Ecler AMPACK SERIES Benutzerhandbuch

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite laden ...

30

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 31

1.1. Konformität mit internationalen Normen 31

2. EINFÜHRUNG 31

3. INSTALLATION 32

3.1. Aufstellungsort und Montage 32

3.2. Anschluss an das Netz 32

3.3. Eingangsanschlüsse 33

3.4. Ausgangsanschlüsse 33

3.5. Anschlussmöglichkeiten für Eingangs- und Ausgangssignale 34

4. BEDIENUNG 34

4.1. Inbetriebnahme 34

4.2. Eingangs-Trimmer 34

4.3. Fernsteuerung 35

4.4. Anschluss der VCA Steuerung 35

4.5. Die AUTO STANDBY Funktion 36

4.6. Anzeigen 36

4.7. DLAPACK2-70 37

5. REINIGUNG 37

6. FUNKTIONSLISTE 38

7. FUNKTIONSDIAGRAMM 38

8. TECHNISCHE DATEN 39

9. BLOCKSCHALTBILD 40

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen

unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die

zur Verbesserung des Produktes beitragen.

31

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Produkt erworben, welches Ergebnis eines

wohldurchdachten Designs und einer sorgfältigen Herstellung ist. Wir danken Ihnen für das mit der

Auswahl unseres kompakten AMPACK2-70 / 4-70 Verstärkers oder DLAPACK2-70 Linienadapters in

uns gesetzte Vertrauen.

Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen.

Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service-Abteilung

vorgenommen werden, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.

1.1. Konformität mit internationalen Normen

Die AMPACK2-70 / 4-70-Verstärkerreihe erfüllt die folgenden internationalen Normen:

• EN55103-1 Elektromagnetische Verträglichkeit.

• Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-

Lichtsteuereinrichtungen für professionellen Einsatz

• Teil 1: Störaussendung

• EN55103-2 Elektromagnetische Verträglichkeit.

• Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-

Lichtsteuereinrichtungen für professionellen Einsatz

• Teil 2: Störfestigkeit

• EN60065 Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte. Sicherheitsanforderungen

Somit entsprechen die Geräte den Anforderungen der Richtlinien 73/23/EWG und 2004/108/EG

2. EINFÜHRUNG

Die AMPACK-Kompaktverstärkerreihe 2-70 / 4-70 bietet dem Installateur die

widerstandsfähigste und zuverlässigste Verstärkertechnologie, die am professionellen Audiomarkt

erhältlich ist. Das Format der Verstärker ermöglicht ihren Einsatz an nahezu jedem Ort und für alle

Anwendungen, die Leistungen von bis zu 4 x 70 W RMS an niedriger Impedanz (4 Ω) erfordern. Für

Anwendungen an 100 V Linien ist die Anwendung des Dualkonverters DLAPACK 2-70 erforderlich, der

zwei 70 W-Kanäle an 4Ω in zwei 70 W-Kanäle für 100V Linie konvertiert (für weitere Informationen siehe

Abschnitt 4.7. DLAPACK2-70).

32

Hauptsächliche Merkmale:

• Verstärker mit 2 x 70 W RMS (AMPACK2-70) oder 4 x 70 W RMS (AMPACK4-70) an 4 Ω

• Eingebautes Netzteil

• AUTO STANDBY: Sollte das Eingangssignal ausbleiben, so schaltet der AMPACK in den Standby-

Mode, wodurch der Stromverbrauch reduziert wird.

• Leiser Verstärker (Konvektionskühler ohne Ventilator)

• Betriebsmodi: Stereo, Parallel und Bridge

• Unabhängige, VCA-basierte Fernsteuerung der Dämpfung der Lautstärke (für jeden

Eingangskanal)

• EUROBLOCK-Anschlüsse für Eingangs-, Ausgangs- und Kontrollsignale der VCA

• Zusätzlicher Stereoeingang mit RCA-Anschluss (nur am AMPACK2-70)

• Mono-Umschalter 1+2 (nur am AMPACK2-70)

• Unabhängige, vor unbeabsichtigter Handhabung geschützte Gainregler für jeden Eingangskanal

• Eingebauter 100Hz Hochpassfilter

• Direkt auf 35 mm DIN-Schienen montierbar

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellungsort und Montage

Die Verstärker der AMPACK-Reihe lassen die direkte Montage auf 35 mm DIN-Schienen zu.

3.2. Anschluss an das Netz

Der Vestärker wird mit 220-240V 50/60Hz Wechselstrom betrieben.

Der Verstärker sollte eine gute Erdungsverbindung besitzten (Erdungswiderstand, Rg=30Ω

oder weniger). Der Arbeitsbereich, in dem das Gerät aufgestellt wird, sollte trocken und möglichst

staubfrei sein. Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie

niemals Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.

Bedecken Sie in keinem Fall die Lüftungsschächte oder verhindern Sie die Frischluftzufuhr.

Beim Ab- oder Anschluß von Leitungen ist es sehr wichtig, vorher die Stromversorung des

Verstärkers auszuschalten. Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den

Benutzer gedachte Bedienelemente.

Es sollte verhindert werden, das Netzkabel mit den geschirmten, signalführenden

Kablen zu verdrehen, da dies zu Störgeräuschen führen kann.

Zusätzlich verfügen die Modelle der AMPACK-Reihe, als Schutzmassnahme gegen

Summgeräusche, welche durch Situationen wie die angegebene entstehen können, über einen

Hochpassfilter, dessen Grenzfrequenz auf 100 Hz festgelegt ist. Dieser Filter wird mittels eines

Schalters an der Fronttafel des Geräts aktiviert.

33

3.3. Eingangsanschlüsse

Die Signaleingänge vom Typ EUROBLOCK (7) sind elektronisch symmetriert. Die Eingangsimpedanz

ist grösser 20kΩ, und die nominale Empfindlichkeit beträgt 0dBV (1V). Die Zuweisung der Pins

entspricht der folgenden Beschreibung:

Zusätzlich verfügt der AMPACK2-70 über einen asymmetrischen Stereoeingang (6) mit

RCA-Anschlüssen zum direkten Anschluss von Audioquellen wie CD, DVD, Multimediageräten,

usw..

3.4. Ausgangsanschlüsse

Die Ausgänge (11) befinden sich an der Fronttafel des Geräts und sind mit Euroblock-

Anschlüssen ausgerüstet.

Das verwendete Lautsprecherkabel muss von guter Qualität sein, mit ausreichendem

Querschnitt und so kurz wie möglich. Dies ist besonders wichtig, wenn ein grosser Abstand zwischen

Lautsprechern und Verstärker besteht. Für Abstände von bis zu 10 m sollte der Querschnitt mindestens

2,5 mm

2

betragen. Für grössere Abstände wird ein Mindestwert von 4 mm

2

empfohlen.

Beachten Sie bitte, dass die minimale Betriebsimpedanz der Verstärker im Mono-

oder Stereomode 4Ω beträgt, wohingegen dieser Wert im Bridgemode 8Ω beträgt. Um das korrekte

Funktionieren des AMPACK zu garantieren, ist es zu vermeiden, den Verstärker mit niedrigeren als den

zuvor beschriebenen Impedanzen zu betreiben.

ACHTUNG: Wird das Gerät im Brigde-Mode betrieben, so sind Anschlüsse gemäß der Beschriftung am

Gerät zu verwenden.

34

3.5. Anschlussmöglichkeiten für Eingangs- und Ausgangssignale

Der AMPACK2-70 bietet folgende Betriebsmodi:

• Stereo: Die Kanäle 1 und 2 werden voneinander unabhängig verstärkt und entsprechend in die

Ausgänge 1 und 2 gespeist (der Mono-/Stereoumschalter, an der Fronttafel als MONO 1+2

gekennzeichnet, darf nicht aktiviert sein!).

• Parallel (Mono): Der Mono-/Stereoumschalter, an der Fronttafel als MONO 1+2

gekennzeichnet, muss aktiviert sein. Die Signale der Kanäle 1 und 2 werden addiert und an die

Verstärkerkanäle 1 und 2 gesandt, wobei die Verstärkerkanäle, was die Ausgangslautstärke

anbelangt, voneinander unabhängig sind.

• Bridge: Der Umschalter muss wie im vorherigen Fall aktiviert sein. Berücksichtigen Sie bitte,

wenn Sie den Bridgemode verwenden, die Anweisungen für die Ausgangs-Verkabelung, die

sich am Gehäuse des Geräts befinden. Die Dämpfungsregler „VOL“ der Kanäle, die für den

Bridgemode verwendet werden, sollten gleich eingestellt werden, vorzugsweise auf maximale

Dämpfung.

Der AMPACK4-70 bietet folgende Betriebsmodi:

• Unabhängig: Die Kanäle 1, 2, 3 und 4 werden voneinander unabhängig verstärkt und

entsprechend in die Ausgänge 1, 2, 3 und 4 gespeist.

• Parallel: Es ist erforderlich, dasselbe Eingangssignal an mehrere Verstärkungskanäle

anzuschliessen, um diesen Mode zu verwenden, wobei jeder Kanal eine unabhängige

Ausgangslautstärke besitzt.

• Bridge: In diesem Betriebsmode kann mit den Kanalpaaren 1-2 und/oder 3-4 gearbeitet werden.

Hierzu ist es erforderlich, dasselbe Eingangssignal an die Eingangskanäle 1-2 (und/oder 3-4)

anzuschliessen. Der Anschluss der Ausgänge sollte den am Gerät aufgedruckten Anweisungen

entsprechen. Die Dämpfungsregler „VOL“ der Kanäle, die für den Bridgemode verwendet

werden, sollten gleich eingestellt werden, vorzugsweise auf maximale Dämpfung.

4. BEDIENUNG

4.1. Inbetriebnahme

Dies geschieht durch Betätigung des Netzschalters (1), worauf unmittelbar das ON Led (3)

aufleuchtet. Es ist höchst zu empfehlen, Geräte in folgender, "sicherer'" Reihenfolge einzuschalten:

Zuerst die Signalquellen, dann Mischpult, Equalizer, aktive Fliter, Prozessors und schließlich die

Endstufen (Verstärker). Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

Wenn Sie dies beachten, werden die beim Einschalten erzeugten Spannungsspitzen keines der

angeschlossenen Geräte in irgendeiner Weise beeinträchtigen und daher auch nicht die besonders

empfindlichen Lautsprecher erreichen, die dadurch beschädigt werden könnten.

4.2. Eingangs-Trimmer

Es handelt sich um Drehregler, einen pro Kanal, die sich an der Fronttafel des Geräts

befinden (9) und als VOL gekennzeichnet sind.

35

Diese Signaldämpfer ermöglichen den Anschluss verschiedenartiger Klangquellen, die

unabhängige Lautstärke-Regelung für jeden Verstärkungskanal sowie den Anschluss von

Lautsprechern, die eine niedrigere Leistung aufnehmen als die, die vom Verstärker bei maximaler

Energie geliefert wird (wodurch eine Beschädigung durch versehentliches Verstellen der Lautstärke

der Klangquelle verhindert wird).

Um eine unabhängige Pegelregelung vorzunehmen, verwenden Sie bitte einen

Schraubenzieher oder ein anderes geeignetes Werkzeug.

4.3. Fernsteuerung

Der AMPACK hat an seiner Vorderseite Leisten, als REMOTE CONTROL beschriftet, für die

VCA-Fernbedienung der Lautstärke der einzelnen Kanäle.

Der definitive Dämpfungswert von jedem der Eingangssignale wird durch die gemeinsame

Benutzung der Drehregler an der Vorderseite des Geräts (9) sowie der ferngesteuerten VCA (12)

Schaltkreise bestimmt. Es ist demzufolge möglich, einen vorausbestimmten Wert des

Eingangsignals mittels der vorderen Drehregler festzulegen, so dass der ferngesteuerte VCA diesen

Wert nicht übersteigen kann und umgekehrt, was wiederum bedeutet, dass beide Steuerungen in

Reihe geschaltet sind.

4.4. Anschluss der VCA Steuerung

Der Dämpfungspegel des Signals für jeden der Eingangskanäle kann per Fernsteuerung mit

Hilfe von 3 verschiedenen externen Geräten eingestellt werden, die an den REMOTE-CONTROL-

Anschlüssen an der Vorderseite anzuschliessen sind:

a) Durch Verwendung eines entferten Spannungsteilers, dessen Nominalwert sich zwischen

10kΩ und 50kΩ befindet.

b) Durch Verwendung eines Geräts, dass eine Kontrollspannung zwischen 0 und 10V DC

erzeugen kann.

c) Mittels Relais / entfernten potentialfreien Kontakten.

ANMERKUNG:

Man kann maximal 16 REMOTE-CONTROL-Eingänge parallel an jeweils

einen physischen Lautstärkeregler anschliessen. Es ist unbedingt erforderlich, dass die

Erdkontakte der Verstärker, zu denen diese Eingänge gehören, miteinander verbunden

sind.

Die Anschlusskabel können bis zu ca. 500 Meter lang sein, wenn man einen Querschnitt

von 0,5 mm

2

verwendet.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem ECLER Händler oder unter www.ecler.com nach der zu

Verfügung stehenden Zubehör.

36

4.5. Die AUTO STANDBY Funktion

Die AUTO-STANDBY-Funktion macht die Montage der Geräte aus der AMPACK-Reihe an

schwer zugänglichen Orten flexibler, da diese Funktion es ermöglicht, dass das Gerät ununterbrochen

an die Versorgungspannung angeschlossen bleibt und sich automatisch ein- oder ausschaltet, je

nachdem, ob ein Eingangssignal anliegt oder nicht.

Sollte der Pegel des Eingangssignals länger als 2 Minuten niedriger als -35dBV sein, so

schaltet der AMPACK automatisch in den STANDBY-Mode. Dies wird durch das ON/STANDBY Led

angezeigt, das sich an der Fronttafel des Geräts befindet und seine Farbe von grün (ON) auf rot

(STANDBY) ändert.

Im STANDBY-Mode liegt der Stromverbrauch der Modelle AMPACK2-70 und AMPACK2-70

unter 9W.

Wenn der Signalpegel erneut den Wert von -35dBV überschreitet, so schaltet das Gerät

automatisch wieder in den ON-Mode um.

4.6. Anzeigen

Der Signal-Präsenz-Anzeiger „SP“ (8) zeigt das Anliegen eines Signals am

Verstärkereingang an. Er leuchtet auf, sobald der Eingangspegel den festgelegten Grenzwert

überschreitet.

Der „CLIP“-Anzeiger (10) leuchtet auf, sobald das an die Lautsprecher übergebene Signal

sich dem Verzerrungs- oder Übersteuerungspegel nähert. Dieses System berücksichtigt die

eventuell möglichen Schwankungen in der Stromversorgung und zeigt immer, unabhängig von der

Spannung des Stromnetzes, den tatsächlichen Wert an. Die Pegel des Eingangssignals müssen

immer so eingestellt sein, dass die CLIP-Anzeiger (Übersteuerung oder Verzerrung) niemals

dauernd aufleuchten, sondern maximal im Rhythmus der tiefsten Frequenzen. Ist dies nicht

garantiert, so wird das an die Endstufen übergebene Signal sehr stark verzerrt sein und somit

unverständlich und von schlechter akustischer Qualität.

37

4.7. DLAPACK2-70

Der DLAPACK2-70 ist ein dualer Linienadapter, der es ermöglicht, zwei verstärkte Signale

von niedriger Impedanz (4 Ohm) in zwei Signale umzuwandeln, die für hohe Impedanzen geeignet

sind (Linie von 70 oder 100 V). Auf diese Weise ist es möglich, einen AMPACK2-70 oder einen

AMPACK4-70 an Lautsprecherlinien von hoher Impedanz anzuschliessen (für den AMPACK4-70

benötigt man zwei DLAPACK und für den AMPACK2-70 nur einen).

Der Anschluss ist wie folgt vorzunehmen:

1. Sämtliche Geräte müssen vom Stromnetz abgeschaltet sein. Schliessen Sie

nun, einen nach dem anderen, die Ausgänge des AMPACK2-70 oder 4-70 an

die Eingänge des DLAPACK an.

2. Danach schliessen Sie die Ausgänge des DLAPACK an die hochimpedanten

Lautsprecherlinien an. Benutzen Sie hierfür die Anschlüsse 0V (oder negativ)

und 70V oder 100 V (positiv), je nachdem, ob die Lautsprecher dieser Linien mit

70V- oder 100V-Transformatoren ausgerüstet sind.

Respektieren Sie bitte bei beiden Anschlussmöglichkeiten die Polarität der Signale und der

Verkabelung.

ANMERKUNG:

Bei dieser Art von Installationen wird empfohlen, den 100Hz-Hochpassfilter

zu aktivieren.

5. REINIGUNG

Die AMPACK darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt

werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der

Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche

sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

38

6. FUNKTIONSLISTE

1. Schalter zur Inbetriebnahme, 0/I

2. Konfiguration der automatischen Abschaltung, AUTO STANDBY

3. LED Anzeige, AUTO STANDBY

4. Umschalter Hochpassfilter, HPF

5. Mono Schalter, 1+2

6. Signaleingang mit RCA Anschluss, 1 2

7. Eingangsleiste schraubbar

8. Signalanzeige, SP

9. Kanalpegel, VOL

10. Clip Anzeige, CLIP

11. Schraubklemmen für Ausgang

12. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung

13. Netzanschlußbuchse

14. Schraubbare Eingangsanschlüsse, INPUTS

15. Schraubbare Linienausgangsanschlüsse, OUTPUTS

7. FUNKTIONSDIAGRAMM

Seite laden ...

40

9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES

9. DIAGRAMME DE BLOCS 9. BLOCKSCHALTBILD

Seite laden ...

Ecler AMPACK SERIES Benutzerhandbuch

Ecler AMPACK SERIES Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere