Heinner SM-700BG Benutzerhandbuch

SANDWICH-MAKER

Model: SM-700BG

www.heinner.com

 Sandwich-maker

 Putere: 700W

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l

pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a

aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Sandwich maker

 Manual de instrucțiuni

 Certificat de garanție

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Atunci când utilizați aparate electrice, respectați măsurile de precauție de bază, inclusiv

următoarele instrucțiuni:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde celei specificate pe

eticheta cu date tehnice a aparatului.

3. Nu lăsați cablul electric să atârne peste marginea mesei, nici să intre în contact cu

suprafețe fierbinți.

4. Nu utilizați niciun aparat electrocasnic cu ștecărul sau cablul de alimentare

deteriorate, dacă prezintă defecțiuni sau dacă a fost avariat. Returnați aparatul celei

mai apropiate unități de service autorizate în vederea verificării, reparării sau reglării.

5. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de

persoane cu o calificare similară.

6. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

7. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către producător poate avea ca rezultat

provocarea unui incendiu, electrocutarea sau rănirea persoanelor.

8. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este în uz și

înainte de curățare. Lăsați aparatul să se răcească înainte de atașarea sau detașarea

accesoriilor, precum și înainte de curățarea aparatului.

9. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau

cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește

utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea.

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu pot fi efectuate de

către copii, cu excepția cazului în care aceștia sunt în vârstă de cel puțin 8 ani și sunt

supravegheați.

10. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de

8 ani.

11. Pentru protejarea împotriva incendiilor, electrocutării și rănirii, nu introduceți cablul

de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau în alte lichide. În cazul în care aparatul

au fost introdus în apă, vă rugăm să opriți utilizarea acestuia și să îl aruncați.

12. Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr cu împământare. Vă rugăm să vă asigurați că

priza electrică din locuința dumneavoastră este prevăzută cu o împământare

corespunzătoare.

13. Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.

14. Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, uscată și plană.

15. Nu puneți aparatul pe sau lângă un arzător cu gaz sau electric; nu puneți aparatul

într-un cuptor încălzit.

16. Nu utilizați aparatul în aer liber.

17. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

18. Nu introduceți alimente supradimensionate, folii metalice sau alte ustensile în

aparat.

19. Nu atingeți suprafețele fierbinți. Folosiți numai mânerele sau butoanele.

20. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.

21. Aparatul nu este destinat utilizării prin intermediul unui temporizator extern sau

printr-un sistem de comandă de la distanță.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Indicator „pregătit”

Indicator de alimentare

Carcasă superioară

Carcasă inferioară

Sistem de închidere

Plite

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

V. UTILIZAREA APARATULUI

Notă: Acest aparat este destinat numai prăjirii pâinii.

În cadrul primei utilizări, ungeți plitele cu ulei și prăjiți două felii de șuncă, urmând pașii de

mai jos. După efectuarea acestei operații, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare și

lăsați aparatul să se răcească, apoi ștergeți plitele cu o cârpă umedă și aruncați șunca

prăjită.

FUNCȚIONARE

1. Conectați ștecărul la sursa de alimentare. Indicatorul de alimentare se va aprinde, iar

aparatul va începe preîncălzirea.

2. În timpul preîncălzirii, puteți unge plitele cu puțin ulei.

3. Odată ce suprafața de preparare a atins temperatura necesară, indicatorul „pregătit” se

va aprinde, iar aparatul este pregătit pentru prepararea sandvișurilor.

4. După aprinderea indicatorului „pregătit”, aparatul prepară sandvișul în 6-8 minute.

Aparatul poate fi oprit în orice moment prin deconectarea ștecărului de la sursa de

alimentare.

ATENȚIE:

1. În cazul în care introduceți prea multe alimente în aparat, plitele acestuia nu pot fi

închise. Nu exercitați forță excesivă pentru a închide plitele, deoarece acest lucru poate

duce la deteriorarea mânerului.

2. Nu folosiți o furculiță sau un cuțit ascuțit pentru a scoate alimentele din aparat,

deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent de pe suprafețele plitelor. Utilizați

numai ustensile din plastic sau lemn rezistente la temperaturi ridicate.

3. Înainte de a desface plitele, asigurați-vă că ați deconectat aparatul de la sursa de

alimentare și că plitele s-au răcit suficient.

4. Avertisment: Nu atingeți plitele în timpul funcționării aparatului. Plitele sunt foarte

fierbinți în timpul funcționării aparatului, atingerea acestora putându-vă provoca arsuri.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Tensiune nominală

220-240 V

Frecvență nominală

50/60Hz

Putere

700 W

VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățați aparatul după fiecare utilizare.

Înainte de curățare, deconectați aparatul de la sursa de alimentare și așteptați ca acesta să se

răcească.

CURĂȚAREA PĂRȚILOR INTERIOARE: Utilizați o cârpă moale și umedă pentru a curăța

suprafețele plitelor, apoi ștergeți-le bine. Alternativ, puteți scoate cele două plite și le puteți

curăța în mașina de spălat vase.

1. CURĂȚAREA PĂRȚILOR EXTERIOARE: Curățați părțile exterioare cu o cârpă moale, clătită în

apă caldă cu săpun și stoarsă bine, apoi ștergeți-le bine cu o cârpă moale.

2. Notă: Nu utilizați substanțe abrazive sau bureți de sârmă pentru ștergerea plitelor sau a

carcasei.

3. După curățare, închideți și blocați aparatul cu ajutorul sistemului de închidere de pe

mâner.

4. Depozitați aparatul într-un loc răcoros și uscat. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

Aparatul poate fi depozitat în poziție verticală, pentru a economisi spațiu.

5. În cazul apariției oricăror probleme cu aparatul, vă rugăm să contactați un centru de

service autorizat, în vederea acordării de asistență.

VII. FIȘĂ TEHNICĂ

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Eliminarea deșeurilor în mod responsabil față de mediu

Puteți ajuta la protejarea mediului!

Va rugăm sa respectați reglementările locale: predați echipamentele electrice nefuncționale unui

centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor

deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată

pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

SANDWICH MAKER

Model: SM-700BG

www.heinner.

com

 Sandwich maker

 Power: 700W

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using

and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read

this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

 Sandwich maker

 Instruction Manual

 Warranty card

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

III. SAFETY MEASURES

When using electrical appliances, the below basic precautions should always be

followed, including the following.

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating

label of the Sandwich maker.

3. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

4. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunction or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest

authorized service facility for examination, repair or adjustment.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in

fire, electric shock or injury to persons.

8. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Always allow to cool before

putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

9. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised.

10. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

11. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse the

appliance, cord or plug in water or other liquid. If this has happened, do not use this

appliance any more; dispose of the appliance.

12. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall

outlet in your house is well earthed.

13. Do not leave the machine on unattended.

14. Always use the appliance on a secure, dry level surface.

15. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

16. Do not use outdoors.

17. Do not use appliance for other than its intended use.

18. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.

19. Never insert oversized food or metal foil or other utensils into the appliance.

20. Do not touch hot surface. Use handle or knobs only.

21. This appliance is intended to be used in household only.

22. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

IV. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

V. USING YOUR APPLIANCE

Note：This appliance with triangle heating plate is only used to toast bread.

For the first use, smear the heating plate with oil and toast two slices of bacon according

to the following steps. After toasting, unplug from the power outlet and let it cool down,

wipe the heating plates with damp cloth, the first toasted bacon should be discarded

OPERATION

1. Connect the plug into rated voltage, the Power indicator is illuminated red, the unit

begins preheating.

2. During preheating, respectively brush one side of bacon.

3. Once the cooking surface has reached the preset temperature, the Ready indicator is

illuminated green and this Sandwich Maker is ready to toast.

4. When ready indicator is on, baking 6-8 minutes. After cooking bacon, open the

appliance and remove bacon with a pair of plastic tongs.sandwich maker can also be

stopped at any time by unplugging the power cord out of the outlet.

CAUTION:

1. If too much food is inserted into the appliance and the Sandwich Maker cannot be

closed. Never close it with undue force as this would do damage to the handle.

2. Never using sharp fork or knife to remove the food as this would damage the

non-stick coating of cooking surface. Use heat-resistant wood or plastic utensils only.

3. Before unclipping the heating plate make sure the appliance has been disconnect

from power supply and heating plate is cool enough.

4. Warning: Never touch the heating plate during operation. As the heating plates are

very hot scalding may occur if touched the heating plates.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Rated voltage

220-240 V

Rated frequency

50/60Hz

Power

700W

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the Sandwich Maker every time after use.

Unplug the appliance from power supply and wait it completely cool before cleaning

INSIDE: use a soft wet cloth to wipe the heating surfaces and dry thoroughly. Alternatively, you

can pull the two tabs outwards to release the heating plates and raise the heating plates

upwards to remove them out (See Figure 1) and then put them into a dishwasher for cleaning.

1. OUTSIDE: Wipe with a soft cloth which has been rinsed almost dry in warm soapy water,

and dry with a soft cloth.

2. Note: Never use the abrasive cleaner or rough scouring pad to wipe the heating

3. After cleaning, close and lock the appliance by snapping the handle fastener into the

handle.

4. Store the appliance in a cool dry place out of the reach of children. You may rest the

appliance vertically to minimize the storage space.

5. If any problem has been found, please contact the authorized service center for help.

IX. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

САНДВИЧ ТОСТЕР

Модел: SM-700BG

www.heinner.com

 Сандвич тостер

 Мощност: 700W

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с

инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции

относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и

използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да

прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Сандвич тостер

 Наръчник с инструкции

 Сертификат за гаранция

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Тогава, когато използвате електроуреди, спазвайте основните предпазни мерки за

безопасност, включително следните:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Уверете се, електрическото напрежение на източника за захранване съответства

на посоченото върху етикета с техническите данни на кафемашината.

3. Не оставяйте електрическия кабел да виси над ръба на масата или да

контактува с горещи повърхности.

4. Не използвайте никакви електроуреди с повреден щепсел или захранващ кабел,

ако имат дефекти или ако са повредени. Върнете уреда на най-близкия

оторизиран сервизен център с оглед преглед, ремонт или настройка.

5. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от

производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за да се

избегнат евентуални опасности.

6. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

7. Използването на аксесоари, които не се препоръчват от производителя, може

да има като резултат възникване на пожар, токов удар или нараняване на хора.

8. Изключвайте уреда от източника за захранване с електроенергия тогава, когато

не се използва и преди почистване. Оставете уреда да изстива преди добавяне

или премахване на аксесоари, както и преди почистване на уреда.

9. Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на

достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили

указания във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако разбират

опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда. Децата нямат

право да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, освен ако са на възраст най-малко 8 години и са под

наблюдение.

10. Не оставяйте уреда и захранващия кабел в близост до деца на възраст

по-малка от 8 години тогава, когато уредът е включен или се охлажда.

11. За предпазване срещу пожари, токов удар и нараняване, не поставяйте

захранващия кабел, щепсела или уреда във вода или други течности. Ако уредът

е бил поставен във вода, моля, преустановете използването му и го изхвърляйте.

12. Този уред е оборудван със щепсел със заземяване. Моля, уверете се, че

електрическият контакт от Вашето жилище има съответстващо заземяване.

13. Не оставяйте уреда да работи без надзор.

14. Винаги използвайте уреда върху стабилна, суха и равна повърхност.

15. Не поставяйте уреда върху или до газова горелка или електрически котлон; не

поставяйте уреда в нагрята фурна.

16. Не използвайте уреда на открито.

17. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.

18. Не поставяйте в уреда извънгабаритни храни, метални фолиа или други

прибори.

19. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте само дръжките и бутоните.

20. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

21. Уредите не са предназначени за използване чрез външен таймер или чрез

система за дистанционно управление.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Индикатор „готово”

Индикатор за захранването

Горен корпус

Долен корпус

Система за затваряне

Плочи

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Забележка: Този уред е предназначен само за печене на хляб.

При първата употреба, намажете плочите с масло и изпечете две филии шунка,

следвайки стъпките по-долу. След извършване на тази операция, изключете щепсела

от захранващия източник и оставете уреда да се охлади, след това избършете

плочите с влажна кърпа и изхвърлете печената шунка.

РАБОТА

5. Свържете щепсела към захранващия източник. Индикаторът за захранването ще

светне, а уредът ще започне да се подгрява.

6. По време на подгряването, можете да смажете плочите с малко масло.

7. След като повърхността за готвене е достигнала необходимата температура,

индикаторът „готово” ще светне, а уредът е готов за приготвяне на сандвичите.

8. След светването на индикатора „готово”, уредът приготвя сандвича за 6-8 минути.

Уредът може да бъде спрян във всеки момент чрез изключване на щепсела от

захранващия източник.

ВНИМАНИЕ:

5. Ако поставите прекалено много хранителни продукти в уреда, неговите плочи

няма да могат да бъдат затворени. Не упражнявайте прекомерна сила за да

затворите плочите, тъй като това може да доведе до повреждане на дръжката.

6. Не използвайте вилица или остър нож за отстраняване на хранителните продукти

от уреда, тъй като те могат да повредят незалепващия слой от повърхностите на

плочите. Използвайте само пластмасови или дървени прибори, устойчиви при

високи температури.

7. Преди да отворите плочите се уверете, че сте изключили уреда от захранващия

източник и че плочите са се охладили достатъчно.

8. Предупреждение: Не докосвайте плочите по време на работа на уреда. Плочите

са много горещи по време на работа на уреда, като тяхното докосване може да

ви причини изгаряния.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz

Номинално напрежение

220-240 V

Номинална честота

50/60Hz

Мощност

700 W

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Преди почистване, изключете уреда от захранващия източник и изчакайте да се

охлади.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ: Използвайте мека и влажна кърпа, за да

почистите повърхностите на плочите, след което ги избършете добре. Като

алтернатива, можете да извадите двете плочи и да ги почистите в съдомиялната

машина.

6. ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНИТЕ ЧАСТИ: Почистете външните части с мека кърпа,

изплакната в топла сапунена вода и добре изцедена, след което ги избършете

добре с мека кърпа.

7. Забележка: Не използвайте абразивни вещества или телени гъби, за да избършете

плочите или корпуса.

8. След почистване, затворете и блокирайте уреда с помощта на системата за

затваряне от дръжката.

9. Съхранявайте уреда на хладно и сухо място. Не оставяйте уреда близо до деца.

Уредът може да се съхранява във вертикално положение, за да се спести място.

10. В случай на поява на всякакви проблеми с уреда, моля, свържете се с оториризиран

сервизен център, за оказване на помощ.

VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Seite laden ...

Heinner SM-700BG Benutzerhandbuch

Heinner SM-700BG Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen