Groupe Brandt EFH303K Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Afzuigdroger

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Sèche-linge à évacuation

Gebrauchsanweisung

Ablufttrockner

Operating Instructions

Vented Dryer

EFH 303 K

TB0008920109U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

Seite laden ...

2

H

Overzicht van de machine

Bedieningspaneel

In hoogte verstelbare voeten

Stroomkabel

Typeplaatje

Pluizenzeef

(in de deur)

Afzuigaansluitingen

Afzuigslang

Programmakeuzeschakelaar Weergave van het programmaverloop

Weergave van de tijdselectie*

Starttoets

Deuropener

Tijdkeuzetoets*

(*al naar model)

Controlweergave

Extra functies

Seite laden ...

13

H

Programmatabel

Verzorgingssymbool

Wasgoed

Programma

Hoeveelheid wasgoed (kg)

Extra functie

Tijdkeuze

(al naar model)

Kort

Lage temperatuur

Kreuk-beveiliging

Zoemer

Witte was/Bonte was

Duurzame stoffen uit

katoen en linnen

Extradroog 6,0

(

➀

:

2,5)

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Kastdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Lichtvochtig

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Strijkdroog

➁ ➂ ➃

❍

Mangeldroog

➁ ➂ ➃

❍

Kreukherstellend

Synthetische stoffen

(polyester, polyamide)

en gemengde stoffen

(met katoen)

Extradroog 2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Kastdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Strijkdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Mangeldroog

➁ ➂ ➃

❍

Speciale programma’s

Synthetische stoffen,

katoen of mengweefsel

Gemengd was-

goed

2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Wol die wasmachine-

geschikt is

Wolwas (4

min) 2,0 ➃

❍

Tijdprogramma’s

Was die nagedroogd

dient te worden of kleine

gelijksoortige wasstukken

60 min zie

boven

➂ ➃

❍

40 min

➂ ➃

❍

20 min

➂ ➃

❍

Was die kort gelucht

dient te worden

Luchten (10

min) zie

boven

➂ ➃

❍

➀ kortere droogtijd, voor kleine washoeveelheden

➁ geringer verwarmvermogen, langere programmaduur, voor gevoelige textielstoffen

➂ max. 2 uren extra opschudden na programma-einde

➃ geen signaaltoon bij programma-einde en anti-kreuk-fase

Seite laden ...

15

H

Technische gegevens en verbruiksgegevens

Lading (droog gewicht)

– Witte was/Bonte was

– Witte was/Bonte was Kort

– Kreukherstellend

– Gemengd wasgoed

– Wolwas

max. 6,0 kg

max. 2,5 kg

max. 2,0 kg

Droogsysteem Afzuig, vochtigheidsgeregeld

Afmetingen

– Hoogte / hoogte voor onderbouwinstallatie

– Breedte

– Diepte / diepte voor onderbouwinstallatie

– Diepte met geopende deur

– Hoogteverstelling van de voetjes

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

57,5 cm / 55,0 cm

106,5 cm

1 cm

Leeggewicht ca. 40 kg

Elektrische aansluiting

– Spanning

– Aansluitwaarde

– Zekering

230 V ~ 50 Hz

2700 W

16 A

Afzuigaansluiting

– Doorsnede

– Lengte voor de afzuigslang

– Lengte voor de afzuigbuis

min. 10 cm

max. 8,0 m

max. 10,0 m

Verbruikswaarden

1)

– Witte was/Bonte was Kastdroog

2) 3)

– Witte was/Bonte was Strijkdroog

2)

– Kreukherstellend Kastdroog

2)

bij centrifuge- Energie Tijd

toerental

1400 min

-1

: 3,0 kWh 78 min.

800 min

-1

: 4,0 kWh 100 min.

1400 min

-1

: 2,2 kWh 60 min.

800 min

-1

: 3,3 kWh 82 min.

1000 min

-1

: 1,2 kWh 40 min.

1)

Onder normvoorwaarden berekende richtgetallen. Al naar centrifugetoerental, wassoort

en omgevingscondities zijn afwijkingen van t/m 10 % mogelijk.

2)

Controleprogramma’s volgens DIN EN 61121.

3)

Standaardprogramma voor energielabel.

16

H

Seite laden ...

32

F

33

D

Bitte zuerst lesen!

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie

sich für modernste Trocknertechnik ent-

schieden – hochwertige Qualität, eine lan-

ge Lebensdauer, große Funktionssicherheit

und optimalen Bedienungskomfort.

• Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Ge-

rät unbeschädigt angeliefert wurde.

• Wenn Sie einen Transportschaden

feststellen, wenden Sie sich bitte um-

gehend an Ihren Händler bzw. Ihre

Verkaufsstelle, und nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb!

Diese Gebrauchsanweisung…

…soll Ihnen helfen, das Gerät schnell und

sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung –

bevor Sie das Gerät aufstellen und in

Betrieb nehmen.

• Beachten Sie insbesondere die Sicher-

heitshinweise.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung zum späteren Nachschlagen auf.

• Geben Sie sie auch an eventuelle

Nachbesitzer weiter.

Erläuterung der Symbole

In dieser Gebrauchsanweisung werden fol-

gende Symbole verwendet:

B

Warnung vor elektrischer Spannung.

Lebensgefahr!

A

Warnung vor sonstigem Personen-

oder Sachschaden.

3

Wichtige Information oder nützlicher

Anwendungstipp.

INHALT

Geräteüberblick ..................................34

Sicherheit an erster Stelle ................... 35

Entsorgung.......................................... 35

Installation...........................................35

Der richtige Aufstellungsort .............. 35

Raus mit der Abluft!..........................36

Unterbau .......................................... 37

Wasch-Trocken-Säule........................ 37

Gerät ausrichten ...............................37

Türanschlag wechseln....................... 37

Elektrischer Anschluss .......................37

Das erste Mal.................................... 37

Vor jedem Trocknen............................ 38

Das darf in den Trockner .................. 38

Was darf nicht in den Trockner? .......38

Die richtige Füllmenge...................... 38

Die Einfülltür..................................... 38

Programme.......................................... 39

Der Programmwähler .......................39

Grundprogramme ............................39

Spezialprogramme ........................... 39

Zeitprogramme ............................... 39

Zusatzfunktionen ................................ 40

Die Tasten ........................................40

Kurzprogramm ................................ 40

Schonen .......................................... 40

Knitterschutz ................................... 40

Signal-Abwahl ................................. 40

Kindersicherung ............................... 41

Zeitvorwahl ........................................41

Zeitvorwahl abbrechen..................... 42

Programmablaufanzeige..................... 42

Kontrollanzeige................................... 42

Nach dem Trocknen… ........................43

Das Flusensieb .................................. 43

Die Trommelrippen .......................... 43

AUF EINEN BLICK ................................44

Vorbereiten und starten.................... 44

Programm wechseln......................... 44

Programm abbrechen....................... 44

Wäsche nachlegen............................ 44

Wäsche nachtrocknen....................... 44

Bei Programmende........................... 44

Programmtabelle ...............................45

Probleme und Störungen ................... 46

Technische Daten und

Verbrauchswerte ................................47

XT0010D.FM

34

D

Geräteüberblick

Bedienblende

Höhenverstellbare Füße

Netzkabel

Programmwähler Programmablaufanzeige

Kontrollanzeige

Zeitvorwahlanzeige*

Start-Taste

Zusatzfunktionen

Typenschild

Flusensieb

(in der Tür)

Abluftanschlüsse

Türöffner

Abluftschlauch

Zeitvorwahl-Taste*

(*je nach Modell)

35

D

Sicherheit an erster Stelle

Verwendungszweck

• Dieses Gerät darf nur zum Trocknen

und Lüften von Textilien verwendet

werden, die als trocknergeeignet ge-

kennzeichnet sind.

• Die Pflegehinweise in den Textilien

sind unbedingt zu beachten.

• Das Gerät ist nicht für gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

A

Gerät nicht zusammen mit Feuer-

stätten (Gas, Öl, Kohle, offene Kami-

ne o.Ä.) betreiben. Der Luftstrom kann

deren Abgase ansaugen, Sauerstoff

entziehen und Flammen erlöschen.

Vergiftungsgefahr!

A

Gerät nur in gut durchlüfteten, mög-

lichst staubarmen Räumen betreiben.

Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht

zustellen oder abdecken.

• Das Gerät darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte und hinrei-

chend abgesicherte Schutzkontakt-

Steckdose angeschlossen werden.

B

Gerät nicht benutzen, wenn Netzkabel

oder Netzstecker defekt sind oder das

Gerät sonstige Schäden aufweist!

Stromschlag-Gefahr!

• Netzstecker niemals mit feuchten Hän-

den anfassen! Nie am Kabel ziehen,

nur direkt am Netzstecker.

A

Während der Heizphase nicht in die

Trommel greifen. Verbrühungsgefahr

durch heiße feuchte Wäsche!

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern!

Elektrogeräte sind keine Spielzeuge.

A

Mit Reinigungsmitteln behandelte

bzw. chemisch gereinigte Textilien

nicht anschließend im Gerät trocknen.

Durch austretende Dämpfe entstehen

Feuer- und Explosionsgefahr, Vergif-

tungsgefahr sowie Geräteschäden!

• Regelmäßig die wichtigen Teile des

Gerätes reinigen (siehe „Nach dem

Trocknen…“).

Hiervon hängen Betriebssicherheit,

Trockendauer und Energieverbrauch

ab.

• Bei Funktionsstörungen, die sich nicht

nach Angaben in dieser Gebrauchs-

anweisung beheben lassen:

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen,

Kundendienst benachrichtigen.

B

Gerät niemals selbst reparieren! Da-

durch können Sie und andere Benut-

zer in Lebensgefahr geraten!

Nur autorisierte Elektrofachkräfte, wie

unser Kundendienst, dürfen Elektro-

geräte reparieren.

Entsorgung

Wohin mit der Verpackung?

A

Die Folien dürfen nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Erstickungs-

gefahr!

Die Verpackung besteht aus recycling-

fähigen Materialien.

• Entsorgen Sie die Verpackung nach

Sorten getrennt:

– Styropor

®

-Teile und Folien zur Wert-

stoffsammlung;

– Holzleisten zum Sperrmüll.

3

Die Verpackung gehört nicht in den

normalen Hausmüll!

Was tun mit dem Altgerät?

Entsorgen Sie auch Ihr Altgerät umwelt-

gerecht.

• Fragen Sie Ihren Händler oder Ihre ört-

liche Müllabfuhr nach einer Entsor-

gungsmöglichkeit.

A

Bevor Sie das Gerät auf den Sperrmüll

stellen, ziehen Sie den Netzstecker,

schneiden das Netzkabel ab und ma-

chen den Türverschluss unbrauchbar –

damit Kinder sich nicht gefährden.

Installation

Der richtige Aufstellungsort

Zum Trocknen benötigt das Gerät eine

ausreichende Zufuhr von sauberer, kühler

Raumluft.

36

D

A

Gerät nicht zusammen mit Feuer-

stätten (Gas, Öl, Kohle, offene Kami-

ne o.Ä.) betreiben. Der Luftstrom kann

deren Abgase ansaugen, Sauerstoff

entziehen und Flammen erlöschen.

Vergiftungsgefahr!

A

Gerät nur in gut durchlüfteten, mög-

lichst staubarmen Räumen aufstellen.

Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht

zustellen oder abdecken.

A

Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss

ausreichend sein!

Wenn Sie z.B. den Trockner und eine

unserer Waschmaschinen aufeinander

stellen, können diese – beladen – ein

Gesamtgewicht von 160 kg erreichen.

Wichtig:

• Gerät nur auf flachem, möglichst ebe-

nem Untergrund aufstellen.

• Gerät nicht auf das Netzkabel stellen.

• Mindestens 1 cm Abstand zu Wänden

oder Möbelstücken einhalten.

Raus mit der Abluft!

Das Gerät besitzt drei Abluftöffnungen an

Rückseite und Seitenwänden; die seitlichen

sind werkseitig mit herausnehmbaren Ab-

deckkappen verschlossen.

A

Die Abluft sollte nicht einfach in den

Raum geleitet werden, weil ihre

Feuchtigkeit langfristig Wände und

Möbel beschädigen kann.

• Stecken Sie den Abluftschlauch mit

dem abgewinkelten Anschlussstück in

eine Abluftöffnung.

• Die beiden nicht genutzten Abluftöff-

nungen müssen mit Abdeckkappen

verschlossen werden.

Sie können den Abluftschlauch

– durch ein geöffnetes Fenster ins Freie

legen;

– an einen Wanddurchlass („Mauerkas-

ten“) anschließen.

A

Die Abluft darf nicht in Abzugskanäle

oder Kamine von Feuerstätten geleitet

werden. Fragen Sie Ihren Schornstein-

feger oder Heizungsbauer.

• Statt des Abluftschlauches können Sie

auch ein Abluftrohr verwenden. Der

Durchmesser sollte mindestens 10 cm

betragen.

• Schlauch bzw. Rohr sollten möglichst

ohne enge Biegungen verlegt werden,

da diese den Luftstrom behindern.

• Die Gesamtlänge eines gerade verleg-

ten Schlauches bzw. Rohres finden Sie

in der folgenden Tabelle.

• Bei Verwendung von Biegungen und

anderen Hindernissen sind die ent-

sprechenden Werte von der Gesamt-

länge abzuziehen.

Schlauch Rohr

Gesamtlänge 8,0 m 10,0 m

abzüglich…

1 Bogen 45° – 1,0 m – 0,3 m

1 Bogen 90° – 1,8 m – 0,6 m

1 Eckstück 90° – 2,7 m

1 Mauerkasten* – 2,0 m – 2,0 m

* mit selbstschließenden Lamellen

37

D

Unterbau

Das Gerät kann unter eine Arbeitsplatte

untergebaut werden.

• Hierfür ist eine spezielle Abdeckplatte

erforderlich (Bestell-Nr. AP 1000), die

Sie beim Kundendienst oder beim

Fachhändler erhalten.

B

Nur autorisierte Fachkräfte dürfen den

Unterbau vornehmen. Stromschlag-

Gefahr!

Wasch-Trocken-Säule

Dieses Gerät kann auf eine unserer Wasch-

maschinen gestellt werden.

• Hierfür ist ein spezieller Montagebau-

satz erforderlich (Bestell-Nr.

MBS 1000), den Sie beim Kunden-

dienst oder beim Fachhändler erhalten.

Gerät ausrichten

• Schraubfüße verstellen, bis das Gerät

waagerecht steht und nicht wackelt.

Am besten mit einer Wasserwaage

kontrollieren.

Wichtig:

• Nur mit den Schraubfüßen ausrichten,

keine Holzkeile o.Ä. unterlegen.

Schraubfüße nie entfernen!

Türanschlag wechseln

Wenn Sie die Einfülltür zur anderen Seite

hin öffnen wollen, können Sie den Tür-

anschlag vom Kundendienst wechseln las-

sen.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine vor-

schriftsmäßig installierte und hinreichend

abgesicherte Schutzkontakt-Steckdose an.

Wichtig:

• Der Anschluss muss den Vorschriften

des Landes und Ihres Energieversor-

gungsunternehmens entsprechen.

• Nach dem Aufstellen muss der Netz-

stecker zugänglich sein.

• Bei einem Festanschluss muss ein

Hauptschalter mit mindestens 3 mm

Kontaktabstand verwendet werden.

• Spannung und Absicherung des Gerä-

tes finden Sie auf dem Typenschild (an

der Rückwand und hinter der Tür).

3

Notieren Sie sich Modell und Ident-

Nummer des Gerätes vom Typen-

schild, falls Sie einmal den Kunden-

dienst benötigen.

• Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Ein Anschluss über Verlängerungskabel

oder Mehrfachsteckdosen ist unzulässig.

• Beim Anschließen muss der

Programmwähler auf »Stop« stehen.

B

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einer autorisierten Elek-

trofachkraft ausgewechselt werden.

Bis zur Reparatur darf das Gerät nicht

benutzt werden! Stromschlag-Gefahr!

Das erste Mal

• Um Fertigungsrückstände zu beseiti-

gen, vor dem ersten Trocknen die

Trommel mit einem feuchten Tuch

auswischen.

• Beim ersten Trocknen kann es zu ge-

ringer Geruchsbelästigung kommen.

38

D

Vor jedem Trocknen

Das darf in den Trockner

• Die Wäsche sollte so stark wie möglich

geschleudert sein – so weit es die je-

weilige Textilart zulässt.

A

Stets die Pflegesymbole auf den Textil-

etiketten beachten!

• Nur Wäsche mit der geeigneten Kenn-

zeichnung trocknen – und nur im ent-

sprechenden Programm.

• Nur Wolle, die auch waschmaschinen-

geeignet ist, darf in den Trockner; sie

wird im entsprechenden Spezialpro-

gramm nicht getrocknet, jedoch

schön flauschig.

• Möglichst gleichartige Wäschestücke

einfüllen; dünne Geschirrtücher trock-

nen schneller als dicke Badelaken.

• Metallteile (Gürtelschnallen etc.) ent-

fernen oder Wäschestücke in einen

Stoffbeutel o.Ä. stecken.

• Taschen entleeren, alle Fremdkörper

(Münzen, Kugelschreiber etc.) entfer-

nen. Reißverschlüsse, Haken und Ösen

schließen.

Was darf nicht in den Trockner?

A

Keine tropfnasse Wäsche einfüllen.

Das Gerät kann beschädigt werden,

der Energieverbrauch wird sehr hoch.

Pﬂegesymbole für Trocknen

Trocknen mit hoher Tempera-

tur:

Koch-/ Buntwäsche, Baum-

wolle, Leinen

Trocknen mit verringerter

Temperatur:

Pflegeleichte Synthetiks (Poly-

ester, Polyamid); Misch-

gewebe (mit Baumwolle)

Trocknen in einem Trockner

nicht möglich:

Empfindliches Gewebe (Visko-

se, Seide o.Ä.); Gardinen

– Empfindliche Textilien (Seide, Gardi-

nen o.Ä.) können knittern.

– Daunengefüllte Textilien (Kopfkissen,

Oberbetten) sind ungeeignet.

– Luftundurchlässige (gummierte) Texti-

lien.

– Schaumstoff- oder Gummiteile (Schul-

terpolster o.Ä.) können sich verformen

und Wäsche oder Gerät beschädigen.

– Vorher mit Reinigungsmitteln behan-

delte bzw. chemisch gereinigte Textili-

en.

A

Durch austretende Dämpfe entstehen

Feuer- und Explosionsgefahr, Vergif-

tungsgefahr sowie Geräteschäden!

Die richtige Füllmenge

• Die maximale Füllmenge hängt von

der Wäscheart und dem entsprechen-

den Trockenprogramm ab (max. 5 kg

Wäsche in den Programmen Koch-/

Buntwäsche).

A

Beachten Sie unbedingt die Angaben

in der „Programmtabelle“!

Bei überfüllter Trommel wird das

Trockenergebnis beeinträchtigt.

3

Versuchen Sie stets, die jeweilige ma-

ximale Füllmenge auszunutzen.

Die Einfülltür

• Zum Öffnen den Türöffner über der

Tür drücken.

• Wäschestücke locker in die Trommel

legen.

• Die Einfülltür fest zudrücken, bis der

Türverschluss hörbar einrastet. Darauf

achten, dass keine Wäscheteile einge-

klemmt sind.

39

D

Programme

Der Programmwähler

Der Programmwähler lässt sich rechts-

oder linksherum drehen.

3

Mit dem Programmwähler wird das

Gerät eingeschaltet; das Programm

beginnt jedoch erst, wenn Sie die

Taste »Start« drücken.

3

Ein Wechsel innerhalb einer Pro-

grammgruppe (z.B. »Koch-/ Bunt-

wäsche «) ist jederzeit möglich.

Bei einem Wechsel zu einer anderen

Programmgruppe bleibt das Pro-

gramm stehen; dann müssen Sie er-

neut die Taste »Start« drücken.

Eine Programmübersicht finden Sie in der

„Programmtabelle“.

A

Das Programm stets auf die jeweilige

Wäscheart abstimmen.

Die Pflegesymbole auf den Textil-

etiketten beachten!

Grundprogramme

Je nach Wäscheart stehen Ihnen mehrere

Grundprogramme zur Verfügung.

– Koch-/ Buntwäsche:

Trocknen mit hoher Temperatur.

– Pﬂegeleicht:

Trocknen mit verringerter Temperatur.

Für jedes Grundprogramm können Sie ver-

schiedene Trocknungsgrade wählen.

3

Wählen Sie den Trocknungsgrad nur

so hoch wie unbedingt nötig. Das

schont die Wäsche und begrenzt den

Energieverbrauch.

Spezialprogramme

Außerdem stehen Ihnen mehrere Spezial-

programme zur Verfügung.

– Mischwäsche:

Schonendes Trocknen mit verringerter

Temperatur und mittlerem Trock-

nungsgrad; für gleichartige

Wäschestücke aus Synthetik, Baum-

wolle oder Mischgewebe.

– Wolle ﬁnish:

Sehr schonendes Trocknen mit verrin-

gerter Temperatur und begrenzter

Programmdauer von ca. 4 Minuten;

dadurch wird die Wäsche nicht ge-

trocknet, jedoch schön flauschig.

Zeitprogramme

Zum Nachtrocknen und zum Auslüften Ih-

rer Wäsche können Sie zwischen mehreren

Zeitprogrammen wählen.

– 60 min,

– 40 min,

– 20 min:

Trocknen mit verringerter Temperatur;

unabhängig vom Trocknungsgrad

wird stets die angegebene Zeit ge-

trocknet.

– Lüften kalt:

Nur Lüften ohne Heißluft, Programm-

dauer 10 Minuten.

Trocknungsgrad Ergebnis

Extratrocken dicke, mehrlagige

Wäschestücke:

schrankfertig getrocknet

Schrank-

trocken

normale Wäschestücke:

schrankfertig getrocknet

Leichttrocken nicht oder nur leicht

nachzubügeln

Bügeltrocken normal zu bügeln

Mangel-

trocken

leicht feucht, zu man-

geln

40

D

Zusatzfunktionen

Die Tasten

3

Je nach Programm – siehe „Programm-

tabelle“ – können bestimmte Zusatz-

funktionen per Tastendruck zugewählt

werden.

• Die gewünschten Tasten drücken Sie

vor Programmbeginn.

• Nicht sinnvolle Tastenkombinationen

sind gesperrt; dann ertönt ein Signal.

• Jede gewählte Zusatzfunktion wird mit

einer Leuchte angezeigt.

Kurzprogramm

Mit dieser Taste können Sie die Trock-

nungszeit verkürzen – und Energie sparen.

• Sie sollten maximal 2,5 kg und mög-

lichst gleichartige Wäschestücke ein-

füllen. Sonst wird die Wäsche nicht

gleichmäßig trocken.

Schonen

Mit dieser Taste wird die Heizleistung ver-

ringert – und die Programmdauer etwas

verlängert.

• Sie verwenden diese Taste bei tempe-

raturempfindlicher Wäsche.

3

Feinwäsche können Sie daher im Pro-

gramm »Pflegeleicht « mit der Tas-

te »Schonen « trocknen.

Knitterschutz

Falls Sie die Wäsche nach dem Trocknen

nicht sofort entnehmen können, bewirken

Sie mit dieser Taste eine anschließende

Auflockerung der Wäsche und verringern

dadurch die Knitterbildung.

3

In dieser Knitterschutzphase wird

2 Stunden lang alle 30 Sekunden die

Trommel kurz bewegt; gleichzeitig er-

tönt ein Signal.

• Falls es Sie stört, können Sie das Signal

abstellen (siehe unten).

• Sie können die Wäsche jederzeit

herausnehmen und das Programm be-

enden.

• Beim nächsten Trocknen brauchen Sie

die Taste nicht erneut zu drücken, da

sich das Gerät die Einstellung merkt.

• Die Einstellung wird jedoch automa-

tisch abgewählt, wenn Sie das Pro-

gramm »Wolle finish « verwenden.

Signal-Abwahl

Am Programmende und während der

Knitterschutzphase (siehe oben) ertönt ein

Signal.

• Falls es Sie stört, können Sie mit dieser

Taste das Signal abstellen.

3

Das Signal bei falschen Tastenkombi-

nationen wird nicht abgestellt.

• Beim nächsten Trocknen brauchen Sie

die Taste nicht erneut zu drücken, da

sich das Gerät die Einstellung merkt.

41

D

Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie das

Gerät vor Kinderhänden schützen.

Kindersicherung einschalten:

1. Programmwähler auf »Koch-/ Bunt-

wäsche Extratrocken « stellen.

2. Die beiden markierten Zusatztasten

gleichzeitig drücken und ca.

5 Sekunden halten, bis die Leuchten

neben und unter den Tasten blinken.

3. Programmwähler auf »Stop« stellen.

3

Das Gerät kann jetzt zwar eingeschal-

tet, aber nicht mehr gestartet werden.

Kindersicherung aufheben:

1. Programmwähler auf »Koch-/ Bunt-

wäsche Extratrocken « stellen;

die Leuchten neben und unter den

Tasten blinken.

2. Die beiden markierten Zusatztasten

gleichzeitig drücken und ca.

5 Sekunden halten, bis die Leuchten

nicht mehr blinken.

Zeitvorwahl

(Ausstattung je nach Modell)

Mit der Zeitvorwahl-Funktion können Sie

den Programmbeginn um 3, 6 oder

9 Stunden verzögern.

A

Da das Gerät danach unbeaufsichtigt

trocknet – d.h. als Heizung wirkt –,

gehen Sie bei der Vorbereitung und

Einstellung besonders sorgfältig vor!

So geht’s:

1. Prüfen, ob

– Luftschlitze frei,

– Flusensieb gereinigt,

– Wasserbehälter leer bzw. Ablauf-

schlauch richtig sitzt.

2. Wäsche einfüllen, Tür schließen.

3. Programmwähler und ggf. Zusatz-

funktionen einstellen.

Nun leuchtet eine der Leuchten

»Trocknen « bzw. »Lüften «.

4. Taste »Zeitvorwahl « so oft drü-

cken, bis die gewünschte Einstellung

erreicht ist:

– »3h« (Leuchte »Stop/ «),

– »6h« (Leuchte »Lüften «),

– »9h« (Leuchte »Trocknen «),

– Zeitvorwahl aus.

Wenn Zeitvorwahl eingestellt ist,

blinkt eine der Leuchten.

5. Taste »Start« drücken. Ein Signal

ertönt, eine der Leuchten blinkt, die

Zeitvorwahl beginnt.

3

Während die Zeitvorwahl läuft, kön-

nen Sie noch Wäsche nachlegen.

Danach müssen Sie jedoch erneut die

Taste »Start« drücken.

42

D

Zeitvorwahl abbrechen

Die laufende Zeitvorwahl-Funktion können

Sie jederzeit abbrechen:

1. Programmwähler auf »Stop« stellen,

etwa 2 Sekunden warten.

2. Programmwähler wieder auf das ge-

wünschte Programm stellen.

3. Taste »Start« drücken. Das Pro-

gramm beginnt.

Programmablaufanzeige

Diese Reihe von Anzeigen signalisiert Ih-

nen den Betriebszustand des Gerätes.

• Wenn Sie das Programm einstellen,

leuchtet eine der Leuchten und zeigt,

dass das Gerät eingeschaltet ist.

• Wenn Zeitvorwahl läuft (je nach Mo-

dell, siehe oben), blinkt eine der

Leuchten und zeigt die ungefähre Zeit

bis zum Programmbeginn.

• Wenn das Programm läuft, leuchtet

oder blinkt eine der Leuchten und

zeigt den aktuellen Programmschritt:

»Trocknen «

– leuchtet während der eigentlichen

Heizphase eines Trockenprogramms.

»Lüften «

– leuchtet während der 10-minütigen

Abkühlphase oder wenn das Pro-

gramm »Lüften kalt « gewählt wur-

de.

»Stop/Knitterschutz «

– blinkt, während die Knitterschutz-

phase läuft (siehe Zusatzfunktion

»Knitterschutz «);

– leuchtet, wenn das Programmende er-

reicht ist.

3

Wenn gleichzeitig mehrere Leuchten

leuchten oder blinken, liegt eine Fehl-

bedienung oder Störung vor (siehe

„Probleme und Störungen“).

Kontrollanzeige

Diese Anzeige signalisiert Ihnen, dass Sie

etwas für Ihr Gerät tun müssen.

»Sieb reinigen «

– leuchtet, wenn das Programmende er-

reicht ist und erinnert Sie daran, das

Flusensieb zu reinigen (siehe „Das Flu-

sensieb“).

43

D

Nach dem Trocknen…

Das Flusensieb

Beim Tragen der Wäsche – nicht durch das

Trocknen – kommt es zu Faserabrieb

(„Flusen“). Diese Flusen werden beim

Trocknen im Flusensieb aufgefangen.

A

Das Flusensieb reinigen Sie unbedingt

nach jedem Trocknen.

Flusensieb reinigen:

1. Einfülltür öffnen.

2. Flusensieb aus der Einfülltür ziehen.

3. Flusen vorsichtig – nur mit der Hand

oder einem weichen, trockenen Tuch –

entfernen.

4. Flusensieb richtig herum einschieben.

Die Trommelrippen

An den Rippen im Inneren der Trommel

befinden sich die Feuchtigkeitssensoren,

mit denen das Gerät erkennt, ob die Wä-

sche trocken ist.

A

Die Trommelrippen reinigen Sie bitte

– nach etwa 20 Mal Trocknen oder

– etwa 4 Mal im Jahr.

Trommelrippen reinigen:

1. Einfülltür öffnen. Warten, bis das Gerät

abgekühlt ist.

2. Alle Trommelrippen mit einem wei-

chen, mit Essig getränkten Tuch abwi-

schen. Mit weichem Tuch trocknen.

A

Keine Lösungsmittel, Reinigungsben-

zin o.Ä. verwenden! Brand- und Explo-

sionsgefahr!

44

D

AUF EINEN BLICK

Vorbereiten und starten

1. Wäsche in die Trommel legen, Einfüll-

tür schließen.

2. Programmwähler einstellen.

3. Falls gewünscht:

– Tasten für Zusatzfunktionen drücken,

– Zeitvorwahl einstellen (je nach Modell).

4. Taste »Start« drücken.

Programm wechseln

1. Programmwähler auf das neue Pro-

gramm stellen.

2. Wenn das Programm stehen bleibt

(bei Wechsel zu einer anderen Pro-

grammgruppe, z.B. von »Koch-/ Bunt-

wäsche « zu »Pflegeleicht «):

Taste »Start« drücken.

Programm abbrechen

A

Während der Heizphase (Anzeige

»Trocknen « leuchtet) Gerät nicht

einfach ausschalten. Hitzestau!

1. Programmwähler auf »Lüften kalt «

stellen.

2. Taste »Start« drücken.

3. Warten, bis das Programmende er-

reicht ist.

Wäsche nachlegen

3

Dies ist nur zu Programmbeginn sinn-

voll; sonst erhalten Sie eine Mischung

aus nicht ganz getrockneter und zu

stark getrockneter Wäsche.

1. Wäsche in die Trommel legen, Einfüll-

tür schließen.

2. Taste »Start« drücken.

Wäsche nachtrocknen

1. Programmwähler auf eines der Zeit-

programme »60 min«, »40 min«

oder »20 min« stellen.

2. Taste »Start« drücken.

Bei Programmende

Wenn die Anzeigen »Stop/ « und »Sieb

reinigen « leuchten, ist das Programm

beendet.

3

Während der Knitterschutzphase (bei

Zusatzfunktion »Knitterschutz «)

blinkt die Anzeige »Stop/ «. Dann

können Sie jederzeit das Programm

beenden.

1. Einfülltür öffnen, Wäsche entnehmen,

Trommel auf Fremdkörper kontrollie-

ren.

2. Programmwähler auf »Stop« stellen.

3. Nach jedem Trocknen:

– Flusensieb reinigen (siehe „Das Flu-

sensieb“).

4. Nach etwa 20 Mal Trocknen oder

etwa 4 Mal im Jahr:

– Trommelrippen reinigen (siehe „Die

Trommelrippen“).

5. Je nach Bedarf:

– Gehäuse und Bedienblende reini-

gen; weiches Tuch und mildes Reini-

gungsmittel verwenden; mit wei-

chem Tuch trocknen.

A

Keine Scheuerschwämme und Scheu-

ermittel verwenden! Sie beschädigen

Kunstoffteile und Lack.

45

D

Programmtabelle

Pﬂegesymbol

Wäscheart

Programm

Wäschemenge (kg)

Zusatzfunktion

Zeitvorwahl

(je nach Modell)

Kurzprogramm

Schonen

Knitterschutz

Signal-Abwahl

Koch-/ Buntwäsche

Strapazierfähige Tex-

tilien aus Baumwolle und

Leinen

Extratrocken 6,0

(

➀

:

2,5)

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Schranktrocken

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Leichttrocken

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Bügeltrocken

➁ ➂ ➃

❍

Mangeltrocken

➁ ➂ ➃

❍

Pﬂegeleicht

Synthetiks (Polyester,

Polyamid) und Mischge-

webe (mit Baumwolle)

Extratrocken 2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Schranktrocken

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Bügeltrocken

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Mangeltrocken

➁ ➂ ➃

❍

Spezialprogramme

Synthetiks, Baumwolle

oder Mischgewebe

Mischwäsche 2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Wolle, die waschmaschi-

nengeeignet ist

Wolle ﬁnish

(4

min)

2,0

➃

❍

Zeitprogramme

Wäsche, die nachge-

trocknet werden soll,

oder kleine gleichartige

Wäschestücke

60 min wie

oben

➂ ➃

❍

40 min

➂ ➃

❍

20 min

➂ ➃

❍

Wäsche, die kurz ausge-

lüftet werden soll

Lüften kalt

(10

min)

wie

oben

➂ ➃

❍

➀ kürzere Trocknungszeit, für kleine Wäschemengen

➁ geringere Heizleistung, längere Programmdauer, für empﬁndliche Textilien

➂ max. 2 Stunden zusätzliche Auﬂockerung nach Programmende

➃ kein Signalton bei Programmende und Knitterschutzphase

46

D

Probleme und Störungen

Wir helfen Ihnen! Können Sie die Störung nicht selbst beseitigen, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst. Geben Sie dabei Modell und Ident-Nummer vom Typenschild an.

Wenn Sie feststellen … dann prüfen Sie bitte …

Gerät lässt sich nicht einschalten

bzw. Programm startet nicht

• Programm eingestellt? Taste »Start« gedrückt?

• Einfülltür richtig geschlossen?

• Netzstecker eingesteckt?

• Sicherung für diese Steckdose intakt?

Gerät reagiert nicht auf Eingabe • Kombination von Zusatzfunktionen nicht möglich.

• Kindersicherung eingeschaltet?

• Falls Störung bleibt: Netzstecker ziehen, einige Sekun-

den warten, wieder einstecken.

Eine der Programmablauf-

anzeigen blinkt, Programm

scheint zu stehen

Zeitvorwahlphase läuft (je nach Modell).

Anzeige »Stop/ « blinkt,

Signal ertönt*

Knitterschutzphase läuft (2 Stunden lang).

• Gerät ausschalten, Wäsche herausnehmen.

Anzeige »Stop/ « leuchtet,

Signal ertönt*

Programmende erreicht.

• Gerät ausschalten, Wäsche herausnehmen.

Anzeige »Sieb reinigen «

leuchtet

• Flusensieb reinigen.

Anzeige »Sieb reinigen « und

alle Programmablaufanzeigen

blinken, Signal ertönt*

Dauerbetriebsbegrenzung ausgelöst (nach 3 Stunden

ununterbrochenem Betrieb).

• Gerät aus- und wieder einschalten.

• Falls Störung bleibt: Gerät ausschalten, Kundendienst

rufen.

Programm bleibt ohne erkenn-

baren Grund stehen

• Programmgruppe gewechselt? Taste »Start« drücken.

• Gab es einen Stromausfall? Taste »Start« drücken.

Trommelbeleuchtung (je nach

Modell) funktioniert nicht

• Programmwähler auf »Stop«?

• Glühlampe defekt? Kundendienst rufen.

Wäsche ist zu feucht oder

Trocknungszeit ist zu lange

• Trommel überladen? Siehe „Programmtabelle“.

• Belüftung verbessern. Lüftungsschlitze prüfen.

• Abluftschlauch und ggf. Mauerdurchführung prüfen.

• Flusensieb reinigen.

• Trommelrippen reinigen.

• Mit geeignetem Zeitprogramm nachtrocknen.

Wäsche ist eingelaufen, verﬁlzt,

beschädigt

• Nur Wäsche trocknen, die laut Pflegeetikett trockner-

geeignet ist.

• Nur mit dem Programm trocknen, das für die jeweili-

ge Wäscheart geeignet ist.

* für die Dauer von 2 Stunden

Seite laden ...

Groupe Brandt EFH303K Bedienungsanleitung

Groupe Brandt EFH303K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen