Aiwa CDC-R504MP Bedienungsanleitung

FM/MW/LW Compact Disc Player

CDC-R504MP

Operating Instructions..........................................................................................

Bedienungsanleitung..............................................................................................

Mode d’emploi...................................................................................................................

Istruzioni per l’uso.......................................................................................................

Gebruiksaanwijzing...................................................................................................

Manual de instrucciones....................................................................................

Instrukcja obsługi.........................................................................................................

Návod k použití...............................................................................................................

Kezelési utasítás...........................................................................................................

Инструкция по эксплуатации..............................................................

GB

DE

3-263-370-11(2)

CDC-R504MP

FM/MW/LW

Compact Disc Player

FR

IT

NL

ES

PL

CZ

HU

RU

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2,

Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.

Seite laden ...

2

Hinweise zu CDs

•Berühren Sie nicht die Oberfläche von CDs,

damit diese nicht verschmutzt werden. Fassen

Sie CDs nur am Rand an.

•Bewahren Sie CDs in ihrer Hülle oder in den CD-

Magazinen auf, wenn sie nicht abgespielt

werden.

•Schützen Sie CDs vor Hitze bzw. hohen

Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in geparkten

Autos, auf dem Armaturenbrett oder auf der

Hutablage liegen.

•Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs an und

verwenden Sie keine CDs mit Rückständen von

Tinte oder Klebstoffen. Solche CDs drehen sich

beim Betrieb möglicherweise nicht mehr und

führen zu einer Fehlfunktion oder können

beschädigt werden.

•Verwenden Sie keine CDs, an denen Etiketten

oder Aufkleber angebracht sind.

Bei Verwendung solcher CDs kann es zu

folgenden Fehlfunktionen kommen:

– Die CD lässt sich nicht auswerfen, weil sich ein

Etikett oder Aufkleber gelöst hat und den

Auswurfmechanismus blockiert.

– Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen

(z. B. Tonsprünge bei der Wiedergabe, keine

Wiedergabe), weil ein Etikett oder Aufkleber

durch Wärmeeinwirkung geschrumpft ist und

die CD sich verzogen hat.

•CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.

herzförmige, quadratische oder sternförmige

CDs) können mit diesem Gerät nicht

wiedergegeben werden. Falls Sie es doch

versuchen, kann das Gerät beschädigt werden.

Verwenden Sie solche CDs nicht.

•Single-CDs (8-cm-CDs) können ebenfalls nicht

verwendet werden.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

•Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem

Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät

etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten.

•Motorantennen werden automatisch

ausgefahren, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder

sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser

Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie

sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit

kann sich auf den Linsen im Inneren des Geräts

und im Display Feuchtigkeit niederschlagen. In

diesem Fall funktioniert das Gerät nicht mehr

richtig. Nehmen Sie die CD heraus und warten Sie

etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet

ist.

So bewahren Sie die hohe Tonqualität

Achten Sie darauf, keine Säfte oder andere

zuckerhaltige Getränke auf das Gerät oder die CDs

zu verschütten.

Zur Installation und zum Auschluss siehe die

mitgelieferte Installations-/

Anschlussanleitung.

Dieses Etikett befindet sich an der

Unterseite des Gehäuses.

Whichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den

Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser

befindet sich auf der hinteren Umschlagseite

dieser Bedienungsanleitung.

3

•Reinigen Sie CDs vor dem

Abspielen mit einem

handelsüblichen

Reinigungstuch. Wischen

Sie dabei von der Mitte

nach außen. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie

Benzin oder Verdünner und

keine handelsüblichen

Reinigungsmittel oder

Antistatik-Sprays für

Schallplatten.

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs

ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)

entsprechen. Seit neuestem bringen einige

Anbieter Musik-CDs mit Kopierschutz auf den

Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs

nicht dem CD-Standard entsprechen und mit

diesem Produkt möglicherweise nicht

wiedergegeben werden können.

Hinweise zu CD-Rs (beschreibbare CDs)/

CD-RWs (wiederbeschreibbare CDs)

Folgende CDs können wiedergegeben werden:

CD-Typ Markierung auf der CD

Audio-CD

MP3-Dateien

•Je nach dem Gerät, mit dem die CD-R/CD-RW

bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/

CD-RW selbst ist eine Wiedergabe mit diesem

Gerät nicht in jedem Fall möglich.

•Nicht abgeschlossene* CD-Rs/CD-RWs können

nicht wiedergegeben werden.

•Auf CD-ROMs, CD-Rs und CD-RWs

aufgezeichnete MP3-Dateien können

wiedergegeben werden.

•CD-Rs/CD-RWs, zu denen eine Sitzung

hinzugefügt werden kann, können

wiedergegeben werden.

* Dieser Vorgang ist notwendig, damit eine

bespielte CD-R/CD-RW auf einem Audio-CD-

Player abgespielt werden kann.

INHALT

VORBEREITUNGEN

Rücksetzen des Geräts ........................................ 4

DEMO-Modus (Demonstrationsmodus) ......... 4

Diebstahlschutz.................................................... 4

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG; AUDIO- UND

UHRZEITEINSTELLUNG

Einschalten des Geräts ........................................ 5

Einstellen der Uhrzeit ......................................... 5

Klangeinstellung.................................................. 5

RADIOBETRIEB

Automatisches Speichern von

Radiosendern ................................................... 6

Festsenderempfang ............................................. 6

Manuelle Festsenderspeicherung ..................... 7

RDS

Automatisches Neueinstellen von Sendern

für optimale Empfangsqualität ..................... 7

Empfangen von Verkehrsdurchsagen .............. 8

Einstellen von Sendern nach Programmtyp.... 9

Automatisches Einstellen der Uhr .................... 9

CD-PLAYER

Wiedergeben einer CD ...................................... 10

Ablesen der Displayanzeigen .......................... 11

WEITERE FUNKTIONEN

Verwendung von zusätzlichen

Komponenten ................................................ 12

Verschiedene Einstellungen ............................. 12

KARTENFERNBEDIENUNG

Bezeichnung der Teile ....................................... 13

Vorbereitungen .................................................. 13

Batterieaustausch............................................... 13

STÖRUNGSBEHEBUNG

Allgemeines ........................................................ 14

Radioempfang .................................................... 14

RDS ...................................................................... 14

CD-Wiedergabe.................................................. 15

FEHLERANZEIGEN/MELDUNGEN

Fehleranzeigen ................................................... 15

Meldungen ......................................................... 15

WEITERE INFORMATIONEN

MP3-Dateien....................................................... 16

Pflege und Wartung .......................................... 18

Ausbauen des Geräts ........................................ 18

Technische Daten ............................................... 19

4

VORBEREITUNGEN

Hinweis

Manchen Tasten am Gerät sind mehrere

Funktionen zugeordnet. Näheres hierzu findet sich

auf den betreffenden Seiten.

Rücksetzen des Geräts

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, nach

einem Austausch der Kfz-Batterie oder einer

Umverkabelung ist das Gerät stets rückzusetzen.

Nehmen Sie zu diesem Zweck die Frontplatte ab

und drücken Sie die Rücksetztaste mit einem spitz

zulaufenden Gegenstand (z.B. Kugelschreiber).

Abgenommene Frontplatte

Rücksetztaste

Hinweis

Durch Drücken der Rücksetztaste werden die

Uhrfunktion und einige Speicherfunktionen

gelöscht.

DEMO-Modus

(Demonstrationsmodus)

Das Gerät verfügt über einen zusätzlichen Display-

Modus (DEMO-Modus), der die

Anzeigefunktionen des Geräts demonstriert. Beim

Ausschalten des Geräts mit (OFF) erscheint ca. 10

Sekunden lang die Uhrzeit und dann wird auf

DEMO-Modus umgeschaltet.

Zum Ausschalten des DEMO-Modus

1 Halten Sie im DEMO-Modus (PUSH-MENU) so

lange gedrückt, bis „SET“ auf dem Display

erscheint.

2 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

„DEMO“.

3 Wählen Sie mit (PUSH-MENU) „DEMO OFF“.

Um auf DEMO-Modus umzuschalten,

wiederholen Sie die obigen Bedienschritte und

wählen bei Schritt 2 „DEMO ON“.

Diebstahlschutz

Nehmen Sie die Frontplatte beim Verlassen des

Fahrzeugs mit und bewahren Sie sie im

mitgelieferten Etui auf.

Alarmfunktion

Wird die Zündung ausgeschaltet, ohne die

Frontplatte abzunehmen, so spricht die

Alarmfunktion einige Sekunden lang an. Bei

Anschluss eines optionalen Verstärkers bzw.

Nichtgebrauch des eingebauten Verstärkers wird

die Alarmtongabe deaktiviert.

Zum Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie Z, damit die Disc ausgeworfen

wird.

2 Drücken Sie (OFF)*.

3 Drücken Sie und ziehen Sie dann die

Frontplatte zum Körper. (Halten Sie die

Frontplatte mit einer Hand fest, damit sie

nicht versehentlich herunterfällt.)

(OFF)

*Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss

mit Zubehörposition (ACC oder I) verfügt, halten

Sie zum Ausschalten des Geräts unbedingt

(OFF) gedrückt, bis die Anzeige ausgeblendet

wird. Andernfalls wird der Autobatterie

weiterhin Strom entzogen.

Zum Anbringen der Frontplatte

1 Setzen Sie die rechte Seite der Frontplatte

auf die rechte Verriegelung am Gerät.

2 Drücken Sie die Frontplatte fest gegen das

Gerät, bis sie einrastet.

Dabei dürfen Sie keinesfalls auf die Tasten oder

das Display drücken.

1

2

Hinweise

•Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetem

Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät

automatisch aus, um eine Beschädigung der

Lautsprecher zu vermeiden.

•Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw.

hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit.

Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos, auf dem

Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen.

•Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte

nichts ab.

5

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG; AUDIO- UND

UHRZEITEINSTELLUNG

(OFF)

(PUSH-MENU)

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

(H-BASS),(EQ),

(DSPL),(ATT)

Einschalten des Geräts

Drücken Sie (SOURCE) an der Frontplatte.

Das Gerät wird auch beim Einlegen einer CD

eingeschaltet.

Zum Deaktivieren des Geräts

Drücken Sie (OFF).

Daraufhin erscheint die Uhrzeit. Nach etwa 10

Sekunden schaltet das Gerät auf DEMO-Modus

um (Seite 4).

Zum Ausschalten der Stromversorgung

Halten Sie (OFF) so lange gedrückt, bis alle

Displayanzeigen verschwunden sind.

Dieser Bedienvorgang ist erforderlich, damit sich

die Kfz-Batterie nicht entlädt, wenn der

Zündschalter keine ACC (bzw. I)-Position hat.

Einstellen der Uhrzeit

Die Uhrzeit wird digital im 24-Stunden-Format

angezeigt.

1 Halten Sie (DSPL) so lange gedrückt, bis die

Uhrzeit erscheint.

2 Stellen Sie mit (PUSH-MENU) die Stunden

ein.

3 Drücken Sie (DSPL).

4 Stellen Sie mit (PUSH-MENU) die Minuten

ein.

5 Drücken Sie (DSPL).

Zur Anzeige der Uhrzeit auf dem Display

Drücken Sie (DSPL).

Zum Rückschalten auf die vorherige

Displayanzeige drücken Sie erneut auf (DSPL).

Klangeinstellung

Zur Einstellung der Lautstärke

Drehen Sie (PUSH-MENU).

Daraufhin erscheint „VOL“ (Lautstärke) auf dem

Display.

Zum Dämpfen des Klangs

Drücken Sie (ATT).

Daraufhin erscheint „ATT•ON“ auf dem Display.

Zum Rückschalten auf den vorherigen

Lautstärkepegel drücken Sie erneut auf (ATT).

Zur Einstellung des Klangfelds (DSSA*)

Klangfeld und Klangbalance lassen sich optimal

auf einen bestimmten Sitz im Fahrzeug

abstimmen.

* DSSA: steht für „Drivers Sound Stage

Adjustment“.

1 Drücken Sie (PUSH-MENU).

2 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

„DSSA“.

3 Wählen Sie mit (PUSH-MENU) „L“ (für linken

Vordersitz), „R“ (für rechten Vordersitz) oder

„OFF“.

Zur manuellen DSSA-Einstellung drücken Sie nach

Bedienschritt 3 (PUSH-MENU) und dann (SEEK)

(+) oder (SEEK) (–) so lange, bis „BAL“ oder

„FAD“ gewählt ist, und nehmen Sie dann die

Einstellung mit (PUSH-MENU) vor.

Zur Einstellung der Klangcharakteristik

Sie können Balance, Fader, Tiefpassfilter und

Subwoofer-Lautstärke einstellen.

1 Drücken Sie (PUSH-MENU).

2 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

„BAL“, „FAD“, „LPF“ oder „SUB“.

Bei jedem Drücken von (SEEK) (+) wird der

Parameter zyklisch wie folgt weitergeschaltet:

LOW

*1

t MID

*1

t HI

*1

t

BAL (Balance, links - rechts) t

FAD (Fader, vorne - hinten) t

DSSA t

LPF (Tiefpassfilte)

*2*3

t

SUB (Subwoofer-Lautstärke)

*2*4

*1

Bei aktiviertem Equalizer (Seite 6)

*2

Bei Wahl von „SUB“ (Seite 12)

*3

Die Eckfrequenz ist auf 78 Hz, 125 Hz oder

OFF einstellbar.

*4

Der Lautstärkepegel ist zwischen –10 und +10

oder auf ATT (Dämpfung) einstellbar.

3 Stellen Sie mit (PUSH-MENU) den Wert des

gewählten Parameters ein.

6

Zur Betonung des Bassklangs

(H-BASS)

Drücken Sie (H-BASS).

Bei jedem Drücken von (H-BASS) wird der H-

BASS-Modus ein- oder ausgeschaltet.

Hinweis

In der Position „SUB“ (Subwoofer) hat die

H-BASS-Einstellung keinen Einfluss auf die

Signalausgabe über die Audioausgänge an der

Geräterückseite (AUDIO OUT REAR).

Zur Equalizer-Einstellung (EQ)

Sie können Equalizer-Kurven für jeweils 7

Musikstile (HIP-HOP, VOCAL, CLUB, JAZZ,

POPS, ROCK, CUSTOM) wählen.

Für jede Signalquelle lässt sich eine individuelle

Equalizer-Einstellung abspeichern.

Zur Wahl einer Equalizer-Kurve

1 Wählen Sie mit (SOURCE) die gewünschte

Signalquelle (TUNER, CD oder AUX).

2 Drücken Sie (EQ) so oft, bis die gewünschte

Equalizer-Kurve gewählt ist.

Zur Deaktivierung des Equalizer-Effekts

wählen Sie „OFF“.

Zur Einstellung der Equalizer-Kurve

Sie können die Equalizer-Einstellungen für

verschiedene Tonhöhenbereiche festlegen und

abspeichern.

1 Nehmen Sie die obigen Bedienschritte 1 und

2 vor.

2 Drücken Sie (PUSH-MENU).

3 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

den gewünschten Tonhöhenbereich „LOW“,

„MID“ oder „HI“.

4 Stellen Sie mit (PUSH-MENU) den

gewünschten Lautstärkepegel ein.

Der Lautstärkepegel ist zwischen –10 und

+10 dB in Schritten von 1 dB einstellbar.

5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 zur

Einstellung der Equalizer-Kurve.

Hinweis

Ist EQ auf „OFF“ gesetzt, so lässt sich die

Equalizer-Kurve nicht einstellen.

Zum Rückschalten auf die werkseitigen

Einstellungen

Bei der Einstellung der Equalizer-Kurve ist eine

Rücksetzung auf die werkseitigen Einstellungen

möglich.

Bei der Einstellung halten Sie (PUSH-MENU)

gedrückt, bis der Equalizer-Kurventyp (wie z.B.

HIP-HOP) auf dem Display erscheint.

RADIOBETRIEB

Das Gerät kann pro Empfangsbereich (FM1, FM2,

FM3, MW und LW) bis zu 6 Festsender speichern.

Achtung

Bei der Sendereinstellung während der Fahrt

empfiehlt sich im Interesse der Verkehrssicherheit

die Funktion „Best Tuning Memory“.

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

(BTM SENS)

(MODE)

Automatisches Speichern von

Radiosendern

– BTM (Best Tuning Memory)

1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis das Gerät

auf Radioempfang eingestellt ist.

2 Drücken Sie (MODE) so oft, bis der

gewünschte Empfangsbereich gewählt ist.

3 Halten Sie (BTM SENS) so lange gedrückt, bis

„BTM“ auf dem Display blinkt.

Das Gerät speichert die Sender in der

Reihenfolge ihrer Frequenzen unter den

entsprechenden Stationstasten.

Jede Senderspeicherung wird durch einen

Hinweiston bestätigt.

Hinweise

•Falls sich aufgrund schwacher Einfallssignale

nur wenige Sender empfangen lassen, bleiben

unter manchen Stationstasten die bisherigen

Einstellungen erhalten.

•Bei Anzeige einer Zahl auf dem Display setzt die

Festsenderspeicherung durch das Gerät bei dem

aktuell angezeigten Sender ein.

Festsenderempfang

1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis

Radioempfang gewählt ist.

2 Drücken Sie (MODE) so oft, bis der

gewünschte Empfangsbereich gewählt ist.

3 Drücken Sie die Stationstaste ((1) bis (6)),

unter der der gewünschte Sender

abgespeichert ist.

Stationstasten

Empfangsfrequenz

Stationstaste

Empfangsbereich

7

Automatische Sendereinstellung

Führt die Festsenderwahl nicht zum Ziel, so gehen

Sie am besten auf automatische Sendereinstellung

über.

Starten Sie die Sendersuche mit (SEEK) (+) oder

(SEEK) (–).

Der Suchlauf stoppt, sobald das Gerät einen

Sender empfängt. Wiederholen Sie den

Bedienvorgang, bis der gewünschte Sender

eingestellt ist.

Falls das Gerät bei der automatischen

Sendereinstellung zu häufig stoppt

Drücken Sie (BTM SENS) so oft, bis „LOCAL•ON“

auf dem Display erscheint.

Dabei erscheint die Anzeige „LCL“ auf dem

Display.

Nun werden nur die Sender mit relativ starken

Einfallssignalen bei der Suche berücksichtigt

(Ortssender-Suche).

Zur Deaktivierung der Ortssender-Suche drücken

Sie (BTM SENS) ein- oder zweimal, woraufhin die

Anzeige „LCL“ verschwindet.

Bei bekannter Empfangsfrequenz (manuelle

Sendereinstellung)

Halten Sie (SEEK) (+) oder (SEEK) (–) gedrückt,

um die gewünschte Frequenz grob einzustellen.

Drücken Sie dann anschließend zur

Feineinstellung der gewünschten Frequenz

(SEEK) (+) oder (SEEK) (–) entsprechend häufig.

Monobetrieb

Bei schlechtem UKW-Stereoempfang können Sie

auf Monobetrieb umschalten.

Drücken Sie während des Radioempfangs

(BTM SENS) so oft, bis „MONO ON“ auf dem

Display erscheint.

Daraufhin erscheint die Anzeige „MONO“.

Zum Umschalten auf normalen UKW-Empfang

drücken Sie (BTM SENS) erneut.

Manuelle Festsenderspeicherung

Die gewünschten Sender lassen sich unter

beliebigen Stationstasten abspeichern.

1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis

Radioempfang gewählt ist.

2 Drücken Sie (MODE) so oft, bis der

Empfangsbereich gewählt ist.

3 Stellen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

den gewünschten Sender ein.

4 Halten Sie die gewünschte Stationstaste

((1) bis (6)) so lange gedrückt, bis „MEM“

erscheint.

RDS

Hinweise zu RDS

•Je nach Land/Region sind u.U. nicht alle RDS-

Funktionen verfügbar.

•RDS arbeitet nicht einwandfrei, wenn das

Einfallssignal zu schwach ist oder der

eingestellte Sender keine RDS-Daten ausstrahlt.

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)(PUSH-MENU)

(PTY)

(AF/TA) (BTM SENS)

(MODE)

Automatisches Neueinstellen von

Sendern für optimale

Empfangsqualität

– AF (Alternative Frequencies)

Mit der AF-Funktion wird für den Sender, den Sie

gerade hören, automatisch die Frequenz mit den

stärksten Sendesignalen eingestellt.

Die Frequenzen werden also automatisch

gewechselt.

1 Wählen Sie einen UKW-Sender aus.

2 Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis „AF ON“

angezeigt wird.

Das Gerät beginnt, im selben Netzwerk nach

einer Alternativfrequenz mit stärkeren Signalen

zu suchen.

Wenn „NO AF“ blinkt, gibt es für den gerade

eingestellten Sender keine Alternativfrequenz.

Stationstasten

98,5 MHz

96,0 MHz

102,5 MHz

Sender

8

Zum Deaktivieren der AF-Funktion wählen Sie

„AF, TA•OFF“.

Hinweise

•Wenn „AF ON“ ausgewählt ist, werden

Verkehrsdurchsagen deaktiviert. Zum Aktivieren

der Verkehrsdurchsagen mit der AF-Funktion

wählen Sie „AF, TA•ON“.

•Wenn Sie die Funktion während der CD-

Wiedergabe ein- (ON) bzw. ausschalten (OFF)

wollen, drücken Sie (AF/TA)

Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen

Drücken Sie (SEEK) (+) oder (SEEK) (–), während

der Sendername blinkt (innerhalb von

8 Sekunden).

Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach einer

Frequenz mit denselben PI-Daten (Programme

Identification - Programmkennung). „PI SEEK“

wird angezeigt.

Wenn das Gerät keine Frequenz mit denselben PI-

Daten finden kann, wechselt das Gerät wieder zur

zuvor eingestellten Frequenz.

Unveränderter Empfang eines

Regionalsenders

Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, wird der

Empfang dieses Geräts werkseitig auf eine

bestimmte Region beschränkt, so dass nicht zu

einem anderen Regionalsender mit einer stärkeren

Frequenz gewechselt wird.

Wenn Sie den Empfangsbereich des

Regionalsenders verlassen oder die vollen Vorteile

der AF-Funktion nutzen möchten, verfahren Sie

wie folgt:

1 Halten Sie (PUSH-MENU) solange gedrückt,

bis „SET“ im Display erscheint.

2 Drücken Sie (SEEK) (+) oder (SEEK) (–) so

oft, bis „REG“ erscheint.

3 Drehen Sie (PUSH-MENU), um „REG OFF“ zu

wählen.

Zur Rückkehr auf die werkseitigen Einstellungen

wiederholen Sie das obige Verfahren und wählen

Sie in Schritt 3 „REG ON“.

Hinweis

Diese Funktion steht in Großbritannien und in

einigen anderen Regionen nicht zur Verfügung.

Lokalsenderfunktion

(nur Großbritannien)

Mithilfe dieser Funktion können Sie andere

Lokalsender auswählen, auch wenn diese zuvor

nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden.

1 Drücken Sie eine der Stationstasten ((1) bis

(6)), auf der ein Lokalsender gespeichert ist.

2 Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden

erneut die Stationstaste des Lokalsenders.

3 Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das

Gerät den gewünschten Lokalsender

empfängt.

Empfangen von

Verkehrsdurchsagen

-TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic

Programme)

Wenn Sie die TA- (Verkehrsdurchsagen) und die

TP-Funktion (Verkehrsfunk) aktivieren, können Sie

automatisch einen UKW-Sender einstellen, der

Verkehrsdurchsagen ausstrahlt. Dabei ist es

unerheblich, welches UKW-Programm bzw.

welche Tonquelle (CD oder AUX) Sie gerade

hören. Das Gerät wechselt nach der Durchsage

zurück zur vorherigen Tonquelle.

Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis „TA ON“

angezeigt wird.

Das Gerät beginnt, nach Verkehrsfunksendern zu

suchen. „TP“ zeigt an, dass ein solcher Sender

empfangen wird, und „TA“ blinkt während einer

Verkehrsdurchsage. Das Gerät setzt die Suche nach

Verkehrsfunksendern fort, wenn „NO TP“

angezeigt wird.

Zum Deaktivieren sämtlicher Verkehrsdurchsagen

wählen Sie „AF, TA•OFF“.

Um die aktuelle Verkehrsdurchsage zu

deaktivieren, drücken Sie (AF/TA).

Hinweise

•Wenn „TA ON“ ausgewählt ist, wird die AF-

Funktion deaktiviert. Zum Aktivieren der AF-

Funktion mit den Verkehrsdurchsagen wählen

Sie „AF, TA•ON“.

•Eine laufende Verkehrsdurchsage können Sie

auch mit der Taste (SOURCE) oder (MODE)

abbrechen.

Speichern der Lautstärke von

Verkehrsdurchsagen

Sie können die Lautstärke für die

Verkehrsdurchsagen voreinstellen, so dass Sie sie

nicht überhören.

1 Stellen Sie durch Drehen von (PUSH-MENU)

den gewünschten Lautstärkepegel ein.

2 Halten Sie (AF/TA) so lange gedrückt, bis

„TA“ auf dem Display erscheint.

Die Einstellung wird gespeichert.

Empfangen von Katastrophenwarnungen

Wenn die AF- oder die TA-Funktion aktiviert ist

und während des Empfangs eines UKW-Senders

oder der Wiedergabe einer CD oder einer AUX-

Quelle eine Katastrophenwarnung ausgestrahlt

wird, wechselt das Gerät automatisch zur

Katastrophenwarnung.

Speichern von RDS-Sendern zusammen

mit der AF- und TA-Einstellung

Wenn Sie RDS-Sender speichern, speichert das

Gerät zusammen mit der Frequenz auch die AF-/

TA-Einstellung (ein/aus) für jeden Sender. Sie

können für die einzelnen gespeicherten Sender

unterschiedliche Einstellungen (AF, TA oder

beides) oder für alle gespeicherten Sender dieselbe

Einstellung wählen. Wenn Sie Sender mit „AF ON“

speichern, werden automatisch die Sender mit den

stärksten Radiosignalen gespeichert.

9

Speichern derselben Einstellung für alle

gespeicherten Sender

1 Wählen Sie einen UKW-Frequenzbereich.

2 Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis „AF ON“, „TA

ON“ oder „AF, TA•ON“ erscheint.

Die Wahl von „AF, TA•OFF“ gilt sowohl für

Nicht-RDS- als auch für RDS-Sender.

3 Drücken Sie (BTM SENS), bis „BTM“ blinkt.

Speichern unterschiedlicher Einstellungen für

die einzelnen Festsender

1 Wählen Sie einen UKW-Frequenzbereich aus

und stellen Sie den gewünschten Sender ein.

2 Drücken Sie mehrmals (AF/TA), um „AF ON“,

„TA ON“ oder „AF, TA•ON“ auszuwählen.

3 Drücken Sie die gewünschte Stationstaste

((1) bis (6)), bis „MEM“ erscheint.

Weitere Sender können Sie wie in den Schritten

oben erläutert speichern.

Einstellen von Sendern nach

Programmtyp

– PTY (Programme types)

Sie können einen Sender einstellen, indem Sie den

Programmtyp auswählen, den Sie hören möchten.

Die folgenden Programmtypen stehen zur

Verfügung:

NEWS (Nachrichten), AFFAIRS

(Kommentare), INFO (Information), SPORT

(Sport), EDUCATE (Schulungsprogramme),

DRAMA (Drama), CULTURE (Kultur),

SCIENCE (Wissenschaft), VARIED

(Gemischtes), POP M (Popmusik), ROCK M

(Rockmusik), EASY M (leichte Musik),

LIGHT M (leichte Klassik), CLASSICS

(Klassik), OTHER M (andere

Musikgattungen), WEATHER (Wetterbericht),

FINANCE (Finanzen), CHILDREN

(Kinderprogramme), SOCIAL A

(Sozialkommentare), RELIGION (Religion),

PHONE IN (Sendungen mit

Hörerbeteiligung), TRAVEL (Reisebeiträge),

LEISURE (Freizeit), JAZZ (Jazzmusik),

COUNTRY (Countrymusik), NATION M

(Nationalmusik), OLDIES (Oldies), FOLK M

(Folkmusik), DOCUMENT

(Dokumentarsendungen)

Hinweis

Sie können diese Funktion in Ländern bzw.

Regionen, in denen keine PTY-Daten (Programme

Type selection) zur Verfügung stehen, nicht

verwenden.

1 Drücken Sie während des UKW-Empfangs

(PTY).

Der Name des aktuellen Programmtyps

erscheint, wenn der Sender PTY-Daten

ausstrahlt.

„- - - - - - - -“ erscheint, wenn der eingestellte

Sender kein RDS-Sender ist oder wenn keine

RDS-Daten empfangen werden.

2 Drehen Sie (PUSH-MENU), um den

Programmtyp zu wählen.

„NONE“ wird angezeigt, wenn der

Programmtyp in den RDS-Daten nicht

angegeben wird.

3 Drücken Sie (SEEK) (+) oder (SEEK) (–).

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu

suchen, der den ausgewählten Programmtyp

ausstrahlt.

Automatisches Einstellen der Uhr

– CT (Clock Time)

Über die CT-Daten der RDS-Sendungen lässt sich

die Uhr automatisch einstellen.

1 Halten Sie (PUSH-MENU) so lange gedrückt,

bis „SET“ auf dem Display erscheint.

2 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

„CT“.

3 Wählen Sie mit (PUSH-MENU) „CT ON“.

Damit ist die Uhr eingestellt.

Um „CT ON“ zu deaktivieren, wiederholen Sie die

obigen Bedienschritte und wählen „CT OFF“ bei

Schritt 3.

Hinweise

•Die CT-Funktion ist u.U. auch bei Empfang eines

RDS-Senders nicht verfügbar.

•Die über die CT-Funktion eingestellte Zeit kann

von der tatsächlichen Uhrzeit abweichen.

10

CD-PLAYER

Neben der üblichen CD-Wiedergabe kommen Sie

auch in den Genuss der folgenden

Gerätefunktionen:

•Abspielen von MP3-Dateien

*1

•Abspielen von Discs im CD-R/CD-RW-Format

mit zusätzlich aufgezeichneten Passagen

•Anzeige von CD TEXT-Informationen beim

Abspielen von CD TEXT-Discs

*2

*1

Näheres über MP3-Dateien finden Sie unter

„MP3-Dateien“ auf Seite 16.

*2

Bei CD TEXT-Discs handelt es sich um Audio-

CDs mit Informationen wie die Namen von Disc,

Interpreten und Titeln, die dort aufgezeichnet

sind.

Wiedergeben einer CD

(OFF)

(PUSH-MENU)

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

(DSPL)

(6)(ALBUM+)

(5)(ALBUM–)

(4)(SHUF)

(3)(REP)

Z

Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben

ein.

„CD“ erscheint auf dem Display und die CD-

Wiedergabe setzt ein.

Ist bereits eine CD eingelegt, so drücken Sie

(SOURCE) so oft, bis „CD“ erscheint, damit die

Wiedergabe einsetzt. Wenn bei Normalbetrieb der

letzte Titel abgespielt ist, schaltet das Gerät auf den

ersten Titel zurück und setzt dort die Wiedergabe

fort.

Funktion Drücken Sie

Stoppen der Wiedergabe Z oder (OFF)

Auswerfen der CD Z

Überspringen von Titeln (SEEK) (+)/(SEEK) (–)

(./>)

(einmal pro Titel)

Vorwärts-/Rückwärtssuche(SEEK) (+)/(SEEK) (–)

(m/M)

(bis zur gewünschten

Stelle gedrückt halten)

Überspringen von Alben* (5) (ALBUM –) oder

(6) (ALBUM +)

(bis zum gewünschten

Album gedrückt

halten)

* Nur bei Wiedergabe einer MP3-Datei

Hinweise

•Je nach dem Zustand der CD erfolgt u.U. keine

Wiedergabe.

•Bei Format CD-R oder CD-RW kann sich der

Wiedergabestart etwas verzögern; dies ist jedoch

kein Anzeichen für eine Störung.

•Beim Abspielen des ersten/letzten Titels lässt

sich mit (SEEK) (–) oder (SEEK) (+) auf die

Wiedergabe des letzten/ersten Titels umschalten.

•Beim Abspielen von MP3-Dateien mit hoher

Bitrate (z.B. 320 kbit/s) sind Klangaussetzer

möglich.

Wiedergabewiederholung und

Zufallswiedergabe

Sie haben folgende Wahlmöglichkeiten:

•REP•TRACK – zur Wiederholung des aktuellen

Titels.

•REP•ALBM* – zur Wiederholung der Titel des

aktuellen Albums.

•SHUF•ALBM* – zum Abspielen der Titel des

aktuellen Albums in zufälliger Reihenfolge.

•SHUF•DISC – zum Abspielen aller Titel auf der

CD in zufälliger Reihenfolge.

* Nur bei Wiedergabe einer MP3-Datei

Während der Wiedergabe drücken Sie (3) (REP)

oder (4) (SHUF) so oft, bis der gewünschte

Modus für Wiederholung oder

Zufallswiedergabe auf dem Display erscheint.

Zum Umschalten auf Normalwiedergabe wählen

Sie „REP•OFF“ oder „SHUF•OFF“.

Hinweis

Bei der Zufallswiedergabe lässt sich mit . nur

auf den Anfang des aktuellen, nicht jedoch des

vorhergehenden Titels springen.

11

Ablesen der Displayanzeigen

Beim Wechsel von Disc/Album/Titel werden alle

aufgezeichnete Passagen

*1

der/des neuen Disc/

Albums/Titels angezeigt.

Ist der Auto Scroll-Modus eingeschaltet, so werden

Namen mit mehr als 8 Zeichen verschoben.

Folgende Parameter lassen sich anzeigen:

•Titelnummer/bisherige Abspielzeit

•Name der Disc

*1

/des Interpreten

*2

•Albumname

*3

•Titelname

*1*3

•ID3-Kennzeichnung

*3

•Uhrzeit

Funktion Drücken Sie

Umschalten der Displayanzeige (DSPL)

*1

„NO NAME“ wird angezeigt, wenn kein Name

vorhanden ist.

*2

Nur bei CD TEXT-Discs mit Interpretenname

*3

Nur bei MP3-Dateien

Nur der Name von Titel/Interpret/Album in der

ID3-Kennung wird angezeigt.

„NO ID3“ wird angezeigt, wenn es keine ID3-

Kennung anzuzeigen gibt.

Hinweise

•Manche Zeichen sind nicht darstellbar.

•Bei manchen CD TEXT-Discs mit sehr vielen

Zeichen ist u.U. ein Verschieben der

Informationen nicht möglich.

•Das Gerät kann nicht den Interpretennamen für

jeden Titel auf der CD TEXT-Disc anzeigen.

Zum Ein-/Ausschalten des Auto Scroll-Modus

1 Halten Sie (PUSH-MENU) so lange gedrückt,

bis „SET“ auf dem Display erscheint.

2 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

„A.SCRL“.

3 Wählen Sie mit (PUSH-MENU) „ON“ oder

„OFF“.

Hinweise zu MP3

•ID3-Tags stehen in Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 und

2.4 zur Verfügung.

•Manche Zeichen sind nicht auf dem Display

darstellbar. Solche Zeichen und Symbole

erscheinen als „*“.

Es können jeweils höchstens 64 Zeichen für die

Namen von Alben (Ordnern)/Titeln (Dateien)

auf dem Display erscheinen. Bei der ID3-

Kennung sind bis zu 30 Zeichen (1.0, 1.1, 2.2 und

2.3) oder 126 Zeichen (2.4) möglich.

•Die verstrichene Spieldauer wird in den

folgenden Fällen möglicherweise nicht korrekt

angezeigt:

– Eine MP3-Datei mit variabler Bitrate wird

wiedergegeben.

– Im Titel wird vorwärts oder rückwärts gesucht.

12

WEITERE FUNKTIONEN

(PUSH-MENU)

(SEEK)(+)/(SEEK)(–)

(SOURCE)

AUX

Verwendung von zusätzlichen

Komponenten

Sie haben die Möglichkeit zur Wiedergabe über

Komponenten (wie portablen Cassetten-, MD-

oder MP3-Player), die an das Gerät angeschlossen

sind. Näheres über die Handhabung der jeweiligen

Komponente finden Sie in der zugehörigen

Bedienungsanleitung.

Damit das Gerät nicht beschädigt werden kann,

sind eingelegte CDs unbedingt vor dem Anschluss

der Komponente herauszunehmen.

1 Verbinden Sie einen portablen Cassetten-/

MD-/MP3-Player mit der AUX-Buchse

(3,5 mm Durchm.) am Gerät.

2 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis „AUX“ auf

dem Display erscheint.

Verschiedene Einstellungen

Zur Angleichung der Signalpegel

(Source Level Adjustor)

Bei jedem Wechsel der Signalquelle ist u.U. auch

die Lautstärke unterschiedlich. In solchen Fällen

können Sie die Lautstärkepegel der einzelnen

Signalquellen auf fast identischen Wert einstellen.

1 Wählen Sie die einzustellende Signalquelle.

2 Halten Sie (SOURCE) gedrückt, bis „LEVEL 0“

auf dem Display erscheint.

3 Stellen Sie mit (PUSH-MENU) den

Lautstärkepegel ein.

Der Lautstärkepegel ist zwischen –6 und +6 dB

in 1-dB-Schritten einstellbar.

Zur Änderung der Display- und

Hinweistoneinstellungen

Sie können den Helligkeitsregler des Displays

einstellen und VU-Meter und Hinweistongabe ein-

oder ausschalten. Zu diesem Zweck gehen Sie wie

nachstehend beschrieben vor. Bestimmte

Parameter lassen sich bei deaktiviertem Gerät

nicht wählen.

1 Halten Sie (PUSH-MENU) so lange gedrückt,

bis „SET“ auf dem Display erscheint.

2 Wählen Sie mit (SEEK) (+) oder (SEEK) (–)

„DIM“, „VU“ oder „BEEP“.

Bei jedem Drücken von (SEEK) (+) werden die

Parameter wie folgt umgeschaltet:

DIM (Helligkeitsregler) t

VU (VU-Meter) t

A.SCRL

*1

t

BEEP (Hinweiston) t

REG

*2

t

CT

*3

*1

Auto Scroll-Funktion bei CD-Wiedergabe als

Signalquelle möglich (Seite 11)

*2

Regionalprogramm bei UKW-Empfang als

Signalquelle möglich (Seite 8)

*3

Uhrzeit (Seite 9)

3 Ändern Sie mit (PUSH-MENU) die Einstellung

für den gewählten Parameter.

Zur Wahl der Art der mit der

Geräterückseite verbundenen

Komponenten

Sie können einen Leistungsverstärker oder

Subwoofer mit den Audio-Ausgängen (AUDIO

OUT REAR) an der Rückseite des Geräts

verbinden.

Bei Anschluss von Leistungsverstärker oder

Subwoofer ist die entsprechende Komponente zu

wählen.

1 Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät

(Uhrzeit- oder DEMO-Anzeige)

(PUSH-MENU).

2 Wählen Sie mit (PUSH-MENU) „REAR“ (bei

Leistungsverstärker) oder „SUB“ (bei

Subwoofer).

13

KARTENFERNBEDIENUNG

Bezeichnung der Teile

PRESET

–

ATTOFF

DSPL MODE

SOURCE

+

PRESET

VOL

+

–

ALBUM

+

SEEK

–

SEEK

+

ALBUM –

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Taste DSPL

2 Taste SOURCE

3 Tasten SEEK (+/–)

4 Taste OFF

5 Tasten VOL (+/–)

6 Taste MODE

7 Tasten PRESET/ALBUM (+/–)

8 Taste ATT

Hinweis

Verschwindet die Displayanzeige durch Drücken

von (OFF), so lässt sich das Gerät nur dann mit

der Fernbedienung ansteuern, wenn an ihm

(SOURCE) gedrückt oder eine CD zu seiner

Aktivierung eingelegt ist.

Vorbereitungen

Werkseitig ist eine Lithiumbatterie in die

Fernbedienung eingesetzt.

Vor dem Gebrauch der Fernbedienung ist

unbedingt die Trennfolie herauszuziehen.

Fernbedienung (Rückseite)

Trennfolie

Batterieaustausch

1 Setzen Sie die einen spitz zulaufenden

Gegenstand A in die Öffnung B und ziehen

Sie den Batteriehalter mit der

Lithiumbatterie (CR2025) heraus.

Fernbedienung (Rückseite)

A

B

Batteriehalter

2 Setzen Sie eine neue Lithiumbatterie

(CR2025)* mit dem Pluspol 3 nach oben in

den Batteriehalter ein und drücken Sie

diesen in das Gerät, bis er hörbar einrastet.

* Bei Verwendung einer andersartigen Batterie

droht Brand- oder Explosionsgefahr.

Hinweis

Ist das Infrarot-Empfangsfenster am Gerät direkter

Sonnenlichteinstrahlung ausgesetzt, so reagiert es

u.U. nicht auf die Signale der Fernbedienung.

Hinweise zur Lithiumbatterie

•Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Sollte eine

Lithiumbatterie verschluckt werden, ist

umgehend ein Arzt aufzusuchen.

•Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen

Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den

Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die

richtige Polarität.

•Halten Sie die Batterie nicht mit einer

Metallpinzette. Dies könnte zu einem

Kurzschluss führen.

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung

explodieren!

Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,

auseinandergenommen oder ins Feuer

geworfen werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht

mehr einwandfrei funktioniert.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B.

mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

14

STÖRUNGSBEHEBUNG

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die

meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem

Gerät auftreten, selbst beheben.

Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,

überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät

richtig angeschlossen und bedient haben.

Allgemeines

Es ist kein Ton zu hören.

•Stellen Sie durch Drehen von (PUSH-MENU) die

Lautstärke ein.

•Schalten Sie die ATT-Funktion aus.

•Stellen Sie den Fader-Regler bei einem

Zweilautsprechersystem in die mittlere Position.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

•Die Rücksetztaste wurde gedrückt.

t Speichern Sie die Einstellungen erneut.

•Das Stromversorgungskabel wurde gelöst oder

die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr.

•Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig

angeschlossen.

Kein Signalton ertönt.

•Der Signalton ist deaktiviert (Seite 12).

•Ein gesondert erhältlicher Leistungsverstärker ist

angeschlossen und Sie verwenden nicht den

integrierten Verstärker.

Die Anzeige wird ausgeblendet bzw. erscheint

nicht im Display.

•Die Anzeige wird ausgeblendet, wenn Sie (OFF)

gedrückt halten.

t Halten Sie (OFF) erneut gedrückt, bis die

Anzeige eingeblendet wird.

•Nehmen Sie die Frontplatte ab und reinigen Sie

die Anschlüsse. Näheres dazu finden Sie unter

„Reinigung der Anschlüsse“ (Seite 18).

Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit

werden gelöscht.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Es kommt zu Störgeräuschen, wenn sich der

Zündschlüssel in der Position EIN (ON), AUS

(OFF) oder ACC bzw. I (Zubehörposition)

befindet.

Die Leitungen sind nicht korrekt an den Anschluss

für Zubehörgeräte im Auto angeschlossen.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

•Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Wenn

die Anschlüsse in Ordnung sind, überprüfen Sie

die Sicherung.

•Das Auto hat keine Zubehörposition (ACC bzw.

I).

t Drücken Sie (SOURCE) bzw. legen Sie eine

CD ein, um das Gerät einzuschalten.

Die Motorantenne wird nicht ausgefahren.

Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen.

Radioempfang

Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen.

•Speichern Sie den/die Sender unter der

korrekten Frequenz ab.

•Das Sendesignal ist zu schwach.

Sender lassen sich nicht empfangen.

Der Ton ist stark gestört.

•Schließen Sie eine Motorantennen-Steuerleitung

(blau) oder eine Stromversorgungsleitung für

Zubehörgeräte (rot) an die

Stromversorgungsleitung für den

Antennenverstärker des Fahrzeugs an (nur, wenn

das Fahrzeug mit einer in der Heck-/

Seitenfensterscheibe integrierten FM (UKW)/

MW/LW-Antenne ausgestattet ist).

•Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne.

•Die Autoantenne wird nicht ausgefahren.

t Prüfen Sie die Verbindung der

Motorantennen-Steuerleitung.

•Überprüfen Sie die Frequenz.

Der automatische Sendersuchlauf funktioniert

nicht.

•Der lokale Sendersuchmodus ist auf „ON“

eingestellt.

t Setzen Sie den lokalen Suchmodus auf „OFF“

(Seite 7).

•Das Sendesignal ist zu schwach.

t Stellen Sie die Sender manuell ein.

Eine Stereosendung ist nur monaural zu hören.

t Beenden Sie den monauralen

Empfangsmodus (Seite 7).

RDS

Der Sendersuchlauf (SEEK) startet nach ein paar

Sekunden Radioempfang.

Der Sender ist kein Verkehrsfunksender oder die

Sendesignale sind zu schwach.

t Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis

„AF, TA•OFF“ angezeigt wird.

Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu hören.

•Aktivieren Sie „TA“.

•Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen,

obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender

handelt.

t Stellen Sie einen anderen Sender ein.

Bei der PTY-Funktion wird „- - - - - - - -“

angezeigt.

•Der aktuelle Sender ist kein RDS-Sender.

•Es wurden keine RDS-Daten empfangen.

•Der Sender gibt den Programmtyp nicht an.

15

CD-Wiedergabe

Es lässt sich keine CD einlegen.

•Es ist bereits eine andere CD eingelegt.

•Die CD wurde mit Gewalt falsch herum oder

falsch eingelegt.

Die Wiedergabe startet nicht.

•Die CD ist beschädigt oder verschmutzt.

•Die CD-R/CD-RW ist nicht abgeschlossen.

•Einige CD-Rs/CD-RWs werden je nach dem

Gerät, mit dem sie bespielt wurden, oder dem

Zustand der CD-R/CD-RW selbst unter

Umständen nicht wiedergegeben.

MP3-Dateien können nicht wiedergegeben

werden.

•Die Aufnahme erfolgte nicht im Format ISO 9660,

Stufe 1 oder 2, bzw. im erweiterten Joliet- oder

Romeo-Format.

•Die Dateinamenerweiterung „.MP3“ wurde nicht

zum Dateinamen hinzugefügt.

•Die Dateien wurden nicht im MP3-Format

gespeichert.

Es dauert länger, bis die Wiedergabe von MP3-

Dateien beginnt.

Bei folgenden CDs dauert es länger, bis die

Wiedergabe beginnt:

– CDs mit einer komplizierten Datei-/

Ordnerstruktur.

– Multi-Session-CDs.

– CDs, zu denen noch Daten hinzugefügt werden

können.

Die CD wird automatisch ausgeworfen.

Die Umgebungstemperatur ist höher als 50˚C.

Die Funktionstasten funktionieren nicht.

Die CD lässt sich nicht auswerfen.

Drücken Sie die Rücksetztaste.

Aufgrund von Vibrationen kommt es zu

Tonsprüngen.

•Das Gerät ist in einem Winkel von mehr als 45˚

installiert.

•Das Gerät wurde nicht an einem stabilen Teil des

Fahrzeugs installiert.

Tonsprünge treten auf.

Die CD ist verschmutzt oder defekt.

FEHLERANZEIGEN/

MELDUNGEN

Fehleranzeigen

Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang

und ein Alarmton ist zu hören.

ERROR

•Eine CD ist verschmutzt oder falsch herum

eingelegt.

t Reinigen Sie die CD bzw. legen Sie sie korrekt

ein.

•Eine CD kann aufgrund einer Störung nicht

wiedergegeben werden.

t Legen Sie eine andere CD ein.

FAILURE

Die Lautsprecher-/Verstärkeranschlüsse sind nicht

korrekt.

t Schlagen Sie in der Installationsanleitung

nach, wie die Anschlüsse korrekt

vorgenommen werden müssen.

HI TEMP

Die Umgebungstemperatur ist höher als 50˚C.

t Warten Sie, bis die Temperatur unter 50˚C

sinkt.

NO MUSIC

Sie haben eine CD ohne Musikdateien in das Gerät

eingelegt.

t Legen Sie eine Musik-CD in dieses Gerät ein.

OFFSET

Es liegt möglicherweise eine interne Fehlfunktion

vor.

t Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display

angezeigt wird, wenden Sie sich an einen

Sony-Händler.

RESET

Das CD-Gerät kann wegen einer Störung nicht

bedient werden.

t Drücken Sie die Rücksetztaste am Gerät.

Meldungen

L.SEEK +/–

Beim automatischen Sendersuchlauf ist der lokale

Suchmodus aktiviert (Seite 7).

NO AF

Für den aktuellen Sender gibt es keine

Alternativfrequenz.

„ “ oder „ “

Sie sind am Anfang bzw. Ende der CD angelangt

und können nicht weiter vorwärts- oder

rückwärtssuchen.

Wenn sich das Problem mit diesen

Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden

Sie sich an einen Sony-Händler.

16

WEITERE INFORMATIONEN

MP3-Dateien

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) ist eine

Standardtechnologie und ein Standardformat zum

Komprimieren von Audiodaten. Dabei wird die

Datei auf etwa 1/10 ihrer ursprünglichen Größe

komprimiert. Töne, die für das menschliche Ohr

nicht hörbar sind, werden unterdrückt, während

Töne, die für das menschliche Ohr hörbar sind,

aufgezeichnet werden.

Hinweise zu CDs

Auf CD-ROMs, CD-Rs und CD-RWs

aufgezeichnete MP3-Dateien können

wiedergegeben werden.

Die CD muss im Format ISO 9660

*1

, Stufe 1 oder

Stufe 2, oder im erweiterten Joliet- bzw. Romeo-

Format vorliegen.

Auch Multi-Session

*2

-CDs können verwendet

werden.

*1

Format ISO 9660

Ein international gängiger Standard für das

logische Format von Dateien und Ordnern auf

einer CD-ROM.

Es gibt verschiedene Stufen dieser Spezifikation.

Auf Stufe 1 müssen Dateinamen das Format 8,3

(maximal 8 Zeichen im Dateinamen, maximal 3

Zeichen in der Erweiterung „.MP3“) aufweisen

und dürfen nur aus Großbuchstaben bestehen.

Ordnernamen dürfen maximal 8 Zeichen lang

sein. Es sind maximal 8 verschachtelte

Ordnerebenen zulässig. Die Stufe 2 der

Spezifikation unterstützt Dateinamen mit bis zu

31 Zeichen.

Für jeden Ordner sind bis zu 8 Hierarchieebenen

zulässig.

Im erweiterten Joliet- bzw. Romeo-Format

müssen Sie sicherstellen, dass Sie die richtige

Schreibsoftware usw. verwenden.

*2

Multi-Session

Bei diesem Aufnahmeverfahren können Daten

mithilfe des Track-At-Once-Verfahrens

hinzugefügt werden. Herkömmliche CDs

beginnen mit einem CD-Steuerungsbereich, der

als Lead-In bezeichnet wird, und enden mit

einem als Lead-Out bezeichneten Bereich. Eine

Multi-Session-CD weist mehrere Sitzungen auf,

wobei jedes Segment zwischen Lead-In und

Lead-Out als einzelne Sitzung (Session)

betrachtet wird.

CD-Extra: Bei diesem Format werden

Audiodaten (Audio-CD-Daten) als Spur in

Sitzung 1 und andere Daten als Spur in Sitzung 2

aufgezeichnet.

Misch-CD: Bei diesem Format werden Daten als

Spur 1 und Audiodaten (Audio-CD-Daten) als

Spur 2 aufgezeichnet.

Hinweise

•Bei anderen Formaten als ISO 9660, Stufe 1 und

2, werden Ordner- und Dateinamen

möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

•Fügen Sie beim Benennen unbedingt die

Dateierweiterung „.MP3“ zum Dateinamen

hinzu.

•Wenn eine andere als eine MP3-Datei die

Erweiterung „.MP3“ hat, kann das Gerät die

Datei nicht richtig erkennen und erzeugt

Störgeräusche, die die Lautsprecher beschädigen

könnten.

•Bei folgenden CDs dauert es länger, bis die

Wiedergabe beginnt:

– CDs mit einer komplizierten Datei-/

Ordnerstruktur.

– Multi-Session-CDs.

– CDs, zu denen noch Daten hinzugefügt werden

können.

Vorsicht bei der Wiedergabe einer Multi-

Session-CD

•Wenn es sich beim ersten Titel der ersten Sitzung

um Audio-CD-Daten handelt:

Nur Audio-CD-Daten der ersten Sitzung werden

wiedergegeben.

Daten in nachfolgenden Sitzungen werden

ausgelassen.

•Wenn es sich beim ersten Titel der ersten Sitzung

nicht um Audio-CD-Daten handelt:

–Wenn die CD MP3-Dateien enthält, werden nur

die MP3-Dateien wiedergegeben und alle

anderen Daten werden übersprungen. (Audio-

CD-Daten werden nicht erkannt.)

–Wenn die CD keine MP3-Dateien enthält, wird

„NO MUSIC“ angezeigt und es wird nichts

wiedergegeben. (Audio-CD-Daten werden

nicht erkannt.)

17

Die Wiedergabereihenfolge von MP3-Dateien

Die Ordner und Dateien werden in folgender

Reihenfolge wiedergegeben:

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

Hinweise

•Ein Ordner, der keine MP3-Datei enthält, wird

übersprungen.

•Wenn Sie eine CD mit vielen Ebenen einlegen,

dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Es

empfiehlt sich, nicht mehr als eine oder zwei

Ebenen pro CD zu verwenden.

•Höchstzahl an Ordern: 150 (einschließlich

Stammordner und leerer Ordner)

•Höchstzahl an MP3-Dateien und Ordnern, die

auf einer CD enthalten sein können: 300 Wenn

ein Datei-/Ordnername viele Zeichen enthält, ist

die maximale Anzahl möglicherweise geringer

als 300.

•Wenn Sie eine bestimmte Wiedergabereihenfolge

festlegen wollen, geben Sie vor dem Ordner-

oder Dateinamen die entsprechende Nummer

ein (z. B. „01“, „02“) und zeichnen Sie die Daten

dann auf einer CD auf. (Die Reihenfolge hängt

von der Schreibsoftware ab.)

Ebene 1

(Stamm)

Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5

Ordner

(Album)

MP3-Datei

(Titel)

18

Pflege und Wartung

Reinigung der Frontplatte

Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen,

trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keinesfalls

Flüssigreiniger oder Reinigungssprays.

Reinigung der Anschlüsse

Die Anschlüsse sind gelegentlich zu reinigen. Zu

diesem Zweck wischen Sie ihre Oberfläche mit

einem Wattebausch ab, der leicht mit Alkohol

angefeuchtet ist.

Gerät

Rückseite der Frontplatte

Hinweise

•Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem

Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und

ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.

•Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen

Umständen direkt mit den Händen oder einem

Metallgegenstand.

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie die Sicherung austauschen, achten Sie

darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen

Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu

verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung

angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt,

überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen

die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung

ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion

vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall

an Ihren Sony-Händler.

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine

Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als

dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem

Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu

Schäden am Gerät kommen.

Ausbauen des Geräts

1

Entfernen Sie die Schutzumrandung.

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 4).

2 Setzen Sie beide Löseschlüssel an der

Schutzumrandung an.

3 Ziehen Sie die Schutzumrandung mithilfe

der Löseschlüssel heraus.

2 Nehmen Sie das Gerät heraus.

1 Setzen Sie beide Löseschlüssel ein, so dass

sie mit einem Klicken einrasten.

2 Ziehen Sie an den Löseschlüsseln, um das

Gerät zu lösen.

3 Ziehen Sie das Gerät aus der Halterung.

Richten Sie die

Löseschlüssel richtig aus.

Der Haken

muss nach

innen weisen.

Sicherung (10 A)

19

Technische Daten

Tuner

FM (UKW)

Empfangsbereich 87,5 - 108,0 MHz

Antennenanschluss Anschluss für Außenantenne

Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz

Nutzbare Empfindlichkeit

9 dBf

Trennschärfe 75 dB bei 400 kHz

Signal-Rauschabstand 67 dB (stereo),

69 dB (mono)

Harmonische Verzerrung bei 1 kHz

0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz

Frequenzgang 30 - 15.000 Hz

MW/LW

Empfangsbereich MW: 531 - 1.602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Antennenanschluss Anschluss für Außenantenne

Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz

Empfindlichkeit MW: 30 µV

LW: 40 µV

CD-Player

Signal-Rauschabstand 120 dB

Frequenzgang 10 - 20.000 Hz

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Messgrenze

Endverstärker

Ausgänge Lautsprecherausgänge

(versiegelte Anschlüsse)

Lautsprecherimpedanz

4 - 8 Ohm

Maximale Ausgangsleistung

52 W × 4 (an 4 Ohm)

Allgemeines

Ausgänge Audioausgangsanschluss

(Hinten/Sub umschaltbar)

Motorantennen-

Steueranschluss

Steueranschluss für

Endverstärker

Eingänge Steueranschluss für

Stummschaltung beim

Telefonieren

Antenneneingang

Klangregler Bässe:

±10 dB bei 60 Hz (HIP-HOP)

Mitten:

±10 dB bei 1 kHz (HIP-HOP)

Höhen:

±10 dB bei 10 kHz (HIP-HOP)

Betriebsspannung 12 V Gleichstrom, Autobatterie

(negative Erdung)

Abmessungen ca. 178 × 50 × 176 mm (B/H/T)

Einbaumaß ca. 182 × 53 × 161 mm (B/H/T)

Gewicht ca. 1,2 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Montageteile und

Anschlusszubehör

Etui für Frontplatte (1)

Kartenfernbedienung RM-Z304

Änderungen, die dem technischen Forschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Seite laden ...

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

CDC-R504MP

Seriennummer (SERIAL NO.)

• Lead-free solder is used for soldering certain parts.

• Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in cabinets.

• Paper is used for the packaging cushions.

Tragen Sie danach die Seriennumer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen.

Sony Corporation Printed in Thailand

Aiwa CDC-R504MP Bedienungsanleitung

Aiwa CDC-R504MP Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen