HP rp5000 Point of Sale Referenzhandbuch

Hardware-Referenzhandbuch

HP Point of Sale System rp5000

Dokument-Teilenummer: 337853-042

Juni 2005

In diesem Handbuch finden Sie grundlegende Informationen für die

Aufrüstung dieses Computermodells.

Inhaltliche Änderungen dieses Dokuments behalten wir uns ohne Ankündigung

vor. Die Informationen in dieser Veröffentlichung werden ohne Gewähr für ihre

Richtigkeit zur Verfügung gestellt. Insbesondere enthalten diese Informationen

keinerlei zugesicherte Eigenschaften. Alle sich aus der Verwendung dieser

Informationen ergebenden Risiken trägt der Benutzer.

Windows ist eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder

anderen Ländern.

Die Garantien für HP Produkte werden ausschließlich in der entsprechenden,

zum Produkt gehörigen Garantieerklärung beschrieben. Aus dem vorliegenden

Dokument sind keine weiter reichenden Garantieansprüche abzuleiten.

Hewlett-Packard haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder

Auslassungen in diesem Dokument. Ferner übernimmt sie keine Haftung für

Schäden, die direkt oder indirekt auf die Bereitstellung, Leistung und Nutzung

dieses Materials zurückzuführen sind. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung

des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen

Pflichtverletzung durch HP oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen

Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von HP

beruhen, bleibt hierdurch unberührt. Ebenso bleibt hierdurch die Haftung für

sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch HP

oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines

gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von HP beruht, unberührt.

Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Ohne

schriftliche Genehmigung der Hewlett-Packard Company darf dieses Dokument

weder kopiert noch in anderer Form vervielfältigt oder übersetzt werden.

Å

VORSICHT: In dieser Form hervorgehobener Text weist darauf hin, dass

die Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Ä

ACHTUNG: In dieser Form gekennzeichneter Text weist auf eine

Anleitung hin, deren Nichtbeachtung zur Beschädigung von

Komponenten oder zum Verlust von Daten führen kann.

Hardware-Referenzhandbuch

HP Point of Sale System rp5000

Erste Ausgabe (August 2003)

Zweite Ausgabe (Juni 2005)

Dokument-Teilenummer: 337853-042

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com iii

Inhalt

1 Produktmerkmale

Merkmale der Standardkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Komponenten auf der Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Komponenten auf der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Windows Logo-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Abnehmen der Schutzkappe des seriellen Anschlusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Position der Serien- und der Produktnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

2 Hardware-Aufrüstung

Wartungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Abnehmen der Gehäuseabdeckung und der Frontblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

Installieren von zusätzlichem Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

DIMMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

DDR1-SDRAM-DIMMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Herausnehmen des Erweiterungskartengehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

Installieren einer Erweiterungskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Herausnehmen der HP USB+Power-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

Einbauen von zusätzlichen Laufwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15

Positionen der Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Ausbauen eines optischen Laufwerks oder Diskettenlaufwerks. . . . . . . . . . . . . . 2–17

Einbauen eines optionalen optischen Laufwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–19

Aufrüsten der Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–23

iv www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Inhalt

A Technische Daten

B Konfiguration der seriellen Anschlüsse mit Stromversorgung

C Installationshinweise für Festplatten

Verwenden der Kabelauswahlfunktion bei Ultra ATA-Laufwerken . . . . . . . . . . . . . . C–1

Installationshinweise für Ultra ATA-Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2

D Batterieaustausch

E Sicherheitsschlösser

Anbringen eines Sicherheitsschlosses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–1

F Elektrostatische Entladung

Vermeiden von elektrostatischen Entladungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F–1

Erdungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F–2

G Allgemeine Pflegehinweise und Transportvorbereitung

Allgemeine Pflegehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–1

Vorsichtsmaßnahmen für optische Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–3

Transportvorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–3

Index

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 1–1

1

Produktmerkmale

Merkmale der Standardkonfiguration

Die Merkmale des HP Point of Sale System rp5000 sind je nach

Modell verschieden. Sie erhalten eine vollständige Auflistung der

auf Ihrem Computer installierten Hard- und Software, wenn Sie

Diagnostics für Windows® ausführen. Anleitungen zur Verwendung

dieses Dienstprogramms finden Sie im Fehlerbeseitigungs-Handbuch

auf der Documentation CD.

HP Point of Sale System rp5000

1–2 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Produktmerkmale

Komponenten auf der Vorderseite

Die Laufwerkskonfiguration kann sich je nach Modell unterscheiden.

Komponenten auf der Vorderseite

1 LED-Anzeige für das Diskettenlaufwerk

(optional)

6 Betriebsanzeige

2 Diskettenlaufwerk (optional) 7 Netzschalter

3 Diskettenauswurftaste (optional) 8 LED-Anzeige für das optische Laufwerk

(optional)

4 Optisches Laufwerk (optional, CD-ROM-

oder DVD-ROM-Laufwerk)

9 Auswurftaste des optischen Laufwerks

(optional)

5 LED-Anzeige für die Festplatte

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 1–3

Produktmerkmale

Komponenten auf der Rückseite

1 Netzkabelanschluss 7

n

RJ-45-Netzwerkanschluss

2 Spannungsumschalter 8

l

Paralleler Anschluss

3

b

PS/2-Mausanschluss 9

c

Monitoranschluss

4

a

PS/2-Tastaturanschluss :

o

USB+Power-Anschluss

5

o

Universal Serial Bus (USB) ;

k

Audioanschluss

6

m

Serieller Anschluss

✎

Die Anordnung und Anzahl der Anschlüsse kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein.

1–4 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Produktmerkmale

Windows Logo-Taste

Sie verwenden die Windows Logo-Taste zusammen mit anderen

Tasten zur Ausführung bestimmter Funktionen im Windows

Betriebssystem.

Funktionen der Windows Logo-Taste

Windows Logo-Taste Zeigt das Menü Start an bzw. blendet es aus.

Windows Logo-Taste + d Zeigt den Desktop an.

Windows Logo-Taste + m Minimiert alle offenen Anwendungsfenster auf

Symbolgröße.

Umschalttaste + Windows

Logo-Taste + m

Macht die Wirkung der Tastenkombination

Windows Logo-Taste + m rückgängig.

Windows Logo-Taste + e Ruft den Arbeitsplatz auf.

Windows Logo-Taste + f Ruft das Fenster für eine Suche nach Dokumenten auf.

Windows Logo-Taste + Strg + f Ruft das Fenster für eine Suche nach Computern auf.

Windows Logo-Taste + F1 Ruft die Windows Hilfe auf.

Windows Logo-Taste + l Sperrt Ihren Computer, wenn Sie mit einer Netzwerk-

Domäne verbunden sind, oder ermöglicht einen

Benutzerwechsel, wenn Sie nicht mit einer Netzwerk-

Domäne verbunden sind.

Windows Logo-Taste + r Ruft das Dialogfeld Ausführen auf.

Windows Logo-Taste + u Ruft den Dienstprogramm-Manager auf.

Windows Logo-Taste + Tab Aktiviert die nächste Schaltfläche in der Taskleiste.

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 1–5

Produktmerkmale

Abnehmen der Schutzkappe des seriellen

Anschlusses

Die seriellen Anschlüsse mit Stromversorgung sind durch eine

Plastikschutzkappe geschützt. Schalten Sie den Computer aus, und

nehmen Sie die Schutzkappe vor dem Anschließen eines Point of

Sale-Geräts an den seriellen Anschluss mit Stromversorgung ab.

Abnehmen der Schutzkappe des seriellen Anschlusses

1–6 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Produktmerkmale

Position der Serien- und der Produktnummer

Jeder Computer verfügt über eine eindeutige Seriennummer und

Produktnummer, die sich auf der oberen Abdeckung des Computers

befinden. Halten Sie diese Nummern bereit, wenn Sie sich mit der

Kundenunterstützung in Verbindung setzen.

Position der Serien- und der Produktnummer

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 2–1

2

Hardware-Aufrüstung

Wartungsfunktionen

Dieser Computer ist mit Funktionen ausgestattet, die das Aufrüsten

und Warten erleichtern. Für die meisten der in diesem Kapitel

beschriebenen Installationsvorgänge sind keine Werkzeuge

erforderlich.

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie vor der Durchführung einer Aufrüstung sorgfältig alle

entsprechenden Anweisungen, Hinweise zu Vorsichtsmaßnahmen

und Warnhinweise.

Å

VORSICHT: Um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag und/oder

heiße Flächen zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Sie den

Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben. Warten Sie, bis die

internen Systemkomponenten abgekühlt sind, bevor Sie diese anfassen.

Å

VORSICHT: Um die Gefahr durch Stromschlag und Feuer sowie die

Beschädigung der Geräte zu vermeiden, schließen Sie keine

Telekommunikations- oder Telefonkabel an die Buchsen des

Netzwerk-Controllers (NIC) an.

Ä

ACHTUNG: Statische Elektrizität kann die elektronischen Komponenten

des Computers oder der optionalen Geräte beschädigen. Bevor Sie die

hier beschriebenen Schritte durchführen, sollten Sie daher einen geerdeten

Metallgegenstand berühren, um sich statisch zu entladen. Weitere

Informationen zur Vermeidung elektrostatischer Entladung finden Sie

in Anhang F, „Elektrostatische Entladung“ in diesem Handbuch.

Ä

ACHTUNG: Schalten Sie den Computer aus, und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie die Gehäuseabdeckung abnehmen.

2–2 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Hardware-Aufrüstung

Abnehmen der Gehäuseabdeckung

und der Frontblende

1. Fahren Sie das Betriebssystem normal herunter, und schalten Sie

dann den Computer und alle externen Geräte aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und vom Computer

ab, und trennen Sie alle Verbindungen zu externen Geräten.

Ä

ACHTUNG: Stellen Sie unbedingt sicher, dass der Computer ausgeschaltet

und der Netzstecker abgezogen ist, bevor Sie die Gehäuseabdeckung

abnehmen.

3. Suchen Sie die Verriegelung der Abdeckung. Ziehen Sie die

Verriegelung nach oben, und halten Sie sie in dieser Position 1,

um die Gehäuseabdeckung zu lösen.

4. Schieben Sie die Gehäuseabdeckung einen guten Zentimeter nach

hinten 2, und nehmen Sie sie dann vom Gehäuse ab.

Abnehmen der Abdeckung des Computers

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 2–3

Hardware-Aufrüstung

5. Um die Frontblende abzunehmen, ziehen Sie alle drei Nasen oben

an der Blende vorsichtig nach oben 1 und nehmen die Blende

dann vom Gehäuse ab 2.

Abnehmen der Frontblende

Um den Computer wieder zusammenzusetzen, führen Sie die obigen

Schritte in der umgekehrten Reihenfolge durch.

✎

Um die Frontblende wieder anzubringen, setzen Sie die zwei Nasen

unten an der Blende ein und drücken Sie oben gegen das Gehäuse,

bis die drei oberen Nasen einrasten.

2–4 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Hardware-Aufrüstung

Installieren von zusätzlichem Speicher

Der Computer ist mit DDR1-SDRAM-Speicher (Double Data Rate-

Synchronous Dynamic Random Access Memory, synchroner

dynamischer RAM mit doppelter Datenrate) ausgestattet. Dabei

handelt es sich um DIMM-Module (Dual Inline Memory Module,

Speichermodul mit zwei parallelen Kontaktreihen).

DIMMs

Die Steckplätze für Speichermodule auf der Systemplatine können

bis zu zwei DIMMs nach Industriestandard aufnehmen. Diese

Speichermodulsteckplätze sind mit mindestens einem vorinstallierten

Speichermodul bestückt. Um die maximale Speicherunterstützung zu

erzielen, können Sie die Systemplatine mit bis zu zwei GB Speicher

aufrüsten.

DDR1-SDRAM-DIMMs

Wenn Ihr Computer nicht registrierte Nicht-ECC-DDR1-SDRAM-

DIMMs unterstützt, sind für eine einwandfreie Funktionsweise die

folgenden technischen Voraussetzungen erforderlich:

■ 184-polig nach Industriestandard,

■ 2,5-Volt-DDR1-SDRAM-DIMMs,

■ ungepuffert PC2100-266-MHz-, PC2700-333-MHz- oder

PC3200-400-MHz-kompatibel

✎

Eine 400-MHz-Speicherfrequenz wird nicht unterstützt, auch wenn

ein PC3200-400-MHz-DIMM installiert ist. Aus diesem Grund wird

das PC3200-DIMM je nach der Frequenz des CPU-Front-Side-Busses

mit 266 MHz oder 333 MHz betrieben.

Die DDR1-SDRAM-DIMMs müssen darüber hinaus:

■ eine CAS-Latenzzeit von 2 oder 2,5 (CL = 2 oder CL = 2,5)

unterstützen

■ mit den obligatorischen SPD-Informationen nach JEDEC

ausgestattet sein

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 2–5

Hardware-Aufrüstung

Des Weiteren wird vom Computer Folgendes unterstützt:

■ Nicht-ECC-Speichertechnologien (64 MBit, 128 MBit, 256 MBit

und 512 MBit)

■ einseitige oder doppelseitige DIMMs (keine Unterstützung von

doppelseitigen X16-DDR1-DIMMs)

■ DIMMs mit x8- oder x16-DDR-Geräten mit vier Reihen; keine

Unterstützung von x4-SDRAM-DIMMs

✎

Das System kann bei Installation nicht unterstützter DIMMs unter

Umständen nicht starten.

Die folgenden CPU-Busfrequenzen sind erforderlich, damit das

System mit der unterstützten Speicherfrequenz läuft.

Wenn eine Speicherfrequenz mit einer nicht unterstützten

CPU-Busfrequenz kombiniert wird, wird das System mit der

höchsten unterstützten Speichergeschwindigkeit ausgeführt. Wenn

Sie beispielsweise ein 333 MHz-DIMM mit einem 400 MHz-CPU-Bus

kombinieren, läuft das System mit 266 MHz, der höchsten unterstützten

Speichergeschwindigkeit.

DIMM CPU-Busfrequenz Speicherfrequenz

PC2100 400 MHz 266 MHz

PC2100 533 MHz 266 MHz

PC2700 400 MHz 266 MHz

PC2700 533 MHz 333 MHz

PC3200 400 MHz 266 MHz

PC3200 533 MHz 333 MHz

2–6 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Hardware-Aufrüstung

Installieren von DDR1-SDRAM-DIMMs

Ä

ACHTUNG: Die Kontakte der Speichermodul-Steckplätze sind aus Gold.

Wenn Sie den Speicher aufrüsten, müssen Sie darauf achten, dass Sie

ebenfalls Speichermodule mit Metallkontakten aus Gold verwenden,

um eine Korrosion und/oder Oxidation zu verhindern, die durch einen

Kontakt zwischen nicht kompatiblen Metallen auftreten können.

Ä

ACHTUNG: Statische Elektrizität kann die elektronischen Komponenten

des Computers bzw. der optionalen Karten beschädigen. Bevor Sie die

hier beschriebenen Schritte durchführen, sollten Sie daher einen geerdeten

Metallgegenstand berühren, um sich statisch zu entladen. Weitere

Informationen finden Sie in Anhang F, „Elektrostatische Entladung“.

Ä

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Sie die Kontakte eines Speichermoduls

nicht berühren. Das Modul kann ansonsten beschädigt werden.

1. Fahren Sie das Betriebssystem normal herunter, und schalten Sie

dann den Computer und alle externen Geräte aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker, und trennen Sie alle Verbindungen

zu Peripheriegeräten.

3. Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung und die Frontblende ab

(siehe „Abnehmen der Gehäuseabdeckung und der Frontblende“

in diesem Kapitel).

Ä

ACHTUNG: Überprüfen Sie die Position aller Kabel, bevor Sie den Easy

Access-Laufwerksschacht anheben oder absenken, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 2–7

Hardware-Aufrüstung

4. Heben Sie den Easy Access-Laufwerksschacht an, sodass er sich

in einer aufrechten Position befindet.

Anheben des Easy Access-Laufwerksschachts

5. Suchen Sie die Speichermodulsteckplätze.

Å

VORSICHT: Lassen Sie die internen Systemkomponenten vor dem

Berühren ausreichend abkühlen, um Verbrennungen durch heiße Bauteile

zu vermeiden.

2–8 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Hardware-Aufrüstung

6. Öffnen Sie beide Halterungen des Speichermodulsteckplatzes 1,

und setzen Sie das Speichermodul in den Steckplatz ein 2.

Installieren eines DIMMs

✎

Die Speichermodule können nur in einer Richtung eingesetzt

werden. Die Kerbe am Modul muss dabei auf die Nase am

Speichermodulsteckplatz ausgerichtet sein.

7. Drücken Sie das Modul bis zum Anschlag in den Steckplatz, und

achten Sie darauf, dass es fest sitzt. Setzen Sie die Halterungen in

die Verriegelungsposition 3.

8. Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 für jedes zusätzliche Modul,

das Sie einsetzen möchten.

9. Bringen Sie den Easy Access-Laufwerksschacht zurück in die

normale Position. Achten Sie beim Herunterlassen des Easy

Access-Laufwerksschachts darauf, dass die Kabel nicht

gequetscht werden.

10. Bringen Sie die Frontblende und die Gehäuseabdeckung wieder an.

Der Computer erkennt den zusätzlichen Speicher beim nächsten

Hochfahren automatisch.

Hardware-Referenzhandbuch www.hp.com 2–9

Hardware-Aufrüstung

Herausnehmen des Erweiterungskartengehäuses

So nehmen Sie das Erweiterungskartengehäuse heraus:

1. Fahren Sie das Betriebssystem normal herunter, und schalten Sie

dann den Computer und alle externen Geräte aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker, und trennen Sie alle Verbindungen

zu Peripheriegeräten.

3. Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers ab

(siehe „Abnehmen der Gehäuseabdeckung und der Frontblende“

in diesem Kapitel).

4. Ziehen Sie sämtliche Kabel heraus, die an die Erweiterungskarten

angeschlossen sind.

5. Fassen Sie das Erweiterungskartengehäuse an den grün markierten

Stellen an, und ziehen Sie es gerade nach oben aus dem Gehäuse

heraus.

Herausnehmen des Erweiterungskartengehäuses

2–10 www.hp.com Hardware-Referenzhandbuch

Hardware-Aufrüstung

Zum Wiedereinsetzen des Erweiterungskartengehäuses führen Sie

diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

✎

Stellen Sie beim Wiedereinsetzen des Erweiterungskartengehäuses

sicher, dass die Riser-Karte richtig im PCI-Anschluss auf der

Systemplatine steckt.

Installieren einer Erweiterungskarte

Der Computer hat drei PCI-Erweiterungssteckplätze. Jeder Steckplatz

kann eine Erweiterungskarte mit einer maximalen Länge von 17,46 cm

aufnehmen. So setzen Sie eine Erweiterungskarte ein:

1. Fahren Sie das Betriebssystem normal herunter, und schalten Sie

dann den Computer und alle externen Geräte aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker, und trennen Sie alle Verbindungen

zu Peripheriegeräten.

3. Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers ab

(siehe „Abnehmen der Gehäuseabdeckung und der Frontblende“

in diesem Kapitel).

4. Nehmen Sie das Erweiterungskartengehäuse heraus, und suchen

Sie den Steckplatz, in den Sie die Erweiterungskarte einsetzen

möchten (siehe „Herausnehmen des Erweiterungskartengehäuses“

in diesem Kapitel).

Seite laden ...

HP rp5000 Point of Sale Referenzhandbuch

HP rp5000 Point of Sale Referenzhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen