Betriebsanleitung
Umformer
FUE 10
FUE-M/S 85A, 86A, 225A
02.2014
5000109972de / 04
Hersteller
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Original-Betriebsanleitung
5000109972IVZ.fm 3
1Vorwort ......................................................................................................................4
2 Einleitung ...................................................................................................................5
2.1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung................................................................... 5
2.2 Wacker Neuson Ansprechpartner.................................................................................. 6
2.3 Beschriebene Gerätetypen ............................................................................................ 6
2.4 Kennzeichnung des Geräts............................................................................................ 7
3 Sicherheitshinweis ...................................................................................................8
3.1 Allgemein ....................................................................................................................... 8
3.2 Betrieb............................................................................................................................ 9
3.3 Überwachung................................................................................................................. 9
3.4 Instandhaltung.............................................................................................................. 10
3.5 Transport...................................................................................................................... 10
3.6 Prüfung......................................................................................................................... 10
4 Technische Daten ...................................................................................................11
5 Hinweis ....................................................................................................................13
5.1 Schutzmaßnahmen in Verbindung mit elektronischen Umformern.............................. 13
5.2 Schutzklasse I (Schutzleiter)........................................................................................ 13
5.3 Schutzklasse III (Schutzkleinspannung) ...................................................................... 14
6 Anschluß des Umformers ......................................................................................15
6.1 Montage ....................................................................................................................... 15
6.2 Umformer einschalten.................................................................................................. 15
6.3 Umformer ausschalten................................................................................................. 15
6.4 Isolationsüberwachung testen...................................................................................... 15
7 Bedienelemente ...................................................................................................... 16
7.1 FUE 10......................................................................................................................... 16
7.2 FUE-M/S 85A............................................................................................................... 16
7.3 FUE-M/S 85A/460........................................................................................................ 17
7.4 FUE-M/S 85A/460RC................................................................................................... 18
7.5 FUE-M/S 86A............................................................................................................... 19
7.6 FUE-M/S 225A............................................................................................................. 20
8Störungen ................................................................................................................21
EG-Konformitätserklärung .....................................................................................23
1Vorwort
4
100_0000_0002.fm
1Vorwort
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und Verfahren für den sicheren
Betrieb und die sichere Wartung Ihrer Wacker Neuson Maschine. Zu Ihrer eige-
nen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie die Sicherheitshin-
weise gründlich durchlesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beach-
ten.
Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung für umfangreiche Instandhaltungs-
oder Reparaturarbeiten. Solche Arbeiten müssen vom Wacker Neuson Service
bzw. von anerkanntem Fachpersonal durchgeführt werden.
Beim Bau dieser Maschine wurde großer Wert auf die Sicherheit seiner Bediener
gelegt. Ein unsachgemäßer Betrieb oder eine unvorschriftsmäßige Wartung
können jedoch Gefahren verursachen. Bedienen und warten Sie bitte Ihre
Wacker Neuson Maschine entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanlei-
tung. Es wird Ihnen diese Aufmerksamkeit mit einem störungsfreien Betrieb und
einer hohen Verfügbarkeit danken.
Defekte Maschinenteile sind umgehend auszutauschen!
Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker
Neuson Ansprechpartner.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Ver-
breitung.
Copyright 2014 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Diese Betriebsanleitung darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher, vor-
heriger, schriftlicher Genehmigung durch Wacker Neuson reproduziert, verarbei-
tet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Jede von Wacker Neuson nicht genehmigte Art der Vervielfältigung, Verbreitung
oder Speicherung auf Datenträgern in jeglicher Form und Art stellt einen Verstoß
gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt.
Technische Änderungen, die einer Verbesserung unserer Maschinen dienen
oder die den Sicherheitsstandard erhöhen, behalten wir uns ausdrücklich vor –
auch ohne gesonderte Ankündigung.
2 Einleitung
100_0000_0003.fm 5
2 Einleitung
2.1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung
Warnsymbole
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitshinweise der Kategorien:
GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, ACHTUNG.
Diese sind zu befolgen, um die Gefahr von Tod oder Verletzung des Bedieners,
Sachschäden oder nicht fachgerechtem Service auszuschließen.
Hinweise
Hinweis: Hier bekommen Sie ergänzende Informationen.
GEFAHR
Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbar drohende Gefahren hin, die zu Tod
oder schweren Verletzungen führen können.
X Mit den jeweils genannten Maßnahmen können Sie die Gefahr vermeiden.
WARNUNG
Dieser Warnhinweis weist auf mögliche Gefahren hin, die zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
X Mit den jeweils genannten Maßnahmen können Sie die Gefahr vermeiden.
VORSICHT
Dieser Warnhinweis weist auf mögliche Gefahren hin, die zu leichten Verletzun-
gen führen können.
X Mit den jeweils genannten Maßnahmen können Sie die Gefahr vermeiden.
ACHTUNG
Dieser Warnhinweis weist auf mögliche Gefahren hin, die zu Sachschäden füh-
ren können.
X Mit den jeweils genannten Maßnahmen können Sie die Gefahr vermeiden.
2 Einleitung
6
100_0000_0003.fm
Handlungsanweisung
X Dieses Symbol fordert Sie auf, etwas zu tun.
1. Nummerierte Handlungsanweisungen fordern Sie auf, etwas in der vorgege-
benen Reihenfolge zu tun.
Dieses Symbol dient der Auflistung.
2.2 Wacker Neuson Ansprechpartner
Ihr Wacker Neuson Ansprechpartner ist, je nach Land, Ihr Wacker Neuson Ser-
vice, Ihre Wacker Neuson Tochtergesellschaft oder Ihr Wacker Neuson Händler.
Adressen finden Sie im Internet unter www.wackerneuson.com.
Die Adresse des Herstellers finden Sie am Anfang dieser Betriebsanleitung.
2.3 Beschriebene Gerätetypen
Diese Betriebsanleitung gilt für verschiedene Gerätetypen aus einer Produktrei-
he. Aus diesem Grund können manche Abbildungen, vom Aussehen Ihres Ge-
räts, leicht abweichen. Außerdem können Komponenten beschrieben sein, die
nicht Bestandteil Ihres Geräts sind.
Einzelheiten zu den beschriebenen Gerätetypen finden Sie im Kapitel Techni-
sche Daten.
2 Einleitung
100_0000_0003.fm 7
2.4 Kennzeichnung des Geräts
Daten des Typenschilds
Das Typenschild enthält Angaben, die Ihr Gerät eindeutig identifizieren. Diese
Angaben sind für die Bestellung von Ersatzteilen und bei Rückfragen zu techni-
schen Sachverhalten erforderlich.
X Notieren Sie die Angaben Ihres Geräts in folgender Tabelle:
Pos. Bezeichnung Ihre Angaben
1 Gruppe und Typ
2 Baujahr
3Maschinen-Nr.
4 Versions-Nr.
5Artikel-Nr.
3 Sicherheitshinweis
8
100_0103_si_0002.fm
3 Sicherheitshinweis
für elektronische Frequenz- und Spannungsumformer
3.1 Allgemein
Mit dem selbständigen Arbeiten mit Umformern dürfen nur Personen beschäftigt
werden, die
* das 18. Lebensjahr vollendet haben,
* körperlich und geistig geeignet sind,
* zum Arbeiten mit Umformern unterwiesen sind und ihre Befähigung
hierzu gegenüber dem Unternehmer nachgewiesen haben und
* erwarten lassen, dass sie die ihnen übertragenen Aufgaben
zuverlässig erfüllen.
Sie müssen vom Unternehmer zum Arbeiten mit Umformern bestimmt
sein.
Umformer dürfen nur produktspezifisch unter Berücksichtigung der Betriebsan-
leitung des Herstellers und dieser Sicherheitshinweise betrieben werden.
Die mit der Bedienung von Umformern beauftragten Personen sind mit den not-
wendigen, maschinenbezogenen Sicherheitsvorkehrungen vertraut zu machen.
Bei außergewöhnlichen Einsätzen hat der Unternehmer die erforderlichen, zu-
sätzlichen Anweisungen aufzustellen und bekanntzugeben.
3 Sicherheitshinweis
100_0103_si_0002.fm 9
3.2 Betrieb
Die Wirksamkeit von Stellteilen (Bedienelementen) und Sicherheitseinrichtun-
gen darf nicht unzulässig beeinflußt oder aufgehoben werden.
Es ist sicherzustellen, dass der Umformer nur an die auf dem Leistungsschild an-
gegebene Spannung und Frequenz angeschlossen wird. Auf ausreichenden Lei-
tungsquerschnitt ist zu achten.
Nur für FUE-M/S 86A:
Der Frequenzumformer darf nur an Stromversorgungen mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen < 30mA angeschlossen und betrieben werden.
Nur für FUE-M/S 225A:
Der Frequenzumformer darf nur an Stromversorgungen mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen (Typ B) < 300mA angeschlossen und betrieben werden.
Für alle anderen Geräte:
Der Frequenzumformer darf nur an Stromversorgungen mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen (Typ B) < 30mA angeschlossen und betrieben werden.
Vor Inbetriebnahme des Umformers ist das Gerät standsicher aufzustellen, um
unbeabsichtigtes Umkippen, Rutschen oder Fallen zu vermeiden.
Das Ein- und Ausschalten des Umformers darf nicht durch das Einstecken oder
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose erfolgen. Dies gilt auch für die an
den Umformer anzuschließenden Geräte.
Das Zuleitungskabel des Umformers darf nicht zum Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose benutzt werden.
Elektrische Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel dürfen nur benutzt werden, wenn sie den
betrieblichen und örtlichen Sicherheitsanforderungen genügen. Sie müssen sich
in ordnungsgemäßem Zustand befinden und sind in diesem zu erhalten.
Das Betreiben des Umformers in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verbo-
ten.
3.3 Überwachung
Vor Arbeitsbeginn hat der Geräteführer die Wirksamkeit der Bedienungs- und Si-
cherheitseinrichtungen zu prüfen.
Elektrische Kabel regelmäßig auf Schäden überprüfen.
Umformer dürfen nur mit sämtlichen Schutzeinrichtungen betrieben werden.
Werden Mängel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere Mängel, die den
sicheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen, festgestellt, ist der Aufsichtsfüh-
rende unverzüglich zu verständigen.
Bei Mängeln, welche die Betriebssicherheit gefährden, ist der Betrieb sofort ein-
zustellen.
Lebensgefah
r
3 Sicherheitshinweis
10
100_0103_si_0002.fm
3.4 Instandhaltung
Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Änderungen an diesem Ge-
rät, einschl. Verstellen der vom Hersteller eingestellten Frequenz, dürfen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der Fa. Wacker Neuson vorgenommen werden.
Bei Nichtbeachtung wird jegliche Haftung abgelehnt.
Bei Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten ist der Umformer vom elektrischen
Netz zu trennen.
Arbeiten an elektrischen Teilen dieses Gerätes dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden.
Der grüngelbe Schutzleiter des Anschlußkabels muß länger sein, damit er beim
Versagen der Zugentlastung nicht zuerst abreißt. Bei Unterbrechung besteht Le-
bensgefahr. Nach Reparatur Schutzleiter auf Durchgang prüfen.
Nach Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten müssen Schutzeinrichtungen wie-
der ordnungsgemäß angebracht werden.
Das Gerät nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.
3.5 Transport
Zum Verladen und Transportieren von Umformern mit Hebezeugen sind geeig-
nete Anschlagmittel an den dafür vorgesehenen Anschlagstellen zu befestigen.
Auf Transportfahrzeugen sind Umformer gegen Abrollen, Verrutschen
oder Umkippen zu sichern.
3.6 Prüfung
Umformer sind entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen
Verhältnissen nach Bedarf, jedoch mindestens alle 6 Monate, durch einen Sach-
kundigen, z. B. in einer Wacker Neuson Service-Station, auf ihren betriebssiche-
ren Zustand zu prüfen und gegebenenfalls reparieren zu lassen.
Bitte beachten Sie zusätzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land
gültigen Vorschriften und Richtlinien.
4 Technische Daten
100_0103_td_0002.fm 11
4 Technische Daten
Bezeichnung Einheit FUE 10/042/200 FUE 10/250/200 FUE-M/S 85A
Artikel-Nr. 0610019 0610020 0108479
Breite x Höhe x Tiefe mm: 500 x 550 x 580 500 x 500 x 550
Betriebsgewicht (Masse) kg: 87 42
Netzanschlußwert (Eingang)
Eingangsspannung V: 400 - 415 3~
Frequenz Hz: 50 - 60
Eingangsstrom A: 24,5 13,7
Leistung kVA: 17 9
Anschlußkabel 2,5 m mit 32A CEE-Stecker
2,5 m mit 16A
CEE-Stecker
Abgabe (Ausgang)
Ausgangsspannung V: 42 3~ 250 3~ 42 3~
Frequenz
(programmierbar)
Hz:
0 - 200
(0 -150)
0 - 200
(0 - 150)
Ausgangsstrom A: 145 25 85
Leistung kVA: 10,5 6,18
Anzahl der Steckdosen — 4 CEE 32A
Schutzart IP 54 IP 44
Schalldruckpegel (L
PA
) am
Bedienerplatz
dB (A)
< 70
4 Technische Daten
12
100_0103_td_0002.fm
Bezeichnung Einheit
FUE-M/S
85A/460
FUE-M/S
85A/460RC
FUE-M/S
86A
FUE-MS
225A
Artikel-Nr. 0008949 0008950 0610156 0108004
Breite x Höhe x Tiefe mm: 500 x 550 x 580
600 x 700 x
700
Betriebsgewicht
(Masse)
kg: 42 150
Fernbedienung — X — —
Netzanschlusswert (Eingang)
Eingangsspannung V: 460 3~ 240 1~
400 - 415
3~
Frequenz Hz: 50 - 60
Eingangsstrom A: 13,7 37 28,9
Leistung kVA: 9 8,9 20
Anschlußkabel 2,5 m ohne Stecker
10 m ohne
Stecker
—
Abgabe (Ausgang)
Ausgangsspannung V: 42 3~
Frequenz
(programmierbar)
Hz:
0 - 200
(0 - 150)
Ausgangsstrom A: 85 86 225
Leistung kVA: 6,18 6,3 16,3
Anzahl der Steckdosen 4 CEE 32A
—
Schutzart IP 44 IP 54
Schalldruckpegel (L
PA
)
am Bedienerplatz
dB (A)
< 70
5 Hinweis
100_0103_ot_0001.fm 13
5 Hinweis
5.1 Schutzmaßnahmen in Verbindung mit elektronischen Umformern
Geräte werden zusätzlich zu den Schutzmaßnahmen in Schutzklas-
sen eingeteilt. Die Schutzklassen geben Schutzmaßnahmen an, die
gegen direktes Berühren zu treffen sind. Man unterscheidet die
Schutzklassen I, II und III.
5.2 Schutzklasse I (Schutzleiter)
Netzabhängige Schutzmaßnahmen sind Schutzmaßnahmen mit
Schutzleiter. Der Schutzleiter wird mit den inaktiven Körpern von elek-
trischen Betriebsmitteln verbunden. Der Schutzleiter (PE) muss bei
isolierten Leitungen in seinem ganzen Verlauf grüngelb gekennzeich-
net sein.
Netzabhängige Schutzmaßnahmen bewirken im Fehlerfall ein Aus-
schalten durch vorgeschaltete Überstrom-Schutzeinrichtung.
Im TT-Netz und TN-S-Netz:
* Steckdosen bis 16 A für Einphasenbetrieb durch Fehlerstrom-Schutz-
einrichtungen mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA schützen.
* 3-phasige Steckdosen mit < 32 A durch eine Fehlerstrom- Schutzein-
richtung mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA schützen. Für den Be-
trieb mit elektronischen Umformern muss ein „allstromsensitiver
Fehlerstromschutzschalter“ mit 30 mA verwendet werden. Sollte dies
durch hohe Ableitströme (bedingt durch EMV-Netzfilter) nicht möglich
sein, muss ein Differenzstromüberwachungsgerät zum Einsatz kom-
men.
Schutzklasse I II III
Benennung Schutzleiter Schutzisolierung Schutzkleinspannung
5 Hinweis
14
100_0103_ot_0001.fm
Achtung:
Aufgrund der hohen Ableitströme des Entstörfilters ist darauf
zu achten, dass nur der Umformer an einem FI-Schutzschalter
angeschlossen ist. Dadurch wird ein ungewolltes Auslösen
des FI-Schutzschalters verhindert.
5.3 Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)
Schutzkleinspannungen sind Nennspannungen bis 50 V Wechsel-
spannung. Durch Schutzkleinspannung wird das Zustandekommen ei-
ner gefährlichen Berührungsspannung verhindert.
Für die Erzeugung von Schutzkleinspannung sind Sicherheitstransfor-
matoren zulässig, bei denen die Kleinspannungsseite keine leitende
Verbindung mit dem speisenden Netz hat.
Der Umformer muss über den Schutzleiteranschluss geerdet
werden!
6 Anschluß des Umformers
100_0103_sf_0002.fm 15
6 Anschluß des Umformers
6.1 Montage
Montagehinweis zur steckerlosen Ausführung
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Steckermontage und Sicherheitsprüfung darf nur durch eine Elektrofachkraft
nach geltenden Richtlinien erfolgen.
Montagehinweis beachten!
6.2 Umformer einschalten
Stecker in eine passende Steckdose einstecken.
Nur für FUE-M/S 85A/460 (RC):
Gerät mit dem Hauptschalter einschalten.
* Die grüne LED leuchtet auf, wenn die Gerätetür geschlossen ist.
Für alle Geräte:
Gerät mit der grünen Ein- Taste einschalten.
* Die weiße LED leuchtet auf, wenn der Umformer betriebsbereit ist.
* Die grüne LED leuchtet auf, wenn die Temperatur des eingebauten
Transformators in Ordnung ist. (Ein leises Summen des Gerätes ist hörbar)
Angeschlossene Rüttler mit dem Lastschalter einschalten.
6.3 Umformer ausschalten
Angeschlossene Rüttler mit dem Lastschalter ausschalten.
Gerät mit dem Hauptschalter bzw. der roten Aus-Taste ausschalten.
* Alle LEDs erlöschen.
6.4 Isolationsüberwachung testen
Nur für FUE 10/250/200:
Mit dem Leuchttaster kann die Funktion der Isolationsüberwachung getestet
werden:
* Durch Drücken des Leuchttasters muss das Gerät ausschalten.
* Die grüne LED erlischt.
Lebensgefah
r
7 Bedienelemente
16
100_0103_cp_0003.fm
7 Bedienelemente
7.1 FUE 10
* Stellung links: FUE gibt keine Spannung ab
* Stellung rechts: FUE gibt Spannung ab
7.2 FUE-M/S 85A
* Stellung links: FUE gibt keine Spannung ab
* Stellung rechts: FUE gibt Spannung ab
Grüne LED für Temperaturanzeige.
Leuchttaster Isolatonsüberwachung
(nur FUE 10/250/200)
Frequenzregler
Lastschalter Aus/Ein *
Ein/Aus-Taste mit weißer LED
Frequenzregler
Lastschalter Aus/Ein *
Ein/Aus-Taste mit weißer LED
7 Bedienelemente
100_0103_cp_0003.fm 17
7.3 FUE-M/S 85A/460
Lastschalter Aus/Ein
Ein/Aus-Taste mit weißer LED
Grüne LED
Transformatortemperatur
Grüne LED Gerätetür
Frequenzregler
Motorschutzschalter
Frequenzanzeige
Hauptschalter
7 Bedienelemente
18
100_0103_cp_0003.fm
7.4 FUE-M/S 85A/460RC
Empfänger
Grüne LED Gerätetür
Grüne LED
Transformatortemperatur
Lastschalter Aus/Ein
Ein/Aus-Taste mit weißer LED
Frequenzregler
Stop Funkverbindung
Start Funkverbindung
Frequenz erhöhen
Last einschalten
Last ausschalten
Frequenz erniedrigen
Motorschutzschalter
7 Bedienelemente
100_0103_cp_0003.fm 19
7.5 FUE-M/S 86A
Frequenzanzeige
Hauptschalter
Grüne LED
Transformatortemperatur
Grüne LED Gerätetür
Umformer Fehlfunktion
Frequenzregler
Lastschalter Aus/Ein
Vorwahl IR/AR
Ein/Aus-Taste mit weißer LED
Motorschutzschalter
7 Bedienelemente
20
100_0103_cp_0003.fm
7.6 FUE-M/S 225A
Umformer Fehlfunktion
Frequenzregler
Ein/Aus-Taste mit weißer LED
Hauptschalter
Grüne LED
Transformatortemperatur
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Wacker Neuson FUE 10/042/200 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Wacker Neuson FUE 10/042/200 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Wacker Neuson FUE-M/S 75A 4CEE-32A Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-