Electrolux EFG70310X Benutzerhandbuch

EFG 70310

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT LIBRETTO DI USO

EN USER MANUAL .................................................................................. 3

DE GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................ 9

FR MANUEL D’UTILISATION ................................................................. 15

NL GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................. 21

IT LIBRETTO DI USO ........................................................................... 27

Seite laden ...

9

DEUTSCH

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben

ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation

stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie

gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige

Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen ﬁ nden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen.

Informationen zum Umweltschutz.

Änderungen vorbehalten.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

www.electrolux.com

10

1. SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Die Instruktionen, die in

diesem Handbuch gegeben werden,

müssen strikt eingehalten werden. Es

wird keinerlei Haftung übernommen

für mögliche Mängel, Schäden oder

Brände der Dunstabzugshaube, die auf

die Nichtbeachtung der Vorschriften

in diesem Handbuch zurückzuführen

sind. Die Dunstabzugshaube ist

ausschliesslich zum Einsatz im privaten

Haushalt vorgesehen.

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, solange die

Installation noch nicht abgeschlossen

ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten muss das

Gerät durch Ziehen des Steckers oder

Betätigen des Hauptschalters der

Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Bei allen Installations- und

Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie

unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu

nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung

fehlen, das Gerät richtig und sicher zu

bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals

ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb

setzen! Die Dunstabzugshaube darf

NIEMALS als Abstellﬂ äche verwendet

werden, sofern dies nicht ausdrücklich

angegeben wird. Der Raum muss über eine

hinreichende Belüftung verfügen, wenn die

Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig

verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb

der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als

4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. Die angesaugte

Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt

werden. Es ist strengstens verboten, unter

der Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter

und kann Brände verursachen, daher ist

dies in jedem Fall zu vermeiden. Das

Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um

zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer

fängt.

Vorsicht!Zugängliche Teile können

beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss

werden.

In Bezug auf technische und

Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung

der Abluft sind die Vorschriften der

zuständigen örtlichen Behörden

strengstens einzuhalten. Die Haube muss

regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM

MONAT, diesbezüglich sind in jedem

Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs

zu beachten). Eine Nichtbeachtung der

Vorschriften zur Reinigung der Haube

sowie zur Auswechselung und Reinigung

der Filter führt zu Brandgefahr. Um das

Risiko eines Stromschlages zu vermeiden,

darf die Dunstabzugshaube ohne richtig

eingesetzte Lampen nicht betrieben

werden. Es wird keinerlei Haftung

übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch

aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

2. BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der

beim Kochen entstehenden Dämpfe.

In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist

es angegeben, ob Ihre Haube der Abluft-

oder Umluftversion gehört.

3. BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der

Spannung entsprechen, die auf dem

Betriebsdatenschild im Innern der Haube

angegeben ist. Sofern die Haube einen

Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher

Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose auch nach der

Montage anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter auch

nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie

III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass

die Netzversorgung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.

11

DEUTSCH

4.2 Der NICHT waschbare Aktivkohle-

ﬁ lter - Je nach der Benetzungsdauer des

Herdes und der Häuﬁ gkeit der Reinigung

des Fettﬁ lters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die

Sättigung des Aktivkohleﬁ lters auf. Auf

jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens

alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er

kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert

werden.

Hinweis! Zur Vermeidung von

Gefahren darf die Auswechselung des

Stromkabels nur vom autorisierten

Kundendienst vorgenommen werden.

Der Abstand zwischen der Abstellﬂ äche

auf dem Kochfeld und der Unterseite

der Dunstabzugshaube darf 50cm im

Fall von elektrischen Kochfeldern und

65cm im Fall von Gas- oder kombinierten

Herden nicht unterschreiten.Wenn

die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

4. WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pﬂ ege

ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen

des Netzsteckers oder Ausschalten der

Sicherung stromlos zu machen. Die

Dunstabzugshaube muss sowohl innen als

auch außen häuﬁ g gereinigt werden (etwa

in denselben Intervallen, wie die Wartung

der Fettﬁ lter). Zur Reinigung ein mit

ﬂ üssigem Neutralreiniger getränktes Tuch

verwenden. Keine Produkte verwenden,

die Scheuermittel enthalten. KEINEN

ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des Gerätes

und zum Wechsel bzw. zur Reinigung

der Filter kann zum Brand führen. Diese

Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für irgendwelche Schäden am Motor oder

Brandschäden, die auf eine unsachgemäße

Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften

zurückzuführen sind.

4.1 Fettﬁ lter

Der Metallfettﬁ lter muss einmal monatlich

gewaschen werden. Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand,

oder in der Spülmaschine bei niedriger

Temperatur und Kurzspülgang erfolgen.

Der Metallfettﬁ lter kann bei der Reinigung

in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise

beeinträchtigt.

www.electrolux.com

12

5. BEDIENELEMENTE

• Verwenden Sie die für die Kontrolle der

Geschwindigkeit vorgesehenen Tasten

oder Schalter. Es wird empfohlen,

die Dunstabzugshaube schon einige

Minuten vor Beginn des Kochvorganges

einzuschalten und sie nach dessen

Beendigung noch ungefähr 15

Minuten weiterlaufen zu lassen, um

alle Kochgerüche und –dämpfe zu

beseitigen.

• Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Sensor ausgestattet, der im Falle

starker Temperaturschwankungen ein

automatisches Einschalten der Haube

bewirkt, bis die Temperatur im Umfeld

der Dunstabzugshaube nicht merklich

sinkt.

• Auf der Vorderseite der Haube beﬁ nden

sich die Schalter.

1 2 5 3 4

1 ON/OFF Motor

Wird diese Taste gedrückt, wird

die Dunstabzugshaube in die 1.

Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet.

Wird diese Taste bei laufender

Dunstabzugshaube gedrückt, dann

schaltet sie sich aus.

2 Motorgeschwindigkeit

Wird diese Taste gedrückt, wird

die Dunstabzugshaube in die 1.

Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet.

Wird diese Taste mehrmals (bei

laufender Dunstabzugshaube)

gedrückt, wird die Geschwindigkeit des

Motors geändert:

Geschwindigkeit 1: auf dem Display

erscheint die Nummer “1”.

Geschwindigkeit 2: auf dem Display

erscheint die Nummer “2”.

Geschwindigkeit 3: auf dem Display

erscheint die Nummer “3”.

Höchste Geschwindigkeit: auf dem

Display erscheint die Nummer “4”

(blinkend).

Die Höchstgeschwindigkeit ist zeitlich

begrenzt.

Die Standardeinstellung der

Zeitschaltung beträgt 5 Minuten. Nach

dem Ablaufen dieser Zeitspanne wird

die Dunstabzugshaube auf die 2.

Geschwindigkeitsstufe gestellt.

Zum Abschalten dieser Funktion vor Ablauf

der Zeitschaltung drücken Sie die Taste 2.

Die Dunstabzugshaube stellt sich auf die

1. Geschwindigkeitsstufe. Drückt man die

Taste 1, schaltet sich die Haube aus.

3 ON/OFF Beleuchtung

4 ON/OFF Sensor

5 Display

Zeitschaltung

Die Zeitschaltung der Geschwindigkeit wird

über die Taste “2” eingeschaltet, die für 2

Sekunden gedrückt gehalten werden muss.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet

sich die Haube aus.

Die Zeitschaltung ist wie folgt aufgeteilt:

• Geschwindigkeit 1:

20 Minuten (auf dem Display

erscheinen die Nummer “1” und eine

kleine, blinkende LED-Lampe).

• Geschwindigkeit 2:

15 Minuten (auf dem Display

erscheinen die Nummer “2” und eine

kleine, blinkende LED-Lampe).

• Geschwindigkeit 3: Display

10 Minuten (auf dem Display

erscheinen die Nummer “3” und eine

kleine, blinkende LED-Lampe).

• Höchstgeschwindigkeit 5 Minuten

(auf dem Display erscheinen die

Nummer “4” und eine kleine, blinkende

LED-Lampe).

Während der Funktion mit Zeitschaltung

kann die Dunstabzugshaube mit der Taste

“1” ausgeschaltet werden; drückt man die

Taste “2” kehrt die Haube zur eingestellten

Geschwindigkeit zurück. Wird die Taste “4”

gedrückt, schaltet sich die Haube in den

Sensor-Modus ein.

Fettﬁ lter-Sättigungsanzeige

Nach 80 Betriebsstunden beginnt die Num-

mer “1” auf dem Display zu blinken.

Nachdem Sie den Fettﬁ lter gereinigt haben,

halten Sie die Taste “1” für 3 Sekunden

gedrückt, um die Anzeige zurückzusetzen.

Führen Sie die Wartung des Fettﬁ lters ent-

sprechend den Anweisungen aus.

13

DEUTSCH

Aktivkohleﬁ lter-Sättigungsanzeige

Nach 320 Betriebsstunden beginnt die

Nummer “2” auf dem Display zu blinken.

Nachdem Sie den Aktivkohleﬁ lter gewech-

selt haben, halten Sie die Taste “1” für

3 Sekunden gedrückt, um die Anzeige

zurückzusetzen.

Führen Sie die Wartung des Aktivkohleﬁ l-

ters entsprechend den Anweisungen aus.

Im Falle der gleichzeitigen Anzeige beider

Filter werden auf dem Display die Nummern

“1” und “2” gleichzeitig angezeigt.

Zum Zurücksetzen führen Sie den oben

beschriebenen Vorgang zweimal aus.

Mit dem ersten Mal wird die Fettﬁ lter-Sätti-

gungsanzeige zurückgesetzt, beim zweiten

Mal die Aktivkohleﬁ lter-Sättigungsanzeige.

Im Standardmodus ist die Aktivkohleﬁ lter-

Sättigungsanzeige nicht aktiv.

Wird die Dunstabzugshaube in der Um-

luft-Version verwendet, dann muss die

Aktivkohleﬁ lter-Sättigungsanzeige aktiviert

werden.

Aktivkohleﬁ lter-Sättigungsanzeige

aktivieren:

Stellen Sie die Dunstabzugshaube auf

OFF und halten Sie die Tasten 2 und 3

gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt.

Die Nummern “1” und “2” blinken für

2 Sekunden, um die erfolgte Aktivierung

anzuzeigen.

Um die Aktivkohleﬁ lter-Sättigungsanzeige

auszuschalten, stellen Sie die Dunstab-

zugshaube auf OFF und halten Sie die

Tasten 2 und 3 gleichzeitig für 3 Sekunden

gedrückt: die Nummer “1” blinkt für 2

Sekunden, um die erfolgte Ausschaltung

anzuzeigen.

Automatische Betriebsweise

Das System ist werksseitig in der

manuellen Betriebsweise eingestellt. Um

die automatische Betriebsfunktion zu

aktivieren, drücken Sie die Taste “4”.

Es gibt zwei automatischen Betriebsweisen:

• den Sensor-Modus, der eine effektive

Aufnahme der Dünste gewährleistet.

• den Umluft-Modus, der eine hohe Luft-

qualität garantiert.

Die oben angegebenen Betriebsmodi

werden zyklisch über die Taste “4” einge-

schaltet.

Beim Sensor-Modus erscheint der Buch-

stabe C auf dem Display.

Während des Kochens reagiert das System

sofort auf Erhöhungen von Dampf und ver-

bleibt auf der voreingestellten Geschwind-

igkeitsstufe für mindestens eine Minute,

bevor sie auf eine niedrigere Geschwindig-

keitsstufe gestellt oder ausgeschaltet wird.

Wenn das Kochen beendet ist und die

Umweltparameter, die vor Kochbeginn

herrschten, wieder hergestellt sind, schaltet

sich das System aus.

Wenn diese Parameter noch nicht erreicht

worden sind, wird die Haube nach 30 Mi-

nuten automatisch ausgeschaltet.

Beim Umluft-Modus erscheint der Buchstabe

A auf dem Display.

Während des Kochens reagiert das System

sofort auf Erhöhungen von Dampf und ver-

bleibt auf der voreingestellten Geschwind-

igkeitsstufe für mindestens eine Minute,

bevor sie auf eine niedrigere Geschwindig-

keitsstufe gestellt oder ausgeschaltet wird.

Wenn das Kochen beendet ist und die

Umweltparameter, die vor Kochbeginn

herrschten, wieder hergestellt sind, schaltet

sich das System aus.

Diese Betriebsweise kann über die Tasten

“1”, “2” und “4” beendet werden.

• Beim Umluft-Modus kann die Zeit zur au-

tomatischen Ausschaltung (automatische

Betriebsweise) länger sein. Die Ursache

kann eine Beschädigung des Aktivkohle-

ﬁ lters sein. In diesem Fall soll die Haube

manuell ausgeschaltet werden.

Test der Sensoren

Die Sensoren werden bei automatischer

Betriebsart durchgehend getestet. Im Falle

einer Störung zeigt das Display „8“ blinkend

an (mit dem Kundendienst Kontakt aufneh-

men). Auf jeden Fall kann die Haube in

manueller Betriebsart benutzt werden.

Automatische Kalibrierung

Schalten Sie Haube aus und halten Sie

die Tasten “1” und “4” für 3 Sekunden

gleichzeitig gedrückt.

Eine LED-Lampe blinkt auf dem Display.

www.electrolux.com

14

Es wird empfohlen, wie folgt vorzugehen:

Wenn die Haube zum ersten Mal installiert

wird

Wenn die Stromversorgung stunden- oder

tagelang unterbrochen wird

Nach einer plötzlichen Temperatur-

schwankung in der Küche.

Kochﬂ äche auswählen

Dieser Vorgang optimiert den automa-

tischen Betrieb der Dunstabzugshaube.

Gehen Sie wie folgt vor:

Die Dunstabzugshaube auf OFF stellen.

Die Tasten “1” und “3” für 3 Sekunden

gleichzeitig gedrückt halten, bis die aktuelle

Kochﬂ äche visualisiert wird:

“g”: Gaskochﬂ äche

“i”: Induktionskochﬂ äche

“e”: elektrische Kochﬂ äche

Wählen Sie die gewünschte Kochﬂ äche

aus, indem Sie die Taste “1” drücken.

Die Annahme der Auswahl wird durch

dreimaliges Blinken des entsprechenden

Buchstaben angezeigt

Nachdem Sie die Kochﬂ äche ausgewählt

haben, warten Sie 10 Sekunden.

Die Standard-Kochﬂ äche ist die Gaskoch-

ﬂ äche.

6. BELEUCHTUNG

Das gerät vom stromnetz nehmen.

Hinweis! Vor berühren der lampen sich

vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V

-20W max - GU4 - Ø35mm verwenden und

darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

Seite laden ...

Electrolux EFG70310X Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Electrolux EFG70310X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen