iGuzzini 2752 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: 2752

Typ: Installationsanleitung

2.510.719.08

IS18146/08 OK OK

313

368

516

min a (mm) min b (mm)

295

335

140

AGORA'

COMPACT RGBW - TW

(DMX-RDM)

516mm

313mm 368mm

MULTIAGORA’

IT N.B.: Durante l'installazione del sistema rispettare scrupolosamente le norme

impiantistiche vigenti.

EN N.B.: When installing the system, strictly comply with all regulations on

installation in force.

FR N.B.: Lors de l'installation du système veuillez respecter rigoureusement les

normes en vigueur en la matière.

DE N.B.: Beachten sie bei der installation des systems gewissenhaft die gültigen

bestimmungen bezüglich der anlagentechnik.

NL N.B.: Bij het installeren van het systeem moet u de gelden de installatienormen

strikt naleven.

ES N.B.: Durante la instalación del sistema respetar e scrupulosamente las normas

de instalación vigentes.

DA N.B.: Under installation af systemet skal man nøje overholde de gældende regler

for disse anlæg.

NO N.B.: Ved installasjon av systemet skal alle forskrifter om installasjon som gjelder

følges strengt.

SV OBS. : Under installationen av systemet ska installationsföreskrifterna

respekteras i detalj.

 



ZH 注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

AR .:

IT Attenzione:

La sicurezza dell'apparecchio e' garantita solo con l'uso appropriato delle seguenti

istruzioni; pertanto e' necessario conservarle.

EN Warning:





FR Attention:

La sécurité de l'appareil n'est garantie qu'en cas d'utilisation correcte des instructions

suivantes; il faut par consequent les conserver.

DE Achtung:





NL Opgelet:

De veiligheid van di atoestel is slechts dan gegarandeerd als indien de volgende



ES Atencion:



instrucciones; por ello, es necesario conservarlas.

DA Bemærk:





NO Advarsel:

Sikkerheten til dette apparatet garanteres kun hvis du overholder disse instruksjonene;



SV Observera:





RU 





ZH 警告:

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。



AR 



Non installare il prodotto in luoghi soggetti al ristagno dell'acqua.



Ne pas installer le produit dans des endroits à risque de stagnation d'eau.



sind, installieren.

Installer het product niet op een vochtige plaats.

No usar el producto para instalaciones en lugares donde hay agua estancada.







Неустанавливайтеизделиевместах,вкоторыхможетзастаиватьсявода.

请勿将灯具安装在容易积水的地方。 





















relativo.

For the installation of projectors on the 

instruction sheet.

, se reporter à la feuille













ver la hoja de instrucciones.



.

For installasjon av projektorene på   -

truksjonsark.



Порядокмонтажапрожектороввсистемысмотритевсоответствующих

инструкциях.

对于投光灯系列如的安装可参照说明。

 ,

.

PESO



POIDS



PESO







ВЕС

重量





14,2





0,116

0,169

ART.









РАЗМЕРЫ

合成物重量



a x b (mm)



Surface



Oppervlak







Yta

Поверхность

面积





22,3  0,289

Ø 516 mm

Ø 368 mm

Ø 313 mm

Ø 313 Ø 368

120 mm

22 mm

70°

TERRENO



SOL

BODEN



SUELO

JORD







ПОЧВА

地面







BETON













          

accessori.

















Размеры,весимаксимальнаязанимаемаяплощадьконструкции,

укомплектованнойвспомогательнымустройством.

合成物最大尺寸、重量和面积，包括附件



IT 



EN 



FR 



DE 

NL 



ES 



DA 

NO For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt



SV 

RU 



ZH 安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini.



AR 

.



IT 

EN 

FR 

DE 



NL 

ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 确保框架放置的区域无任何照射。

AR .

Ø 516

10 mm

42°

150 mm

35 mm













     -





























为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。

注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。

.

.

Ø 313 Ø 368

Ø 516

IT ; il tipo di tassello da usare





prodotto.

EN 





FR , le type de cheville





appliqué le produit.

DE 







NL 





ES 

usar





producto.

DA 





NO 



produktet plasseres på.

SV  skruv användas. Typ av plugg (nylon,





RU 





ZH 固定时使用带螺丝的膨胀塞；根据安装本产品的支撑表面的材料特性（砖石、混凝土、

金属……）选择膨胀塞的类型（尼龙、钢、化学处理……）



(....

AR .(....

7,0 ÷ 10,0 8,5



10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,4

15,4



REMOVE

OK NO

Togliere la protezione



Retirer la protection

Den schutz entfernen













去掉保護



 





10 ÷ 11





Ø 313

Ø 368

+-COM

D1- D1+

D1- D1+ COM

Ø 516

D1- D1+ COM

DMX

Ø 313

Ø 368

+ - D1- D1+ COM

D1- D1+ COM

Ø 516

D1- D1+ COM

2



Ø 313 Ø 368

Ø 516

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.























Избегайте,чтобывескабеляилиегослучайногонатяжениеоказывалинагрузку

наприбор.

电缆压在产品上或偶然拖拉可能会导致产品损坏。皆应避免。

.

ART

44 ÷ 52

V input

ET35-ET36-ET37-ET43-ET44-ET45-EU14-EU15-EU16-EU21-EU22-EU23-EV40

EV41-EV42-EV47-EV48-EV49-2749-2750-2751-2752-2753-2754-2755-2756



art



art

BZN7

art





art



art

BZN7

art

 art



art



Ø 313

+-COM

D1- D1+

Ø 368

D1- D1+ COM

Ø 516

D1- D1+ COM

art BZQ7 art BZQ7

48V -

48V +

COM

(DMX)

D1-

(DMX)

D1+

(DMX)

INSTRUCTION SHEET

art. X556

art. X555

art. X554

art. BZN7

art. BZQ7

START END

BOX

POWER

SUPPLY

48V

BOX

POWER

SUPPLY

48V



















ПРИМЕЧАНИЕ:ДлязамыканиялинииDMXустановитенапоследниймодульарт.BZQ7.

注意：如要关闭DMX线，请将部件BZQ7加入到最后一个模块中。

.BZQ7""



art

 art



 Red  Blue White

123 4

ADDRESSES

n°

ADDRESSES

Product

version











respectée.



-





-

ten correct zijn aangesloten.





correcta.













En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.

Передзапитываниемсистемыпрверитьправильностьподсоединенийполюсов.

Неправильноеподсоединениеможетпривестикнеисправнойработеприборов.

为系统供电前，请确保两极连接正确。

不正确的连接可能会导致产品发生故障。

.

.





















«НЕГАРАНТИРУЕТСЯСИНХРОНИЗАЦИИВАРИАЦИИЦВЕТАНЕСКОЛЬКИХПРИБОРОВ,ЗАПИТАННЫХБЕЗСИСТЕМЫКОНТРОЛЯDMX”.

“如果多个通电产品无DMX控制系统，则无法确保色轮同步。”

.

NO DMX

RGBW

OFF +=

examples

COM

48V +

48V -

D1 +

D1 -

RDM

RDM RDM

L: CONNECTION BETWEEN THE PRODUCT

AND THE CONDUCTOR DMX

RDM

COM

48V +

48V -

D1 +

D1 -

L= Max 1,5 m

STUB

  Neutral 

DMX RDM

Lc= L1+L2+ln... = max 100m

START

DMX IN

LUMINAIRE LUMINAIRE LUMINAIRE

L1 L2 Ln

END

BOX

POWER

SUPPLY

48V

























МаксимальноеколичествоприборовMax.(Np)определяетсявзависимостиот

сеченияиспользуемогокабеля(Sc).

根据所用电缆的截面（Sc）确定产品数量的上限（Np）。

.(Sc(Np

52-44=8V



 x=

Lc[m] =

2 * Np * I [A] * 0,0174

x[V] * Sc[mm]



















Длярассчетамакс.длиныкабеля:

计算电缆线的最大长度：



(w) Uout

(Vdc)

POWER

SUPPLY

(Art)

PRODUCT

(Art)

PRODUCT

(Nr) CABLE

Lc (m)

80 44 1

2751-ET43-ET44-ET45-2752-2749-ET35-ET36

ET37-2750-ET30-ET31-ET32-ET33-ET34-ET38 100

120 44

2751-ET43-ET44-ET45-2752-2749-ET35-ET36

ET37-2750-ET31-ET32-ET33-ET34-ET38

2754-EU21-EU22-EU23

2753

EU14-EU15-EU16

100

ET30

ET39-ET40-ET41-ET42

EU10

 480 44

ET30

ET31-ET32-ET33-ET34

ET38

2751-2752-ET43-ET44-ET45

ET39-ET40-ET41-ET42-EU10

2753-EU14-EU15-EU16

2754-EU21-EU22-EU23

2749-2750-ET35-ET36-ET37

EU17

EU11-EU12-EU13

2755-EV40-EV41-EV42-EU18-EU19-EU20

EV36

2756-EV47-EV48-EV49

EV43

EV37-EV38-EV39

EV44-EV45-EV46

132

240 44

ET30

2749-ET35-ET36-2750

ET37

ET31-ET32-ET33-ET34

ET38

2751-ET44

ET43-ET45-2752

ET39-ET40-ET41-ET42

EU10

2753

EU14-EU15-EU16

2754-EU21-EU22-EU23

EU17

EU11-EU12-EU13

2755-EV40-EV41-EV42

EU18-EU19-EU20

EV36

2756-EV47-EV48-EV49

EV43

EV37-EV38-EV39



considerando delle connessioni a vite.

















-













vid linjens slut och skruvanslutningar.

Длиныкабелейрассчитывалисьнаосновеследующихпредпосылок:изделие

расположенонаконцелинии,типподключения–винтовойконтактныйзажим.

电缆的长度是基于产品放置在线路末端计算的，且通过螺钉进行连接。



.









operating voltage of the product









Een val van de spanning is toegestaan tussen het voorschakelapparaat













driftsspenning



produktens funktion

Допустимоепадениенапряжениямеждублокомпитанияи

минимальнымрабочимнапряжениемизделия

允许压降在产品的电源组件与最小工作电压之间

 

.









-



















-

rholdene.





-

gelsene.





Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funk-

tionsvillkor.















operation.









КомпанияiGuzziniиспыталаигарантируетработоспособностьсистемпитания/

изделийнарасстояниинеболее100м.

Вслучаебольшихрасстоянийпроверкабезопасностииработоспособностисистемы

являетсяобязанностьюзаказчика.

IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。

如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。

.100/

.

EJEMPLO- EKSEMPEL -EXEMPEL -

-ПРИМЕР- 例子 -

ESEMPIO - EXAMPLE - EXEMPLE - BEISPIEL - VOORBEELD









Voor de voeding van het product is een SELV-driver vereist.









ДлязапиткипродуктатребуетсядрайверSELV.

为给产品供电，需具备SELV驱动器。

.SELV







-





        

           



      

        





          

      











         

    















Для индивидуальных проектов осветительных систем, после получения всей

необходимойдокументациизаказчика,КомпанияiGuzziniпредоставляетсведения

о количестве изделий, которые могут быть установлены, и о длине проводов в

зависимостиотблокапитанияиоттипаиспользуемогопровода.

对于iGuzzini公司个性化的装配系统设计，根据所使用的供电器以及电线的种类，提供有

关文件，安装的产品的数据以及电线的长度。





.

NO OK NO

Art. X403 - X404 - X405

IP66

OK OK

art.9582

BZ33

X653



BALLAST









BALLAST



БЛОКПИТАНИЯ

电源



art. A(mm) B (mm) H (mm)

X781 195,6 61,5 38,8

X403 220 68 38,8

X404 244,2 68 38,8

X405 262 125 43,8

ART C

(mm)

PG16

CABLE

(Ø7-14)

PG21

CABLE

(Ø13-18)

BZ33 230 140 115 n°2 n°8

X653 330 140 115 n°2 n°3

9582 196 106 81,7 n°2 n°4

9582 BZ33 X653art.

X403

X404

X405

X781































Максимальноеколичествоизделийрассчитывалосьдлякабелясечением1,5мм².

产品的最大数量是基于1.5mm²的电缆截面计算得出的。

.21.5

IP66

art. X653

INSTRUCTION SHEET

art. X653

X653

1,5 Nm

+ ART. XXXX









WALL WASHER VERSION

360°

OK NO

45° 10°

Ø 516

Ø 368





Ø 313



X508 X509 X510

X512 X513 X511

+ ART. XXXX

INTERIOR ACCESSORIES COMBINATIONSEXTERNAL ACCESSORIES

X496 X497 X498

X500 X501 X499

2751 - 2752 - ET38 - ET39 - ET40

ET41 - ET42 - ET43 - ET44 - ET45

2749 - 2750 - ET30 - ET31 - ET32

ET33 - ET34 - ET35 - ET36 - ET37





ART.

Ta LIFE

2754 - EU17 - EU18 - EU19

EU20 - EU21 - EU22 - EU23



2753 - EU10 - EU11 - EU12

EU13 - EU14 - EU15 - EU16



2756 - EV43 - EV44 - EV45

EV46 - EV47 - EV48 - EV49

2755 - EV36 - EV37 - EV38

EV39 - EV40 - EV41 - EV42





Ø 313 mm

Ø 368 mm

Ø 516 mm

PRODUCT

X502 X503 X504

X506 X507 X505

NO FOR WALL WASHER VERSION





Ta MAX









2750 - 2752 - ET34 - ET42

WALL WASHER VERSION art.

OPTICAL ACCESSORIES

MECHANICAL ACCESSORIES

Ø 313 mm

Ø 368 mm

Ø 516 mm

PRODUCT 6014 - 6015  6012 - 6013

6111 - 6112 6173 - 6174 

Ø102 / Ø120 Ø102 / Ø120

Ø102 / Ø120 Ø102 / Ø120 Ø120

MAX N°1 MAX N°1

++ +

++++

12 





per la sua sostituzione.



























utskifting av det.



ut glaset.

Вслучаеразбиваниястекланеиспользуйтеприбор,обратитеськего

производителюдлязамены.

一旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

.



















ПРИМЕЧАНИЕ:ДлязаменыСИДовобращайтесьвкомпаниюiGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

LED

IT 

EN For the installation of the accessories, please refer to the relevant instruction sheet.

FR 

DE 



NL 



ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 安装附件时，请参阅相关说明表。

AR .

IT Attenzione, rischio di scossa elettrica

EN 

FR Attention, risque de choc électrique

DE 

NL Let op, gevaar voor elektrische schok

ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 小心，触电危险

AR 

1.154.605.03

IS05652/04

L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista

un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 4 m.

The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire

at a distance closer than 4 m is not expected.

Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée

de l’appareil ne soit possible à moins de 4 m de distance

Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus

weniger als 4 m Abstand angestrahlt wird.

Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie

van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 4 m

El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada

se realice a una distancia de al menos 4 m.

Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,

der er længere end 4 meter

Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på

mindre avstand enn 4 m

Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en

längre tid på ett avstånd kortare än 4 m

Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него

продолжительное время, если расстояние не достигает 4 м.

灯具应按照该种方式安置，以确保其在 4 米以内的距离中可以长时间地不被发现

4



Do not stare at the operating lighting source





Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is.

No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.

Fastgør ikke lyskilden under dens drift.

Se ikke direkte på lyskilden når den er i funksjon.

Fäst inte ljuskällan medan den är i funktion

Не смотрите на источник света во время его функционирования

请勿注视亮着的光源。



N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

iGuzziniLED:

1.154.605.03

IS05652/04

L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista

un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 4 m.

The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire

at a distance closer than 4 m is not expected.

Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée

de l’appareil ne soit possible à moins de 4 m de distance

Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus

weniger als 4 m Abstand angestrahlt wird.

Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie

van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 4 m

El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada

se realice a una distancia de al menos 4 m.

Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,

der er længere end 4 meter

Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på

mindre avstand enn 4 m

Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en

längre tid på ett avstånd kortare än 4 m

Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него

продолжительное время, если расстояние не достигает 4 м.

灯具应按照该种方式安置，以确保其在 4 米以内的距离中可以长时间地不被发现



Do not stare at the operating lighting source





Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is.

No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.

Fastgør ikke lyskilden under dens drift.

Se ikke direkte på lyskilden når den er i funksjon.

Fäst inte ljuskällan medan den är i funktion

Не смотрите на источник света во время его функционирования

请勿注视亮着的光源。



N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

iGuzziniLED:

1.154.605.03

IS05652/04

L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista

un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 4 m.

The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire

at a distance closer than 4 m is not expected.

Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée

de l’appareil ne soit possible à moins de 4 m de distance

Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus

weniger als 4 m Abstand angestrahlt wird.

Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie

van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 4 m

El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada

se realice a una distancia de al menos 4 m.

Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,

der er længere end 4 meter

Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på

mindre avstand enn 4 m

Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en

längre tid på ett avstånd kortare än 4 m

Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него

продолжительное время, если расстояние не достигает 4 м.

灯具应按照该种方式安置，以确保其在 4 米以内的距离中可以长时间地不被发现



Do not stare at the operating lighting source





Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is.

No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.

Fastgør ikke lyskilden under dens drift.

Se ikke direkte på lyskilden når den er i funksjon.

Fäst inte ljuskällan medan den är i funktion

Не смотрите на источник света во время его функционирования

请勿注视亮着的光源。



N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

iGuzziniLED:

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <