Hikoki CD12F Benutzerhandbuch

CD 12F

Dry Cut Metal Saw

Metall Kreissäge

Tronçonneuse lame carbure

Troncatrice

Metaal afkort machine

Tronzadora

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

001Cover_CD12F_WE 1/6/09, 16:181

Seite laden ...

3

English

Deutsch

Français

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Handle

Saw Cover

Safety Cover

Carbide Tipped Saw Blade

Base

Side Cover

Wing Bolt

Trigger Switch

Eye Shield

Chain Hook

Vise (B)

Vise (A)

One-Touch Vice

Screw handle

Screw

Chain

Workpiece

Grip

Angle Scale

Indicator

10mm Bolt

Sleeve

Washer (A)

Washer (B)

Bolt

Wrench

Hexagon Socket Head Bolt

Tighten

Loosen

Spindle Lock

Wear Limit Line

No. of carbon brush

Griff

Sägeabdeckung

Sicherheitsabdeckung

Hartmetallbestücktes Sägeblatt

Basis

Seitenabdeckung

Flügelschraube

Auslöseschalter

Augenschutz

Kettenhaken

Schraubstock (B)

Schraubstock (A)

One-Touch-Schraubstock

Schraubgriff

Schraube

Kette

Werkstück

Griff

Winkelskala

Zeiger

10mm Schraube

Ärmel

Beilegscheibe (A)

Beilegscheibe (B)

Bolzen

Schraubenschlüssel

Innensechskant schrauben

Anziehen

Lockern

Spindelhebel

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Poignée

Couvercle de la scie

Capot de sécurité

Lame de la scie à pointe de carbure

Base

Cauvercle latéral

Boulon à oreilles

Commutateur de déclenchement

Protecteur des yeux

Crochet de chaîne

Etau (B)

Etau (A)

Etau à touche simple

Poignée à vis

Vis

Chaîne

Piéce á travailler

Poignée

Echelle d’angle

Indicateur

Boulon de 10mm

Manchon

Rondelle (A)

Rondelle (B)

Boulon

Clef

Tête de boulon à cavité hexagonale

Serrer

Desserrer

Verrou en fuseau

Ligne de limite d’usure

No. de balai en carbone

00Table_CD12F_WE 1/6/09, 16:193

Seite laden ...

5

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

00Table_CD12F_WE 1/6/09, 16:195

Seite laden ...

10

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und persönlicher Verletzung und den

nachfolgenden Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge

sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden.

Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen

Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte

gut beleuchtet sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,

an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion

besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in

Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre,

Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom

Gerät ferngehalten werden. Andere Personen nicht

mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel

in Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom

Arbeitsbereich ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und

hochgelegenen oder verschließbaren Ort

aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von

Kindern und gebrechlichen Personen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für

Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate

erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem

Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine

Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baum-

stämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie

eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar

zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine

Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Sägen mit dieser Verbundsäge kann eine

beträchtliche Menge Staub aus dem Auslass am

fixierten Schutz verursachen.

(Staubmaterial: Holz oder Aluminium)

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung

von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das

Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten

geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.

Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten

sie stets scharf sein und saubergehalten werden.

Die Anleitungen für schmierung und Austausch

des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der

Geräte regelmäßig überprüfen und bei

Beschädigung durch eine autorisierte

Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die

Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei

Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten

stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder

Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht

benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter,

Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden

werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug

mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur

ein Verlängerungskabel verwenden, das für die

Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen,

Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich

bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls

uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder

Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,

wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes

erwähnt ist, durch eine autorisierte

Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert

werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn

sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder

ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht

verwendet werden.

21. Warnung

Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser Bedienungs-

anleitung empfohlen kann das Risiko einer

Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal

reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden

Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von

qualifiziertem Personal unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst

beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

02Ger_CD12F_WE 1/6/09, 16:2210

11

Deutsch

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach

Verkaufsgebiet ändern.

TECHNISCHE DATEN

STANDARDZUBEHÖR

(1) Hartmetallbestücktes Sägeblatte (ø305 × 50P)

(am Werkzeug befestigt) .......................................... 1

(2) Schraubenschlüssel ................................................... 1

(3) Sicherheitsglas ........................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR

(separat zu beziehen)

(1) Hartmetallbestücktes sägeblatt (ø305 × 60P)

Das Sonderzubehör kann ohne vorgerige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNG

䡬 Schneiden vershiedener Metallgegenstände wie

Rohre, Quadratisches Stahlrohr, Geformter Stahl

und Runde Stangen.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn

der Stecker in eine Steckdose gesteckt wird, während

der Auslöseschalter auf ON steht, beginnt das

Elektrowerkzeug sofort zu laufen, wodurch es zu

einem schweren Unfall kommen kann.

Rohre, Stahlrohre ø115mm

Maximale Schneidleistung

Quadratisches Stahlrohr 100mm × 100mm

Größe × Breite

Geformter Stahl 75mm × 125mm

Runde Stangen ø32mm

Winkelschneiden 0° – 45°

Leistung saufnahme 1450W*

Leerlaufdrehzahl 1350/min

Gewicht 19kg

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Da die beweglichen Teile beim Transport durch die

Spannung einer Kette gesichert sind, muss zuerst

die Kette vom Haken gelöst werden, indem man

den Griff etwas nieder drückt.

EINSTELLUNGEN DER WERKZEUGMASCHINE

VOR DER VERWENDUNG

ACHTUNG

Sicherstelen, daß alle erforderlichen Einstellungen vor

dem Einstecken des Steckers in die Steckdose

durchgeführt sind.

1. Prüfen, ob die Schutzabdeckung richtig arbeitet.

(1) Darauf achten, daß sich die Sicherheitsabdeckung

gleichmäßig bewegt, wenn sich der Griff in der

unteren Position befindet.

(2) Dann prüfen, ob die Schutzabdeckung in

Ausgangsstellung zurükkehrt, wenn der Handgriff

angehoben wird.

2. Darauf achten, daß die Spindel-Verriegelung für

Anbringen und Entfernen des sägeblattes verwendet

wird.

3. Darauf achten, daß das sägeblatt sicher festgestellt

wird.

4. Die Oberflächenvibration durch Rotieren des

sägeblattes überprüfen. Falls die Unregelmäßigkeit

zu stark ist, wird die Lebensdauer des Blattes verkürzt

und die Schneidegenauigkeit leidet.

VORSICHTSMASSREGELN FÜR BENUTZUNG

DES METALL KRElSSÄGE

1. Niemals die Schiebe-Kappsäge verwenden, wenn

die Schutzabdeckung offen ist.

2. Immer sicherstellen, daß sich die Schutzabdeckung

glatt bewegt.

3. Immer das Sägeblatt scharf halten.

4. Niemals metall kreissäge mit dem Sägeblatt nach

oben oder zur Seite weisend verwenden.

5. Immer sicherstellen, daß das Werkstück von

Fremdkörpern, wie etwa Nägeln, frei ist.

6. Beim Tragen des Werkzeugs immer am Halter

anfassen.

7. Erst mit dem Sägen beginnen, wenn die richtige

Motordrehzahl erreicht ist.

8. Wenn Betriebsstörungen auftreten, sofort

ausschalten.

9. Vor der Wartung oder Einstellung immer

ausschalten, und warten bis das Sägeblatt ganz

gestoppt ist.

10. Für das Schneiden von reinem Metall nur Hitachi

Kohlentipped Sägeblätter verwenden. Keinesfalls

Sägeblätter verwenden, die für Holzsägen,

Metallsägen oder Abschneiaerad hergestellt

worden sind.

02Ger_CD12F_WE 1/6/09, 16:2311

12

Deutsch

PRAKTISCHE ANWENDUNGEN

WARNUNG

䡬 Es ist gefährlich, das Werkstück zu entfernen oder

anzubringen, wenn sich das Sägeblatt dreht.

1. Bedienung des Schalters

Nach Drücken des Sicherungsknopfs mit dem

Daumen wird die Werkzeugmaschine angeschaltet

(ON), wenn der Auslösehebel gedrückt wird, und

wieder ausgeschaltet (OFF), wenn der Auslösehabel

wieder losgelassen wird.

2. Bedienungshinweise für den One-Touch-

Schraubstock (Diagramme 3 und 4).

(1) Wenn sich der Griff in oberen Position befindet

(Diagramm 3), und der Schraubgriff gedrückt

und gezogen wird, so bewegt sich der

Schraubstock (A) schnell vorwärts.

(2) Wenn sich der Griff in der unteren Position

befindet (Diagramm 4), und der Schraubgriff

gedreht wird, so kann der Schraubstock (A)

bewegt werden.

HINWEIS

䡬 Wenn sich der Griff nicht in die untere Position

bewegen lässt, den Schraubgriff leicht drehen.

3. Fixieren des Werkstücks

(1) Spannen Sie das Werkstück in den Schraubstock

(B) ein und schieben Sie den Schraubgriff in

eine aufrechte Stellung (Abb. 3). Drücken Sie

den Schraubstock (A) leicht gegen das Werkstück.

Als nächstes drücken Sie den Griff nach unten

und drehen den Schraubgriff so, dass das

Werkstück fest fixiert ist. (Abb. 4)

(2) Alle Werkstücke müssen natürlich im

Schraubstock so fest wie möglich fixiert sein.

Fixieren Sie Formstahl wie in Abb. 11-(a), (b),

(c) gezeigt. Formstahl darf nicht wie in Abb. 12-

(a) gezeigt fixiert werden. Wenn man dies tut,

wird sich das Werkstück bewegen und die

Schnittgenauigkeit wird dadurch geringer.

(3) Fixieren Sie flache Stahlleisten wie in Abb. 11-

(d) gezeigt, aber die Höhe des Werkstücks darf

nicht mehr als 100 mm betragen (Abb. 11 und

12).

ACHTUNG

䡬 Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück im

Schraubstock sicher befestigt ist. Wenn es das nicht

ist, könnte ein schwerer Unfall verursacht werden,

wenn sich das Werkstück lockert, oder das Sägeblatt

beim Schneiden bricht.

䡬 Fixieren Sie flache Stahlleisten nicht wie in Abb. 12-

(b) gezeigt.

Eine unsachgemäße Fixierung des Werkstück könnte

zum Abreiben der Karbidspitzen führen und einen

Riss beim Schneiden verursachen, wodurch das

Sägeblatt beschädigt wird.

4. Schneiden.

(1) Nachdem der Schalter eingeschaltet wurde und

überprüft worden ist, daß das Sägeblatt sich mit

voller Geschwindigkeit dreht, langsam den

Handgriff nach unten drücken und das Gerät in

die Nähe des zu schneidenden Materials bringen.

(2) Sobald das Sägeblatt mit dem Werkstück in

Berührung gekommen ist, den griff langsam

weiter niederdücken, um mit dem Schneiden zu

betinnen.

(3) Wenn der Schneidevorgang beendet ist (oder

der gewünschte Einschnitt vorgenommen worde),

den Griff in sein Ausgangsposition zurückführen.

(4) Nach dem Beenden jedes Schneidevorgangs die

Werkzeugmaschine auf OFF (aus) stellen und

warten, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand gekommen ist, ehe mit dem nächsten

Schneidevorgang begonnen wird.

ACHTUNG

䡬 Während des Schneidens grundsätzlich einen

Augenschutz tragen.

䡬 Das Spitzsägeblatt langsam mit dem Material in

Berührung bringen. Das Sägeblatt nicht ruckartig

bewegen.

䡬 Erhöhter Druck auf den griff bedeutet nicht unbedingt

schneleres Schneiden. Ganz im Gegenteil kann zuviel

Druck zu einer Überlastung des Motors und/oder

einer virringerten Schneideleistung führen.

䡬 Während des Schneidens wird sich das Sägeblatt

geringfugig abnutzen, dies hat jedoch keinen Einfluß

auf die Schneidefähigkeit. Weiter so verwenden,

wie es ist. Sollten jedoch Risse im Metallblock

auftreten, den Gebrauch der Säge sofort beenden.

䡬 Sollte das sägeblatt während des Schneiden

aussetzen, sofort den Hauptschalter ausschalten und

das sägeblatt vom Material entfernen, Danach, auf

Störungen überprüfen, durch Leerlaufdrehzahl, ohne

Materialeinsatz.

䡬 Wenn das zu schneidende und wegzuwerfende

Material dünn oder eng ist, und nach dem Schneiden

der Griff angehoben wird, während das Sägeblatt

weiterhin rotiert, so kann es geschehen, daß dieses

Material, wenn es mit dem rotierenden Sägeblatt

in Berührung kommt, weggeschleudert wird und

dann zu Verletzungen führt. Nachdem das Sägeblatt

vollständig zum stehen gekommen ist, den Griff

wieder in seine Ausgangsposition bewegen.

䡬 Wenn inmitten eines Arbeitsganges das schneiden

beendet wird, den Griff anheben, während das

sägeblatt weiterhin rotiert.

䡬 Sich stets vergewissern, daß der Schalter auf OFF

steht und der Stecker aus der Steckdose gezogen

ist, wenn die Arbeit beendet ist.

WARNUNG

䡬 Das Material in der direkten Umgebung der

Schneidfläche keinesfalls mit ungeschützen Händen

anfassen, diese ist sehr heiß.

5. Winkelschneiden

(1) Es ist möglich in Winkeln mit bis zu 45 Grad

zu schneiden.

Die drei M10 Schrauben mittels des mit der

Säge mitgelieferten Schraubenschlüssels losen,

und den Winkel des Schraubstocks (B)

übereinstimmend mit dem Winkel auf der

Anzeige einstellen. (Abb. 5)

(2) Darauf achten, daß nach der Winkeleinstellung

die drei M10 Schrauben wieder sicher angezogen

werden.

(3) Die beiden Flügelschrauben lösen und die

Seitenabdeckung in eine Stellung bewegen, die

mit der Winkeleinstellung übereinstimmt. (Abb.

1, 6)

02Ger_CD12F_WE 1/6/09, 16:2312

13

Deutsch

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES

SÄGEBLATT

ACHTUNG

Zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Ausbauen des Sägebiattes (Abb. 7, 8, 9)

(1) Die Sicherheitsabdeckung, so weit anheben, bis

es die lnnensechskantschrauben berührt.

(2) Den Sperrhebel eindrücken und die Schraube

mit einem Schrauben schlüssel Iösen.

Wenn der Sperrhebel nicht leicht eingedrückt

werden kann, um die Sägeblattspindel zu

befestigen, die Schraube mit dem Schrauben

schlüssel drehen, und gleichzeitig auf Sperrhebel

drücken.

Die Sägeblattspindel wird befestigt, wenn der

Sperrhebel nach innen gedrückt wird.

(3) Die Schraube, Beilegscheibe (B) und sägeblatt.

WARNUNG

䡬 Beim Abnehmen des Spitzsägeblattes, nachdem dies

zum Scheiden mehrerer Materialien eingesetzt

wurde, sehr vorsichtig sein, da das Sägeblatt sehr

heiß sein kann.

2. Sägeblatt anbringen.

(1) Das sägeblatt anbringen.

WARNUNG

Beim Anbringen des Sägeblatts immer sicherstellen,

daß die Drehungsanzeige am Sägeblatt und die

Drehrichtung der Säge übereinstimmen.

(2) Die Beilegscheibe (B) und die Schraube gründlich

säubern, und dann auf der Sägeblatt-Haltewelle

anbringen.

(3) Die Spindelverriegelung andrücken und die

Schrauben mit einem Schraubenschlüssel

anziehen.

VORSICHT

䡬 Immer sicherstellen, daß der Sperrhebel in

Einzugstellung zurückgekehrt ist, nachdem das

Sägeblatt aus-óder eingebaut worden ist.

䡬 Die Schraube so festziehen, daß sie sich beim Betrieb

nicht lockern kann.

䡬 Prüfen, daß die Schraube richtig festgezogen ist,

befor das Werkzeug eingeschaltet wird.

WARTUNG UND ÜBERPRÜFUNG

VORSICHT

Vor einer Überprüfung der Abschneidemaschine den

Netzstecker unbedingt herausziehen.

1. Überprüfen der Sägeblätter.

Da die Verwendung stumpfer Sägeblätter zu

geringeren Schnittleistungen führt und

möglicherweise Funktionsstörungen des Motors

verursacht, die Sägeblätter schärfen oder

austauschen, sobald eine Abnutzung festzustellen

ist.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie

sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Überprüfen der Kohlebürsten (Abb. 10).

Der Motor verwendet Kohlebürsten. Bei diesen

handelt es sich um Verschleißteile. Da eine

übermäßig abgenutzte Kohlebürste zu

Motorproblemen führen kann, eine Kohlebürste, die

bis zur Abnutzungsgrenze (oder nahe daran)

abgenutzt ist, durch eine neue ersetzen. Außerdem

sollten Kohlebürsten stets saubergehalten werden,

und es muß darauf geachtet werden, daß sie sich

in den Bürstenhaltern frei bewegen können.

4. Austausch der Kohlebürsten.

Die Bürstendappe mit einem Schraubenzieher

auseinandernehmen. Die Kohlebürste kann dann

leicht herausgenommen werden.

5. Wartung des Motors.

Die Wicklung des Motors ist sozusagen des Herzstück

dieser Werkzeugmaschine. Achten Sie daher bitte

stets darauf, daß die Wicklung nicht beschädigt

und/oder durch Wasser und Öl feucht wird.

6. Schmieren (Abb. 1 und 2)

Einmal im Monat die angegebenen

Schmierstellenölen, um eine längere Lebensdauer

der Maschine zu gewährleisten. Am geeignetsten ist

Maschinenöl.

Schmierstellen:

䡬 Drehteile der Welle

䡬 Drehteile des schraubstocks

䡬 Schiebeweg des Schraubstocks (A)

䡬 Schraube

䡬 Feder

7. Liste der Wartungsteile

A:Punkt Nr.

B:Code Nr.

C:Verwendete Anzahl

D:Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Besonders die Laservorrichtung sollte von

autorisierten Agenten des Laserherstellers gewartet

werden.

Wenden Sie sich für Reparatur der Laservorrichtung

immer an ein von Autorisierten Hitachi

Wartungszentrum.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

Autorisierte Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit

dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung

ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

02Ger_CD12F_WE 1/6/09, 16:2313

14

Deutsch

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungs-

programms von HITACHI bleiben Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärem und Vibration

Die Meßwerte wunden entspreched EN61029 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 90 dB (A)

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 103 dB

(A)

Bei der Arbeit immer Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleuningungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s

2

.

02Ger_CD12F_WE 1/6/09, 16:2314

Seite laden ...

34

ABCD

1 305726 4 D5×30

2 307563 1

3A 977089 2 M4×8

4A 980487 2

5 999044 2

6 978445 2

7 ——— 1

8 ——— 1 FOR FRA

9A 951867 1 INCLUD.3A,4A,10

10 951878 1

11 306001 1

12 998744 2

13 974613C 1 110V-115V "12"

"GBR (110V)"

13A 340198H 1 220V-230V "12"

"FRA, HOL, GBR

(230V), AUT"

16A 320210 2 D5×75

17 951872 1

18 6300VV 1 6300VVCMPS2L

19-1 360313C 1 110V "18, 20, 22"

"GBR (110V)"

19-2 360313E 1 230V "18, 20, 22"

"FRA, HOL, GBR

(230V), AUT"

20 947622 1

21 946362 1

22 6002DD 1 6002DDCMPS2L

23A 931554 1 D5×50

24 6000VV 1 6000VVCMPS2L

25 939545 1

26 306004 1

27 948015 1 5X5×10

28 306003 1

29 6200VV 1 6200VVCMPS2L

30 974577 1

31 306007 1

32 303426 1

33A 306006 1

34 306008 3 D5×105

35 6201VV 1 D5×105

36 946362 1

ABCD

37 306005 1

38 6205DD 1 6205DDCMPS2L

39A 306009 1

40 300196 3 M6×45

41 978956 1

42 949455 1 M6

43 949830 1 M6×10

44 305994 1

45 305995 1

46A 308088 1 305MM-D25.4

HOLE-NT50

47 305996 1

48 305997 1 M10×16

49 306471 1

50 995046 2 M5×12

51 306011 1

52B 306010 1

53 995046 2 M5×12

54 ——— 1 ID12×T1.5×10

55 307571 1

56 302311 1

57 306013 1 M8×12

701 879055 1 17MM

702A 875769 1

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 16:2534

35

ABCD

58 995046 2 M5×12

59A 305998 1

60 306015 1

61 990541 2 M5×16

62 981373 2

63-1 952804Z 1 "62" "GBR"

63-2 952806Z 1 "62" "FRA,

HOL, AUT"

64 937631 1

65 949219 2 M4×16

66A 938051 1 D10.1

67A 307351 2 M10×35

68 305988 1

69 305982 1

INCLUD.72,73,81-87

70 955479 1

71 971563 1

72 305983 1 INCLUD.70,71

73 305984 1

INCLUD.74-76,78,79

74 ——— 1

75 978946 1

76 978947 1

78 978949 1

79 935196 2 M4×12

81 949433 2 M8

82 949537 1 D3×15

83 949681 1 D5×25

84 955818 1 M16

85 305987 1 T0.5

86 305986 1

87 305985 1

88 949339 4 M6×14

89 305981 1

90B 305980 1

91 964851 3

92 949431 3 M5

93 949241 3 M5×20

94A 320266 1

95A 307028 3 D4×25

97 ——— 1 ID12×T1×200

AB CD

102 307384 4 M6×25

103 968523 1

104 977133 2 D4×10

105 949429 1 M4

106 955835 1

107 976825 1

108A 951524 1

110 306000 1

111 306065 1

112 966292 1 M5×12

113 305993 1

114 305126 3 M10×35

115 995046 1 M5×12

116 305990 1

117 305989 1

118 949558 1

119 949759 1 M8×30

120 988872 1 M10×40

121A 949572 1 M10

122 305992 1

123B 305991 1

124 949394 2 M6×10

701 879055 1 17MM

702A 875769 1

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 16:2535

36

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 16:2536

37

1

2

3

4

5

✄

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 16:2537

Seite laden ...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 1. 2009

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000 conforme

alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, en 98/

37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC, and

98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN61029, EN55014 et EN61000 en accord

avec les Directives 2004/108/CE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

901

Code No. H99304285 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 17:3139

Hikoki CD12F Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hikoki CD12F Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen