Pottinger EUROBOSS 370 H Bedienungsanleitung

0568.de.80V.0

Original-Betriebsanleitung

Ladewagen

EUROBOSS 370 H

568

Masch.Nr.: +..01113

PÖTTINGER - Vertrauen schafft Nähe seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höch-

sten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer

Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion,

höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere

Kernkompetenzen, für die wir stehen.

Technische Änderungen

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen

zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und

Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informatio-

nen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fach-

händler an.

Rechtliche Hinweise

Wir bitten Sie zu beachten, dass es sich nur bei der deutschsprachigen Betriebsanleitung um

die Originalbetriebsanleitung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG handelt. Betriebsanleitun-

gen die in anderen Sprachen als Deutsch vorliegen, sind Übersetzungen der deutschen Ori-

ginalbetriebsanleitung.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,

Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedür-

fen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik

GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Garantie und Gewährleistung

Bitte beachten Sie, dass die gesetzlichen und von der PÖTTINGER Landtechnik GmbH frei-

willig gewährten Garantien und Gewährleistungen nur für Schäden in Anspruch genommen

werden können, die durch Konstruktions-, Produktions-, und oder Materialfehler entstanden

sind.

Für Schäden, die im Betrieb an VERSCHLEISSTEILEN wie Riemen, Ketten, Wellen, Getrie-

ben, Bereifungen, Messern, Zinken, sowie an Planen und Abdeckungen aus Gewebemateri-

alien entstehen, oder Schäden, die direkt oder auch indirekt durch den Kontakt mit Fremd-

körpern (Steine, Metallfragmente etc.) entstehen, übernimmt die PÖTTINGER Landtechnik

GmbH keinerlei Haftung.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf MyPöttinger.

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen die-

se und viele andere Infos zur Verfügung. Und sollten Sie das Gesuchte bei uns einmal nicht

finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter http://www.mypoettinger.com

2 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Sehr geehrter Kunde!

Die Betriebsanleitung erleichtert Ihre Maschine kennenzulernen und informiert in übersichtli-

cher Form über sichere und ordnungsgemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen

Sie sich Zeit, die Anleitung vollständig durchzulesen.

Die Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie muss während der gesamten Lebens-

dauer der Maschine an einem geeigneten Ort aufbewahrt und im Betrieb mitgeführt werden.

Anweisungen aufgrund nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung, Straßenverkehrsordnung

und zum Umweltschutz sind vom Betreiber selbständig zu ergänzen.

Alle Personen, die mit Betrieb, Wartung oder Transport der Maschine beauftragt sind, müs-

sen diese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn der Arbeiten gelesen

und verstanden haben. Wird diese Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung oder darüberhinausge-

hende Fragen zu dieser Maschine haben, kontaktieren Sie bitte ihren PÖTTINGER Service-

Partner.

Durch gewissenhafte Pflege und Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen sichern

Sie die Betriebs- und Verkehrssicherheit sowie die Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik

GmbH freigegebene Ersatz- und Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originaler-

satzteile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den

Einsatz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Ga-

rantie- bzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfeh-

len wir Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine

sicherzustellen

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet Hersteller/Händler beim Verkauf von Maschinen eine

Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Sicher-

heits-, Bedienungs- und Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis, dass die

Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in

Form einer Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung liegt der Maschine bei

Auslieferung bei.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstständige und Landwirt ein Unterneh-

mer. Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind deshalb

von einer Haftung durch PÖTTINGER ausgeschlossen. Als Sachschaden im Sinne des Pro-

dukthaftungsgesetzes gelten Schäden, die durch die Maschine entstehen. Ein Schaden an

der Maschine gilt nicht als Sachschaden im Sinne des Produkthafttungsgesetzes.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe/

Verkauf der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf

die genannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER Service-Team.

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 3

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Darstellungen

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer tödlichen oder lebensbedrohlichen Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer schweren Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko eines Sachschadens.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um-

gang mit der Maschine.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz.

Als Option bezeichnete Ausstattungen werden nur bei bestimmten Maschinenversionen oder

nur in bestimmten Ländern angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrer Maschine abweichen und sind als Prinzipdarstellung

zu verstehen.

4 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Anweisungen zur Produktübergabe

Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu

überprüfen.

Zutreffendes bitte ankreuzen.

Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt, Sämtli-

che sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtun-

gen vorhanden.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand

der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erklärt.

Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

Auf richtige Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung hingewiesen.

Anpassung an den Schlepper durchgeführt; Dreipunkteinstellung, Deichselhöhe,

Handbremshebelanbringung in der Traktorkabine, Anlenkung der Zwangslenkung

eingestellt, Kompatibilität aller benötigten elektrischen, hydraulischen und pneuma-

tischen Steckverbindungen zum Traktor überprüft und hergestellt.

Gelenkwelle richtig abgelängt.

Probelauf aller Maschinenfunktionen sowie der Feststellbremse und der Betriebs-

bremse durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

Funktionserklärung bei Probelauf.

Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

Informationen über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstung gegeben.

Hinweise auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben

wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck haben sie ein Bestätigungsmail

von PÖTTINGER erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bit-

te an Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon +43 7248 600-0

Fax +43 7248 600-2513

[email protected]

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 5

Änderungsindex

Datum Index Änderungsgrund Geändertes Kapitel

6 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

LKW Transport

Maschine per Kran abladen.............................................................................................. 14

Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente

Schraubenanzieh-Drehmomente...................................................................................... 15

Aufbau und Funktion

Funktionselemente............................................................................................................ 16

Mitgeliefertes Zubehör...................................................................................................... 18

Nachrüstprogramm........................................................................................................... 18

Auf einen Blick

Kennzeichnung................................................................................................................. 19

Typenschild mit CE‑Zeichen........................................................................................ 19

Beschreibung

EU - Konformitätserklärung............................................................................................... 20

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 21

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................... 21

Technische Daten

Dimensionen..................................................................................................................... 22

Anhängung........................................................................................................................ 22

Gewichte........................................................................................................................... 22

Bereifung Fahrwerk........................................................................................................... 23

Messer.............................................................................................................................. 23

Leistungsbedarf................................................................................................................. 24

Hydraulik........................................................................................................................... 24

Elektrik.............................................................................................................................. 24

Lärmemission.................................................................................................................... 24

Sicherheit und Umwelt

Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 25

Qualifikation des Personals......................................................................................... 25

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten................................................................. 25

Inhalt

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 7

Organisatorische Maßnahmen.................................................................................... 25

Kraftstoffeffizienz und Bodenschonung....................................................................... 25

Wahrung der Betriebssicherheit.................................................................................. 25

Besondere Gefahren................................................................................................... 26

Sicherheitseinrichtungen................................................................................................... 27

Warnbildzeichen.......................................................................................................... 27

Verkehrstechnische Ausrüstung.................................................................................. 33

Umweltschutz.................................................................................................................... 37

Umgang mit Gefahrenstoffen...................................................................................... 37

Entsorgung der Maschine............................................................................................ 37

Steuerungsterminals Bedienung

SELECT CONTROL.......................................................................................................... 39

SELECT CONTROL Terminal Übersicht..................................................................... 39

Tasten / Softkeys......................................................................................................... 40

Grundfunktionen.......................................................................................................... 41

SELECT CONTROL Bedienschema................................................................................. 41

Terminal ein- /ausschalten und Menü "START" aufrufen................................................. 42

Menü "WORK"............................................................................................................. 42

Menü "SET"................................................................................................................. 45

Menü "CONFIG".......................................................................................................... 46

Menü "TEST"............................................................................................................... 47

Menü "DATA".............................................................................................................. 49

Menü "DIAG" (Diagnosemenü).................................................................................... 50

DIRECT CONTROL Terminal Bedienung......................................................................... 51

DIRECT CONTROL Terminal Übersicht..................................................................... 51

DIRECT CONTROL Tasten / Softkeys........................................................................ 54

Grundfunktionen.......................................................................................................... 55

Terminal ein- /ausschalten und Menü "START" aufrufen................................................. 55

Menü "WORK"............................................................................................................. 56

Menü "SET"................................................................................................................. 62

Pick-up Winkelsensoren kalibrieren.................................................................................. 64

Menü "CONFIG".......................................................................................................... 65

Menü "TEST"............................................................................................................... 67

Menü "DATA".............................................................................................................. 70

Menü "DIAG" (Diagnosemenü).................................................................................... 71

POWER CONTROL.......................................................................................................... 73

POWER CONTROL Terminal Übersicht..................................................................... 73

Inhalt

8 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

POWER CONTROL Tasten / Softkeys........................................................................ 75

Grundfunktionen.......................................................................................................... 76

Terminal ein- /ausschalten und Menü "START" aufrufen................................................. 76

System-Menü.................................................................................................................... 77

POWER CONTROL Bedienschema................................................................................. 79

Menü "WORK"............................................................................................................. 80

Menü "SET"................................................................................................................. 88

Menü "CONFIG" (Konfigurationsmenü)....................................................................... 101

Menü "TEST"............................................................................................................... 105

Menü "DATA" aufrufen................................................................................................ 109

ISOBUS Fehlermeldungen.......................................................................................... 110

POWER CONTROL Alarmmeldungen........................................................................ 114

FIELD OPERATOR 130 Terminal Bedienung................................................................... 117

Field Operator 130 Terminal Übersicht....................................................................... 117

Warnmeldungen.......................................................................................................... 117

Systemmenü................................................................................................................ 118

Externer Ladeadapter.................................................................................................. 123

Field Operator Terminal-Halter.................................................................................... 124

ISOBUS............................................................................................................................. 124

EXPERT 75 Terminal Übersicht.................................................................................. 124

Eingabe-Tastenfeld........................................................................................................... 125

CCI 100 Terminal Übersicht........................................................................................ 126

Eingabe-Tastenfeld........................................................................................................... 126

CCI 1200 Terminal Übersicht............................................................................................ 128

Bedienung ISOBUS..................................................................................................... 128

ISOBUS Tasten / Softkeys................................................................................................ 128

Eingabemasken................................................................................................................ 130

Auswahlmasken................................................................................................................ 131

Terminal ein- /ausschalten - Menü "START".................................................................... 132

ISOBUS Bedienschema.................................................................................................... 134

Menü "WORK" aufrufen (Betriebsmodus) ........................................................................ 135

Menü "TRANSPORT" aufrufen......................................................................................... 148

Menü "SET"....................................................................................................................... 149

Menü "CONFIG" (Konfigurationsmenü)............................................................................ 164

Menü "TEST".................................................................................................................... 167

Menü "DATA" aufrufen...................................................................................................... 171

ISOBUS Fehlermeldungen................................................................................................ 172

ISOBUS Alarmmeldungen................................................................................................ 176

Inhalt

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 9

Isobus "Auxiliary" Funktion (AUX)..................................................................................... 179

Klappen / Deckel / Hilfseinrichtungen

Deckel und Klappen öffnen / schließen............................................................................. 182

Seitenschutz / Frontschutz Bedienung........................................................................ 182

Hilfs- und Sonderfunktionen.............................................................................................. 182

Stützfuß mit Stützrad Handhabung............................................................................. 182

Betrieb

Inbetriebnahme................................................................................................................. 185

Traktorballastierung ermitteln...................................................................................... 185

Traktorballastierung durch Wiegemethode ermitteln........................................................ 186

Traktorballastierung durch Berechnung ermitteln............................................................. 187

Traktor-Hydraulik anpassen........................................................................................ 188

Gelenkwelle anpassen ............................................................................................... 189

Zapfwellenantrieb kontrollieren ........................................................................................ 191

Stellbolzenstellung Notbremsventil (hydr. Einleitungsbremse H1L)............................ 192

Einstellung und Umrüstung............................................................................................... 192

Dachseile..................................................................................................................... 193

Knickdeichsel einstellen.............................................................................................. 193

Rückfahr-Kippsicherung überprüfen / einstellen............................................................... 198

Umsteck-Handbremse Anpassung.............................................................................. 199

Abreißseil-Anbringung (Notbremsventil hydr. Einleitungsbremse H1L)...................... 201

Schlauchhalter Einstellung.......................................................................................... 202

Teleskop-Rückwandstreben Einstellung (Option)....................................................... 204

Teleskop-Rückwandstreben Einstellung (Option mit Querförderband) ...................... 206

Mechanisches Querförderband Arbeitsstellung / Transportstellung............................ 209

Querförderband Ausbau.............................................................................................. 211

Dosierwalzen Ausbau (Option).................................................................................... 213

Dritte Dosierwalze ausbauen............................................................................................ 217

Ankoppelung..................................................................................................................... 219

Deichsel ankoppeln..................................................................................................... 220

Druckluft-Bremsanlage (Option).................................................................................. 222

Gelenkwelle anschließen............................................................................................. 223

Auflaufbremse Abreißseil anbringen........................................................................... 225

Sicherungsseil anbringen............................................................................................ 225

Hydraulikschläuche anstecken.................................................................................... 226

Inhalt

10 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Load Sensing Ventil-Einstellung.................................................................................. 229

Kabel anstecken.......................................................................................................... 230

EXPERT 75 ISOBUS Terminal montieren................................................................... 230

DIRECT CONTROL Terminal montieren..................................................................... 231

POWER CONTROL Terminal montieren.................................................................... 232

SELECT CONTROL Terminal montieren.................................................................... 233

Arbeitseinsatz.................................................................................................................... 234

Notbremsventil hydraulische Bremse.......................................................................... 235

Manuelles Lastanpassungsventil Einstellung (hydr.Bremse)...................................... 235

Gelenkwelle zulässige Gelenkwinkel........................................................................... 236

Kratzboden Heckbedienung (Option).......................................................................... 236

Ladevorgang................................................................................................................ 238

Ladevorgang allgemeine Hinweise................................................................................... 238

Pick-up Einstellung............................................................................................................ 239

Ladevorgang..................................................................................................................... 240

Entladevorgang........................................................................................................... 243

Entladen bei abgesenktem Dürrfutteraufbau.................................................................... 243

Entladevorgang mit Dosiereinrichtung.............................................................................. 243

Entladevorgang ohne Dosierwalzen................................................................................. 244

Außerbetriebnahme.......................................................................................................... 245

Maschine abstellen...................................................................................................... 245

Abkoppelung..................................................................................................................... 246

Gelenkwelle abkoppeln............................................................................................... 246

Maschine vom Traktor abkoppeln............................................................................... 247

Pflege und Wartung

Betriebsbereitschaft erhalten............................................................................................ 248

Allgemeine Hinweise......................................................................................................... 248

Wagenheber Anhebepunkte............................................................................................. 249

Anhängerbremsventil Schnelllösestellung (Druckluftbremse)........................................... 249

Öleinfüll-, Ölablass-, Ölstandskontrollschrauben.............................................................. 250

Gelenkwellenwartung........................................................................................................ 251

Reibkupplung überprüfen............................................................................................ 252

Gelenkwellen-Nockenschaltkupplung überprüfen....................................................... 253

Tägliche Wartung.............................................................................................................. 253

Bremsschläuche und Schlauchkupplungen kontrollieren............................................ 253

Druckluftbehälter entwässern...................................................................................... 254

Reifendruck kontrollieren / korrigieren......................................................................... 255

Inhalt

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 11

Hydraulikanlage kontrollieren...................................................................................... 258

Beleuchtung Leuchtmittel kontrollieren / wechseln...................................................... 259

Auflaufbremse kontrollieren / nachstellen.................................................................... 262

Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien kontrollieren / austauschen............................ 265

Vor jeder Saison................................................................................................................ 266

Getriebeöl nachfüllen................................................................................................... 266

Getriebeöl wechseln.................................................................................................... 267

Zug-Kugelkupplung kontrollieren/schmieren............................................................... 268

Vor jeder Saison, danach alle 40 Betriebsstunden........................................................... 269

Pick-up-Antriebskette schmieren................................................................................. 269

Nach jeder Saison............................................................................................................. 269

Maschine außen reinigen............................................................................................ 269

Nach Bedarf...................................................................................................................... 270

Messerbalken Einstellung............................................................................................ 270

Messerbalken Ausschwenkmechanik Einstellung....................................................... 271

Messerbalken Anschlagschrauben einstellen............................................................. 272

Messerbalken ausklappen / seitlich ausschwenken.................................................... 273

Messereinheit ausbauen (Messerbalken starr)........................................................... 277

Messer ausbauen / einbauen (hydr. Messerbalken)................................................... 279

Messer schleifen.......................................................................................................... 281

Messersicherung reinigen........................................................................................... 281

Hydrauliköl-Filterwechsel............................................................................................. 282

Terminal reinigen......................................................................................................... 283

Kratzbodenketten kontrollieren / nachspannen........................................................... 283

Nach Betriebsdauer.......................................................................................................... 285

Mitte der Saison........................................................................................................... 285

Getriebeöl Füllstand kontrollieren..................................................................................... 285

Nach jeder Saison....................................................................................................... 285

Radbremszylinder-Kolbenhub kontrollieren / einstellen (Druckluftbremse)...................... 285

Erstmalig nach 10 Stunden, nach erster Belastungsfahrt bei Reifenwechsel, da-

nach alle 500 Stunden................................................................................................. 287

Radmuttern nachziehen.................................................................................................... 287

Alle 200 Betriebsstunden............................................................................................. 288

Bremsbeläge kontrollieren................................................................................................ 288

Alle 40 Fuhren............................................................................................................. 288

Presse Förderkämme schmieren...................................................................................... 288

Dosierwalzen-Antriebsketten schmieren........................................................................... 289

Knickdeichselsicherung schmieren................................................................................... 289

Inhalt

12 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Alle 80 Fuhren............................................................................................................. 290

Presse Hauptlager schmieren........................................................................................... 290

Pressen-Antriebskette nachspannen................................................................................ 290

1x pro Monat während der Betriebsdauer................................................................... 291

Zugöse 548.76.421.0 (Option) Verschleißkontrolle / Austausch....................................... 291

Alle 200 Stunden und nach mehr als 3 Monaten Standzeit......................................... 292

Standard Bremsgestänge-Einsteller kontrollieren............................................................. 292

1x pro Jahr................................................................................................................... 293

Sensoren Einstellung kontrollieren / korrigieren................................................................ 293

Alle 4 Jahre.................................................................................................................. 297

Hydraulik-Druckspeicher überprüfen / nachfüllen............................................................. 297

Alle 6 Jahre.................................................................................................................. 299

Hydraulikschläuche........................................................................................................... 299

Schmierplan...................................................................................................................... 299

Schmierplan...................................................................................................................... 301

Betriebsstoffe

Betriebsmittelspezifikation................................................................................................. 303

Betriebsstoffe und Füllmengen......................................................................................... 303

Rat und Tat

Gelenkwellen-Nockenschaltkupplung............................................................................... 304

Dosiereinrichtung Nockenschaltkupplung......................................................................... 304

Was tun wenn .................................................................................................................. 305

Auflaufbremse Fehlerbehebung.................................................................................. 305

Beleuchtung................................................................................................................. 306

Störungen / Ursachen / Abhilfen.................................................................................. 307

Hydraulik Notbetätigung.............................................................................................. 309

Maschinenüberwachung Alarmmeldungen................................................................. 313

ALB-Regler.................................................................................................................. 315

Inhalt

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 13

Maschine per Kran abladen

Voraussetzung

• Technische Daten (Gewichte) beachten!

• Nur ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwenden.

• Hebezeug mit Traversen verwenden, um die Bordwände nicht einzudrücken.

Anschlagpunkte für Hebezeuge

Durchführung

► Hebezeuge sorgfältig an den Anschlagpunkten befestigen und sichern.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Maschine!

► Das Verweilen unter der schwebenden Last ist verboten!

► Befestigungen auf der Ladefläche entfernen.

► Maschine waagerecht von der Ladefläche heben und auf ebenen und tragfähigen Unter-

grund abstellen.

► Hebezeuge entfernen.

LKW Transport

14 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Schraubenanzieh-Drehmomente

Diese Werksnorm gilt für alle metrischen Schrauben bei denen kein besonderes Anzieh-

Drehmoment in der Zeichnung/Anleitung angegeben ist. Die jeweilige Festigkeitsklasse ist

am Schraubenkopf ersichtlich.

• Die angegebenen Werte sind Nennwerte und gelten für eine Kopfreibungszahl von

IJ=0,14 und eine Gewindereibung von IJ=0,125. Geringfügige Abweichungen der

Spannkraft durch unterschiedliche Reibungszahlen können auftreten. Die angeführten

Werte sind mit einer Toleranz von ± 10% einzuhalten.

• Bei Verwendung der angegebenen Anzieh-Drehmomente und Vorliegen der verwende-

ten Reibungszahlen wird der Schraubenwerkstoff zu 90% der Mindeststreckgrenze nach

DIN ISO 898 beansprucht.

• Wird bei einer Verschraubung ein besonderes Anzieh-Drehmoment angegeben, sind al-

le diese Verschraubungen mit einem Drehmomentenschlüssel und dem angegebenen

Anzieh-Drehmoment anzuziehen.

Gewinde Festigkeitklasse 8.8 Festigkeitsklasse 10.9

Anzieh-Drehmo-

ment in Nm Spannkraft in N Anzieh-Drehmo-

ment in Nm Spannkraft in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 15

Funktionselemente

Benennung und Funktion

Pos. Element Funktion

1 Knickdeichsel Hydraulisch betätigt. Anbau an den Traktor und Verstel-

lung der Maschinenhöhe.

2 Stützrad Manuell betätigt. Abstellen der Maschine auf ebenen

und tragfähigen Untergründen.

3 Pick up Die Pick-up passt sich durch die flexible Aufhängung

den Bodenunebenheiten an und ermöglich die rasche

und saubere Aufnahme des Erntegutes vom Feld und

die Weitergabe zu Rotor und Schneidwerk

4 Schneidwerk Zerkleinerung des Erntegutes. Messerwechsel über

Schnellwechsel-Messerhalter.

5 Feststellbremse Sichern der Maschine gegen Wegrollen.

6 Kratzboden Hydraulisch betätigt. Befördert mit wählbarer Geschwin-

digkeit das Ladegut bei Beladung / Entladung.

7 Querförderband (Option) Seitliches Entladen gemeinsam mit Dosierwalzen. Ent-

ladeseite manuell wählbar.

8 Heckklappe Hydraulisch betätigt. Eigener Betriebsmodus für Quer-

förderbandbetrieb.

9 Dosierwalzen (Option) Wahlweise mit 2 oder 3 Walzen.

10 Dürrfutteraufbau Hydraulisch schwenkbar. Speziell für Erntegut mit gerin-

gem spezifischem Gewicht wie Stroh oder Heu.

Aufbau und Funktion

16 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Aufbau und Funktion

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 17

Mitgeliefertes Zubehör

B = Spritzwasserdichte Box für die mitgelieferte Dokumentation

D = Deichsel-Wegfahrsperre (je nach Deichselausführung verschieden)

Ohne Abbildung = Unterlegkeile

Mitgelieferte Dokumentation

• Betriebsanleitung

• Ersatzteilliste

• Übergabeerklärung; Siehe "Anweisungen zur Produktübergabe" auf Seite 5.

Nachrüstprogramm

Das Nachrüstprogramm der PÖTTINGER Landtechnik GmbH bietet eine Vielzahl an Nach-

rüstmöglichkeiten. Informationen dazu erteilt gerne Ihr Service‑Fachhändler.

Aufbau und Funktion

18 | Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Kennzeichnung

Typenschild mit CE‑Zeichen

T = Typenschild-Position

(1) Typenschild

Vor einer Rückfrage zur Maschine oder zu technischen Sachverhalten, Modell und Type vom

Typenschild ablesen und bereit halten. Chassis‑Nr. und/oder Serial‑Nr. sind zur Ersatzteilbe-

stellung unbedingt erforderlich.

(2) CE‑Zeichen

Das CE‑Zeichen bestätigt die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschi-

nenrichtlinie.

Enthaltene Daten

Auf dem Typenschild sind folgende Daten, jeweils abhängig von Maschinentype und Ausfüh-

rung, abzulesen.

Daten

Chassis-Nummer

Modell

Fahrzeugidentnummer

Type

Typenummer

Seriennummer

Basisgewicht

Zulässiges Gesamtgewicht

Modelljahr

Stützlast

Achslasten je Achse

Modelljahr

Baujahr

Auf einen Blick

0568.de.80V.0 Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H | 19

EU - Konformitätserklärung

Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Maschine (auswechselbare Aus

rüstung) :

Ladewagen EUROBOSS 370 H

Type 568

Serialnummer

Der Hersteller erk

lärt ausdrücklich, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen

folgender EG-Richtlinie entspricht:

Maschinen 2006/42/EG

Zu

sätzlich wird die Übereinstimmung mit folgenden anderen EG-Richtlinien und/oder

einsch

lägigen Bestimmungen erklärt

Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Fundstellen angewandter harmonisierter Normen:

EN ISO 12100 EN ISO 4254-1

Fundstellen angewandter sonstiger technischer Norm

en und/oder Spezikationen:

Dokumentationsbevoll

mächtigter:

Konrad Mallinger

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

EG-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

Markus Baldinger,

Geschäftsführer F&E

Grieskirchen,

13.09.2019

Jörg Lechner,

Geschäftsführer

Produktion

Beschreibung

20 |Original-Betriebsanleitung EUROBOSS 370 H 0568.de.80V.0

Seite wird geladen ...

Pottinger EUROBOSS 370 H Bedienungsanleitung

Pottinger EUROBOSS 370 H Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel