Brevi Ovo Twin Smart Silverline Bedienungsanleitung

Smart

545

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

SK

TR

BG

AR

Gruppo 0+: Istruzioni d’uso

Group 0+: Instructions for use

Klasse 0+: Gebrauchsanleitung

Groupe 0+: Notice d’emploi

Grupo 0+: Instrucciones de uso

Grupo 0+: Instruções de utilização

Skupina 0+: Navodila za uporabo

Grupa 0+: Ianstrukcja obslugi

Csoport 0+: Használati útmutató

Grupa 0+: Uputstva za upotrebu

Группа 0+: Инструкция по применению

Grupp 0+: Bruksanvisning

Groep 0+: Gebruiksaanwijzing

Ομάδα 0+: Οδηγιες χρησεως

Grupul 0+: Instructiuni de folosire

Skupina 0+: Návod na použitie

Grup 0+: Kullanım Kılavuzu

Група 0+: Инструкции за употреба

2

art.544

SMART

Autositz

• Kategorie"UNIVERSAL".

• DerSMARTAutositzwirdimAutodurchdenDreipunktsicherheitsgurt

befestigt.

• Kategorie"UNIVERSAL".

• DerBasiswirdmitdemDreipunktsicherheitsgubefestigtundbleibtim

Auto.

• DerSMARTAutositzwirdanderBasis angekuppeltundmitdemDrei-

punktgurtbefestigt.

• BezugaufdieGebrauchsanleitungderBasisnehmen,umAuskünfte

überdasrichtigeInstallationsverfahrenimAutozubekommen.

SMART Autositz +

Basis (art.544)

DE

Siège auto

SMART

• Catégorie"UNIVERSELLE"

• LesiègeautoSMARTestxédanslavoitureaveclaceinturede

sécuritéà3points.

• Catégorie"UNIVERSELLE"

• Labaseestxéeaveclaceinturedesécuritéa3pointsetrestedans

lavoiture.

• LesiègeautoSMARTs'accrocheàlabase etilestxéaveclaceinture

à3points.

• Consulterlemanueld'instructionsdelabasepourlacorrecteséquence

d'installationdanslavoiture.

Siège auto SMART +

Base (art.544)

FR

SMART

Child car seat

• "UNIVERSAL"Category

• TheSMARTchildcarseatisfastenedonboardofthecarusinga

3-pointsafetybelt.

• "UNIVERSAL"Category

• Thebaseisfastenedusinga3-pointsafetybeltandremainsonboard.

• TheSMARTchildcarseatishookedtothebaseandisfastenedusing

3-pointssafetybelt.

• Refertotheinstructionmanualofthebase forthecorrectinstallation

procedureonthecar.

SMART child car seat

+ car base (art.544)

EN

Seggiolino auto per bambini

SMART

• Categoria"UNIVERSALE"

• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTvienessatoinauto

conlacinturadisicurezzaa3punti

• Categoria"UNIVERSALE"

• Labase autovienessataconlacinturadisicurezzaa3puntierimane

inauto.

• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTsiaggancia allabase autoe

vienessatoconlacinturaa3punti.

• Consultareilmanualediistruzionidellabase autoperlacorrettase-

quenzadiinstallazioneinauto.

Seggiolino auto per bambini

SMART + base auto (art.544)

IT

IT- CATEGORIE D’IMPIEGO EN- USE CATEGORY DE- GEBRAUCHSKATEGORIEN FR- CATEGORIES D’EMPLOI ES-

CATEGORÍAS DE EMPLEO PT- CATEGORIAS DE UTILIZAÇÃO SI- KATEGÓRIE POUŽITIA PL- KATEGORIE STO-

SOWANIA HU- ALKALMAZÁSI KATEGÓRIÁK HR- KATEGORIJE PRIMJENE RU- КАТЕГОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

SE- TYP AV ANVÄNDNING NL- GEBRUIKSCATEGORIEEN EL- ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RO- CATEGORII DE UTILIZA-

RE SK- UŽÍVATEĽSKÁ SKUPINA TR- KULLANIM KATEGORİLERİ BG- ВИД УПОТРЕБА AR-

Seite laden ...

8

6 - 13 kg

0 - 6 kg

IT- REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA EN- REGULATION OF THE SAFETY HARNESS

DE- EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE FR- POUR REGLER LE HARNAIS ES- REGULACIÓN

DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD PT- REGULAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA SI- NA-

STAVITEV VARNOSTNIH PASOV PL- REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA HU- A BIZTONSÁGI

HEVEDERRE VONATKOZÓ SZABÁLYOZÁS HR- PRAVILA O PODEŠAVANJU SIGURNOSNIH POJA-

SEVA RU- РЕГУЛИРОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ SE- REGLERING AV SÄKERHETSBÄLTENA

NL- REGELEN VAN HET VEILIGHEIDSGORDELTJE EL- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RO- RE-

GLAREA CENTURILOR DE SIGURANTA SK- NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU TR- KEMERİ

AYARLAMAK İÇİN BG- РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИЯ КОЛАН AR-

1

6 - 13 kg

2

3

Seite laden ...

12

1

2

IT- USO DEL BAULETTO PORTAOGGETTI EN- STORAGE COMPARTMENT USE DE- HANDHABUNG

DES AUFBEWAHRUNGSFACHES FR- UTILISATION COMPARTIMENT DE RANGEMENT ES- USO

DEL PORTAOBJETOS PT- USO DA GAVETA PORTA OBJECTOS SI- RABA PREDALA ZA PREDME-

TE PL- UŻYWANIE SCHOWKA NA AKCESORIA HU- TÁROLÓ REKESZ HASZNÁLATA HR- UPORA-

BA PROSTORA ZA POLAGANJE PREDMETA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАРДАЧКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

МЕЛОЧЕЙ SE- ANVÄNDNING AV FÖRVARINGSBOXEN NL- DE BERGKOFFER GEBRUIKEN EL-

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΟΎΛΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΈΝΩΝ RO- FOLOSIRE COMPARTIMENT PORT-

OBIECTE SK- POUŽITIE ODKLADACEJ PRIEHRADKY TR- SAKLAMA BÖLMESİNİN KULLANILMASI

BG- ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ AR-

Seite laden ...

15

6.Thechairshouldbekeptawayfromsunlight,otherwiseitmay

betoohotforthechild’sskin;Usethesuncanopytoprotectthe

childfromdirectsunlight.

7.Anyluggageorotherobjectsliabletocauseinjuriesintheevent

ofacollisionshallbeproperlysecured.

8.Thechild restraintmust notbe usedwithout thecover.The

seatcovershouldnotbereplacedwithanyotherthantheone

recommendedbyBREVIMILANO,becausethecoverconsti-

tutesanintegralpartoftherestraintperformance.

9.Ifyouexperienceanyproblemofuseorinstallation,donotuse

thecarseatbutcontactthemanufacturerordealer.

10.Alwaysplaceyourbabyinthecarseat,evenonshorttrips.

Alwaysfastenyourchildwithsafetybeltsevenwhenyouuse

 thecarseatevenwhenoutofthecar.

11.Donotusetheproductifanycomponentsarebrokenormis-

sing.

12.Allpassengersmustbeinstructedonhowtofreethechildin

caseofanaccident.

Using the car seat as a bouncer

ConformstosafetystandardEN12790:2009.

a) WARNING

1) Never leave the child unattended.

2) Do not use the reclined cradle once your child

can sit unaided.

3) This reclined cradle is not intended for prolon-

ged periods of sleeping.

4) It is dangerous to use this reclined cradle on an

elevated surface, e.g. a table.

5) Always use the restraint system.

Thisreclinedcradledoesnotreplaceacotorabed.Shouldyour

childneedtosleep,thenitshouldbeplacedinasuitablecotor

bed.

Donotusethereclinedcradleifanycomponentsarebrokenor

missing.

Donot useaccessories orreplacement partsother thanthose

approvedbythemanufacturer.

TheuseofaccessoriesnotapprovedbyBREVIMILANOorthe

dealercanbedangerous.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consultthefabriclabelsewnontotheproductforwashinginstruc-

tions.Cleantheplasticpartsperiodicallywithadampcloth.Avoid

directand prolongedexposureto sunrays, whichcouldcause

changesincoloursofbothmaterialsandfabrics.

Toavoiddangerofsuffocationremovethisplasticcoverbefore

usingthisarticle.Thiscovershallbedestroyedorkeptaway

fromchildren.

DEUTSCH

WICHTIG! FÜR SPÄTERE VERWEN-

DUNG AUFBEWAHREN. Lesen Sie

aufmerksam die Anleitungen, bevor

sie den Kindersitz benutzen. Achten

Sie während des Aufbaus auf die

Zeichnungen und folgen Sie den

verschieden Montageabschnitten.

BewahrenSiedieseAnleitungenimFachhinter

demAutokindersitzüberdieganzeZeitseiner

Verwendungauf.HINWEIS:DieseBabyschale

isteinsicheresErzeugnis,aberauchnurdann,

wenn den Gebrauchsanleitungen rigoros ge-

folgtwird.

KINDER-AUTOSITZ

GeschätzteKundin,wirdankenIhnenfürdieWahleinesProdukts

vonBREVIMILANO.

Die Autobabyschale “Smart” ist ECE R44/04 ge-

prüft für die Gruppe 0+, für Kleinkinder mit einem

Gewicht von 0 kg bis 13 kg.

WARNUNG

SetzenSiedieBabyschale nichtauf dieVordersitze, wennder

Airbageingeschaltetist.IstdasFahrzeugmiteinemAirbagau-

sgestattet,mussdieBabyschalezwangsläugaufdenRücksitzen

desFahrzeugsmontiertwerden.

WARNUNG

Es handelt sich um eine “universale” Rückhaltevorrichtung für

KindermitPrüfsiegelgemäßderVorschriftNr.44,Abänderungen

desSerie04.

SieistfürdenallgemeinenEinsatzinFahrzeugengeeignetund

andiemeisten,abernichtmitallen,Fahrzeugsitzenanschließbar.

Dieperfekte Eignungist nocheinfacher zuerhalten, wennder

AutoherstellerinseinemFahrzeughandbucherklärthat,dassdas

FahrzeugfürdenEinbauvon“universalen”Rückhaltevorrichtun-

genfürKinderinbetreffendemAltergeeignetist.

Die Rückhaltevorrichtungen werden als „universal“ klassiziert.

DiesaufGrund derstrengerenPrüfungskriterienals beivoran-

gehendenModellen,diedenvorliegendenHinweisnichtbesitzen.

In Zweifelsfällen wenden Sie sich an den Hersteller der Vor-

richtungoderandenWiederverkäufer.

WARNUNG

EsistwichtigaufdenrichtigenVerlaufderGurtezuachten.

Die Gurte dürfennie über andere Halterungen geführt werden

alsdieindiesemHandbuchgezeigte.DieBabyschalekannauf

einemvorderenBeifahrersitzmontiertwerden,wenndiesereinen

Dreipunkt-Sicherheitsgurtbesitzt(siehezudenmöglichenPosi-

16

tionenaufSeite8).DieBabyschaledarfnichtaufeinenmittleren,

vorderenBeifahrersitzangebrachtwerden.

WARNUNG

LassenSiedasKindnieunbeaufsichtigtmitangekoppeltenSi-

cherheitsgurteninderBabyschale.

KontrollierenSiewährendderFahrtregelmäßig,dassdasKind

unddieSchalekorrektliegenunddassdieSchalefestundsicher

verankertist.

EMPFEHLUNGEN

1.DieBabyschalemussimmermitdemDreipunkt-Sicherheitsgurt

mitGurtaufrolleroderUmlenkermontiertwerde,auchwenner

nichtbenutztwird.EinenichtbefestigteBabyschalekönntebei

anderen Passagieren Verletzungen verursachen, wenn das

Fahrzeugplötzlichbremst.

2.DieBabyschaleistnurfürFahrzeugegeeignet,diemitDrei-

punkt-Sicherheitsgurten,mitGurtaufrolleroderUmlenker,au-

sgestattetsind.DieGurtemüssennachderRichtlinieUN/ECE

Nr.16oderanderen,gleichwertigenStandardsgeprüftsein.

3.Überprüfensie,dassdieBabyschalenachderMontage,wenn

siezumGebrachbereitsteht,nichtdurchirgendeinbewegli-

chesTeilsdesSitzesoderderAutotürblockiertist.

4.HaltensiealleGurte,diezurBefestigungderBabyschaleam

Fahrzeugbenötigtwerden,straffgespanntsindundstellenSie

dieGurteein,diezumHaltendesBabysdienen.Wichtig,die

Gurtedürfennichtverdrehtsein.

5.DieBabyschalemussnacheinemUnfallausgetauschtwerden.

DiestarkenBelastungen,derdieSchaleindiesenFällenau-

sgesetztist,könnendieStrukturunddieFestigkeitzumScha-

denderSicherheitbeeinträchtigen.AnderSchaledürfenohne

vorherigeErlaubnisdesVerkäuferskeineVeränderungenund

keineHinzufügungenangebrachtwerden.

6.DieBabyschaledarfkeinemdirektenSonnenlichtausgesetzt

sein,damitdasKindkeineVerbrennungenerleidet.Benutzen

SiedasSonnendach,umdasBabyvorderSonnezuschützen.

LassenSiedieSchaleimAutonichtunterderSonne:diePla-

stikteilekönntensichsonstüberhitzen.

7.HaltenSiealleGegenständeimAutobefestigt.Freibewegliche

GegenständekönntenbeiplötzlichemBremsenumherwirbeln

undschwereVerletzungenverursachen.

8.DieSicherheitsgurtedürfennichtohneAbdeckungenoderan-

derenStoffüberzügenbenutztwerden.BenutzenSiedieBaby-

schalenichtohnedenStoffüberzugundtauschensieihnnicht

gegeneinenanderenaus,dernichtvonBREVIMILANOoder

durchdenVerkäuferempfohlenwurde,dadieserdiekorrekte

FunktionsweisederRückhaltevorrichtunggarantiert.

9.SolltenSieProblemebeiderAnwendungoderbeiderMontage

haben,sobenutzensiedieBabyschalenicht,sondernwenden

SiesichdenHerstelleroderdenVerkäufer.

10.SetztenSieIhrKindimmerindieBabyschale,auchwennSie

nurwenigeSchrittefahren.

GurtenSie IhrKindimmer mitden Sicherheitsgurtenan,auch

wenndieSchaleaußerhalbdesFahrzeugsbenutzen.

11.BenutzenSiedieSchalenicht,wenneinigeTeilebeschädigt

sindoderfehlen.

12.AlleMitfahrermüssendarüberinformiertsein,wiedasKindim

FalleeinesUnfallszubefreienist.

Gebrauch der Babyschale als Liegesitz

EntsprichtderSicherheitsnormEN12790:2009.

a) WARNUNG

1) Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt

2) Der Gebrauch der Wippe ist nicht für Kinder

geeignet, die aus eigener Kraft sitzen können.

3) Die Wippe ist nicht fuer lange Schlafzeiten ge-

eignet.

4) Es ist gefährlich die Wippe auf Tische oder an-

dere erhöhte, vom Fußboden entfernte, Flächen

zu stellen.

5) Immer die Sicherheitsgurt benutzen.

DieseWippeistnichtalsSchlafplatzvorgesehen.WennIhrKind

schlafenmuss,sollteesineinegeeigneteWiegeodereinBett

gelegtwerden.

BeiBeschädigungoderVerlusteinzelnerTeileistdieWippenicht

zuverwenden.

VerwendenSienurErsatzteileoderZubehörteile,dievomHer-

stelleranerkanntsind.

DerGebrauchvonZubehörteilen,dienichtvonBREVIMILANO

oderdemVerkäufergenehmigtsind,kannsichalsgefährlicher-

weisen.

REINIGUNG UND WARTUNG

FolgenSiedenHinweisenzurReinigungaufdemWartungseti-

kettamProdukt.ReinigenSiediePlastikteilemiteinemfeuchten

Tuch.VermeidenSiedirekteoderlängereSonneneinstrahlungen:

siekönnenzueinemVerblassenderFarbendesMaterialsund

derStoffeführen.

UmErstickungsgefahrzuvermeiden,entfernenSiediesePlasti-

kverkleidung,bevorsiedenArtikelbenutzen.DieseVerkleidung

mussentsorgtwerdenoderfernvomZugriffvonKindernaufbe-

wahrtwerden.

FRANÇAIS



IMPORTANT ! À CONSERVER POUR

DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉ-

RENCE. IMPORTANT : Lire ces in-

structions avec attention avant uti-

lisation et les conserver pour de

Seite laden ...

Brevi Ovo Twin Smart Silverline Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Brevi Ovo Twin Smart Silverline Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen