www.rowenta.com
9100023606
Lighted mirror
EN
FR
D
E
NL
IT
ES
PT
EL
TR
0
Open Close
1
0
Open
1
0
Close
1
ON
OFF
In order to obtain the best results from your mirror,
r
ead the instruction manual and safety guide
c
arefully before use.
SAFETY ADVICE
• For your own safety, this device is compliant with all
applicable standards and regulations concerning
electromagnetic compatibility, the environment and
so on.
• Beware! Be careful not to leave the mirror in a po-
s
ition where it may reect sunlight as this may
s
tart a re.
• This device runs on 4 LR03/AAA/1,5V alkaline batte-
ries.
• Insert the batteries in the position indicated on the
battery compartment.
• Do not recharge your non rechargeable batteries.
• If your batteries run out or leak, do not use your de-
v
ice and remove the batteries with care.
• Do not short circuit the battery compartment's
power supply terminal.
• Do not use new and used batteries simultaneously.
• IMPORTANT: the device must not be immersed in
or placed under water.
•
This device must be used indoors at a temperature
r
anging between 0 and 35°C.
• Do not use your device and contact an Authorised
Service Centre if:
- your device was dropped,
- if it is not working properly.
• Your device can only be repaired using special tools.
•
The light source of this luminaire is not replaceable;
w
hen the light source reaches its end of life, the whole
luminaire shall be replaced.
WARRANTY
Your device is designed for domestic use
only. It cannot be used for professional gain.
The warranty becomes void and invalid in
cases of incorrect use.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Remove the batteries and dispose of them at a
collection point or failing that, at an authorised ser-
vice centre.
These instructions are also available on our
website www.rowenta.com.
EN
An que le miroir vous offre les meilleurs résultats,
l
isez attentivement le mode d’emploi
a
insi que les consignes de sécurité avant toute utilisation.
CONSEILS DE SECURITE
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Compatibi-
lité Electromagnétique, Environnement…).
• Attention ! Veillez à ce que le miroir ne se trouve
pas dans une position où il risque de rééchir la
l
umière du soleil et de provoquer ainsi un incen-
d
ie.
• Cet appareil fonctionne avec 4 piles alcalines
LR03/AAA/1,5V.
• Placez les piles dans la position indiquée dans le lo-
gement des piles.
• Ne rechargez pas vos piles non rechargeables.
• Si vos piles coulent ou fuient, n'utilisez pas votre ap-
p
areil et retirez les piles avec précaution.
• Ne court-circuitez pas les bornes d'alimentation du
compartiment piles.
• N'utilisez pas simultanément des piles neuves et usa-
gées.
• IMPORTANT : l’appareil ne doit pas être immergé ni
ê
tre passé sous l’eau.
•
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur à une tem-
pérature comprise entre 0 et 35°C.
• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre
Service Aggréé si :
- votre appareil est tombé,
- s’il ne fonctionne pas normalement.
•
Votre appareil ne peut être réparé qu’au moyen d’ou-
t
ils spéciaux.
• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas rem-
plaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa n de
s
a vie, le luminaire entier doit être remplacé.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seu-
lement. Il ne peut être utilisé à des ns profession-
nelles. La garantie devient nulle et invalide en cas
d’utilisation incorrecte.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Retirez les piles et déposez-les dans un point
de collecte ou à défaut dans un centre ser-
vice agréé.
Ces instructions sont également disponibles sur
notre site Internet www.rowenta.com.
FR
Damit Sie mit dem Spiegel die besten Resultate erzielen,
l
esen Sie bitte vor jeder Benutzung die Gebrauchsanleitung
s
owie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
SICHERHEITSHINWEISE
• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieser Apparat die an-
wendbaren Normen und gesetzlichen Vorschriften
(elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltschutz
usw...).
• Achtung! Achten Sie darauf, dass der Spiegel
n
icht so ausgerichtet ist, dass er das Sonnenlicht
r
eektieren und damit ein Feuer verursachen
kann.
• Dit apparaat draait op 4 LR03/AAA/1,5V alkaline bat-
terijen.
• Setzen Sie die Batterien in der gezeigten Ausrich-
tung in das Batteriefach ein.
• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht auf-
g
eladen werden!
• Wenn Ihre Batterien auslaufen oder undicht sind, das
Gerät nicht benutzen und die Batterien vorsichtig
herausnehmen.
• Die Kontakte im Batteriefach dürfen nicht kurzge-
schlossen werden.
• Neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht ge-
m
ischt verwendet werden.
• WICHTIG: Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht
oder unter laufendem Wasser gespült werden.
• Dieses Gerät muss in Räumen und in einem Tempe-
raturbereich zwischen 0 und 35 °C verwendet wer-
den.
•
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht und wenden Sie sich
a
n eine autorisierte Kundendienststelle, wenn:
- Ihr Gerät heruntergefallen ist,
- wenn es nicht richtig funktioniert.
•
Für die Reparatur Ihres Geräts sind Spezial werzeuge
erforderlich.
• Das Leuchtmittel dieser Beleuchtung kann nicht aus-
gewechselt werden; wenn das Ende der Betriebs-
dauer des Leuchtmittels erreicht ist, muss die
gesamte Beleuchtung ersetzt werden.
GEWÄHRLEISTUNG
Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bes-
timmt. Es darf nicht für professionelle
Zwecke verwendet werden. Bei unsachge-
mäßer Verwendung erlischt die Garantie.
TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELT-
SCHUTZ!
Nehmen Sie die Batterien heraus und bringen Sie sie
zu einer Sammelstelle oder zu einer autorisierten Kun-
dendienststelle.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer
Website www.rowenta.com verfügbar.
DE
O
m
h
e
t
b
e
s
t
e
r
e
s
u
l
t
a
a
t
u
i
t
u
w
s
p
i
e
g
e
l
t
e
h
a
l
e
n
,
l
e
e
s
d
e
i
n
s
t
r
u
c
t
i
e
s
e
n
d
e
v
e
i
l
i
g
h
e
i
d
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
e
s
a
a
n
d
a
ch
t
i
g
d
o
o
r
,
a
l
v
o
r
e
n
s
h
e
t
t
e
g
e
b
r
u
i
k
e
n
.
V
E
ILIG
H
E
ID
S
T
IP
S
•
V
oor
u
w
ve
i
l
i
g
h
e
i
d
,
vol
doe
t
di
t
a
p
p
a
r
a
a
t
a
a
n
d
e
g
e
l
-
de
nde
no
r
m
e
n
e
n
v
o
o
r
s
c
hr
i
f
t
e
n
(
E
l
e
kt
r
o
m
a
g
ne
t
i
-
s
c
h
e
C
om
p
a
t
i
b
i
l
i
te
i
t
,
M
i
l
i
e
u
…
)
.
•
V
oo
r
zi
c
hti
g
!
Z
o
r
g
e
r
v
oo
r
d
at d
e
s
pi
e
g
e
l
n
i
e
t i
n
e
e
n
p
o
s
itie
s
ta
a
t
w
a
a
r
h
e
t
zo
n
l
ic
h
t
ka
n
r
e
e
c
t
e
-
r
e
n
e
n
zo
b
ra
n
d
ka
n
v
e
r
o
o
r
z
a
k
e
n
.
•
Di
e
s
e
G
e
r
ät
b
e
nö
t
i
g
t
4 A
l
ka
l
i
-B
at
t
e
r
i
e
n
LR
03/A
A
A
/1,
5V
.
•
P
l
a
a
t
s
d
e
b
a
t
te
r
i
j
e
n
z
oa
l
s
a
a
n
g
e
g
e
ve
n
i
n
h
e
t
b
a
t
te
-
r
i
j
c
om
p
a
rt
i
m
e
n
t
.
•
D
e
on
op
l
a
a
d
b
a
re
b
a
t
te
r
i
j
e
n
n
i
e
t
op
l
a
d
e
n
.
•
A
ls
u
w
ba
t
t
er
i
j
en
lek
k
en
,
g
eli
ev
e h
et
a
ppa
ra
a
t
n
i
et
t
e
g
e
b
r
u
i
k
e
n
e
n
ve
rwi
j
d
e
r
voor
zi
c
h
t
i
g
d
e
b
a
t
te
r
i
j
e
n
.
•
M
a
a
k
g
e
e
n
k
ort
s
l
u
i
t
i
n
g
op
d
e
a
a
n
s
l
u
i
t
k
l
e
m
m
e
n
v
a
n
h
e
t
b
a
t
te
r
i
j
c
om
p
a
rt
i
m
e
n
t
.
•
Ge
b
r
u
i
k
g
e
e
n
n
i
e
u
w
e
e
n
ou
d
e
b
a
t
te
r
i
j
e
n
s
a
m
e
n
.
•
B
e
l
a
ng
ri
j
k
:
d
o
mpel h
et
a
ppa
ra
a
t
n
o
o
i
t
o
n
d
er
wa
t
er
.
•
D
i
t
a
p
p
a
r
a
a
t
m
oe
t
b
i
n
n
e
n
s
h
u
i
s
g
e
b
r
u
i
k
t
w
orde
n
b
i
j
e
e
n
te
m
p
e
r
a
t
u
u
r
t
u
s
s
e
n
0
e
n
35°
C
.
•
H
e
t
a
p
p
a
r
a
at
ni
e
t
g
e
b
r
u
i
ke
n
e
n
c
o
n
t
a
ct
o
p
ne
m
e
n
m
e
t
e
e
n
e
r
k
e
n
d
s
e
rv
i
c
e
c
e
n
t
r
u
m
a
l
s
:
-
u
w
a
p
p
a
r
a
a
t
g
e
v
a
l
l
e
n
i
s,
-
a
l
s
h
e
t
n
i
e
t
n
or
m
a
a
l
w
e
r
k
t
.
•
U
w
a
p
p
a
ra
at k
a
n m
e
t b
e
hu
l
p
va
n s
p
e
c
i
a
l
e
g
e
r
e
e
d
-
s
c
h
a
p
p
e
n
w
orde
n
g
e
re
p
a
re
e
rd
.
• D
e
l
i
c
h
t
b
ron
v
a
n
d
e
ve
r
l
i
c
h
t
i
n
g
k
a
n
n
i
e
t
w
ord
e
n
ve
r
-
v
an
ge
n
; w
an
n
e
e
r d
e
l
e
v
e
n
sd
uur v
an
d
e
l
icht
b
r
on
is
b
e
r
e
i
kt
,
m
o
e
t
de
v
o
l
l
e
di
g
e
v
e
r
l
i
c
h
t
i
ng
wo
r
de
n v
e
r
va
n
-
g
e
n
.
G
AR
AN
TIE
Uw
a
p
p
a
ra
a
t i
s a
lleen
b
ed
oeld
v
oor h
u
i
sh
ou
d
eli
j
k
g
e
-
br
u
i
k.
H
et
ma
g
n
i
et
g
ebr
u
i
k
t
w
orden
voor
profes
s
i
o
-
n
ele
d
oelei
n
d
en
.
Een
on
ju
i
s
t
g
ebr
u
i
k
v
a
lt
n
i
et
on
der
d
e
g
a
ra
n
t
i
e.
W
E
E
S
V
R
IE
N
D
E
LIJK VOOR
H
ET MILIE
U
!
V
erwi
jd
er
d
e ba
t
ter
i
jen
en
bren
g
z
e n
a
a
r
een
i
n
z
a
m
eli
n
g
s
p
u
n
t of n
a
a
r een
erk
en
d
s
ervi
ce
-
cen
t
r
u
m.
D
e
ze
v
o
ors
c
hrift
e
n k
un
t
u na
le
ze
n op
onze
we
b
s
it
e
w
w
w.ro
we
n
t
a
.com.
N
L
P
e
r
o
t
t
e
n
e
r
e
i
m
i
g
l
i
o
r
i
r
i
s
u
l
t
a
t
i
d
a
l
p
r
o
d
o
t
t
o
,
l
e
g
g
e
r
e
a
t
t
e
n
t
a
m
e
n
t
e
l
e
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
p
e
r
l
'
u
s
o
e
l
e
n
o
r
m
e
d
i
s
i
cu
r
e
z
z
a
p
r
i
m
a
d
e
l
l
'
u
t
i
l
i
z
zo
.
N
O
R
ME
•
P
e
r
g
a
r
a
n
t
i
re
l
a
m
a
s
s
i
m
a
s
i
c
u
re
zza
,
q
u
e
s
to
a
p
p
a
re
c
-
c
h
i
o
è
c
on
f
or
m
e
a
l
l
e
n
or
m
e
e
a
i
re
g
ol
a
m
e
n
t
i
v
i
g
e
n
t
i
(
C
om
p
a
t
i
b
i
l
i
t
à
e
l
e
t
t
ro
-
m
a
g
n
e
t
i
c
a
,
Am
b
i
e
n
te…
)
.
•
A
tt
e
n
zi
o
n
e
!
A
s
s
i
c
u
r
a
r
s
i
c
h
e
l
o
s
p
e
c
c
h
i
o
n
o
n
s
i
a
c
o
l
l
o
ca
to i
n
pos
i
z
i
o
n
e
t
a
l
e
d
a
ri
e
t
te
r
e
l
a
l
u
c
e
d
e
l
s
ol
e
, c
a
u
s
a
nd
o i
n
q
u
e
s
to m
o
d
o i
l
ri
s
c
h
i
o d
i
i
n
ce
n
-
d
io
.
•
Q
u
e
s
to
a
p
p
a
re
c
c
h
i
o
fu
n
zi
on
a
c
on
4
p
i
l
e
a
l
c
a
l
i
n
e
LR
03/A
A
A
/1,
5V
.
•
I
ns
e
r
i
r
e
l
e
b
at
te
r
i
e
s
e
c
o
ndo
l
a
di
r
e
z
i
o
ne
i
ndi
c
at
a
n
e
l
l
o
s
c
om
p
a
rto
.
•
N
on
r
i
c
a
r
i
c
a
re
l
e
b
a
t
te
r
i
e
n
on
r
i
c
a
r
i
c
a
b
i
l
i
.
•
Se
l
e
b
a
t
t
e
r
i
e
p
r
e
se
n
t
an
o p
e
r
d
i
t
e, n
on
u
t
i
l
i
z
z
a
r
e
l
'
a
p
-
p
a
re
c
c
h
i
o
e
tog
l
i
e
re
l
e
b
a
t
te
r
i
e
c
on
a
t
te
n
zi
on
e.
•
N
on
c
ortoc
i
rc
u
i
t
a
re
i
c
on
t
a
t
t
i
.
•
I
M
P
O
R
TANT
E
:
qu
e
s
to
a
p
p
a
r
e
c
c
hi
o
no
n de
v
e
e
s
s
e
r
e
i
m
m
e
r
s
o
i
n
a
c
q
u
a
.
•
Q
u
e
s
to
a
p
p
a
re
c
c
h
i
o
d
e
ve
e
s
s
e
re
u
t
i
l
i
zza
to
i
n
i
n
te
r
n
i
e
a
d
u
n
a
te
m
p
e
r
a
t
u
r
a
c
om
p
re
s
a
t
r
a
0
e
35°
.
•
N
on
u
t
i
l
i
zza
re
l
'a
p
p
a
re
c
c
h
i
o
e
c
on
t
a
t
t
a
re
u
n
C
e
n
t
ro
S
e
rv
i
zi
Au
tor
i
zza
to
s
e
:
-
l
'a
p
p
a
re
c
c
h
i
o
è
c
a
du
to
,
-
n
on
fu
n
zi
on
a
c
or
re
t
t
a
m
e
n
te.
•
L
'
ap
p
ar
e
c
ch
io
p
uò
e
sse
r
e
r
ip
ar
a
t
o
e
scl
usiv
a-
me
nt
e
d
a
u
n
te
c
n
i
c
o
q
u
a
l
i
c
a
to
c
on
u
te
n
s
i
l
i
s
p
e
c
i
c
i
.
•
La
s
or
g
e
n
te
l
u
m
i
n
os
a
d
i
q
u
e
s
to d
i
s
p
os
i
t
i
vo d
i
i
l
l
u
m
i
-
n
a
zi
on
e
n
on
s
i
p
u
ò
s
os
t
i
t
u
i
re
:
n
e
l
m
om
e
n
to
i
n
c
u
i
l
a
s
or
g
e
n
te
l
u
m
i
n
os
a
s
i
e
s
a
u
r
i
s
c
e,
s
i
de
ve
s
os
t
i
t
u
i
re
l
'i
n
-
te
ro
di
s
p
os
i
t
i
vo
.
G
AR
AN
Z
IA
I
l
pr
e
s
e
nte appar
ec
chio
è
des
t
inato
e
s
cl
us
i-v
amente
a
d
u
s
o d
omes
t
i
co i
n
ter
n
o
.
N
on
pu
ò es
s
ere u
t
i
li
zza
to
a
ni pro
f
es
s
io
nal
i.
L
a g
ar
anzia decade e divent
a nul
l
a
i
n
c
a
s
o
d
i
u
t
i
li
zz
o
s
cor
ret
to
.
C
ON
TR
IB
U
IA
MO
ALL
A PR
OTE
Z
ION
E
D
E
LL’
A
MB
IE
N
TE
!
T
og
li
ere
le
ba
t
ter
i
e
es
a
u
s
te
e
g
et
t
a
r
le
pres
s
o
u
n
cen
tro d
i
ra
ccolta
s
pec
i
co o con
s
egn
a
rle
pres
s
o
un
c
ent
ro
di r
a
c
c
o
lt
a
o
un
c
ent
ro
di
a
s
-
s
i
s
ten
za
a
u
tor
i
zza
to
.
L
e
p
re
s
e
n
t
i is
t
ruz
ioni d’
us
o s
ono a
nc
he
dis
p
oni
-
b
ili s
ul nos
t
ro s
it
o we
b
w
w
w.ro
we
n
t
a
.
com.
I
T
IFU_9100023606_MR4016.qxp_9100023606_MR4016 19/12/2016 16:30 Page1
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
in anderen Sprachen
- English: Rowenta MIRROR Owner's manual
- français: Rowenta MIRROR Le manuel du propriétaire
- español: Rowenta MIRROR El manual del propietario
- italiano: Rowenta MIRROR Manuale del proprietario
- Nederlands: Rowenta MIRROR de handleiding
- português: Rowenta MIRROR Manual do proprietário
- Türkçe: Rowenta MIRROR El kitabı