen des Suchers (Dioptrien-

Einstellung)

Stellen Sie den Sucher so ein, dass Sie die Bildschirmanzeigen deutlich sehen

können.

1

Drücken Sie die Taste

FINDER/LCD, um die

Bildschirmanzeige auf den

Sucher umzuschalten.

2

Drehen Sie das Dioptrien-

Einstellrad.

Taste FINDER/LCD

Seite wird geladen ...

Sony α 3000 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Sony α 3000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel