Parkside PDFP 500 B2 Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PDFP 500 B2

Typ: Translation Of The Original Instructions

IAN 275684

PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN PDFP 500 B2

PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN

Translation of the original instructions

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

SŰRÍTETT LEVEGŐS FESTÉKSZÓRÓ

PISZTOLY

Az originál használati utasítás fordítása

PIŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE NA

STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

NEUMATICKÁ STRIEKACIA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Translation of the original instructions Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 9

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 17

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 33

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

C D

PDFP 500 B2

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

Safety information ................................................3

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 3

Safety instructions for ﬁne spray systems .......................................... 4

Operation .......................................................4

HVLP properties ............................................................. 4

Connecting the device ........................................................ 4

Preparing the surface ......................................................... 5

Switching the appliance on/oﬀ ................................................. 5

Setting the paint jet pattern .................................................... 5

Adjusting the paint ﬂow ....................................................... 5

Adjusting the airﬂow .......................................................... 6

Maintenance and cleaning ..........................................6

Disposal .........................................................7

Warranty ........................................................7

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ......................8

PDFP 500 B2

PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN

PDFP 500 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This compressed air-powered appliance is designed

solely for the application/spraying of solvent-based

and water-soluble paints, glazes, foundation, clear

varnishes, vehicle paints, stains, wood preserva-

tives, pesticides, oils and disinfectants. The appli-

ance is not suitable for working with emulsions

or latex paints, lye, acidic coatings, granular and

gritty spray materials or spray- or drip-resistant

materials. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries

a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) resulting

from improper usage. This appliance is intended

for domestic use only.

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear hearing protection.

Always wear protective gloves.

Features

Venting

Flow cup lid

Flow cup

Stroke limiter screw (paint ﬂow-rate control)

Control for round/broad jet

Compressed-air connection

Airﬂow control

Trigger

Nozzle head

Needle

Spring

Brush

Filter

Inner screw thread (ﬂow cup)

Package contents

1 pneumatic paint spray gun PDFP 500 B2

1 ﬂow cup

1 ﬂow cup lid

1 cleaning brush

1 ﬁlter

1 set of operating instructions

Technical details

Max. working pressure: 3 bar

Nozzle size: Ø 1.4 mm

Flow cup: approx. 500 ml

Recommended viscosity: 18–23 DIN / Sec.

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 14462. The rated noise level at the working

location is typically as follows:

Sound pressure level: L

= 72.1 dB(A)

Uncertainty: K

= 2.5 dB

PDFP 500 B2

WARNING!

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING! KICKBACK!

► At high working pressures, kickback can occur

which can lead to danger due to continuous

loads under certain circumstances.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► When working with nitrogen, there is a risk

of suﬀocation!Therefore, work only in well-

ventilated rooms.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never exceed the maximum permissible

operating pressure of 3 bar. Use a pressure

reducer to adjust the working pressure.

■ RISK OF INJURY! MISUSE!Do not point the

tool towards people or animals!

■ SMOKING PROHIBITED: RISK OF EXPLO-

SION/FIRE! Do not cause any sparks or ignite

any naked ﬂame.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use oxygen or other ﬂammable gases

as an energy source.

WARNING! RISK OF INJURY!

► First detach the hose from the compressed

air source before disconnecting the supply

hose from the appliance. In this way, you

avoid uncontrollable thrashing about of the

supply hose or kickback.

■ Use suitable body protection equipment to

protect yourself. Wear a mask with an active

carbon ﬁlter and safety goggles!

■ Keep children and other bystanders at a

distance while operating the tool. Distractions

can cause you to lose control.

■ Disconnect the appliance from the compressed

air source before starting any repairs or main-

tenance work, as well as during any breaks in

work and before transportation.

■ When undoing the hose coupling, hold the hose

ﬁrmly in your hand to prevent injuries caused by

a thrashing hose.

■ Ensure there is no damage. Check the appli-

ance for any possible defects before use. If the

appliance exhibits any faults, it should not be

used under any circumstances.

■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it

could get damaged.

■ Please heed the safety instructions provided by

the manufacturer of the spray medium.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appliance.

Do not use any appliance while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication.

■ Do not remove any type plates. These contain

important information for the safe operation of

the appliance.

■ If you are inexperienced with the appliance,

seek training in how to use it safely.

Original accessories/auxiliary equip-

ment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using accessories other than those recom-

mended in the operating instructions can lead

to a risk of injury.

PDFP 500 B2

Safety instructions for ﬁne spray

systems

■ Keep your work area clean, well lit and free

of paint and solvents, cloths and other inﬂam-

mable materials. Possible risk of spontaneous

combustion. Have a fully-functioning ﬁre extin-

guisher available at all times.

■ Ensure adequate ventilation in the spray zone

and suﬃcient fresh air in the entire room.

Evaporation of ﬂammable solvents will cause

an explosive environment.

■ Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use mater-

ials based on water, non-volatile hydrocarbons

or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■ Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open ﬂames, ignition

ﬂames, hot items, motors, cigarettes and

sparks caused by plugging in/unplugging

power cables or by operating switches. These

ignition sources could cause a ﬁre to ignite in

the environment.

■ Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials could cause dangerous conditions.

■ Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective

mask/respirator when spraying or handling

chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your

exposure to dangerous substances.

■ Do not spray yourself, other people or animals.

Keep your hands and other body parts out

of the spray jet. If the spray jet pierces the

skin, seek medical assistance immediately. The

sprayed material can even penetrate through a

glove and into the skin and thus into your body.

■ Do not treat such a penetration injury like a

normal cut. A high-pressure jet can inject toxic

materials into the body and cause serious in-

juries. In the event of a chemical penetration of

the skin, seek medical assistance immediately.

■ Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Take note of the markings

on the container and the manufacturer's infor-

mation on the sprayed material, including the

instruction to use personal protective equip-

ment. The manufacturer's instructions are to

be followed to reduce the risk of ﬁre or injuries

caused by poisons, carcinogens, etc.

■ Never spray without the nozzle head ﬁtted.

Using a special nozzle with the appropriate

nozzle head reduces the likelihood of high-

pressure jets piercing the skin and injecting

poisons into your body.

Operation

HVLP properties

This appliance has a HVLP system (high volume,

low pressure). This ensures increased material

(paint) application and lower consumption.

IMPORTANT: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.

Connecting the device

■ The product may only be operated using

cleaned, condensate- and oil-free compressed

air and may not exceed the maximum operating

pressure of 3 bar on the appliance.

■ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source should be equipped

with a (ﬁlter) pressure reducer.

You will need a ﬂexible compressed air hose

with a quick-disconnect coupling and a suitable

compressed air source to operate this appliance.

Follow all the operating and safety instructions for

the compressed air source and any special instruc-

tions regarding paint preparation.

NOTE

► Take note of the correct working pressure.

Excessively high pressure leads to strong

dispersion and overly-rapid liquid evapora-

tion. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If, however, the

working pressure is too low, the paint will not

be adequately dispersed. This leads to wavy

surfaces and droplets.

PDFP 500 B2

♦ Connect the compressed air hose with the

quick-action coupling to the compressed-air

connection on the appliance. The connection

locks automatically.

♦ Set the working pressure on the ﬁlter pressure

reducer of the compressed air source to 3 bar.

Preparing the surface

♦ Carefully cover a large area around the spray

surface. Any surface that is not masked could

become contaminated.

♦ Ensure that the spray surface is clean, dry and

free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Switching the appliance on/oﬀ

Working methods:

♦ Fit the ﬁlter in the gun (see ﬁg. C).

♦ Open the vent

while working.

♦ When thinning, ensure that the spray material

and the thinners are suitable for each other.

Using an unsuitable thinner can lead to the

formation of lumps which, in turn, can block the

spray gun.

♦ Screw the ﬂow cup

clockwise onto the spray

gun.

♦ Fill the ﬂow cup

with spray material and

screw the lid on ﬁrmly.

♦ Hold the spray gun at a constant distance from

the object. The ideal spraying distance is ap-

prox. 15 cm.

♦ Work out the right settings by carrying out a test.

♦ Do not switch the appliance on/oﬀ over the

spray surface, rather start/end the spraying

process approx. 10 cm from the spray surface.

Switching on:

♦ To switch on, pull the trigger

and keep it

pressed in.

Switching oﬀ:

♦ To stop working, simply release the trigger

Setting the paint jet pattern

The appliance has two settings: round jet and

broad jet.

Round jet Broad jet

Setting the round jet:

■ Use the round jet for small surfaces, corners

and edges.

♦ Turn the control

clockwise .

Setting the broad jet:

■ You can use the broad jet vertically or horizon-

tally for larger surfaces.

♦ Turn the control

clockwise .

The nozzle head can be turned into any

position between the horizontal and the vertical.

Adjusting the paint ﬂow

NOTE

► The front locking bolt is designed to limit the

adjustment range of the stroke limiter screw

Increasing the paint ﬂow:

♦ Turn the stroke limiter screw

anticlockwise.

Decreasing the paint ﬂow:

♦ Turn the stroke limiter screw

clockwise.

PDFP 500 B2

Adjusting the airﬂow

NOTE

► We recommend starting with the airﬂow set

to maximum. To do this, open the airﬂow

regulator

to maximum as described below

in the section "Increasing the airﬂow".

Increasing the airﬂow:

NOTE

► Increasing the airﬂow is generally advisable

if the dispersion is too coarse.

♦ Turn the airﬂow control

anticlockwise.

Decreasing the airﬂow:

NOTE

► Decreasing the airﬂow is generally advisable

if the paint mist is too strong.

♦ Turn the airﬂow control clockwise.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

NOTE

► Thorough cleaning after every use is very

important for safety and operation. Other-

wise, the needle could get blocked and

proper operation of the appliance cannot

be guaranteed.

■ Wear suitable gloves when cleaning.

■ Do not use any hydrocarbon-based solvents

like benzene, ethyl chloride, etc., as these could

trigger chemical reactions with some of the

materials in the paint spray gun. This can lead

to dangerous reactions.

CAUTION!

► Never immerse the paint spray gun com-

pletely in solvent.

■ After every use, squirt thinners (only outside

– risk of explosion!) or water through the

appliance.

♦ To clean the housing, the nozzle head

and the

spray holes inside it, use the supplied cleaning

brush or a cloth. Never use petrol, solvents or

cleansers which can damage plastic.

♦ First, unscrew the stroke limiter screw

by turning

it in an anticlockwise direction.

♦ Remove the spring

♦ Remove the needle

using pliers (see ﬁg. A).

♦ Clean the needle

carefully with the brush

(see ﬁg. B).

♦ Replace the needle

in the paint spray gun.

♦ Push the spring

onto the end of the needle .

♦ Screw the stroke limiter screw

tight by turning

it clockwise .

♦ Screw the ﬂow cup

anticlockwise oﬀ the

spray gun.

♦ Remove the ﬁlter

as shown in ﬁg. C and

clean it with the cleaning brush.

♦ Also clean the inner screw thread

of the ﬂow

cup using the cleaning brush (see ﬁg. D).

♦ Replay the ﬁlter in the spray gun (see ﬁg. C)

and screw the ﬂow cup

clockwise ﬁrmly

onto it.

♦ For rust protection purposes, you can spray a

little sewing machine oil through the spray gun

after cleaning.

♦ Oil all moving parts from time to time.

♦ After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly greased with a suitable lubricant.

♦ Do not use any silicon-based lubricants.

♦ Store compressed-air appliances only in dry

rooms.

PDFP 500 B2

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Environmental compatibility and material

disposal:

■ Paints and lacquers… are considered special

waste which must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer’s instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater or

any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or

adjoining surfaces thereof (catchment basin) is

therefore not permitted.

■ When buying paints, lacquers… pay attention

to their environmental compatibility.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year

warranty valid from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to

delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial pur-

poses. The warranty shall be deemed void in cases

of misuse or improper handling, use of force and

modiﬁcations/repairs which have not been carried

out by one of our authorised Service centres. Your

statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, but no later

than two days after the date of purchase. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to charge.

PDFP 500 B2

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualiﬁed technician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as needles,

springs, ﬂow cups) can be ordered via our

service hotline.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275684

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN 1953:2013

Type designation of machine:

Pneumatic paint spray gun PDFP 500 B2

Year of manufacture: 02 - 2016

Serial number: IAN 275684

Bochum, 01/02/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PDFP 500 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................10

Rendeltetésszerű használat ...................................................10

Felszereltség ............................................................... 10

A csomag tartalma ..........................................................10

Műszaki adatok ............................................................ 10

Biztonsági utasítások .............................................11

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök ......................................... 11

A ﬁnomszóró rendszerrel kapcsolatos biztonsági utasítások ..........................11

Üzembe helyezés ................................................12

HVLP-jellemzők .............................................................12

A készülék csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A szórásfelület előkészítése ...................................................13

A készülék be- / kikapcsolása ................................................. 13

Festéksugár beállítása ....................................................... 13

Festékmennyiség szabályozása ................................................ 13

Levegőmennyiség szabályozása ...............................................14

Karbantartás és tisztítás ..........................................14

Ártalmatlanítás ..................................................15

Garancia .......................................................15

Szerviz .........................................................16

Importőr .......................................................16

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................16

PDFP 500 B2

SŰRÍTETT LEVEGŐS FESTÉKSZÓ-

RÓ PISZTOLY PDFP 500 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár-

lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tud-

nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és

ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná-

lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati

útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak

a leírtak szerint és a megadott célokra használja a

készüléket. Ha a készüléket harmadik személynek

továbbadja, akkor adja át a készülékhez tartozó

valamennyi dokumentumot is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a pneumatikus készülék kizárólag oldószer-

tartalmú és vízzel hígítható lakkfestékek, lazúrok,

alapozók, áttetsző lakkok, gépjármű fedőlakkok,

pácok, favédőszerek, növényvédő szerek, olajok

és fertőtlenítőszerek felhordására / porlasztá-

sára használható. A készülék nem használható

diszperziós és latex-festékek, lúgok, savtartalmú

bevonóanyagok, szemcsés és szilárdanyag-tartalmú

szóróanyagok, valamint nehezen szórható és nehe-

zen csepegő anyagok feldolgozására. A készülék

minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek

minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat.

Nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért

nem vállalunk felelősséget. A készülék rendelte-

tésének megfelelően csak magánháztartásban

használható.

A pneumatikus szerszámon lévő jelzések

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el

a használati útmutatót

Viseljen mindig védőszemüveget.

Viseljen mindig légzésvédőt.

Viseljen mindig hallásvédőt.

Viseljen mindig védőkesztyűt.

Felszereltség

Légtelenítő

Festékpohár fedele

Festékpohár

Ütköző löketcsavar (festékmennyiség-

szabályozás)

A gömb- / széles sugár szabályozója

Sűrítettlevegő-szabályozó

Légmennyiség-szabályozó

Ravasz

Fúvókafej

Tű

Rugó

Kefe

Szűrő

Belső csavarmenet (festékpohár)

A csomag tartalma

1 sűrített levegős festékszóró pisztoly PDFP 500 B2

1 festékpohár

1 festékpohár fedele

1 tisztítókefe

1 szűrő

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Munkanyomás: max. 3 bar

Fúvókaméret: Ø 1,4 mm

Festékpohár: 500 ml

Ajánlott viszkozitás: 18–23 DIN / sec.

Zajkibocsátási érték:

A zaj mért értékét az EN 14462 szabvány

szerint határoztuk meg. A felhasználó helyére

vonatkoztatott, minősített zajszint.

Hangerőszint: L

= 72,1 dB (A)

Bizonytalansági érték: K

= 2,5 dB (A)

PDFP 500 B2

WARNING!

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és

utasítást későbbi használatra.

FIGYELMEZTETÉS! VISSZAÜTŐ ERŐK!

► Nagy üzemi nyomás esetén visszaütés léphet

fel, ami a tartós terhelés miatt bizonyos körül-

mények között veszélyt jelenthet.

FIGYELMEZTETÉS! FULLADÁSVESZÉLY!

► A nitrogénnel végzett munka során fulla-

dásveszély léphet fel! Ezért csak jól szellőző

helyiségekben dolgozzon!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb,

3 báros üzemi nyomást. A munkanyomás beál-

lításához használjon nyomáscsökkentőt.

■ SÉRÜLÉSVESZÉLY! HELYTELEN HASZNÁLAT!

Ne irányítsa a készüléket emberre és/vagy

állatra.

■ ROBBANÁS-- / TŰZVESZÉLY! TILOS A DO-

HÁNYZÁS! Ne keltsen szikrát vagy nyílt tüzet.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Energiaforrásként soha ne használjon oxigént

vagy gyúlékony gázokat.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Először válassza le a tömlőt a sűrítettlevegő-

forrásról, és csak ezután távolítsa el a

tömlőt a készülékről. Ezzel elkerülheti az

elszabadult ellátótömlő ide-oda csapódását

és visszaütését.

■ Személyes védelmére használjon megfelelő

testvédő eszközt. Viseljen aktívszén-szűrős

légzésvédőt és védőszemüveget.

■ Használat közben ne engedjen a közelbe

gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik

a ﬁgyelmét, elveszítheti uralmát a készülék

felett.

■ Javítási és karbantartási munkák, valamint a

készülék szállítása előtt és üzemszünetek esetén

válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-forrásról.

■ A tömlőcsatlakozó leválasztása esetén szorosan

fogja meg a tömlőt, így elkerülheti a visszateke-

redő tömlő által előidézett sérüléseket.

■ Ügyeljen az épségére. A készülék üzembe

helyezése előtt ellenőrizze a készülék épségét.

Semmiképpen ne helyezzen üzembe hibás

vagy hiányos készüléket.

■ Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező

esetben könnyen megrongálódhat.

■ Vegye ﬁgyelembe a szóróanyag gyártója által

rögzített biztonsági utasításokat.

■ Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze munkáját. Ne

használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása

alatt áll.

■ Ne távolítsa el a típustáblákat - Ezek a készülék

biztonsági szempontból fontos részei.

■ Mindenképpen tájékozódjon a készülék biz-

tonságos kezeléséről abban az esetben, ha

kezelésével kapcsolatban nem rendelkezik

tapasztalattal.

Eredeti tartozékok / kiegészítő

eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő eszközöket hasz-

nálja. A használati útmutatóban ajánlottól elté-

rő tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet

az Ön számára.

A ﬁnomszóró rendszerrel kapcsolatos

biztonsági utasítások

■ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munka-

területet és ne hagyjon rajta festék- vagy

oldószer-tároló edényeket, kendőket és más

éghető anyagokat. Lehetséges öngyulladás-

veszély. Folyamatosan tartson készenlétben

működőképes tűzoltó- / oltókészüléket.

PDFP 500 B2

■ Biztosítson megfelelő szellőzést a szórási te-

rületen és megfelelő mennyiségű frisslevegőt

az egész helyiségben. Az elpárolgó éghető

oldószer robbanékony légkört alakít ki.

■ Nem szórjon és ne tisztítson olyan anyaggal,

amelynek gyulladáspontja 21 °C alatt van.

Használjon vízbázisú, nehezen illó szénhidro-

gén vagy hasonló alapú anyagokat. A köny-

nyen párolgó elpárolgott oldószer robbanékony

légkört alakít ki.

■ A statikusan elektromos szikrák, nyílt láng,

gyújtóláng, forró tárgyak, motorok, ciga-

retták és az elektromos kábelek be és ki-

csatlakoztatása vagy a kapcsolók kezelése

miatt keletkező gyújtóforrások közelében ne

szórjon festéket. Az ilyen szikraforrások tüzet

okozhat a környezetben.

■ Ne szórjon olyan anyagot, amelynek ve-

szélytelenségéről nincs meggyőződve. Az

ismeretlen anyagok veszélyes körülményeket

alakíthatnak ki.

■ A szórásnál és a vegyszerek kezelése során

viseljen külön személyi védőfelszerelést,

például megfelelő védőkesztyűt, és védő-,

valamint munkavédelmi maszkot. Az adott

körülményekhez illő védőfelszerelés viselése

csökkenti a veszélyes anyagok hatását.

■ Ne szórjon saját magára, másokra vagy

állatokra. Kezét és más testrészét tartsa távol

a szórósugártól. Haladéktalanul kérje orvos

segítségét, ha a szórósugár áthatol a bőrén.

A szóróanyag még a kesztyűn keresztül is a

bőrébe hatolhat és a testébe juthat.

■ Ezt a befecskendezést nem szabad egyszerű

vágásként kezelni. A nagynyomású sugár

mérgező anyagokat fecskendezhet be

szervezetébe és súlyos sérüléseket okozhat.

Haladéktalanul kérje orvos segítségét, ha a

szórósugár a bőrébe hatol.

■ Ügyeljen a szóróanyag esetleges veszélyeire.

Vegye ﬁgyelembe a tartályon lévő jelölése-

ket, vagy a szóróanyag gyártói utasításait,

ideértve a személyi védőfelszerelés viselésére

vonatkozó előírásokat is. A gyártói információ-

kat követve csökkenthatő a tűz, valamint mérgek,

rákkeltő anyagok, stb. által okozott sérülések.

■ Soha ne szórjon felszerelt fúvókafej nélkül.

A speciális fúvókabetét és a megfelelő fúvókafej

használata csökkenti annak a valószínűségét,

hogy nagynyomású sugár hatol át a bőrön és

méreg kerül a szervezetbe.

Üzembe helyezés

HVLP-jellemzők

A készülék HVLP-rendszerrel rendelkezik (High

Volume Low Pressure). Ez még fokozott (festék-)

anyagfelvitelnél is csekély fogyasztást biztosít.

FONTOS: Ne lépje túl a legfeljebb 3 bar munka-

nyomást.

A készülék csatlakoztatása

■ A termék kizárólag tisztított, kondenzátum- és

olajmentes sűrített levegővel működtethető, és

nem szabad túllépni a készülék 3 bar megenge-

dett legnagyobb üzemi nyomását.

■ A levegőnyomás szabályozásához a sűrített-

levegő-forrást (szűrő) nyomáscsökkentővel kell

felszerelni.

A készülék működtetéséhez gyorscsatlakozós,

rugalmas pneumatikus tömlő és megfelelő sűrített-

levegő-forrás szükséges. Vegye ﬁgyelembe a sűrí-

tettlevegő-forrásra vonatkozó kezelési és biztonsági

utasításokat, különös tekintettel a festék-előkészítés-

re vonatkozó tudnivalókra.

TUDNIVALÓ

► Ügyeljen a helyes munkanyomásra. Túl magas

nyomás esetén erősebb lesz a ﬁnom-eloszlás és

a folyadék gyorsan elpárolog. A felület érdes

lesz és rossz tapadási jellemzőkkel rendelkezik.

Alacsony munkanyomás a festékanyagot nem

porlasztja el megfelelő módon. Következménye

hullámos felület és cseppképződés lesz.

♦ Csatlakoztassa a gyorscsatlakozós sűrítettlevegő-

tömlőt a készülék sűrítettlevegő-csatlakozójára

A reteszelés automatikusan történik.

♦ Állítsa be 3 bar munkanyomást a sűrítettlevegő-

forrás nyomáscsökkentőjén.

PDFP 500 B2

A szórásfelület előkészítése

♦ A szórásfelület környékét széles körben és ala-

posan takarja le. Ellenkező esetben beszennye-

ződhetnek a le nem takart területek és felületek.

♦ Győződjön meg arról, hogy a szórási felület

tiszta, száraz és zsírmentes.

♦ Érdesítse fel a sima felületeket és távolítsa el a

csiszolóport.

A készülék be- / kikapcsolása

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók:

♦ Helyezze be a szűrőt a pisztolyba (lásd a C

ábrát).

♦ Munka közben nyissa ki a légtelenítőt

♦ A hígításnál ügyeljen arra, hogy a szóróanyag

és a hígító összeférhető legyen. Nem megfelelő

hígító használata esetén csomók keletkezhetnek,

melyek eltömíthetik a pisztolyt.

♦ Csavarja fel a festékpoharat

a pisztolyra az

óramutató járásával megegyező irányba.

♦ Töltsön szóróanyagot a festékpohárba

és

csavarozza fel a fedelet .

♦ A festékszóró pisztolyt tartsa mindig azonos

távolságra a tárgytól. Az ideális szórástávolság

kb. 15 cm.

♦ A megfelelő beállítást próbával kell meghatá-

rozni.

♦ A készüléket ne a szórásfelület felett kapcsolja

be vagy ki, hanem a szórást kb. 10 cm-re a

szórásfelülettől kezdje, illetve fejezze be.

Bekapcsolás:

♦ A bekapcsoláshoz nyomja meg a ravaszt

és

tartsa lenyomva.

Kikapcsolás:

♦ Az üzem befejezéséhez engedje el a ravaszt

Festéksugár beállítása

A készüléken gömb- és széles sugarat lehet

beállítani.

Gömbsugár Széles sugár

Gömbsugár beállítása

■ A gömbsugarat például kis felületeken, sarkokban

és peremeken használhatja.

♦ Forgassa el a szabályozót

az óra járásával

megegyező irányba .

Széles sugár beállítása:

■ A széles sugarat függőlegesen vagy vízszinte-

sen haladva, nagy falfelületeknél használhatja.

♦ Forgassa el a szabályozót

az óra járásával

ellentétes irányba . A fúvókafej vízszintesen

és függőlegesen a kívánt fokozatba forgatva,

fokozatmentesen állítható be.

Festékmennyiség szabályozása

TUDNIVALÓ

► Az elülső reteszcsavar segítségével az ütköző

löketszabályozó csavar

beállítási tartomá-

nyát lehet korlátozni.

Festékmennyiség növelése:

♦ Forgassa el az ütköző löketszabályozó csavart

az óramutató járásával ellentétes irányba.

Festékmennyiség csökkentése:

♦ Forgassa el az ütköző löketszabályozó csavart

az óra járásával megegyező irányba.

PDFP 500 B2

Levegőmennyiség szabályozása

TUDNIVALÓ

► Ajánlatos a legnagyobb levegőmennyiséggel

kezdeni. Ehhez nyissa ki a légmennyiség-sza-

bályozót

az alábbi, „Levegőmennyiség

szabályozása“ alatt leírtak szerint, egészen

a legnagyobb beállításig.

Levegőmennyiség növelése:

TUDNIVALÓ

► A levegőmennyiség növelése általában durva

porlasztásnál ajánlott.

♦ Forgassa el a légmennyiség-szabályozót az

óramutató járásával ellentétes irányba.

Festékmennyiség csökkentése:

TUDNIVALÓ

► A levegőmennyiség csökkentése általában túl

erős festékporlasztásnál ajánlott.

♦ Forgassa el a légmennyiség-szabályozót az

óra járásával megegyező irányba.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Karbantartás előtt válassza le a ké-

szüléket a sűrített levegős hálózatról.

TUDNIVALÓ

► A használatot követő alapos tisztítás döntő

jelentőségű a biztonságos üzem szempontjá-

ból. Ellenkező esetben például eltömődik a tű

és már nem biztosítja a készülék kifogástalan

működését.

■ A tisztításhoz viseljen megfelelő védőkesztyűt.

■ Ne használjon szénhidrogén-tartalmú, halogé-

nes oldószert, pl. triklór-metilt, etilkloridot, mivel

az kémiai reakciókba léphet a festékszóró pisz-

toly bizonyos anyagaival. Ez veszélyes reakció-

kat idézhet elő.

FIGYELEM!

► A festékszóró pisztolyt soha ne merítse teljesen

az oldószerbe.

■ Minden használatot követően szórjon hígítót

(csak szabadban – robbanásveszély!), illetve

vizet a készülékbe.

♦ A ház, a fúvókafej

és az abban található

szórólyukak megtisztításához használja a ka-

pott tisztítókefét vagy egy törlőkendőt. Soha ne

használjon benzint vagy olyan oldószert, tisztí-

tószert, amely kárt tesz a műanyagban.

♦ Először csavarja le az ütköző löketszabályozó

csavart

az óramutató járásával ellentétes

irányú elforgatással .

♦ Vegye ki a rugót

♦ Vegye ki a tűt

egy fogó segítségével (lásd

az A ábrát).

♦ Alaposan tisztítsa meg a tűt

a kefe segít-

ségével (lásd a B ábrát).

♦ Helyezze vissza a tűt

a festékszóró pisztolyba.

♦ Helyezze fel a rugót

a tű végére.

♦ Csavarja vissza az ütköző löketcsavart

óramutató járásával megegyező irányú elforga-

tással .

♦ Csavarja le a festékpoharat

az óramutató

járásával ellentétesen a pisztolyról.

♦ A C ábrának megfelelően távolítsa el a szűrőt

és tisztítsa meg tisztítókefével.

♦ Tisztítsa meg a tisztítókefével a belső csavarme-

netet

is a festékpoháron (lásd a D ábrát).

♦ Helyezze vissza a szűrőt a pisztolyba (lásd a

C ábrát) és csavarja vissza megfelelő módon a

festékpoharat

az óramutató járásával egyező

irányba .

♦ Rozsdavédelem céljából a tisztítást követően

varrógépolajat is átszórhat a készüléket.

♦ Időről-időre olajozza meg a mozgó alkatrészeket.

♦ A tű tisztítását követően a menetet és a tömítést

kissé le kell kezelni zsírral.

♦ Ne használjon szilikont tartalmazó tisztítószert.

♦ A pneumatikus készülék csak száraz helyiség-

ben tárolható.

PDFP 500 B2

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító

tartályokba lehet kidobni.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi

önkormányzatnál.

Környezeti összeférhetőség és anyagártal-

matlanítás:

■ A festékeket, lakkokat… a veszélyes hulladékok-

ra vonatkozó szabályok szerint kell ártalmatla-

nítani.

■ Vegye ﬁgyelembe a helyi előírásokat!

■ Vegye ﬁgyelembe a gyártói előírásokat.

■ A környezetre veszélyes vegyszerek nem kerül-

hetnek a talajba, a talajvízbe vagy a felszíni

vizekbe.

■ Ezért a vizek partján vagy azokkal szomszédos

területeken (hatásterület) nem szabad szórást

végezni.

■ Festékek, lakkok… vásárlása során ügyeljen

arra, hogy környezetbarátak legyenek.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A készüléket gondosan

gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazo-

lására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük,

hogy garanciaigény esetén telefonon keresse

fel az ügyfélszolgálatát. Csak ebben az eset-

ben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja

beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat-

kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy

törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésé-

re. A termék kizárólag magánhasználatra, nem

ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét

veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,

erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások

esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett

szervizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt

jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia

ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a

cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az

esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és

hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal, de

legkésőbb két nappal a vásárlás napja után jelez-

ze. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások

díjkötelesek.

PDFP 500 B2

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy villamos-

sági szakemberrel és kizárólag eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó

biztonsága.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. tű, rugó, festékpohár) ügyfélszolgá-

lati forródrótunkon keresztül rendelheti meg.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785

E-Mail: [email protected]

IAN 275684

Importőr

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku-

mentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel

igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi

szabványoknak, normatív dokumentumoknak és

EK-irányelveknek:

Gépek irányelv

(2006 / 42 / EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 1953:2013

A gép típusmegjelölése:

Sűrített levegős festékszóró pisztoly PDFP 500 B2

Gyártási év: 02-2016

Sorozatszám: IAN 275684

Bochum, 2016.02.01.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

PDFP 500 B2

Kazalo

Uvod ..........................................................18

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oprema ..................................................................18

Vsebina kompleta ...........................................................18

Tehnični podatki ............................................................ 18

Varnostni napotki ................................................19

Originalni pribor/dodatne naprave ............................................. 20

Varnostni napotki za sisteme za ﬁno pršenje ...................................... 20

Začetek uporabe ................................................20

Lastnosti sistema HVLP ....................................................... 20

Priključitev naprave ..........................................................20

Priprava površine za pršenje .................................................. 21

Vklop/izklop naprave ....................................................... 21

Nastavitev barvnega curka ................................................... 21

Določanje količine barve .....................................................21

Določanje količine zraka .....................................................22

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................22

Odstranjevanje med odpadke .....................................23

Garancijski list ..................................................23

Servis ..........................................................24

Uvoznik ........................................................24

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................24

Seite laden ...

Parkside PDFP 500 B2 Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PDFP 500 B2

Typ: Translation Of The Original Instructions

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Parkside PDFP 500 B2

Parkside PDFP 500 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDFP 500 B2 Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere