Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor Bedienungsanleitung

Marke: Husqvarna

Modell: S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor

Typ: Bedienungsanleitung

S 13, S 26, S 36

EN Operator's manual 2-14

FR Manuel d'utilisation 15-27

NL Gebruiksaanwĳzing 28-41

DE Bedienungsanweisung 42-55

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................5

Assembly........................................................................ 7

Operation........................................................................ 7

Maintenance................................................................... 9

Troubleshooting............................................................ 10

Transportation, storage and disposal........................... 11

Technical data.............................................................. 11

Declaration of Conformity............................................. 13

Introduction

Product description

The product is a single phase dust extractor. Dust-laden

air goes through the suction hose into the inlet valve.

The product separates the dust particles from the air.

The particles falls into the plastic bag at the bottom of

the product.

Intended use

This machine is designed for vacuuming and separating

dry, non-combustible dust with an explosion limit value

of >0.1mg/m3. Do not use the product for other tasks.

This machine is intended for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices and rental businesses.

Product overview S 13

210

Auto

1. Pre-filter

2. Jet Pulse Handle

3. HEPA filter

4. Hose lock

5. Inlet plug

6. Longopac connection

7. Longopac holder

8. Manometer

9. ON/OFF

10. Toggle fastener

2896 - 005 - 01.12.2022

11. Auxiliary outlet for power tools (Only 220-230V)

Product overview S 26

109

1. Pre-filter

2. Jet Pulse Handle

3. HEPA filter

4. Hose lock

5. Inlet plug

6. Longopac connection

7. Longopac holder

8. Hour meter

9. Manometer

10. ON/OFF

11. Toggle fastener

896 - 005 - 01.12.2022 3

Product overview S 36

1. Pre-filter

2. Jet Pulse Handle

3. HEPA filter

4. Hose lock

5. Inlet plug

6. Longopac connection

7. Longopac holder

8. Hour meter

9. ON/OFF

10. Manometer

11. Toggle fastener

Symbols on the product

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the product.

Always use an approved breathing mask.

Always use approved ear protection.

Always use approved eye protection.

This product complies with applicable EU

Directives.

VARNINGI Denna utrustning

innehaller halsofarligt damm.

Tomning och service,

inklusive lterbyte far endast

av med

lamplig personlig skydds

utrustning.

far ej anvandas utan komplett

 ltersystem .

WARNING! This appliance contains

dust hazardous to health.

Emptying and maintenance

operations, including removal of the

dust bag, must only be carried out by

authorised personnel, wearing

suitable personal protection.

Do not operate without the full

ltration system tted.

ACHTUNGI Dieses Gerat enthalt

gesundheitsschadlichen Staub.

Leerungs- und Wartungsvorgange,

einschliesslich der Beseitigung der

Staubsammelbehalter, nur von

Fachleuten werden, die

entsprechende Schutzausrustung

Tragen. Diese darf nicht ohne das

vollstandige Filtrationssytem be

trieben werden.

MISE EN GARDEI Cet appareil contient

des poussieres dangereuses pour la sante.

Les operations de vidage et d · entretien y

compris 1 • enlevement du sac a poussiere,

ne doivent etre que par du

personnel autorise, des

equipements de protection appropries.

Ne pas faire fonctionner avant que les

systemes de ltration complets soient en

place.

H H

This device is H-classified, certified by a third party

according to IEC-60335-2-69, EN-60335-2-69 Annex

AA.

This device contains harmful dust. Empty and

maintenance operations, including the removal of the

dust collection containers, may only be carried out by

4896 - 005 - 01.12.2022

experts who wear appropriate protective equipment.

Never operate the vacuum cleaner without the complete

filtration system.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions before you use the product.

• Always exercise care and use your common sense.

If you get into a situation where you feel unsafe, stop

and seek expert advice. Contact your dealer, service

agent or an experienced user. Do not attempt any

task that you feel unsure of!

• Read the operator´s manual carefully and

understand the instructions before using the product.

Save all warnings and instructions for future

reference.

• Keep in mind that it is you, the operator that is

responsible for not exposing people or their property

to accidents or hazards.

• The product must be kept clean. Signs and stickers

must be fully legible.

• This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge.

• Do not allow to use as a toy and do not play with the

appliance. Close attention is necessary when used

by or near children.

• Keep children and unauthorized persons away from

machine when in use.

• Operators shall be adequately instructed on the use

of the machine.

• Never use this product if you are fatigued, while

under the influence of alcohol or drugs, medication

or anything that could affect your vision, alertness,

coordination or judgment.

• Do not handle plug or machine with wet hands.

• Never use a product that is faulty. Carry out the

safety checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained

and qualified specialists. Refer to instructions in

Maintenance on page 9

Electrical Safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• The dust extractor is equipped with a safety thermal

protector to prevent motor from overheating. Should

thermal protector activate, turn off machine, unplug

power cord and check for full dust bag, vacuum hose

clog or filter blockage. It may take up to 45 minutes

for the thermal protector to reset.

• Before using the dust extractor make sure that the

power & voltage corresponds with the voltage shown

on the machines rating plate, including extension

cords.

• Connect to a properly grounded outlet only. Refer to

Grounding instructions on page 7

• Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electrical shock.

Check with a qualified electrician or service person if

you are in doubt as to whether the outlet is properly

grounded. Do not modify the plug provided, if it will

not fit the outlet have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

• If using an extension cord make sure the cord rating

is suitable for this machine.

• Cables damaged through crushing or splitting can

be dangerous if used and should be replaced

immediately.

896 - 005 - 01.12.2022 5

• Do not use with damaged cord or plug. If the

machine is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors or dropped in

water. Make sure it is repaired by a qualified person

to avoid hazard.

• Regularly inspect cord and plug for damage. Do not

use with a damaged cord or plug.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not allow equipment to run

over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp

the plug.

• Do not leave machine when plugged in. Unplug cord

from outlet when not in use and before cleaning or

servicing machine.

Safety instructions for assembly

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you assemble

the product.

• Turn off all controls before unplugging. Do not

unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug.

• Unauthorized modifications and /or accessories may

lead to serious injury or death to the user or others.

• Always use genuine accessories.

• Use only attachments as described in this manual.

Use only manufacturers recommended attachments.

• Make sure that the assembly area is firm, so the

product does not tip over. Risk of personal and

material injury.

• Be careful, the toggle fasteners can cause damage

to the operator when assemble the product.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Only use the product indoors.

• Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches or hot ashes.

• Do not use to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where they

may be present.

• This machine is designed for picking up dry, non-

flammable dust and debris in an indoor environment.

It is not suitable for picking up liquids.

• Do not pick up any type of liquids.

• Do not allow a build-up of dust, hair and anything

that may reduce airflow.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of

body away from openings and moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use the product without dust bag and/ or

filters in place. Replace collection system and/or

filters as described in this manual.

• Turn of all controls before unplugging.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use approved personal protective equipment

during operation. Personal protective equipment

does not give you full protection but it decreases the

degree of injury if an accident occur. Speak to you

servicing dealer for recommendations about which

equipment to use.

• Use approved protective gloves when you

maintenance the product.

Work area safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use outdoors or on wet surface, this product

is for indoor use only.

• Do not expose the product to rain and moisture,

store indoors only.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Make sure the engine switch is in the Off position.

Disconnect the product from the wall outlet.

• Do not modify the product from its original design.

• All repairs must be performed by a qualified

service person. Use only manufacturer-supplied or

equivalent replacement parts.

• Make sure that you use correct fuse when you do

servicing on the product.

• Use approved protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 6

• Do not make a hole in the HEPA filter. A broken

HEPA filter can disperse dust.

6896 - 005 - 01.12.2022

Assembly

General

Do a check that the following accessories are included:

• The hose with end fittings

• Steel tube

• Floor Nozzle

• Multi adapter (only S 13/S 26)

If 1 of the parts is missing, speak to your local service

agent or salesman.

For models that do not have the front casters assembled

because of the limit of package:

• Assemble the front casters using the bolt or the nut

and the washer included in the package.

Make sure to dispose the package and the used product

components in correct procedure. Refer to local disposal

regulations. Make sure to recycle.

To attach the suction hose

There is a hose intake with a hose lock on the product.

The hose lock makes sure that the suction hose adapter

do not fall off.

1. Lift the hose lock and attach the suction hose

adapter.

2. Lower the hose lock into the recess of the adapter.

To attach the nozzle on the hand pipe

The floor nozzle has adjustable wheels. Adjust the

wheels to get the best suction effect. Adjust the wheels

with the knob, which is on the rear side of the nozzle.

The wheels and rubber strips of the nozzle can be

replaced. Keep the nozzle in good condition.

Operation

Introduction

WARNING: Before you operate the

product, carefully read and understand

the safety chapter and the operation

instructions.

Before use

WARNING: Before using the dust

extractor make sure that the power and

voltage corresponds with the voltage shown

on the machines rating plate, including

extension cords.

Grounding instructions

WARNING: The dust extractor must

be grounded. If it should malfunction or

breakdown, grounding provides a path

of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. The dust

extractor is equipped with a cord having

an equipment-grounding conductor and

grounding plug. The plug must be inserted

into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with

all local codes and ordinances.

To start and stop

Use the switch to start the dust extractor.

Start switch Models with au-

tomatic start

Models without

automatic start

Black - 3 step 0: Motor OFF

I: Motor ON

II: Automatic

start

Red - 2 step 0: Motor OFF

I: Motor ON

Automatic start function

896 - 005 - 01.12.2022 7

When you use the dust extractor together with another

machine, there is an electrical outlet on the dust

extractor. Connect the machine to this outlet. Then when

you start it up the dust extractor will also start after

approximately 1-2 seconds. When you turn it off, the

dust extractor will continue to run for approximately 10

seconds to empty the hose and then stop.

To install a new Longopac dust bag

WARNING: Always clean the prefilter

before you replace the Longopac dust bag.

1. Put the Longopac dust bag in the holder.

2. To attach the Longopac dust bag holder, twist the

Longopac dust bag holder until the pins engage in

the slots.

3. Pull the Longopac bag up from the holder and put it

around the container.

4. Tighten a strap around the Longopac dust bag and

the container to attach the bag correctly to the

container.

5. Pull the Longopac dust bag down on the outer side

of the bag holder.

6. Close the bottom of the Longopac dust bag with a

cable tie.

To clean the filter

CAUTION: If suction remains poor, the

pre-filter needs to be replaced. If suction still

remains poor afterwards, the HEPA filters

need to be replaced. See instructions in

change the HEPA filter on page 10

8896 - 005 - 01.12.2022

The filter must be cleaned from time to time. This

must be done before changing the plastic bag collection

system and should also be done when work is

completed or when there is poor suction.

1. While running the dust extractor, seal the inlet using

the inlet plug or the inlet valve.

2. Let the dust extractor build up vacuum for 5

seconds, then quickly push and hold down the Jet

Pulse handle for 5 seconds.

3. Repeat step 2 five times. It is important to let the

dust extractor rebuild the vacuum in between every

repetition.

4. If suction remains poor, the filter should be replaced.

Only replace plastic bag after cleaning the filter.

Maintenance

Introduction

WARNING: Use personal safety

equipment, refer to

Personal protective

equipment on page 6

, during service. Dust

can be exposed during maintenance and

service.

WARNING: Most accidents involving

machines occur during trouble shooting,

service and maintenance as staff have to

locate themselves within the risk area of the

machine. Prevent accidents by being alert

and by planning and preparing the work.

WARNING: The motor should be

switched off during operations described in

this chapter unless otherwise stated.

WARNING: All checks involving electric

components should only be performed by a

licensed electrician.

Maintenance schedule S - Line Dust

Extractor

The maintenance intervals are calculated from daily use

of the product. The intervals change if the product is not

used daily.

Maintenance Before each

use

Daily Weekly When suc-

tion is low

6 months or

1000h

12 months

or 2000h

Look for signs of wear,

damage or loose connec-

tions of the controls before

the unit is connected.

Do a check that the Longo-

pac is correct.

Do a check of the filter

cleaning mechanism.

Do a check of the dust

hose and the connections.

Do a check of the wheels.

Look for damage and bad

connections.

Clean the pre-filter. X

Replace the pre-filter. X X

Replace the HEPA filter X X

To clean the dust extractor

It is important to clean the dust extractor to prevent

circulation of dangerous dust. Always clean the dust

extractor before it is moved from the work area.

WARNING: Turn the motor switch to

its OFF position and disconnect the cord

from the wall outlet before you clean or do

maintenance to the product.

896 - 005 - 01.12.2022 9

• All equipment once used must be regarded as

contaminated and be treated thereafter.

• All parts that are contaminated after service work

must be disposed in a correct procedure in plastic

bags. Refer to local regulations.

• Use correct personal equipment when you clean the

product. Refer to

Personal protective equipment on

page 6

• Clean the external surface with a moist cloth.

• Clean the filters and the dust extractor in applicable

area.

• Vacuum the pre-filter from the inside. Always use

dust extractors with HEPA filter and a soft brush to

not damage the filter.

• Do not use water on electrical components.

• Do not clean the dust extractor with high pressure

(air or water).

• Do not put tools on the surface of the filter, it can

cause damage to the filter.

• Do not make a hole in the HEPA filter, it can cause a

health risk.

Filter change

WARNING: Use personal safety

equipment, refer to

Personal protective

equipment on page 6

, during filter change.

Dust can come out during filter change.

WARNING: Always turn the motor

switch in the Off position and disconnect the

cord from the wall outlet during filter change.

WARNING: Be careful, the toggle

fasteners can cause damage to the operator

when assemble the product.

To change the HEPA filter

CAUTION: Do not clean HEPA filters.

Trying to clean a HEPA filter will destroy it.

When installing the replacement filter, make

sure to not touch the inside of the filter. Any

kind of force/damage on the inside of filter

media will destroy the new filter.

Note: Recommended intervals for filter change: Pre-

filter every 6 months and HEPA filters every 12 months.

1. Loosen the screws on the filter cover cap.

2. Carefully lift the filter into a clean plastic bag, this

bag must be properly disposed.

3. Insert a new filter in reverse order.

To change the pre-filter

CAUTION: When you remove the pre-

filter in order to clean it, use only low

pressure water from the inside through to

the out. Hitting the filter with force, high

pressure water or use of compressed air will

destroy the filter. The filter must be 100%

dry before returning into the housing.

1. Loosen the 3 toggle fastners and remove the top.

2. Take the bag from the new filter.

3. Lift out the filter and place it gently in a plastic bag.

This bag must be properly disposed.

4. Insert a new filter.

Troubleshooting

Troubleshooting schedule

Issue Cause Solution

Motor does not start

No power Plug in machine

Cable defective Replace cable

Switch defective Replace switch

Soft start defective Replace soft start

Motor stops immediately after

starting

Wrong fuse Connect to correct fuse

Shortcut in cable/machine Order service

10 896 - 005 - 01.12.2022

Issue Cause Solution

Motor runs but there is not suc-

tion

Hose not connected Connect hose

Hose blocked Clean hose

No dust collection bag Fit dust collection system

Motor runs but there is poor suc-

tion

Hole in hose Replace hose

Filter clogged Clean filter/ Replace filter

Loose top cover Adjust

Dirt in the flap Clean the flap

Defective gaskets Replace affected gaskets

Dust blown from motor Wrongly assembled or damaged filter system Adjust/ Replace filters

Abnormal noise Order service

Transportation, storage and disposal

Transportation of the product

• Make sure that the Longopac bag is empty before a

transportation

• Make sure that the Longopac bag is attached to the

product during transportation.

• Use ramps or winches to lift the dust extractor to

make sure that movements are safe. Get aid if you

are not sure about how to lift heavy equipment.

• Attach the product safely during transportation in

order to prevent transport damage and accidents.

• Engage the locking caster safely on the wheels.

• If possible, do the transportation of the product

during good weather conditions.

• If possible, use a closed vehicle during

transportation of the product.

Storage of the product

• The product must be stored inside away from

outdoor elements.

• Do not expose the product to rain or moisture.

• Attach the locking casters safely.

• Disconnect the product from the power source.

• Store the product and the equipment in a dry area

with no frost or excessive heat.

• Store all equipment in an locked area, so that it is

out of reach of children and unauthorized persons.

Disposal of the product

• Obey the local recycling requirements and applicable

regulations.

• When the product no longer is used, send it to the

dealer or discard it at a recycling location.

Technical data

Data S 13 [220 -

230V]

S 26 [220 -

230V]

S 36 [220 -

230V]

S 13 [110 -

120V]

S 26 [110 -

120V]

Rated Voltage (1

phase), V 220 - 230 220 - 230 220 - 230 110 - 120 110 - 120

Frequency, Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60

896 - 005 - 01.12.2022 11

Data S 13 [220 -

230V]

S 26 [220 -

230V]

S 36 [220 -

230V]

S 13 [110 -

120V]

S 26 [110 -

120V]

Power (max), kW (HP) 1.2 (1.6) 2.4 (3.2) 3.6 (4.8) 1.2 (1.6) 2.4 (3.2)

Current (max), A 5 9 14 8 16

Airflow (max), m³/h

(cfm) 200 (118) 400 (236) 600 (354) 219 (129) 438 (258)

Vacuum (max), kPa

(psi) 22 (3.2) 22 (3.2) 22 (3.2) 24 (3.5) 24 (3.5)

Main hose length, m

(ft) 4 (13) 7.5 (25) 10 (33) 4 (13) 7.5 (25)

Main hose diameter,

mm (in.) 38 (1.5) 51 (2) 63 (2.5) 38 (1.5) 51 (2)

Inlet diameter, mm

(in.) 38 (1.5) 63 (2.5) 63 (2.5) 38 (1.5) 63 (2.5)

Auxiliary outlet Yes No No No No

Max load Auxiliary out-

let, W 1200 N/A N/A N/A N/A

Pre-filter, % at 1µm 99.5 99.5 99.5 99.5 99.5

Pre-filter area, m2 (ft2) 1.5 (16) 3 (32) 4.5 (48) 1.5 (16) 3 (32)

HEPA filter 99,99% at

0.3 µm 12312

Total HEPA filter area,

m2 (ft2)1.2 (13) 2.4 (26) 3.6 (39) 1.2 (13) 2.4 (26)

Dust collection sys-

tem, type Longopac Longopac Longopac Longopac Longopac

Filter Cleaning Mecha-

nism Jet Pulse Jet Pulse Jet Pulse Jet Pulse Jet Pulse

Dimensions (L*W*H),

mm (in.)

680x400x1100

(26x15.8x43.3)

756x546x1275

(29x21.5x50.2)

830x620x1500

(32.5x24.5x60)

680x400x1100

(26x15.8x43.3)

756x546x1275

(29x21.5x50.2)

Weight, kg (lbs) 29 (66) 47 (105) 63 (140) 29 (66) 47 (105)

Sound power level

LWA measured, dB(A)187.3 92.4 99.9 87.3 92.4

Sound pressure level

LPA at the operators

ear, dB(A)2

76 79.6 84.5 76 79.6

Vibration level ah, m/s2

3≤2.5

1Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EN 60335-2-69.

Uncertainty Kwa 2dB.

2Noise pressure level according to EN 60335-2-69. Uncertainty KPA 2dB.

3Vibration level according to EN 60335-2-69. Reported data for vibration level has a typical statistical disper-

sion (standard deviation) of 1 m/s2

12 896 - 005 - 01.12.2022

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE- 561 82 Huskvarna, SWEDEN,

Tel. +46 36146500 declare on our sole responsibility

that the product:

Description Dust Extractors

Brand HUSQVARNA

Type / Model S 13, S 26, S 36

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

"relating to machinery"

"relating to electromagnetic compatibility"

"relating to restriction of hazardous substances"

and that following standards and/or technical

specifications are applied;

EN ISO 12100:2010

EN 60335-2-69:2012

EN 61000-6-2:2005/C1:2005

EN 61000-6-4:2007+A1:2011

EN IEC 63000:2018

Partille, 2022-10-02

Martin Huber

R&D Director, Concrete Surfaces & Floors

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

896 - 005 - 01.12.2022 13

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE- 561 82 Huskvarna, SWEDEN,

Tel. +46 36146500 declare on our sole responsibility

that the product:

Description Dust Extractors

Brand HUSQVARNA

Type / Model S 13, S 26, S 36

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012

and that following standards and/or technical

specifications are applied;

EN ISO 12100:2010

EN 60335-2-69:2012

EN 61000-6-2:2005/C1:2005

EN 61000-6-4:2007+A1:2011

EN IEC 63000:2018

Partille, 2022-10-02

Martin Huber

R&D Director, Concrete Surfaces & Floors

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

14 896 - 005 - 01.12.2022

Sommaire

Introduction................................................................... 15

Sécurité.........................................................................18

Montage........................................................................20

Utilisation...................................................................... 20

Entretien....................................................................... 22

Dépannage................................................................... 24

Transport, entreposage et mise au rebut......................25

Caractéristiques techniques......................................... 25

Déclaration de conformité.............................................27

Introduction

Description du produit

Le produit est un extracteur de poussière monophasé.

L'air chargé de poussière passe par le tuyau d'aspiration

jusqu'à la soupape d'admission. Le produit sépare les

particules de poussière de l'air. Les particules tombent

dans le sac en plastique situé à la base du produit.

Utilisation prévue

Cette machine est conçue pour l'aspiration et la

séparation de la poussière sèche incombustible, la

valeur limite d'explosion étant de >0,1mg/m3. N'utilisez

pas ce produit pour d'autres travaux.

Cette machine est destinée à un usage commercial,

par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines,

boutiques, bureaux et entreprises de location.

Présentation du produit S 13

210

Auto

1. Pré-filtre

2. Poignée JetPulse

3. HEPA filter

4. Clapet

896 - 005 - 01.12.2022 15

5. Bouchon d'admission

6. Raccord pour Longopac

7. Support pour Longopac

8. Manomètre

9. INTERRUPTEUR

10. Fixation à bascule

11. Prise auxiliaire pour les outils électriques (220-230V

uniquement)

Présentation du produit S 26

109

1. Pré-filtre

2. Poignée JetPulse

3. HEPA filter

4. Clapet

5. Bouchon d'admission

6. Raccord pour Longopac

7. Support pour Longopac

8. Compteur horaire

9. Manomètre

10. INTERRUPTEUR

11. Fixation à bascule

16 896 - 005 - 01.12.2022

Présentation du produit S 36

1. Pré-filtre

2. Poignée JetPulse

3. HEPA filter

4. Clapet

5. Bouchon d'admission

6. Raccord pour Longopac

7. Support pour Longopac

8. Compteur horaire

9. INTERRUPTEUR

10. Manomètre

11. Fixation à bascule

Symboles concernant le produit

Lisez attentivement et assimilez le manuel

d'utilisation avant d'utiliser le produit.

Portez un masque respiratoire homologué

en toutes circonstances.

Portez des protège-oreilles homologués

en toutes circonstances.

Portez des protections pour les yeux

homologuées en toutes circonstances.

Ce produit est conforme aux directives UE

en vigueur.

VARNINGI Denna utrustning

innehaller halsofarligt damm.

Tomning och service,

inklusive lterbyte far endast

av med

lamplig personlig skydds

utrustning.

far ej anvandas utan komplett

 ltersystem .

WARNING! This appliance contains

dust hazardous to health.

Emptying and maintenance

operations, including removal of the

dust bag, must only be carried out by

authorised personnel, wearing

suitable personal protection.

Do not operate without the full

ltration system tted.

ACHTUNGI Dieses Gerat enthalt

gesundheitsschadlichen Staub.

Leerungs- und Wartungsvorgange,

einschliesslich der Beseitigung der

Staubsammelbehalter, nur von

Fachleuten werden, die

entsprechende Schutzausrustung

Tragen. Diese darf nicht ohne das

vollstandige Filtrationssytem be

trieben werden.

MISE EN GARDEI Cet appareil contient

des poussieres dangereuses pour la sante.

Les operations de vidage et d · entretien y

compris 1 • enlevement du sac a poussiere,

ne doivent etre que par du

personnel autorise, des

equipements de protection appropries.

Ne pas faire fonctionner avant que les

systemes de ltration complets soient en

place.

H H

Cet appareil de classeH est certifié par un tiers selon la

norme CEI-60335-2-69, EN-60335-2-69 annexe AA.

Cet appareil contient des poussières nocives. Les

opérations d'entretien et de vidage, parmi lesquelles

la dépose des conteneurs de collecte de la poussière,

peuvent uniquement être réalisées par des spécialistes

896 - 005 - 01.12.2022 17

portant un équipement de protection adéquat. N'utilisez

jamais l'aspirateur sans le système de filtration complet.

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des

produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout

dommage causé par notre produit si:

• le produit n'est pas correctement réparé;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient

pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le

fabricant;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien

agréé ou par une autorité homologuée.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé

en cas de risque de blessures ou de

mort pour l'opérateur ou les personnes à

proximité si les instructions du manuel ne

sont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas

de risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les

avertissements avant d'utiliser le produit.

• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.

En cas de doute ou de difficulté quant à l'utilisation

de la machine, consultez un spécialiste. Veuillez

contacter votre revendeur, votre atelier de réparation

ou un utilisateur expérimenté. L'utilisateur doit éviter

d'utiliser la machine s'il ne se sent pas suffisamment

qualifié pour le travail à effectuer!

• Lisez attentivement le manuel de l'opérateur et

assimilez-le avant d'utiliser ce produit. Conservez

toutes ces consignes et instructions pour toute

consultation ultérieure.

• N'oubliez pas que c'est vous, l'opérateur, qui êtes

responsable de protéger les tiers et leurs biens de

tout accident ou danger.

• Le produit doit rester propre. Les signes et

autocollants doivent être parfaitement lisibles.

• La machine n'est pas destinée à être utilisée par

des personnes (ou des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d'expérience et de connaissances.

• Cette machine n'est pas un jouet et ne doit pas

être utilisée comme tel. Une attention particulière

est nécessaire lorsqu'il est utilisé par ou à proximité

d'enfants.

• Tenez les enfants et les personnes non autorisées à

l'écart de la machine lors de son utilisation.

• Les opérateurs doivent être suffisamment formés à

l'utilisation de la machine.

• N'utilisez jamais ce produit si vous êtes fatigué,

avez consommé de l'alcool ou pris des médicaments

susceptibles d'affecter votre vue, votre jugement ou

la maîtrise de votre corps.

• Ne manipulez pas la fiche ou la machine avec les

mains mouillées.

• N'utilisez jamais un produit qui n'est pas en parfait

état de marche. Appliquer les instructions de

maintenance et d'entretien ainsi que les contrôles

de sécurité indiqués dans ce manuel d'utilisation.

Certaines opérations de maintenance et d'entretien

doivent être réalisées par un spécialiste dûment

formé et qualifié. Reportez-vous aux instructions

dans la section

Entretien à la page 22

Instructions relatives à la sécurité

électrique

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• L'extracteur de poussière est équipé d'une

protection thermique de sécurité afin d'éviter toute

surchauffe du moteur. Si la protection thermique

s'active, arrêtez la machine, débranchez le cordon

d'alimentation et vérifiez si le sac à poussière est

plein, si le tuyau d'aspiration est bouché ou si le

filtre est colmaté. 45minutes maximum peuvent être

nécessaires pour la réinitialisation de la protection

thermique.

• Avant d'utiliser l'extracteur de poussière, assurez-

vous que la puissance et la tension correspondent

aux données indiquées sur la plaque signalétique de

la machine, y compris pour les rallonges électriques.

18 896 - 005 - 01.12.2022

• Branchez-le uniquement sur une prise mise

correctement à la terre. Reportez-vous à la section

Instructions de mise à la terre à la page 20

• Un mauvais branchement du fil de mise à la terre

peut provoquer un choc électrique. Faites vérifier

par un électricien professionnel ou par la personne

chargée de l'entretien que la prise est correctement

mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie; si

elle n'est pas compatible avec la prise, demandez

à un électricien diplômé d'installer une prise qui

convienne.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-

vous que son calibre est adapté à la machine.

• Les câbles endommagés par écrasement ou

entaillés peuvent être dangereux et doivent être

remplacés immédiatement.

• N'utilisez pas la machine si le cordon d'alimentation

ou la fiche est endommagé(e), Si elle ne fonctionne

pas correctement, est tombée, a été endommagée,

oubliée dehors ou plongée dans l'eau. Assurez-vous

de la faire réparer par une personne qualifiée pour

éviter tout accident.

• Contrôlez régulièrement le cordon et la fiche pour

déceler d'éventuels dommages. N'utilisez pas la

machine si le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé(e).

• Évitez de tirer et de transporter la machine par

le cordon, d'utiliser le cordon comme poignée, de

coincer le cordon dans une porte et de tirer le cordon

sur des bords ou des coins tranchants. Ne laissez

pas l'équipement rouler sur le cordon. Maintenez le

cordon à l'écart de surfaces chauffantes.

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la

machine. Tirez sur la fiche,

• Ne laissez pas la machine sans surveillance

lorsqu'elle est branchée. Débranchez le cordon

d'alimentation lorsque la machine n'est pas utilisée

et avant de la nettoyer ou de la réparer.

Consignes de sécurité pour

l'assemblage

AVERTISSEMENT: Lisez les

avertissements qui suivent avant

d'assembler le produit.

• Désactivez toutes les commandes avant de

débrancher la machine. Ne tirez pas sur le cordon

pour débrancher la machine. Tirez sur la fiche,

• Toute modification et/ou accessoire non autorisé

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles

à l'utilisateur ou à d'autres personnes présentes.

• N’utiliser que des accessoires et des pièces

d’origine.

• Utilisez uniquement les accessoires comme

décrit dans ce manuel. Utilisez uniquement des

accessoires recommandés par le fabricant.

• Assurez-vous que la zone d'assemblage est stable

afin d'éviter que le produit ne se renverse. Risques

de blessures et de dégâts matériels.

• Faites preuve de prudence, car les fixations à

bascule peuvent vous blesser lors de l'assemblage

du produit.

Consignes de sécurité pour le

fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Utilisez uniquement le produit à l'intérieur.

• N'aspirez aucun corps incandescent ou fumant, tels

que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

• Ne l'utilisez pas pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles, tels que l'essence,

ni dans des zones où ces éléments peuvent être

présents.

• Cette machine est conçue pour ramasser de la

poussière et des débris secs et non inflammables

dans un environnement intérieur. Elle ne convient

pour la récupération de liquides.

• N'aspirez aucun liquide, quel qu'il soit.

• Ne laissez pas de la poussière, des cheveux et tout

corps qui pourrait réduire le flux d'air s'accumuler.

• Maintenez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toute autre partie du corps à l'écart des

ouvertures et des pièces mobiles.

• Faites preuve d'une extrême prudence lors du

nettoyage d'escaliers.

• N'utilisez pas le produit sans sac à poussière et/ou

sans filtres. Remplacez le système de collecte et/ou

les filtres comme décrit dans ce manuel.

• Désactivez toutes les commandes avant de

débrancher le produit.

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Portez un équipement de protection

individuel homologué pendant le fonctionnement.

L'équipement de protection individuelle ne protège

pas complètement, mais il diminue la gravité des

blessures en cas d'accident. Contactez votre atelier

d'entretien pour obtenir des recommandations sur

l'équipement à utiliser.

• Portez des gants de protection homologués lorsque

vous procédez à la maintenance du produit.

896 - 005 - 01.12.2022 19

Sécurité dans l'espace de travail

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• N'utilisez pas ce produit à l'extérieur ou sur une

surface mouillée. Ce produit est destiné à un usage

en intérieur et à sec uniquement.

• N'exposez pas le produit à la pluie et à l'humidité,

entreposez-le à l'intérieur uniquement.

Instructions de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les

avertissements qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Assurez-vous que l'interrupteur du moteur est en

position d'arrêt. Débranchez le produit de la prise

murale.

• Ne modifiez pas la conception d'origine du produit.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. Utilisez uniquement des pièces

de rechange fournies par le fabricant ou des pièces

équivalentes.

• Assurez-vous d'utiliser le fusible approprié lors de

l'entretien du produit.

• Utilisez un équipement de protection agréé.

Reportez-vous à

Équipement de protection

individuelle à la page 19

• Ne faites pas de trou dans le HEPA filter. Un HEPA

filter cassé peut disperser la poussière.

Montage

Généralités

Vérifiez que les accessoires suivants sont inclus:

• Tuyau avec raccords d'extrémité

• Tube en acier

• Brosse pour le sol

• Adaptateur multiple (uniquement S 13/S 26)

S'il manque une pièce, contactez l'atelier spécialisé le

plus proche ou votre commercial.

Pour les modèles dont les roulettes avant n'ont pas été

assemblées en raison des limites de l'emballage:

• Montez les roulettes avant en utilisant le boulon ou

l'écrou et la rondelle inclus dans l'emballage.

Assurez-vous de mettre au rebut l'emballage et

les composants usagés du produit convenablement.

Reportez-vous aux réglementations locales en termes

de mise au rebut. Assurez-vous de recycler les

composants.

Pour fixer le tuyau d'aspiration

L'orifice du tuyau, doté d'un clapet, se trouve sur le

produit. Le clapet permet de s'assurer que l'adaptateur

du tuyau d'aspiration ne tombe pas.

1. Soulevez le clapet et fixez l'adaptateur du tuyau

d'aspiration.

2. Abaissez le clapet dans l'évidement de l'adaptateur.

Pour installer la brosse sur le tuyau à

main

La brosse pour le sol est dotée de roues réglables.

Réglez les roues afin d'obtenir le meilleur effet

d'aspiration. Réglez les roues avec le bouton situé

à l'arrière de la buse. Les roues et les bandes de

caoutchouc de la brosse sont remplaçables. Maintenez

la brosse en bon état.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: avant d'utiliser

la machine, veillez à bien lire et comprendre

le chapitre sur la sécurité et les instructions

de montage.

Avant chaque utilisation

AVERTISSEMENT: Avant d'utiliser

l'extracteur de poussière, assurez-vous que

la puissance et la tension correspondent

aux données indiquées sur la plaque

signalétique de la machine, y compris pour

les rallonges électriques.

Instructions de mise à la terre

AVERTISSEMENT: L'extracteur de

poussière doit être mis à la terre. En cas

de panne ou de dysfonctionnement de la

machine, la mise à la terre fournit un chemin

de moindre résistance pour le courant

électrique afin de réduire le risque de choc

électrique. L'extracteur de poussière est

équipé d'un cordon d'alimentation doté d'un

fil de mise à la terre et d'une fiche de mise

20 896 - 005 - 01.12.2022

Seite laden ...

Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor Bedienungsanleitung

Marke: Husqvarna

Modell: S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor Owner's manual
français: Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor Le manuel du propriétaire
Nederlands: Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor de handleiding

Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor Bedienungsanleitung

Husqvarna S 13 Single Phase HEPA Dust Extractor Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen