Tefal BL1151AD Benutzerhandbuch

&KpQÿROѭӡQJ

1ҳS

%ӝSKұQFӕLWUӝQ

- c1%ӝSKұQGDR

- c20LӃQJÿӋP

- c3&ӕLWUӝQFyFKLDÿӝ

%ӝSKұQÿӝQJFѫ

1~PFKӑQWӕFÿӝ

/LQKNLӋQW\WKHRPүXPi\

&ӕL[D\FKXQJ

- f10LӃQJÿӋPOjPNtQ

- f2/ѭӥL[D\

- f3&KpQ[D\FKXQJ

0Ð7Ҧ7+,ӂ7%ӎ

+ѬӞ1*'Ү16Ӱ'Ө1*$172¬1

ĈӑFNӻEҧQJKѭӟQJGүQVӱGөQJWUѭӟFNKLVӱGөQJWKLӃWEӏOҫQÿҫXWLrQQKjVҧQ

[XҩWVӁNK{QJFKӏXWUiFKQKLӋPNKLVӱGөQJNK{QJÿ~QJWKHRKѭӟQJGүQ

7KLӃWEӏQj\NK{QJÿѭӧFWKLӃWNӃFKRQKӳQJQJѭӡLNӇFҧWUҿHPWKLӇXQăQJWjQWұW

KRһFWkPWKҫQKRһFWKLӃXNLQKQJKLӋPYjNLӃQWKӭFQӃXNK{QJFyVӵJLiPViWFKһW

FKӁKRһFKѭӟQJGүQVӱGөQJFӫDPӝWQJѭӡLOӟQFyWUiFKQKLӋPYӅVӵDQWRjQFӫD

Kӑ7UҿHPNK{QJÿѭӧFÿDJLӥQYӟ,WKLӃWEӏ

0i\FKӍÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇVӱGөQJÿLӋQ[RD\FKLӅX9XLOzQJNLӇPWUDÿLӋQWKӃQJXӗQ

JKLWUrQÿƭDWrQ[HPFyWѭѫQJӭQJYӟLGzQJÿLӋQWURQJQKjEҥQNK{QJ

6ҧQSKҭPQj\FKӍÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇVӱGөQJWURQJJLDÿuQK1ӃXVӱGөQJÿӇNLQK

GRDQKVӱGөQJVDLKRһFNK{QJÿ~QJWKHRKѭӟQJGүQQKjVҧQ[XҩWVӁNK{QJFKӏX

WUiFKQKLӋPYjYLӋFEҧRKjQKVӁNK{QJÿѭӧFiSGөQJ

/X{QU~WGk\ÿLӋQNKӓ,әFҳPQӃXEҥQSKҧLUӡLNKӓLWKLӃWEӏWUѭӟFNKLWKiRKRһFOҳS

FiFOLQKNLӋQKRһFWUѭӟFNKLODXFKLWKLӃWEӏ.K{QJEDRJLӡQҳPNpRGk\ÿLӋQÿӇU~W

Gk\ÿLӋQNKӓLәFҳP

ĈӯQJVӱGөQJNKLWKҩ\WKLӃWEӏKRҥWÿӝQJNK{QJEuQKWKѭӡQJKRһFEӏKѭKӓQJGk\

ÿLӋQKRһFSKtFKFҳPEӏKѭKӓQJĈӇJLӳDQWRjQQKӳQJEӝSKұQÿySKҧLÿѭӧF

WKD\WKӃEӣLPӝWWUXQJWkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQ[HPGDQKViFKWURQJFҭPQDQJ

KѭӟQJGүQGӏFKYө

0ӑLVӵVӱDFKӳDNKiFYӟLODXFKLYjEҧRWUuEuQKWKѭӡQJFӫDNKiFKKjQJÿӅXSKҧL

ÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLPӝWWUXQJWkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQ

ĈӯQJQK~QJWKLӃWEӏGk\ÿLӋQKRһFSKtFKFҳPYjREҩWNǤFKҩWOӓQJQjRĈӯQJÿӇ

Gk\ÿLӋQWURQJWҫPWD\WUҿHPYjNK{QJÿѭӧFÿӇJҫQKRһFWLӃS[~FYӟLFiFEӝSKұQ

QyQJFӫDWKLӃWEӏKRһFJҫQQJXӗQQKLӋWKRһFFҥQKVҳF

9uVӵDQWRjQFӫDEҥQFKӍVӱGөQJFiFOLQKNLӋQYjSKөWQJWKtFKKӧSYӟ,WKLӃWEӏ

FyEiQӣPӝWWUXQJWkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQ

&iFOѭӥLGDRFӵFNǤVҳFEpQKm\[ӱOêFK~QJWKұWFҭQWKұQÿӇWUiQKEӏWKѭѫQJ

ĈӯQJEDRJLӡVӱGөQJFӕLWUӝQKRһFFiFOLQKNLӋQNKLQyÿDQJWUӕQJYjNK{QJEDR

JLӡÿәFKҩWOӓQJÿDQJV{LYjRFӕL

/X{QVӱGөQJFӕLWUӝQNKLÿmÿұ\QҳS(B).

/X{QÿәFiFWKjQKSKҫQOӓQJYjRFӕLWUѭӟFVDXÿyPӟLFKRFiFWKjQKSKҫQFӭQJ

YjRYjNK{QJÿѭӧFYѭӧWPӭFWӕLÿD

.K{QJEDRJLӡÿѭDQJyQWD\KRһFEҩWNǤYұWQjRYjRFӕLWUӝQNKLWKLӃWEӏÿDQJFKҥ\

ĈӯQJVӱGөQJFiFFKpQOjPYұWFKӭDÿӇÿ{QJOҥQKQҩXăQKRһFNKӱWUQJ

ĈӯQJVӱGөQJFӕLWUӝQOLrQWөFKѫQSK~W

ĈһWFӕLWUӝQWUrQEӅPһWSKҷQJYӳQJFKҳFNK{QJGүQQKLӋWVҥFKYjNK{

ĈӯQJÿӇWyFGjLNKăQTXjQJFjYҥWYY«OѫOӱQJWUrQFӕ,WUӝQKRһFOLQKNLӋQÿDQJ

KRҥWÿӝQJ

ĈӯQJVӱGөQJFӕLWUӝQQJRjLWUӡL

ĈӯQJPӣQҳS(B)NKLFiFOѭӥLGDRFKѭDQJӯQJKҷQ

ĈӯQJEDRJLӡVӱGөQJWKLӃWEӏÿӇ[D\KRһFWUӝQQKӳQJWKӭNK{QJSKҧLOjWKӵFSKҭP

&KӡFKRWKLӃWEӏQJXӝL[XӕQJEҵQJQKLӋWÿӝWURQJSKzQJVDXPӛLNKL[ӱOêPӝWPҿ

ĈӯQJEDRJLӡVӱGөQJFӕLWUӝQKRһFFiFOLQKNLӋQNKLQyÿDQJWUӕQJYjNK{QJEDR

JLӡÿәFKҩWOӓQJÿDQJV{L&YjRFӕL

1ӃXGk\ÿLӋQEӏKѭKӓQJWKuGk\SKҧLÿѭӧFWKD\EӣLPӝWWUXQJWkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\

TX\ӅQ

.+Ï$$172¬1

6Ӱ'Ө1*/Ҫ1ĈҪ87,Ç1

6Ӱ'Ө1*7+,ӂ7%ӎ&Ӫ$%Ҥ1

7KLӃWEӏFKӍFyWKӇFKҥ\NKLFӕL(C)KRһFOLQKNLӋQ(F)ÿѭӧFOҳSÿ~QJYjNKyDOҥLWUrQ

EӝSKұQÿӝQJFѫ(D).

7UѭӟFNKLVӱGөQJWKLӃWEӏOҫQÿҫXWLrQUӱDWҩWFҧ

OLQKNLӋQ(A, B, C và F)WURQJQѭӟF[jSKzQJҩP

QJRҥLWUӯEӝSKұQÿӝQJFѫ(D).

%ҧRÿҧPWKiRWҩWFҧEDREuWUѭӟFNKLYұQKjQK

WKLӃWEӏ

*KLFK~TXDQWUӑQJ;RD\Q~PFKӑQWӕFÿӝ(E)

YӅ³´WUѭӟFNKLÿһWFӕLWUӝQKRһFOLQKNLӋQOrQEӝ

SKұQÿӝQJFѫ

7KLӃWEӏFKӍNKӣLÿӝQJNKLFӕLKRһFOLQKNLӋQÿѭӧF

JҳQÿ~QJYjNKyDYjRWKkQPi\

ĈӯQJYұQKjQKFӕLWUӝQNKLFKѭDÿұ\QҳS

&Ӕ,WUӝQ

/jPҭPPLӃQJÿӋP(c2)YjÿһWQyPӝWFiFKFKtQK[iFWUrQEӝSKұQGDR(c1)EҥQSKҧL

QKuQWKҩ\QӃSJҩSWUrQPLӃQJÿӋPVDXNKLPLӃQJÿӋPÿmYjRÿ~QJYӏWUt

1ӃXPLӃQJÿӋPÿѭӧFÿһWWKHRPӝWKѭӟQJNKiFEҥQVӁNK{QJWKӇNKyDEӝSKұQGDR

YjRFӕL(hình 1).

ĈһWOҳSUiS(c1 + c2)OrQEӋFӕL(c3).KyDOҥLEҵQJFiFKTXD\EӝSKұQGDRPӝWSKҫQWѭ

YzQJQJѭӧFFKLӅXNLPÿӗQJKӗ(hình 2).

ĈәFiFWKjQKSKҫQYjRFӕLÿmOҳSUiSNK{QJYѭӧWTXiPӭFWӕLÿDÿmFKӍÿӏQK

&+Òé&iFOѭӥLGDR

FӵFNǤVҳFEpQKm\[ӱ

OêFK~QJWKұWFҭQWKұQ

WURQJNKLVӱGөQJOjP

WUӕQJKRһFODXFKL

WKLӃWEӏ



Ĉұ\QăS(B)YjRFӕLWUӝQ(C)YjNKyDOҥLEҵQJFiFKÿӏQKYӏYӟLFiFOӛÿӕLGLӋQPLӋQJYzL

(hình 3).

ĈѭDFKpQÿROѭӡQJ(A)YjRWURQJQҳSYjQKҩQYjRYӏWUt(hình 1)%ҥQQrQÿһWWD\OrQJLӳ

QҳSNKLYұQKjQKPi\



ĈһWFӕLWUӝQ(C)OrQWKkQEӝSKұQÿӝQJFѫ(D).KyDPӣ WKҷQJKjQJYӟLUmQKWUrQ

EӝSKұQÿӝQJFѫ(hình 3).



6DXÿy[RD\FӕLWUӝQ(C)FKRÿӃQNKLNKyDÿyQJ

[XҩWKLӋQ(hình 3).



&ҳWQKӓFiFWKjQKSKҫQWUѭӟFNKLEӓFK~QJYjRFӕLWUӝQ(C)7ӕWQKҩWOjEҳWÿҫXYӟLFiF

FKҩWOӓQJYjNK{QJYѭӧWTXiPӭFWӕLÿDJKLWUrQFӕL/



&ҳPGk\ÿLӋQWKLӃWEӏYjNKӣLÿӝQJEҵQJFiFKYһQQ~PFKӑQWӕFÿӝ(E) sang “Pulse,”

³´KRһF³´



ĈӇQJӯQJPi\FKX\ӇQQ~PFKӑQWӕFÿӝ(E)YӅ³´



&KӡFKRWKLӃWEӏQJӯQJKҷQWUѭӟFNKLWKiRFӕLWUӝQ(C).



7KiRFӕLWUӝQ(C)EҵQJFiFK[RD\FӕLQJѭӧFYӟLFKLӅXJҳQYjR

&ӕL[D\&KXQJ7\WKHRPүXPi\

&ӕL[D\FKXQJ(F)ÿѭӧFWUDQJEӏPӝWFKpQ(f3)ÿӇ

SKzQJQJӯDFKҥPYjRFiFOѭӥLGDRNKLÿDQJVӱ

GөQJ

;RD\FKpQ(F)YjÿәFiFWKjQKSKҫQYjR

*ҳQPLӃQJÿӋPOjPNtQ(f1)YjRUmQKWUrQOѭӥLGDR

[D\(f2) (hình 2)*ҳQOѭӥLGDR[D\(f2)YjRFKpQ

(f3)YjNKyDFӕL[D\FKXQJEҵQJFiFK[RD\EӝSKұQ

OѭӥLGDR(f2) WKHRFKLӅXNLPÿӗQJKӗ (hình 5).

;RD\EӝSKұQFӕL[D\FKXQJÿmUiS(F)YjJҳQYjR

EӝSKұQÿӝQJFѫ(D).KyDPӣ

WKҷQJKjQJYӟL

UmQKWUrQEӝSKұQÿӝQJFѫ(D) (hình 6).

;RD\EӝSKұQFӕL[D\FKXQJÿmUiS(F) QJѭӧFFKLӅX

NLPÿӗQJKӗFKRÿӃQNKLNKyDÿyQJ

[XҩWKLӋQ

(hình 6).

&ҳPGk\ÿLӋQWKLӃWEӏYjNKӣLÿӝQJEҵQJFiFKYһQ

Q~PFKӑQWӕFÿӝ(E)VDQJ³3XOVH´³´KRһF³´

ĈӇQJӯQJWKLӃWEӏFKX\ӇQQ~PFKӑQWӕFÿӝ(E)YӅ

“0”.

&KӡFKRWKLӃWEӏQJӯQJKҷQWUѭӟFNKLWKiRFӕL[D\

chung (F).

7KiRFӕL[D\FKXQJ(F)EҵQJFiFK[RD\QJѭӧFYӟL

FKLӅXOҳSYjR

ĈһWFӕLOrQEӅPһWOjPYLӋFWUѭӟFNKLWKiROѭӥLGDR

[D\(f2)NKӓLFKpQ(f3)WKHRWUuQKWӵQJѭӧFOҥLYӟL

NKLOҳSYjR&iFOѭӥLGDRUҩWVҳFEpQ[ӱOêFK~QJ

WKұWFҭQWKұQÿӇWUiQKEӏWKѭѫQJ6DXÿyEҥQFyWKӇ

Oҩ\QKӳQJWKӭKLӋQFyWURQJFKpQ

&K~ê0jXFӫDFKpQFyWKӇWKD\ÿәLVDXNKL[D\

QKӳQJWKjQKSKҫQTXiFӭQJQKѭÿLQKKѭѫQJTXӃ

YY«

&K~êFyWKӇ[ҧ\UDUz

UӍQӃXOLQKNLӋQNK{QJ

ÿѭӧFNKyDÿ~QJFiFK

3KѭѫQJSKiSFKR&ӕL[D\FKXQJ

7\WKHRPүXPi\

6ӕOѭӧQJ 7KӡLJLDQYұQKjQK

ӞWNK{ 30g JLk\

7LrXÿHQ 30g SK~WJLk\

7{PNK{ 25g JLk\

*ҥRUDQJ 40g JLk\

0qÿHQ 30g JLk\

ĈұXSKӑQJ 50g JLk\

+jQK 100g JLk\

7KӏWKHRFҳWWKjQKPLӃQJQKӓ 140g JLk\

3KyPiWéFҳWWKjQKPLӃQJQKӓ 100g JLk\

LAU CHÙI MÁY

+ӋWKӕQJOjPVҥFKEuQKYjOѭӥLGDR

ĈәYjRFӕLPOQѭӟFQyQJNKRҧQJ&FQJYӟLKRһFJLӑWGXQJGӏFKUӱDYj

FKX\ӇQF{QJWҳFVDQJErQWUiLWҥLYӏWUt³HDV\FOHDQLQJ´PӝWYjLOҫQÿӇUӱDOѭӥLGDRYj

FӕL&KӍVӱGөQJOѭӧQJQѭӟFYjOѭӧQJFKҩWOӓQJUӱDÿӅ[XҩW9LӋFGQJTXiOѭӧQJ

FKҩWOӓQJUӱDVӁWҥRWKrPEӑWYjFyWKӇNKLӃQEӏWUjQ6DXÿyQӃXYLӋFOjPVҥFKFKѭD

KRjQWKjQKEҥQFyWKӇOjPVҥFKFӕLEҵQJPӝWPLӃQJ[ӕSYӟLGXQJGӏFKUӱD+m\FҭQ

WKұQYӟLOѭӥLGDRYuFK~QJUҩWVҳFEpQ6DXÿyUӱDWRjQEӝFӕLYjLOҫQEҵQJQѭӟFҩP

5~WGk\ÿLӋQYjRPi\YjWKiROLQKNLӋQ

7KiRFӕLUӱDFӕLYjQҳSGѭӟLYzLQѭӟFPi\

ĈӇGӉOjPYӋVLQKQKӟUӱDQKӳQJEӝSKұQFyWKӇ

WKiRUӡLEҵQJQѭӟFYjPӝWtWGXQJGӏFKUӱDQJD\

VDXNKLVӱGөQJ

&ӕLWUӝQ(A, B, C)YjFӕL[D\FKXQJ(F)FyWKӇ

ÿѭӧFOjPYӋVLQKEҵQJPi\UӱDFKpQWURQJ

WҫQJUәWUrQFQJWKHRFKѭѫQJWUuQK³(&2´KRһF

“LIGHTLY SOILED”.

ĈӇODXFKLEӝSKұQÿӝQJFѫ(D)VӱGөQJYҧL

WKҩPQѭӟF/DXWKұWFҭQWKұQ

ĈӯQJEDRJLӡÿѭDEӝSKұQÿӝQJFѫ(D)YjRQѭӟF

KRһFGѭӟLYzLQѭӟFPi\

/jPWUӕQJFӕLWUӝQ(C)KRһFFKpQFӕL[D\FKXQJ

(f3)WUѭӟFNKLODXFKL

&+Òé;ӱOêFK~QJ

WKұWFҭQWKұQFiFOѭӥL

GDRFӫDFӕLWUӝQYjOLQK

NLӋQUҩWVҳFEpQ

9ҩQÿӅ Nguyên nhân *LҧLSKiS

6ҧQSKҭPNK{QJKRҥW

ÿӝQJ

3KtFKFҳPFKѭDÿѭӧFFҳPÿ~QJ

YjRәFҳP

&ҳPGk\ÿLӋQYjRәFҳPYjEұW

F{QJWҳF

&ӕLKRһFOLQKNLӋQFKѭDÿѭӧF

JҳQÿ~QJKRһFNKyDYjREӝSKұQ

ÿӝQJFѫ

.LӇPWUD[HPFӕLKRһFOLQKNLӋQFy

ÿѭӧFJҳQÿ~QJYjNKyDYjREӝ

SKұQÿӝQJFѫQKѭWURQJKuQKFӫD

FҭPQDQJKѭӟQJGүQNK{QJ

5XQJTXiPӭF

6ҧQSKҭPNK{QJÿѭӧFÿһWWUrQ

EӅPһWSKҷQJYӳQJFKҳFNK{QJ

GүQQKLӋW

ĈһWVҧQSKҭPOrQEӅPһWSKҷQJ

.KӕLOѭӧQJFiFWKjQKSKҫQTXi

QKLӅX

*LҧPVӕOѭӧQJFiFWKjQKSKҫQ

FҫQ[ӱOê

5zUӍӣQҳS

.KӕLOѭӧQJFiFWKjQKSKҫQTXi

QKLӅX

*LҧPVӕOѭӧQJFiFWKjQKSKҫQ

FҫQ[ӱOê

1ҳSNK{QJÿѭӧFJҳQÿ~QJ .KyDQҳSÿ~QJFiFKYjRFӕLWUӝQ

5zUӍWӯEӋEӝSKұQ[D\

0LӃQJÿӋPFӕLWUӝQ(c2)NK{QJ

ÿѭӧFÿӏQKYӏFKtQK[iFKRһFFKѭD

ÿѭӧFOҳS

ĈӏQKYӏOҥLPLӃQJÿӋPYjNKyDEӝ

SKұQJLӳGDRPӝWFiFKFKtQK[iF

.K{QJWKӇNKyDEӝSKұQ

daoYӟLPLӃQJÿӋP

(c1+c2)WUrQFӕL(c3)

0LӃQJÿӋP(c2)NK{QJÿѭӧFÿӏQK

YӏFKtQK[iF

ĈӏQKYӏOҥLPLӃQJÿӋPEҥQSKҧL

QKuQWKҩ\QӃSJҩSQKѭWURQJ

+uQK

5zUӍWӯEӋFӕL[D\WәQJ

KӧS

0LӃQJÿӋPOjPNtQ(f1)WUrQEӝ

SKұQGDR(f2NK{QJÿѭӧFÿӏQKYӏ

FKtQK[iFKRһFFKѭDÿѭӧFOҳS

ĈӏQKYӏOҥLPLӃQJÿӋPOjPNtQ(f1)

WUrQEӝSKұQGDR(f2)YjNKyDPӝW

FiFKFKtQK[iFYjRFӕL[D\WәQJ

KӧS(f3).

/ѭӥLGDRNKyTXD\

&iFPLӃQJWKӵFSKҭPTXiOӟQ

KRһFTXiFӭQJ

*LҧPNtFKWKѭӟFKRһFVӕOѭӧng

FiFWKjQKSKҫQFҫQ[ӱOê7KrP

FKҩWOӓQJ

3+Ҧ,/¬0*Î1ӂ87+,ӂ7%ӎ.+Ð1*+2Ҥ7ĈӜ1*"

/LrQKӋWUXQJWkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQ[HPGDQKViFKWURQJFҭPQDQJGӏFKYө

%ҥQFyWKӇW\FKӍQKFӕLWUӝQYjFyÿѭӧFFiFOLQKNLӋQVDXWӯÿҥLOêTXHQWKXӝFKRһFWUXQJ

WkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQ&ӕL[D\FKXQJ(F)KRһFPӝWFӕLWUӝQSKө(C).

&ӕLWUӝQYүQNK{QJKRҥWÿӝQJ"

TÁI SINH

7KҧLEӓWKLӃWEӏYjYұWOLӋXÿyQJJyL

&iFEDREuÿѭӧFFKӃWҥRFKӫ\ӃXWӯYұWOLӋXNK{QJJk\QJX\KLӇPFKR

P{LWUѭӡQJYjFyWKӇÿѭӧFWKҧLEӓWKHRFiFSKѭѫQJSKiSWiLVLQKKLӋQ

KjQKWURQJNKXYӵFFӫDEҥQ

ĈӇWKҧLEӓEҧQWKkQWKLӃWEӏYXLOzQJOLrQKӋGӏFKYөWKtFKKӧSӣÿӏD

SKѭѫQJFӫDEҥQ

7KӡLKҥQVӱGөQJFiFVҧQSKҭPÿLӋQYjÿLӋQWӱ

7KLӃWEӏFӫDEҥQÿѭӧFVҧQ[XҩWÿӇVӱGөQJWURQJQKLӅXQăP7X\QKLrQNKLÿӃQO~FSKҧL

WKD\WKӃÿӯQJQpPWKLӃWEӏYjRWKQJUiFPjKm\PDQJÿӃQWUXQJWkPWiLVLQKWURQJWKjQK

SKӕFӫDEҥQKRһFWUXQJWkPWKXQKұQYұWGөQJSKӃWKҧLQӃXFy

1JKƭÿӃQP{LWUѭӡQJ

7KLӃWEӏFӫDEҥQFyFiFYұWOLӋXJLiWUӏFyWKӇSKөFKӗLKRһFWiLVLQK

+m\ ÿHP WKLӃWEӏ ÿӃQ ÿLӇPWKX JRP YұW OLӋXSKӃ WKҧLÿ{ WKӏ ӣ ÿӏD

SKѭѫQJFӫDEҥQ

ĈѬӠ1*'Æ<75Ӧ*,Ò3

1ӃXEҥQFyWKҳFPҳFKRһFYҩQÿӅYӅVҧQSKҭPYXLOzQJOLrQKӋ1KyP4XDQKӋ.KiFK

KjQJWUѭӟFÿӇÿѭӧFWUӧJL~SYjWѭYҩQ

±$QKTXӕF

±52,

+RһFWKDPNKҧRWUDQJZHEFӫDFK~QJW{L±www.tefal.co.uk

Tefal BL1151AD Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente