Ferm WEA1057 Bedienungsanleitung

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Seite laden ...

3

Ferm

D

E

A

C

B

low high Fast Slow

Delay timeSensitivity

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Seite laden ...

DE

7

and pass one edge under the side retaining lip

(A). Flex the window upwards and tuck the other

edge under the opposite retaining lip as shown

at ‘B’ in fig.4.

Changing the shade cartridge

Fig. 6a - 6b

Pull off the shade control knob leaving the shaft

protruding through the helmet side. Unfasten

the nut on the shaft and leave the potentiometer

loose on its cable. The cartridge is retained by

a wire loop clip. Release the front edge of the

clip (D) from its retaining lugs (E) and hinge

it upwards and out of the way. Lift the shade

cartridge out of its frame complete with the

shade control potentiometer on its lead.

Fitting new cartridge

Fig. 6b

Take the new shade cartridge and pass the

potentiometer cable under the wire loop before

dropping the cartridge into its retaining frame

inside the helmet.

Hinge down the wire loop clip and ensure that the

front edge of the loop is properly retained under

the retaining lugs.

Fasten the nut on the shaft protruding through the

hole. Push the shade control knob onto the shaft.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

SCHWEISSMASKE

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf

dieses Ferm-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt

von einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen

einen exzellenten Kundenservice sowie eine

vollständige Garantie auf unsere Produkte. An

diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre

Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Einführung

Qualitativ hochwertige Schutzstufe 9 - 13.

Filterkassette hergestellt und geprüft gemäß

Norm EN379. Vollautomatisch. Stellt sich beim

Zünden des Lichtbogens von hell auf dunkel ein.

Mit Solarzellen ausgestattet. Keine Batterien

erforderlich. Verfügt über eine Steuerung

zur Einstellung der Empfindlichkeit und der

Reaktionszeit, mit der die Schutzstufe von

dunkel auf hell umgeschaltet wird. So kann beim

Hochleistungsschweißen verhindert werden,

dass das Auge durch den Lichtbogen geschädigt

wird. Beim Heftschweißen hingegen ist noch ein

schnelles Umschalten möglich. Die komfortable

Helmform entspricht der Norm EN175, gewährt

vollständigen Halsschutz und schützt die

Vorsatzscheibe beim Ablegen des Helmes vor

Kratzern. Einfach einstellbares Kopfband, das

über einen Klettverschluss schnell gewechselt

werden kann. Zum Einsatz bei MIG, TIG und

Lichtbogenschweißen. (Eignet sich nicht zum

Laser- oder Gas-Schweißen).

Inhalt

1. Technische Daten

DE

8

2. Sicherheitsanweisungen

3. Gebrauchsanweisung

4. Wartung

1. Technische daten

Technische Daten

Sichtfeld 95 x 47,5 mm

Größe der Filterkassette 110 x 90 x 9 mm

Optisches Glas 1/1/1/2

UV/IR-Schutz Jederzeit bis Farbe DIN 16

Hellstufe DIN 3.5

Einstellbare Schutzstufe DIN 9 - 13

Stromversorgung Solarzellen

Kein Batterieaustausch erforderlich

Ein-/Ausschalten Vollautomatisch

Umschaltreaktionszeit 0,1 - 1,0 Sekunden

Betriebstemperatur -5 °C bis 55 °C

Lagertemperatur -20 °C bis 70 °C

Helmmaterial Extrem stoßfester Kunststoff/Polyamidnylon

Gesamtgewicht 440 g

2. Sicherheitsanweisungen

Erklärung der Symbole

Weist auf das Risiko von Verletzungen,

Tod oder Sachschäden am Werkzeug im

Falle der Nichtbeachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen hin.

Dieser Schutzhelm eignet sich nicht zum

Laser-Schweißen oder Gas-Schweißen.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Arbeit mit

Schweißgeräten alle Sicherheitsregeln,

Vorschriften und Auflagen eingehalten

werden.

• Der Helm bietet keinen Schutz bei falschem

Gebrauch der Arbeitswerkzeuge, der

Ausrüstung oder der Ersatzteile.

• Gehen Sie sorgfältig mit dem Schutzhelm um,

und schützen Sie die Filterkassette vor

Feuchtigkeit und Schmutz.

• Wechseln Sie die Schutzscheibe regelmäßig

aus, und ersetzen Sie beschädigte oder

abgenutzte Teile.

• Verwenden Sie nur Originalteile. Nicht

autorisierte Teile können gefährlich sein, und

setzen die Garantie außer Kraft. Öffnen Sie

den Helm NIE über die Filterkassette, oder

nehmen Sie an ihr nicht eigenmächtig

Einstellungen vor.

• Wählen Sie die Schutzstufe vor dem

Gebrauch der Schweißmaske.

• Stellen Sie zunächst sicher, dass die

Vorsatzscheibe korrekt eingesetzt ist.

• Setzen Sie den Schutzhelm auf, und passen

Sie das Kopfband so an, dass der Helm so tief

und nah wie möglich an Ihrem Gesicht sitzt.

Verwenden Sie den Helm nur in einem

Temperaturbereich von -5° C bis 55° C.

• Der im Helm integrierte Augenschutz ist

ZERBRECHLICH. Der Helm schützt nicht vor

schweren Schlaggefahren, wie splitternden

Mahlrädern, Schleifscheiben, Steinen und

anderen Schleifwerkzeugen, explosiven

Stoffen oder ätzenden Flüssigkeiten. Der

Helm schützt nur Ihre Augen und Ihr Gesicht

vor Strahlung und Funken.

• Ziehen Sie schlecht sitzende Kleidung,

Krawatten, Uhren, Ringe and andere locker

sitzende Schmuckstücke aus.

• Achten Sie darauf, dass Sie sicher stehen

und festen Halt haben. Vergewissern Sie sich,

dass der Boden nicht rutschig ist, und tragen

Sie rutschfeste Schuhe.

• Halten Sie Kinder und unbefugte Personen

vom Arbeitsbereich fern.

• Die Materialien, die mit der Haut des Trägers

in Berührung kommen können, könnten

allergische Reaktionen bei anfälligen

Personen verursachen.

Warnung!

• Verwenden Sie den Helm nicht, wenn dieser

beschädigt ist oder Sie auch nur den Eindruck

haben, dass er defekt ist.

• Verwenden Sie den Schutzhelm nur nach

Einweisung durch einen qualifizierten

Mitarbeiter.

• Achten Sie darauf, dass der Helm nicht nass

wird, und verwenden Sie ihn nicht an feuchten

und nassen Orten.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich nicht, wenn

der Schutzhelm heruntergeklappt ist. Eine

helle Lichtquelle kann dazu führen, dass sich

der Schutzfilter unerwartet verdunkelt.

• Stellen Sie den Helm nicht auf einem heißen

Untergrund ab.

• Reinigen Sie den Schutzhelm (siehe

Abschnitt 5.5), und bewahren Sie ihn

außerhalb der Reichweite von Kindern an

einem sicheren und trockenen Ort auf.

DE

9

Sollte sich der Gesichtsschutz in der

Filterkassette nicht verdunkeln, wenn Sie

Schweißfunken ausgesetzt sind,

verwenden Sie den Helm nicht. Entfernen

Sie die Filterkassette, und bringen Sie

diese zur Kontrolle zu Ihrem Fachhändler

zurück. Wenn Sie den Helm trotz defekter

automatischer Abdunkelfunktion

verwenden, kann dies zu schweren

Augenschäden und zu Erblindung führen.

Bei regelmäßiger Verwendung des

defekten Schutzhelmes verlieren Sie den

Garantieanspruch und möglicherweise

auch den Anspruch auf

Versicherungsleistungen.

3. Gebrauchsanweisung

Stellen Sie vor Schweißarbeiten sicher,

dass Sie die Sicherheitsanweisungen in

Abschnitt 2 gelesen und verstanden

haben.

Der Schutzhelm ist bei Lieferung bereits

vollständig zusammengesetzt. Bevor er jedoch

verwendet werden kann, muss er an den

jeweiligen Benutzer angepasst werden.

Einstellen der Passform des Helmes

Abb. 1

Der Gesamtumfang des Kopfbandes kann

reduziert oder erweitert werden.

Drücken Sie hierfür zum Lockern des Kopfbandes

den Knopf, und drehen Sie ihn anschließend auf der

Rückseite des Kopfbandes (Y) fest. Dies können Sie

auch tun, während Sie die Schweißmaske tragen. So

können Sie die richtige Spannung einstellen, ohne

dass der Schutzhelm zu fest an ihrem Kopf sitzt.

Wenn das Kopfband zu hoch oder zu weit

herunterrutscht, passen Sie das Band, das direkt

über Ihren Kopf läuft, entsprechend an. Lösen

Sie hierfür das Ende des Kopfbandes, indem

Sie die Schnalle aus der Bohrung im Kopfband

ziehen. Führen Sie die beiden Kopfbandenden

näher zusammen, oder ziehen Sie sie weiter

auseinander, und drücken Sie die Schnalle in die

erste Bohrung (W).

Prüfen Sie den richtigen Sitz des Kopfbandes,

indem Sie den Schutzhelm während des Tragens

einige Male hoch- und wieder herunterziehen.

Sollte das Kopfband beim Herunterbeugen nicht

fest anliegen, passen Sie es entsprechend an.

Einstellen des Abstands zwischen

Schutzhelm und Gesicht

Abb. 1

Um den Abstand zwischen Schutzhelm und Ihrem

Gesicht mit heruntergeklappter Schweißmaske

einzustellen, lockern Sie die Einstellknöpfe an

beiden Helmseiten, und schieben Sie den Helm

näher an Ihr Gesicht heran oder entsprechend

weiter weg. (Z) Hierbei ist es wichtig, dass Ihre

Augen den gleichen Abstand zur Vorsatzscheibe

haben. Die Verdunkelung kann ansonsten

ungleichmäßig wirken. Drehen Sie nach

Einstellung des Abstands den Knopf wieder fest.

Einstellen des Blickwinkels bei

heruntergeklappter Schweißmaske

Abb. 2

Wenn bei heruntergeklappter Schweißmaske,

die Vorsatzscheibe nicht richtig auf die Augen

abgestimmt ist, kann der Blickwinkel über

drei verschiedene Voreinstellungen über die

Neigungslasche angepasst werden. Hinter

jedem Stift an den Helmseiten befindet sich eine

Schraube, die durch die Seite der Schweißmaske

in eine der Bohrungen der Neigungslasche

(A,B,C) reicht. Lösen Sie die einzelnen

Schrauben entgegen dem Uhrzeigersinn, so

dass sie nicht mehr an der Neigungslasche,

sondern nur noch an der Seite der Schweißmaske

befestigt sind. Verschieben Sie das Kopfband

so, dass eine der möglichen Positionen mit dem

Schraubenende verbunden ist. Drehen Sie die

Schrauben im Uhrzeigersinn in die Bohrungen

der Neigungslasche ein, und fixieren Sie so die

Position der Lasche.

Auswahl der Schutzstufe

Abb. 3

Wählen Sie die für das entsprechende

Schweißverfahren benötigte Schutzstufe aus.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in den

Anweisungen zur Einstellung der Schutzstufe.

Durch Drehen des an der Helmseite befestigten

Einstellknopfes können Sie die erforderliche

Schutzstufe auswählen.

Auswahl der Umschaltreaktionszeit.

Abb. 4

Nach Beenden des Schweißprozesses,

verfärbt ich das Sichtfenster automatisch von

dunkel zu hell. Dies geschieht jedoch mit einer

vorgegebenen Umschaltzeit, um so hellem

DE

10

Nachglühen am Werkstück entgegenzuwirken.

Die Umschaltreaktionszeit kann entsprechend

Ihren Anforderungen auf „schnell“ (0,1 Sekunden)

oder „langsam“ (1,0 Sekunden) eingestellt

werden. Verwenden Sie hierfür den kleinen

Schalter auf der Rückseite der Filterkassette.

Empfindlichkeit

Abb. 4

Die Empfindlichkeit kann über den Endlosdrehknopf

auf der Rückseite der Filterkassette auf „hoch“

oder „niedrig“ eingestellt werden. Die Einstellung

„hoch“ ist die Standardeinstellung, die Sie zum

täglichen Gebrauch verwenden sollten. Wenn

Sie während des Arbeitsvorgangs durch eine

zusätzliche Lichtquelle oder durch das Licht eines

benachbarten Schweißplatzes gestört werden,

wählen Sie die Einstellung „niedrig“.

Sie können die Schweißmaske nun verwenden. Die

Schutzstufe kann auch während des Gebrauchs

durch Neueinstellung der Potentiometer-Steuerung

angepasst werden.

Markierung

Außenhaut und automatischer Abdunkelfilter sind

entsprechend gekennzeichnet. Klassifizierung für

Augen- und Gesichtsschutz gemäß EN379 und

EN175.

Ferm Schweißmaske FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Hellstufe - Skala-Nr. 4

Hellste Dunkelstufe - Skala-Nr. 9

Dunkelste Stufe - Skala-Nr. 13

Herstellerkennzeichnung FERM

Optisches Glas 1

Trübung des Helligkeitsgrads 1

Änderungen im Lichttransmissionsgrad 1

Winkelabhangigkeit 2

Nummer dieses Standards EN379

4. Wartung

Reinigung

Wischen Sie den Helm mit einem weichen Lappen

ab. Reinigen Sie die Oberfläche der Filterkassette

in regelmäßigen Abständen. Verwenden Sie keine

harten Putzmittel. Reinigen Sie die Sensoren

und die Solarzellen mit Brennspiritus und einem

sauberen Lappen. Wischen Sie sie anschließend

mit einem faserfreien Tuch trocken.

Problembehebung

Sollte sich der Gesichtsschutz in der

Filterkassette nicht verdunkeln, wenn Sie

Schweißfunken ausgesetzt sind,

verwenden Sie den Helm nicht.

Entfernen Sie die Filterkassette, und

bringen Sie diese zur Kontrolle zu Ihrem

Fachhändler zurück. Wenn Sie den Helm

trotz defekter automatischer

Abdunkelfunktion verwenden, kann dies

zu schweren Augenschäden und zu

Erblindung führen. Bei Verwendung des

defekten Produkts, wird der

Garantieschutz außer Kraft gesetzt.

Zudem haben Sie keinen Anspruch auf

etwaige Versicherungsscheine.

Unregelmäßige Abblendung und

Verdunkelung.

• Möglicherweise ist das Stirnband an den

beiden inneren Seiten des Helms nicht

gleichmäßig angebracht (unterschied liche

Distanz von den Augen zur Filterkassette).

• Stellen Sie den Abstand der Filterkassette

neu ein.

Der Schweißfilter verdunkelt sich nicht oder

flimmert.

• Die Sensoren sind verschmutzt oder

blockieren.

• Reinigen Sie sie.

• Die Vorsatzscheibe ist verschmutzt oder

beschädigt.

• Reinigen Sie sie, oder tauschen Sie sie

aus.

• Schweißstrom zu schwach.

• Regulieren Sie das Ampere

entsprechend.

Schlechte Sicht.

• Vorsatzscheibe und/oder Schweißfilter sind

verschmutzt.

• Kontrollieren Sie sie, reinigen Sie sie,

oder tauschen Sie sie aus.

• Zu schwache Raumbeleuchtung.

• Passen Sie die Beleuchtung

entsprechend an.

• Die Schutzstufe ist falsch eingestellt.

• Lesen Sie in den Anweisungen zur

Einstellung der Schutzstufe nach.

Langsame Reaktionszeit.

• Zu niedrige Betriebstemperatur.

• Verwenden Sie den Helm nicht in einem

niedrigeren Temperaturbereich als -5° C

NL

11

Der Schutzhelm rutscht.

• Das Kopfband ist nicht richtig angepasst.

• Lesen Sie unter Abschnitt 4 nach.

Fehler

Wenn ein Fehler auftritt, beispielsweise nach der

Abnutzung eines Teils, kontaktieren Sie bitte die

in der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie

eine detaillierte Darstellung der zu bestellenden

Teile.

Umwelt

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das

Gerät in einer festen Verpackung geliefert, die

größtenteils aus wieder verwertbarem Material

besteht. Bitte recyceln Sie die Verpackung daher,

wenn möglich.

Garantie

Die Garantiebedingungen sind auf der

beiliegenden Garantiekarte angegeben.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

LASKAP

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze

filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt

ondersteund door onze uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in onderstaande tekst verwijzen

naar de afbeelding op bladzijde 2.

Lees deze instructies nauwkeurig. Let op

de eisen en waarschuwingen voor veilig

gebruik. Gebruik dit product zorgvuldig

en op de juiste wijze voor het doel

waarvoor het bedoeld is. Het nalaten

hiervan kan schade en persoonlijk letsel

veroorzaken, en doet de garantie

vervallen. Berg deze instructies veilig op

voor later gebruik.

Inleiding

Hoogwaardige cassette met variabele

donkertegraad 9-13, geproduceerd en

getest volgens EN379. Schakelt automatisch

van licht naar donker wanneer u begint

te lassen. Uitgevoerd met zonnecellen,

zodat geen batterijen nodig zijn. Is uitgerust

met een gevoeligheidsschakelaar en een

snelheidscontroleschakelaar voor de

overschakeling van donker naar licht, zodat u

geen last krijgt van lasogen bij lassen op hoog

vermogen, terwijl de overschakeling toch snel

gaat bij puntlassen. De luxe, ergonomisch

vormgegeven kap, goedgekeurd volgens EN175,

biedt volledige bescherming van de nek en

beschermt de lens tegen krassen wanneer de

kap wordt afgezet. Comfortabele hoofdband en

een antislip, snel los te maken palmechanisme.

Geschikt voor MIG, TIG en booglassen. (Niet

geschikt voor gebruik bij laser lassen of lassen

met oxyacetyleen).

Inhoud

1. Technische gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Gebruiksaanwijzing

Seite laden ...

Ferm WEA1057 Bedienungsanleitung

Ferm WEA1057 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen