Braun K 650-600 Bedienungsanleitung

Type 3205

www.braun.com/register

Multiquick 3

K 650

K 600

99268861_K600_S01 18.02.2010 10:03 Uhr Seite 1

Stapled booklet, 210x297 mm, 100 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0 800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 667 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+ 38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

HK

UA

RUS

TR

PL

FIN

S

N

DK

NL

I

P

E

B

F

IRL

GB

CH

AD

Deutsch 6, 93

English 11, 93

Français 16, 93

Español 21, 93

Português 26, 93

Italiano 31, 93

Nederlands 36, 94

Dansk 41, 94

Norsk 46, 94

Svenska 51, 94

Suomi 56, 94

Polski 61, 94

Türkçe 66

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 71, 95

êÛÒÒÍËÈ 76, 95

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 81, 96

92, 88

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99268861/II-10

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/TR/GR/RUS/UA/Arab

99268861_K600_S02 18.02.2010 10:08 Uhr Seite 1

4

K 600 K 650

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

99268861_K600_S04 18.02.2010 10:11 Uhr Seite 1

5

18

17

10

7

6

8

9

2

1

354

11

12

13

14

15

16

e

b

a

d

c

99268861_K600_S05 18.02.2010 10:13 Uhr Seite 1

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Gerät viel Freude.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und vollständig, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

• Die Schneiden des Messers 9

sind sehr scharf!

Das Messer nur am Knauf anfassen.

Nach Gebrauch immer erst das Mes-

ser aus der Universalschüssel 6 neh-

men und erst dann das verarbeitete

Gut ausleeren.

• Die Netzspannung muss mit der Span-

nungsangabe auf der Bodenplatte des

Gerätes übereinstimmen. Nur an

Wechselspannung anschließen.

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinder-

hände.

• Kinder oder Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen

dieses Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt. Wir empfehlen außerdem, das

Gerät außer Reichweite von Kindern

aufzubewahren sowie sicherzustellen,

dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät ist nur zum Gebrauch im

Haushalt und zur Verarbeitung der

angegebenen Mengen bestimmt.

• Keines der Teile im Mikrowellen-Herd

verwenden.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten

lassen.

• Braun Geräte entsprechen den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen und das Auswechseln der

Anschlussleitung dürfen nur autori-

sierte Fachkräfte vornehmen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

• Aufbewahrung des Gerätes nur bei

abgeschaltetem Motor und bei gezo-

genem Netzstecker.

Technische Daten

• Spannung/Leistung: siehe Typenschild

auf der Bodenplatte des Gerätes.

• Betriebsdauer und max. Füllmenge:

siehe Verarbeitungsangaben.

Gerätebeschreibung

Die Braun Multiquick 3 erfüllt höchste

Ansprüche beim Kneten, Rühren,

Mischen, Mixen, Hacken und Zerklei-

nern, Schneiden, Raspeln und Reiben.

1 Motorblock

2 Kabelaufwicklung

3 Ein-/Ausschalter

(Ein = «I», Aus = «O»)

4 Momentschaltung «»

5 Stufenloser Geschwindigkeits-

regler (1 - 15)

6 Universalschüssel (2 l Füllmenge)

7 Deckel für Universalschüssel 6

8 Stopfer für Deckel 7

Arbeitseinsätze für die

Universalschüssel 6

(Wichtig: Nicht alle Arbeitseinsätze

gehören bei allen Modellen zur serien-

mäßigen Ausstattung.)

9 Messer mit Messerschutz

j Einsatzträger

q Feiner Schneideinsatz – a

l Grober Schneideinsatz – b

m Feiner Raspeleinsatz – c

n Grober Raspeleinsatz – d

o Reibeinsatz – e

p Pommes-frites-System

q Knethaken

r Quirl

Hinweis

: Reinigen Sie vor dem

Erstgebrauch alle Teile wie unter

«Reinigung» beschrieben.

Überlastungsschutz

Um Schäden durch Überhitzung zu

vermeiden, ist dieses Gerät mit einem

automatischen Sicherheitsschalter

versehen, der bei Bedarf die Stromzu-

fuhr unterbricht. Stellen Sie in diesem

Fall den Schalter 3 auf «O» und lassen

Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder einschalten.

Momentschaltung «» 4

Die Momentschaltung ist z. B. für

folgende Verarbeitungen hilfreich:

• Hacken von empfindlichen und

weichen Gütern, z. B. Eier, Zwiebeln

oder Petersilie.

• Vorsichtiges Unterheben von Mehl in

Teige, ohne deren schaumige Struktur

zu zerstören.

• Einarbeiten von Eischnee oder Sahne

in feste Massen.

Die Momentschaltung «» betätigen

Sie durch Drücken der blauen Taste 4

bei Schalterstellung «O».

Die Geschwindigkeit können Sie vorab

durch Einstellen des Geschwindigkeits-

reglers 5 wählen. Beim Loslassen der

Taste 4 schaltet das Gerät ab.

Empfohlene

Geschwindigkeitsbereiche

für einzelne Arbeitseinsätze

Die Geschwindigkeitsbereiche sind mit

dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler

5 zu wählen. Es empfiehlt sich, zuerst

die Geschwindigkeit zu wählen und erst

dann das Gerät einzuschalten (Ein-/Aus-

schalter 3), um gleich mit der gewünsch-

ten Geschwindigkeit arbeiten zu können.

Arbeitseinsätze Geschwindigkeit

Knethaken 7

Messer 6 - 15

Quirl bei Eiweiß 4 - 5

Quirl bei Sahne 2

Schneid-, Reib-, Raspeleinsätze 1 - 8

Pommes-frites-System 1 - 2

(siehe auch Geräte-Sticker)

Doppeltes Sicherheitssystem

Der Motor lässt sich nur einschalten,

wenn die Universalschüssel mit Deckel

richtig eingerastet ist. Wird der Deckel

während des Betriebs geöffnet, schaltet

sich das Gerät automatisch ab, auch

wenn der Schalter 3 noch auf «I» steht.

Um unbeabsichtigtes Einschalten zu

vermeiden, drehen Sie den Schalter

auf «O».

Aufsetzen der Universal-

schüssel 6 mit Deckel 7

1. Setzen Sie bei ausgeschaltetem

Motor die Universalschüssel so auf den

Antriebsplatz des Motorblocks 1, dass

die Pfeilmarkierungen auf dem Motor-

block und der Universalschüssel über-

einstimmen (A).

Drehen Sie dann die Universalschüssel

in Pfeilrichtung «function» bis zum

Anschlag.

2. Den gewünschten Arbeitseinsatz

(siehe Beschreibung im Folgenden) bis

zum Anschlag in die Universalschüssel

einsetzen.

3. Den Deckel 7 so auf die Universal-

schüssel aufsetzen, dass der Pfeil auf

dem Deckel mit dem Pfeil auf der Uni-

versalschüssel übereinstimmt.

Drehen Sie den Deckel dann im Uhrzei-

gersinn, bis sich die Nase am Deckel in

A

1

2

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 6

7

die Sicherheitsverschlussöffnung am

Motorblock 1 schiebt und hörbar

einrastet (B).

Abnehmen der Universal-

schüssel und des Deckels

Bei ausgeschaltetem Gerät den Deckel

gegen den Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen. Die Universalschüssel in

Pfeilrichtung «click» bis zur Rastposition

drehen und abnehmen.

Hinweis: Wenn Sie die Universalschüssel

über die Rastposition hinaus bis zum

Anschlag in Pfeilrichtung «click» drehen,

können Sie die Universalschüssel auf

dem Motorteil arrettieren, aber nicht den

Motor einschalten.

Bei Entnahme des Messers aus der Uni-

versalschüssel fassen Sie das Messer

am Knauf und ziehen Sie es heraus.

Vorsicht: Die Schneiden des Messers

sind sehr scharf.

Für das Messer 9 wird ein Messer-

schutz mitgeliefert. Falls Sie das Messer

nicht benutzen, setzen Sie es in den

Messerschutz.

Reinigung

Immer erst das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

Den Motorblock 1 nur mit einem feuch-

ten Tuch reinigen.

Alle Teile können in der Spülmaschine

gereinigt werden. Falls nötig, reinigen

Sie alle Teile vor dem Spülen gut mit

einem Spatel und einer Bürste.

Bei farbstoffreichen Gütern (z. B. Karot-

ten) können Kunststoffteile beschlagen.

Mit Speiseöl abwischen, bevor diese

Teile gereinigt werden.

Verwenden Sie keine scharfen Gegen-

stände zum Reinigen.

Vorsicht beim Reinigen der Arbeits-

einsätze und des Messers – diese

sind sehr scharf!

1. Kneten

Zum Kneten kann sowohl der Knethaken

q als auch das Messer 9 verwendet

werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie

mit dem Knethaken, da dieser speziell

für die Zubereitung von Hefe-, Nudel-

und Mürbeteig konstruiert wurde.

Hefeteig (Brot/Kuchen)

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Geschwindigkeit 7, 1

1

/

2

Minuten

Geben Sie zuerst das Mehl, dann die

übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit –

in die Universalschüssel 6.

Deckel 7 aufsetzen und einrasten,

Geschwindigkeit 7 einstellen und Motor

einschalten. Dann die erforderliche

Flüssigkeit bei laufendem Motor durch

den Einfüllschacht im Deckel zugießen.

Bei der Verwendung des Messers 9

zum Kneten dürfen Zutaten, die nicht

stark zerkleinert werden sollen (wie z. B.

Rosinen, Zitronat und Mandeln) erst

nach dem Knetvorgang von Hand unter-

geknetet werden. Dazu den Teig aus der

Universalschüssel nehmen.

Nudelteig

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Geschwindigkeit 7, ca. 1

1

/

2

Minuten

Geben Sie zuerst das Mehl, dann die

übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit –

in die Universalschüssel 6.

Die erforderliche Flüssigkeitsmenge bei

laufendem Motor durch den Einfüll-

schacht im Deckel 7 zugießen.

Geben Sie nach der Ballenbildung des

Teiges keine Flüssigkeit mehr zu, da der

Teig die Flüssigkeit dann nicht mehr

gleichmäßig aufnehmen kann.

Mürbeteig

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Geschwindigkeit 7, ca. 1 Minute

Geben Sie zuerst das Mehl, dann die

übrigen Zutaten in die Universalschüssel.

Verwenden Sie keine zu harte, aber auch

keine zu weiche Butter. Deckel 7 aufset-

zen und einrasten, Geschwindigkeit 7

einstellen und Motor einschalten.

Sobald sich ein Ballen bildet, darf nur

noch kurz weitergeknetet werden, denn

durch zu langes Kneten wird der Teig zu

weich.

2. Rühren

Zubereitung von Rühr- und Biskuitteig

mit dem Messer 9

Der Knethaken q ist für die Zubereitung

von Rühr- und Biskuitteig nicht geeignet.

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Rührteig

(auf 2 Arten) Geschwindigkeit / Zeit

a) Zucker, Fett, Eier

schaumig schlagen 6 / ca. 1 Min.

dann Milch zugießen 6 / ca. 15 Sek.

und Mehl vorsichtig

mit der Momentstufe 15 / ca. 10-15 x

unterheben. «»

b) Alle Zutaten außer

Flüssigkeit in die

Universalschüssel

geben. 15 / ca. 1 Min.

Flüssigkeit bei laufendem Motor durch

die Deckelöffnung zugießen. Zutaten

wie Rosinen zuletzt von Hand unter-

rühren.

Biskuitteig Geschwindigkeit / Zeit

Eier und ggfs. Wasser

schaumig schlagen 15 / ca. 2 Min.

Zucker hinzufügen 15 / ca. 4 Min.

Mehl vorsichtig

mit der Momentstufe

unterheben 8 / 5 x «»

evtl. Kakao

hinzufügen. 8 / 3 x «»

3. Mixen

Mixen von Suppen, Shakes usw. mit

dem Messer 9

Maximale Füllmenge 2 l

Geschwindigkeit ca. 10

(sonst kann es zum Überlaufen kommen)

Zur Herstellung von Shakes das Obst in

Stücken einfüllen. Deckel 7 aufsetzen

und einrasten. Mit Geschwindigkeit 15

das Obst vorpürieren, dann Flüssigkeit

bei Geschwindigkeit 10 zugeben und fer-

tigmixen. Beim Mixen von Milch sollten

Sie beachten, dass diese aufschäumt.

Entsprechend weniger Milch verwenden.

B

click

1

2

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 7

8

• Setzen Sie den gewünschten Einsatz

wie abgebildet (C) in den Einsatzträger

j und rasten Sie ihn ein. Um den

Einsatz zu entnehmen, drücken Sie

das unten herausstehende Ende des

Einsatzes nach oben.

• Dann den Einsatzträger auf die

Antriebsachse in der Universalschüssel

setzen (D).

• Deckel 7 aufsetzen und einrasten,

Geschwindigkeit wählen und das Gut

bei ausgeschaltetem Motor in den Ein-

4. Hacken

Hacken mit dem Messer 9

Verarbeitungsbeispiele

Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte, die u. a. von der Beschaffenheit des Gutes,

der Verarbeitungsmenge und dem gewünschten Feinheitsgrad abhängen.

Produkt Max. Vor- Geschwin- Schalter Einschalt-

Menge bereitung digkeit stellung zeiten/-vorgänge

Brötchen 4 St. geviertelt 15 l 45 Sekunden

trocken

Eiswürfel 28 St. ganz 15 I 1 Minute (Schnee)

Äpfel 700 g geviertelt 8 I 15 Sekunden

Schokolade 400 g gebrochen 15 I 15 Sekunden grob

gekühlt 30 Sekunden fein

Eier 8 St. ganz 6  8 mal

Käse (weich) 400 g 3 cm-Würfel 15 I 20 Sekunden

Käse (hart) 700 g 3 cm-Würfel 15 I 60 - 70 Sekunden

Fleisch 700 g gewürfelt 15 I 40 Sekunden

Karotten 700 g in Stücken 15 I 10 Sekunden

Zwiebeln 700 g geviertelt 15  10 - 13 mal

5. Schneiden, Raspeln und Reiben

a

C

E

1

2

füllschacht geben. Wir empfehlen, bei

ausgeschaltetem Gerät nachzufüllen.

• Nie bei laufendem Gerät in den Einfüll-

schacht greifen. Immer den Stopfer 8

zum Nachschieben nehmen (E).

Hinweis:

Bei saftigen und weichen

Gütern erhalten Sie besonders gute

Ergebnisse, wenn Sie eine niedrige

Geschwindigkeit wählen. Harte Güter

sollten mit einer höheren Geschwindig-

keit verarbeitet werden.

Die Universalschüssel nicht überfüllen.

D

Feiner Schneideinsatz – a q

Geschwindigkeit 1 - 2

Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kraut,

rohe Kartoffeln, Karotten, Zwiebeln,

Radieschen.

Grober Schneideinsatz – b l

Geschwindigkeit 1 - 2

Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kohl-

rabi, rohe Kartoffeln, Zwiebeln, Bananen,

Tomaten, Champignons, Sellerie.

Feiner Raspeleinsatz – c m

Geschwindigkeit 3 - 6

Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich

und mittelhart), Gurken, Karotten, rohe

Kartoffeln, Äpfel.

Grober Raspeleinsatz – d n

Geschwindigkeit 3 - 6

Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich

und mittelhart), Gurken, Kohlrabi, rote

Bete, Karotten, rohe Kartoffeln, Äpfel,

Kohl.

Reibeinsatz – e o

Geschwindigkeit 8 - 15

Verarbeitungsbeispiele: rohe Kartoffeln

(z. B. für Kartoffelpuffer und Klöße),

Meerrettich, Parmesankäse (hart).

6. Schlagen mit dem Quirl r

Geschwindigkeit / Zeit

Biskuitteig

Max. 280 - 300 g Mehl

plus Zutaten

Eier und ggfs. Wasser

schaumig schlagen 5 / ca. 2 Min.

Zucker hinzufügen 5 / ca. 2 Min.

Mehl vorsichtig

unterheben 1 / ca. 30 Sek.

Eiweiß

Minim. 2 Eiweiß 4 - 5 / ca. 4 Min.

Max. 6 Eiweiß 4 - 5 / ca. 6 Min.

Sahne

Minim. 0,15 - 0,2 l 2 / ca. 1 - 2 Min.

Max. 0,4 l 2 / ca. 3,5 - 4 Min.

Bei Verwendung von haltbarer (ultra-

hocherhitzter) Sahne sollte die Sahne vor

der Verarbeitung mehrere Stunden bei

ca. 4 °C gekühlt werden.

Weiteres Zubehör:

Pommes-frites-System p

(im Handel oder beim Braun Kunden-

dienst erhältlich)

Setzen Sie das Pommes-frites-System

auf die Antriebsachse und setzen Sie

den Deckel 7 auf. Bei ausgeschaltetem

Motor pro Arbeitsgang am besten 3–4

Kartoffeln (je nach Größe) in den Einfüll-

schacht im Deckel legen.

Geschwindigkeit 1 - 2 einstellen und das

Gerät einschalten. Nachfüllen nur bei

ausgeschaltetem Motor. Stopfer 8 mit

leichtem Druck ansetzen.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 8

9

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

o

2

a

ef g

bc d

P

Sonderzubehör

Braun Zitruspresse PJ 600 Type 3200, Geschwindigkeitseinstellung: 1 - 3

Dieses Gerät darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über den

Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und

Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Braun Zerkleinerer-Zubehör CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 9

10

Vorsicht

• Das Messer ist sehr scharf! Messer nur

am Knauf anfassen. Nach Gebrauch

immer erst das Messer aus dem

Zerkleinerer-Behälter nehmen und

dann das verarbeitete Gut ausleeren.

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinder-

hände.

• Das Gerät ist nur zum Haushalts-

gebrauch und zur Verarbeitung von

kleineren Mengen bestimmt.

Verarbeitungsbeispiele

(empfohlene Menge: max. 200 ml/200 g)

Bei großen Stücken empfiehlt es sich,

mit der Momentstufe  die Lebensmittel

grob vorzuzerkleinern. Nicht verarbeiten

sollten Sie extrem hartes Gut (z. B.

Kaffeebohnen, Muskatnüsse).

Produkt

Kräuter

Zwiebeln

Käse (hart)

Nüsse

Salatsoße

Mayonnaise

Babynahrung

(Gemüse/Obst)

Empfohlene

Menge

1

50 g

max. 1 Ei

Vorbereitung

ohne Stiele

geviertelt

in Stücken

ganz

Kräuter vorzerkleinern

Ei, Gewürze, Senf, Essig

mischen, Öl langsam

zulaufen lassen

roh oder gekocht,

aber nicht kochend

Geschwindig-

keit

15

6

15

7

15

Schalter-

stellung

I



I

Einschaltzeit

5 - 10 Sek.

5 mal

45 Sek.

30 Sek.

5 - 10 Sek.

60 Sek.

20 - 30 Sek.

Rezeptbeispiel

T

r

ockenfrüchte in Vanille-Honig

(geeignet als Füllung für Bratäpfel oder

Brotaufstrich)

(Verwenden Sie die Universalschüssel,

Geschwindigkeit 15)

Alle Zutaten sollten aus dem Kühl-

schrank kommen.

Füllen Sie 500 g cremigen Honig und

vorzerkleinerte Trockenfrüchte (250 g

Trockenpflaumen und 250 g Trocken-

feigen) in die Universalschüssel und

mixen Sie alles 20 Sekunden lang.

Fügen Sie dann 250 ml Wasser (mit

Vanille-Aroma) hinzu und mixen Sie noch

3 Sekunden weiter.

Reinigung

Vorsicht beim Spülen. Messer nur am

Knauf anfassen. Den Zerkleinerer-

Behälter nur von Hand mit lauwarmem

Wasser spülen.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 10

Seite laden ...

13

• Place the insert you want to use into

the insert carrier j as shown in (C) and

snap into position. In order to remove

the insert, push up the insert end that

protrudes at the bottom of the insert

carrier.

• Put the assembled slicer/shredder

onto the drive shaft of the food pro-

cessor bowl (D).

•Put on the lid 7 and lock in place. Set

the speed and fill the food to be pro-

4. Chopping

Chopping with the blade 9

Processing examples

The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of food

to be processed and the required degree of fineness.

5. Slicing, shredding, grating

a

C

E

1

2

cessed into the filling tube while the

motor is switched off. Refilling should

be done with the motor switched off.

• Never reach into the filling tube when

the motor is running. Always use the

pusher 8 (E).

N.B.:

When processing juicy or soft

food, you will obtain better results at a

lower speed. Hard food should be

processed at a higher speed. Do not

overload the food processor bowl.

D

Fine slicing insert – a q

Speed 1 - 2

Processing examples: cucumbers,

cabbage, raw potatoes, carrots, onions,

radishes.

Coarse slicing insert – b l

Speed 1 - 2

Processing examples: cucumbers,

kohlrabi, raw potatoes, onions, bananas,

tomatoes, mushrooms, celery.

Fine shredding insert – c m

Speed 3 - 6

Processing examples: cheese (soft to

medium), cucumbers, carrots, raw

potatoes, apples.

Coarse shredding insert – d n

Speed 3 - 6

Processing examples: cheese (soft to

medium), cucumbers, kohlrabi, beetroot,

carrots, raw potatoes, apples, cabbage.

Grating insert – e o

Speed 8 - 15

Processing examples: raw potatoes

(e.g. for potatoe pancakes), horseradish,

parmigiano cheese (hard).

6. Whipping with the

whipping attachment

r

Speed / Time

Whipping sponges

Max. 280-300 g flour

plus ingredients

Cream eggs and

water (if required) 5 / ca. 2 mins

add sugar 5 / ca. 2 mins

fold in flour 1 / ca. 30 secs

Whipping egg-whites

Min.: 2 egg-whites 4 - 5 / ca. 4 mins

Max.: 6 egg-whites 4 - 5 / ca. 6 mins

Whipping cream

Min.: 0.15-0.2 l 2 / ca. 1-2 mins

Max.: 0.4 l 2 / ca. 3.5-4 mins

Before whipping sterilized cream, keep

the cream cool for several hours

(at 4° C approx.).

Other accessories:

French-fries system p

(available at your retailer or at Braun

Service Centres)

Place the French-fries system onto the

drive shaft, put on the lid 7 and lock in

place. For best results, place 3 - 4 pota-

toes (depending on size) in the filling tube

of the lid 7 while the motor is switched

off.

Set speed to 1 - 2 and switch on the

appliance. Before filling in a new load,

switch the motor off. Use the pusher 8

to apply slight pressure when pushing

the potatoes into the filling tube.

Product Max. Preparation Speed Mode Time/pulses

amounte

Hard bread 4 quartered 15 I 45 secs

rolls

Ice cubes 28 whole 15 I 1 minute (snow)

Apples 700 g quartered 8 I 15 secs

Chocolate 400 g broken 15 I coarse 15 secs

cool fine 30 secs

Eggs 8 whole 6  8 x

Cheese (soft) 400 g 3-cm cubes 15 I 20 secs

Cheese (hard) 700 g 3-cm cubes 15 I 60-70 secs

Meat 700 g in cubes 15 I 40 secs

Carrots 700 g in pieces 15 I 10 secs

Onions 700 g quartered 15  10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 13

14

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at

appropriate collection points

provided in your country.

Subject to change without notice.

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

o

2

a

ef g

bc d

P

Special accessories

Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 - 3

Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 14

15

Caution

• The blade is very sharp! Take hold of

the blade by the knob only. After using

the blade, always first remove it from

the chopper bowl before taking out the

processed food.

• Keep out of reach of children.

• This appliance is suitable for household

use and for processing small quantities

only.

Processing examples

(recommended quantity:

max. 200 ml/200 g)

When processing large pieces of food,

first use the pulse mode and then con-

tinue with the highest speed until you

reach the desired degree of fineness.

Do not chop extremely hard food such

as coffee beans or nutmeg.

Produkt

Herbs

Onions

Cheese (hard)

Nuts

Salad dressing

Mayonnaise

Baby food

(vegetables/fruits)

Recomm.

quantity

1

50 g

max. 1 egg

Preparation

without stems

quartered

in pieces

whole

chop herbs beforehand

mix egg, seasoning, mustard,

vinegar, add oil slowly while

motor is running

raw or cooked,

no hot food

Speed

15

6

15

7

15

Switch

setting

I



I

Time/pulses

5 - 10 secs

5 x

45 secs

30 secs

5 - 10 secs

60 secs

20 - 30 secs

Recipe example

Dried Fr

uit in Vanilla-Honey

(as a pancake stuffing or spread)

(use the food processor bowl, speed: 15)

Chill 500g creamy honey and chopped

dried fruit (250 g prunes, 250 g dried

figs) in the fridge. Fill honey and dried

fruit into the food processor bowl and

chop for 20 seconds, then add 250 ml

water and 3 drops vanilla aroma and

resume chopping for 3 seconds.

Cleaning

Be careful when cleaning the blade.

Take hold of it by the knob only. Please

note that the chopper bowl is not dish-

washer-proof.

Clean it manually with warm water.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 15

Seite laden ...

18

• Poser le disque à utiliser sur le porte-

disques j (C) ; le mettre en place d’un

coup sec. Pour le retirer, pousser vers le

haut le dessous du disque qui dépasse

du support-disques.

• Placer l’éminceur ou la râpe sur

l’entrainement du bol universel (D).

• Poser le couvercle 7 et bloquer.

Sélectionner la vitesse et verser les ali-

ments dans la cheminée pendant que

le moteur est arrêté. Le remplissage

4. Hacher

Hacher avec le couteau 9

Exemples d’utilisation

Les temps d’utilisation sont approximatifs et dépendent de la qualité et de la quantité

des aliments ainsi que du degré de finesse désiré.

5. Émincer, râper, gratter

a

C

E

1

2

ne doit être effectué que lorsque

l’appareil est à l’arrêt.

• Ne jamais introduire les doigts dans

la cheminée pendant que le moteur

tourne mais utiliser toujours le pous-

soir 8 (E).

NB :

Si l’on travaille des aliments juteux

ou tendres, on obtiendra de meilleurs

résultats avec une vitesse basse ; on

utilisera par contre une vitesse plus

élevée pour les aliments durs. Ne jamais

surcharger le bol universel.

D

Disque éminceur tranches fines – a q

Vitesse 1 - 2

Utilisation pour : concombres, choux,

pommes de terres crues, carottes,

oignons, radis.

Disque éminceur tranches

épaisses – b l

Vitesse 1 - 2

Utilisation pour : concombres, choux-

raves, pommes de terre crues, oignons,

bananes, tomates, champignons, céleris.

Disque à râper – râpe fin – c m

Vitesse 3 - 6

Utilisation pour : fromages (à pâte molle

ou moyennement dure), concombres,

carottes, pommes de terre crues,

pommes.

Disque à râper – râpe épaisse – d n

Vitesse 3 - 6

Utilisation pour : fromages (à pâte molle

ou moyennement dure), concombres,

choux-raves, betteraves, carottes,

pommes de terre crues, pommes,

choux.

Disque à gratter – e o

Vitesse 8 - 15

Utilisation pour : pommes de terre crues

(par exemple pour crèpes de pommes

de terre), raifort, parmesan (fromage

dur).

6. Fouetter r

Vitesse / Durée

Mélanger les pâtes souples

Maximum 280-300 g

de farine plus ingrédients

complémentaires

fouetter les oeufs

(et l’eau si nécessaire) 5 / ca. 2 mn

ajouter le sucre 5 / ca. 2 mn

verser dans la farine 1 / ca. 30 sec

Monter les blancs en neige

Mimimum 2 blancs 4 - 5 / ca. 4 mn

Maximum 6 blancs 4 - 5 / ca. 6 mn

Fouetter la crème

Mimimum 0,15 - 0,2 L 2 / ca. 1 - 2 mn

Maximum 0,4 L 2 / ca. 3

1

/

2

-4 min

Avant de battre la crème fleurette,

la garder au froid plusieurs heures

(à 4° C environ).

Autres accessoires :

Système coupe-frites p

(disponible dans les centres services

agréés Braun)

Placer le système coupe-frites sur le

pignon d’entrainement, poser le cou-

vercle 7 et bloquer. Pour de meilleurs

résultats, placer 3 ou 4 pommes de terre

(suivant leur taille) dans la cheminée du

couvercle pendant que le moteur est

arrêté.

Positionner sur la vitesse 1 - 2 et mettre

l’appareil en marche. Arrêter le moteur

avant de remplir à nouveau la cheminée.

Utiliser le poussoir 8 avec de légères

pressions pour pousser les pommes de

terre dans la cheminée.

Aliment Quantité Préparation Vitesse Mode Temps/pulse

maximale

Pain dur 4 en morceaux 15 I 45 sec

Cubes de glace 28 entiers 15 I 1 mn (pilés)

Pommes 700 g en quartiers 8 I 15 sec

Chocolat dur 400 g cassé 15 I épais 15 sec

fin 30 sec

Oeufs 8 entiers 6  8 x

Fromage 400 g cubes de 15 I 20 sec

(pâte molle) 3 cm

Fromage 700 g cubes de 15 I 60 - 70 sec

(pâte dure) 3 cm

Viandes 700 g en cubes 15 I 40 sec

Carottes 700 g en morceaux 15 I 10 sec

Oignons 700 g en quartiers 15  10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 18

19

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés confor-

mément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

o

2

a

ef g

bc d

P

Accessoires spéciaux

Braun Presse-agrumes PJ 600 Type 3200, Vitesse 1 - 3

Braun Accessoire hachoir CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 19

20

Attention

• La lame est très affutée ! Mainteinir le

couteau par le couvercle uniquement.

Après utilisation, retirer tout d’abord la

lame du bol hachoir puis les aliments

préparés.

• Mainteinir l’appareil hors de portée des

enfants.

• Cet appareil a été conçu pour un

usage domestique uniquement et pour

travailler de petites quantités.

Exemples d’utilisation

(quantités recommandées:

200 ml/200 g max.)

Pour travailler des aliments en gros

morceaux, utiliser tout d’abord le mode

intermittent «pulse» puis la vitesse la

plus haute qusqu’à obtenir le résultat

de finesse désiré. Ne pas hacher des

aliments trop durs comme les grains de

café ou la noix de muscade.

Produits

Herbes

Oignons

Fromage (dur)

Noix

Sauces salade

Mayonnaise

Aliments pour bébé

(légumes/fruits)

Quantités

recommandées

1

50 g

max. 1 oeuf

Préparation

sans les queues

en quartiers

en morceaux

entières

hacher tout d’abord

les herbes mixer l’oeuf, la

moutarde, le vinaigre, l’assai-

sonnement et ajouter l’huile

directement, moteur en marche

crus ou cuits/pas

d’aliments chauds

Vitesse

15

6

15

7

15

Position

I



I

Temps/pulse

5 - 10 sec

5 x

45 sec

30 sec

5 - 10 sec

60 sec

20 - 30 sec

Exemple de recette

Fr

uits secs au miel-vanille

(garniture pour crêpe ou à tartiner)

(utilisez le bol du robot, vitesse : 15)

Faites refroidir 500 g de miel liquide

et de fruits séchés hachés (250 g de

prunes, 250 g de figues séchées) au

réfrigérateur. Mettez le miel et les fruits

séchés dans le bol du robot et hachez

pendant 20 secondes, puis ajoutez

250 ml d’eau et 3 gouttes d’extrait de

vanille et reprenez le hachage pendant

3 secondes.

Nettoyage

Faire très attention au cours du

nettoyage de la lame. La saisir par son

manche uniquement. Noter que le bol

hachoir ne va pas au lave-vaisselle. Le

nettoyer à la main, à l’eau chaude.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 20

Seite laden ...

23

• Situar el accesorio que vaya a utilizar

e el carril de inserción j como se

muestra en (C) y ajústelo en la

posición correcta. Para desmontar el

accesorio, empúje hacia arriba la

punta que sobresale en la parte de

abajo del carril.

• Colocar el accesorio cortador sobre la

cuchilla del recipiente procesador de

alimentos (D).

• Colocar la tapa 7 y cerrar. Programe la

velocidad y a través del conducto para

alimentos, rellénelo del alimento que

4. Picar

Picar con la cuchilla 9

Ejemplos de procesado:

Los tiempos de procesado son aproximados y dependen de la calidad, la cantidad

de alimentos que vaya a procesarse y el grado requerido de finura.

5. Cortar, cortar a tiras, rallar

a

C

E

1

2

desee mientras el aparato está

apagado. Sólo debe rellenarse con el

motor apagado.

• Nunca acceda al conducto de alimen-

tos cuando el motor esté en funciona-

miento. Siempre use el impulsador de

alimentos 8 (E).

Nota:

Cuando procese zumos o

alimentos blandos, obtendrá mejores

resultados a una velocidad baja. Los

alimentos duros deberán ser procesados

a velocidad alta. No sobrecargue de

alimentos el recipiente procesador.

D

Accesorio de corte fino – a q

Velocidad 1 - 2

Ejemplos de procesado: pepinos,

repollo, patatas crudas, zanahorias,

cebollas, rábanos.

Accesorio de corte grueso – b l

Velocidad 1 - 2

Ejemplos de procesado: pepinos,

colinabo, patatas crudas, cebollas,

plátanos, tomates, champiñones, apio.

Accesorio de corte a tiras fino – c m

Velocidad 3 - 6

Ejemplos de procesado: queso (blando a

medio), pepinos, zanahorias, patatas

crudas, manzanas.

Accesorio de corte a tiras grueso – d n

Velocidad 3 - 6

Ejemplos de procesado: queso (blando a

medio), pepinos, colinabo, remolacha,

zanahoria, patatas crudas, manzanas,

repollo.

Accesorio rallador – e o

Velocidad 8 - 15

Ejemplos de procesado: patatas crudas

(e.j. para crepes de patata), rábanos

picantes, queso parmesano (duro).

6. Montar con el accesorio

montador

r

Velocidad/Tiempo

Montar masa de bizcocho

Máximo 280-300 grs de harina

más otros ingredientes

Huevos batidos y

agua (si se requiere) 5 / ca. 2 min.

añadir azúcar 5 / ca. 2 min.

añadirlo a la harina 1 / ca 30 seg.

Montar claras de huevo

Mínimo: 2 claras

de huevo 4-5 / ca. 4 min.

Máximo: 6 claras

de huevo 4-5 / ca. 6 min.

Montar nata

Mínimo: 0,15-0,2 l. 2 / ca. 1-2 min.

Máximo: 0,4 l. 2 / ca 3,5-4 min.

Antes de batir nata esterilizada, con-

sérve la nata fría durante varias horas

(a 4 ºC aproximadamente).

Otros accesorios:

Sistema accesorio cortador de

patatas fritas p

(disponible en puntos de venta o en

servicios técnicos Braun)

Sitúe el accesorio cortador de patatas

fritas sobre la cuchilla, coloque la tapa

en su sitio. Para mejores resultados,

ponga 3-4 patatas (dependiendo del

tamaño) a través del conducto para

alimentos de la tapa 7 mientras el motor

está apagado.

Programe la velocidad 1 - 2 y encienda el

aparato. Antes de llenarlo con una nueva

carga, apague el motor. Use el impulsador

de alimentos cuando ponga las patatas

dentro del conducto para alimentos.

Producto Cantidad Preparación Velocidad Modo Tiempo/

máxima Pulsaciones

Panecillos de 4 troceados 15 I 45 segundos

pan duro

Cubitos de hielo 28 enteros 15 I 1 minuto (copos)

Manzanas 700 gramos troceadas 8 l 15 segundos

Chocolate frío 400 gramos troceado 15 I grande 15 seg.

fino 30 seg.

Huevos 8 entero 6  8x

Queso (blando) 400 gramos trozos de 3 cms. 15 I 20 segundos

Queso (duro) 700 gramos trozos de 3 cms. 15 I 60 - 70 seg.

Carne 700 gramos troceada 15 /l 40 segundos

Zanahorias 700 gramos troceadas 15 I 10 segundos

Cebollas 700 gramos troceadas 15  10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 23

24

Para preservar el medio

ambiente, al final de la vida

útil del producto, deposítelo

en los Servicios Técnicos Braun

o en los puntos de recogida

especialmente habilitados por

los organismos gubernamentales

de su localidad.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

o

2

a

ef g

bc d

P

Accesorios especiales

Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Velocidad: 1 - 3

Braun Accesorio picador CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 24

25

Precaución

• ¡La cuchilla está muy afilada! Sólamen-

te sujete la cuchilla por la empuña-

dura. Cuando haya acabado de usarla,

siempre desmonte primero la cuchilla

del recipiente procesador de alimen-

tos antes de sacar los alimentos

procesados.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los ñiños

• Este aparato es apto para uso domés-

tico, exclusivamente para procesar

cantidades pequeñas.

Ejemplos de procesado

(cantidad recomendada:

max. 200 ml/200 grs.)

Si se procesan trozos grandes de

alimentos, en primer lugar utilice el

modo pulsante y luego continúe con la

velocidad más alta hasta que alcance

el grado de finura que desee. No pique

alimentos extremadamente duros como

granos de café o nuez moscada.

Producto

Hierbas

Cebollas

Queso (duro)

Nueces

Vinagretas

Mayonesa

Papillas

Cantidad

recomendada

1

50 grs.

50 grs

max 1 huevo

Preparación

sin tallo

troceada

en trozos

entera

previamente picar las hierbas

mezclar huevos, salpimentar,

mostaza, vinagre, añadir aceite

lentamente mientras el motor

está en funcionamiento

cruda o cocinada,

no caliente

Velocidad

15

6

15

7

15

Programa

l



l

Tiempo /

Pulsaciones

5 - 10 seg.

5 x

45 seg.

30 seg.

5 - 10 seg.

60 seg.

20 - 30 seg.

Ejemplos de recetas

Fr

uta deshidratada con vainilla y miel

(como relleno o para untar en crepes)

(Utilizar el vaso medidor, velocidad: 15)

Poner a enfriar en el frigorífico 500 g

de miel líquida y fruta deshidratada

(250 g de pasas y 250 g de higos

deshidratados). Agregar la miel y la fruta

en el vaso medidor y picar durante

20 segundos. Después añadir 250 ml

de agua y 3 gotas de aroma de vainilla

terminar de picarlo durante 3 segundos.

Limpieza

Tenga cuidado al limpiar la cuchilla.

Sujete sólamente la cuchilla por la

empuñadura. Por favor, tenga en cuenta

que el recipiente del accesorio picador

no es apto para lavavajillas.

Limpiarlo a mano con agua templada.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 25

Seite laden ...

• Por favor introduza o acessório

que deseja usar no suporte para

acessórios j conforme ilustrado em

(C) e leve até à posição certa. Para

remover o acessório, puxe-o em

sentido ascendente a partir da

extremidade saliente no fundo.

• Coloque a lâmina de fatiar/picadora, já

montada, na hélice do recipiente do

processador (D).

• Coloque a tampa 7 e tranque na

posição correcta. Defina a velocidade

e introduza os alimentos a serem

processados no tubo de passagem

28

4. Cortar

Picar utilizando a lâmina 9

Exemplos de processamento

Os tempos de processamento são aproximados e dependem da qualidade, da

quantidade dos alimentos a ser processador e do grau de fineza necessário.

5. Fatiar, picar, ralar

a

C

E

1

2

dos alimentos com o motor desligado.

Só poderá voltar a colocar mais

alimentos com o motor desligado.

• Nunca coloque as mãos dentro do

tubo de passagem dos alimentos com

o motor em funcionamento. Utilize

sempre o pressor 8 (E).

Nota:

quando processar alimentos

moles ou sumarentos, obterá um melhor

resultado a velocidades mais baixas.

Os alimentos duros deverão ser proces-

sados a velocidades mais elevadas.

Não sobrecarregue o recipiente do

processador.

D

Produto Quantidade Preparação Velocidade Botão Tempo/manual

máx.

Palitos de 4 aos quartos 15 I 45 segundos

pão rijos

Cubos de gelo 28 inteiro 15 I 1 minuto (neve)

Maçãs 700 g aos quartos 8 I 15 segundos

Chocolate frio 400 g partido 15 I grosso – 15 segs.

fino – 30 segs.

Ovos 8 inteiros 6  8 x

Queijo (macio) 400 g

cubos de 3 cm

15 I 20 segs.

Queijo (duro) 700 g

cubos de 3 cm

15 I 60 – 70 segs.

Carne 700 g aos cubos 15 I 40 segs.

Cenouras 700 g em pedaços 15 I 10 segs.

Cebolas 700 g aos quartos 15  10 – 13 x

Acessório para fatias finas – a q

Velocidade 1 – 2

Exemplos de processamento: pepinos,

couve, batatas cruas, cenouras, cebolas,

rabanetes.

Acessório para fatias grossas – b l

Velocidade 1 – 2

Exemplos de processamento: pepinos,

couve-rábano, batatas cruas, cebolas,

bananas, tomates, cogumelos, aipo.

Acessório para picar finamente – c m

Velocidade 3 – 6

Exemplos de processamento: queijo

(macio a médio), pepinos, cenouras,

batatas cruas, maçãs.

Acessório para picar grosseiramente

– d n

Velocidade 3 – 6

Exemplos de processamento: queijo

(macio a médio), pepinos, couve-rábano,

beterraba, cenouras, batatas cruas,

maçãs, couve.

Acessório para ralar – e o

Velocidade 8 – 15

Exemplos de processamento: batatas

cruas (para panquecas de batata, por

exemplo), raiz-forte, queijo parmesão

(duro).

6. Bater com o acessório

batedor

r

Velocidade/Tempo

Bater massa fofa

Máx. 280 – 300 g de

farinha mais restantes

ingredientes

Bata os ovos e a água

(se necessário) até

obter um creme 5 / ca. 2 min

junte o açúcar 5 / ca. 6 min

incorpore a farinha 1 / ca. 30 segs.

Bater claras de ovo

Min.: 2 claras de ovo 4 – 5 / ca. 4 min

Máx. 6 claras de ovo 4 – 5 / ca. 6 min

Bater natas

Min.: 0,15 – 0,2 l 2 / ca. 1 – 2 min

Máx.: 0,4 l 2 / ca. 3,5 – 4 min

Antes de bater natas esterilizadas,

mantenha-as refrigeradas durante

algumas horas (a 4 ºC aproximada-

mente).

Outros acessórios:

Acessório para batatas fritas p

(disponível no seu vendedor ou no

Centro de Serviços da Braun)

Coloque o acessório para batatas fritas

na hélice, coloque a tampa 7 e tranque

na posição correcta. Para melhores

resultados, coloque 3 – 4 batatas

(dependendo do tamanho) no tubo de

entrada de alimentos (7 da tampa, com

o motor desligado.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 28

29

Defina a velocidade para 1 – 2 e ligue

o aparelho. Antes de voltar a encher,

desligue o motor. Utilize o pressor 8

para aplicar uma ligeira pressão ao

empurrar as batatas para dentro do

tubo.

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico, no final da sua

vida útil. Entregue-o num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun, ou em locais de

recolha específica, à disposição

no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

o

2

a

ef g

bc d

P

Acessórios especiais

Espremedor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200, Velocidade: 1 - 3

Braun Acessório picador CH 600 Modelo 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 29

Seite laden ...

Braun K 650-600 Bedienungsanleitung

Braun K 650-600 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen