Ferm JSM1014 Benutzerhandbuch

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

JIG SAW

710W

JSM1014

WWW.FERM.COM

PL

710

W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 45

Eredeti használati utasítás fordítása 49

 

Prevod izvirnih navodil 57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



100

Seite laden ...

9

DE

PENDELHUBSTICHSÄGE

FDJS-710

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

AllevonFermanSiegeliefertenProduktesind

nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund

Sicherheitgefertigt.Teilunserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstütztwird.

Wirhoffen,dassSievieleJahreFreudean

diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen und der

Bedienungsanleitung kann zu einem

Stromschlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie

einen Gehörschutz.

A

Tragen Sie eine Staubmaske.

7

Schutzisoliert.

8

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE

FÜR STICHSÄGEN

● BearbeitenSiekeineasbesthaltigen

Materialien.Asbestwirdalskrebserregend

eingestuft.

● TragenSieeineSchutzbrille,einen

Gehörschutzundgegebenenfallsweitere

SchutzausrüstungwieSicherheitshandschuhe,

Sicherheitsschuhe,usw.

● EntfernenSievordemGebrauchalleNägel

undsonstigenMetallgegenständeausdem

Werkstück.

● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.xiertist.

● VerwendenSiedieMaschinenichtohne

Schutzvorrichtung.

● ÜberprüfenSiedasSägeblattvorjedem

Gebrauch.VerwendenSiekeineverbogenen,

gerissenenoderanderweitigbeschädigten

Sägeblätter.

● VergewissernSiesich,dassdasSägeblatt

richtig angebracht ist.

● VerwendenSienurSägeblätter,diefürden

GebrauchmitderMaschinegeeignetsind.

● VerwendenSienurSägeblättermitden

richtigenMaßen.

● VerwendenSiekeinanderesZubehörals

Sägeblätter

.

● VerwendenSiekeineausHSS-Stahl

bestehendenSägeblätter.

● VerwendenSiedieMaschinenichtauf

Werkstücken,beideneneinemaximale

Sägetiefeerforderlichist,diediemaximale

SägetiefedesSägeblattsüberschreitet.

● HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdas

SägeblattversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.FallsdasSägeblatt

einenspannungsführendenDrahtberührt,

könnendiefreiliegendenMetallteileder

Maschineebenfallsspannungsführend

werden.GefahreinesStromschlags.

● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desSägeblattsineinemsicherenBereichim

10

DE

Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,

schaltenSiesiesofortaus,ziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdoseundversuchen

Sie,dasProblemzubeheben.

● SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdas

SägeblattnachdemAbschaltenderMaschine

nochetwasnachläuft.VersuchenSienicht,

dasSägeblattselbstzumStillstandzu

bekommen.



AlsRückschlagwirddieAuf-und

RückwärtsbewegungdesSägeblattsbezeichnet,

wenn dieses unerwartet auf einen Gegenstand

trifft.HaltenSiedieMaschinebeimGebrauch

sicherfest.KonzentrierenSiesichaufdieArbeit.

EinRückschlagwirdnormalerweiseverursacht

durch:

- einunbeabsichtigtesBerührenharter

GegenständeoderMaterialienmitdemsich

bewegendenSägeblatt;

- einstumpfesSägeblatt;

- einnichtrichtigmontiertesSägeblatt;

- SägearbeitenineinemvorherigenSchnitt;

- mangelnde Aufmerksamkeit bei der Arbeit;

- eineinstabileHaltung.

Elektrische Sicherheit

3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

● VerwendenSienurVerlängerungskabel,die

fürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5 mm

2

haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

FDJS-710

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 710

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

 800-3.000

Max.Sägetiefe(Holz) mm 110

Max.Sägehub mm 20

Gehrungswinkel ° 45

AnzahlderPendelhubpositionen  4

Gewicht kg 2,55

LÄRM UND VIBRATIONEN

FDJS-710

Schalldruck(L

pa

) dB(A) 91

Schallleistung(L

wa

) dB(A) 102

Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3

Vibrationen(Holz) m/s

2

7,1

Vibrationen(Metall) m/s

2

 10,2

Unsicherheitsfaktor(K) m/s

2

1,5

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendetwerden,umein

Werkzeugmiteinemanderenzuvergleichenund

alsvorläugeBeurteilungderVibrationsexposition

beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie

angegebenenAnwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht

eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf



IhrePendelhubstichsägewurdezumSägenin

Holz,Metall,Kunststoff,Keramik,Gummi,etc.in

jederbenötigtenGrößeundjedererforderlichen

Form konstruiert.

 1. Ein-/Aus-Schalter

2. Ausschaltsperre

3. Geschwindigkeitseinstellrad

4. Pendelhubschalter

 5. Schutzvorrichtung

 6. Sägeblatthalter

 7. Sägeschuh

 8. SicherungsbolzenfürParallelführung

11

DE

 9. Staubabsauganschluss

10. Griff

11. Inbusschlüssel

12. Inbusschlüsselhalter

MONTAGE

3

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts



DieWahldesbenötigtenSägeblattskönnenSie

der Tabelle unten entnehmen.

Sägeblatt Material

Grob Holz

Mittel Holz

Fein Stahl,Aluminium,Kunststoff

Sehrfein Holz(Kurven)

2

Versuchen Sie nicht, die Schutz-

vorrichtung von der Maschine zu

entfernen.

Anbringen

● LockernSiedieInbusschraube(13)mitdem

Inbusschlüssel(11).

● FührenSiedasSägeblatt(14)soweitwie

möglichindenSägeblatthalter(6)ein.

DieZähnedesSägeblatts(14)müssennach

obenundnachvorneweisen.DieglatteSeite

desSägeblattsmussindenSchlitzder

Führungsrolle(15)eingreifen.

● ZiehenSiedieInbusschraube(13)mitdem

Inbusschlüssel(11)an.

Entfernen

● LockernSiedieInbusschraube(13)mitdem

Inbusschlüssel(11).

● EntfernenSiedasSägeblatt(14)ausdem

Sägeblatthalter(6).

● ZiehenSiedieInbusschraube(13)mitdem

Inbusschlüssel(11)an.





DieParallelführungwirdverwendet,ummiteinem

Mindestabstandvon16cmanKantenentlangzu

sägen.

Anbringen

● LockernSiedieSicherungsbolzen(8).

● SetzenSiedieParallelführung(16)inden

Sägeschuh(7)ein.

● StellenSiedieParallelführung(16)aufdie

erforderliche Position.

● ZiehenSiedieSicherungsbolzen(8)an.

Entfernen

● LockernSiedieSicherungsbolzen(8).

● EntfernenSiedieParallelführung(16)vom

Sägeschuh(7).

● ZiehenSiedieSicherungsbolzen(8)an.

GEBRAUCH



● UmdieMaschineeinzuschalten,drückenSie

aufdenEin-/Aus-Schalter(1).

● UmdieMaschineaufDauerbetriebzu

schalten,haltenSieEin-/Aus-Schalter(1)

gedrücktunddrückenSiegleichzeitigaufdie

Ausschaltsperre(2).

● UmdieMaschineauszuschalten,lassenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)los.



DasGeschwindigkeitseinstellradwirdzur

EinstellungderSägegeschwindigkeitverwendet.

DasGeschwindigkeitseinstellradkannauf6

Positioneneingestelltwerden.Dieideale

SägegeschwindigkeithängtvomProlundden

ZähnendesSägeblattssowievomzu

bearbeitendenMaterialab.

2

Stellen Sie die Sägegeschwindigkeit

nicht während des Gebrauchs ein.

● DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(3)aufdieerforderlichePosition.

● VerwendenSiefürharteMaterialienein

SägeblattmitfeinenZähnenundwählenSie

eine niedrigere Geschwindigkeit.

● VerwendenSiefürweicheMaterialienein

SägeblattmitgrobenZähnenundwählenSie

eine höhere Geschwindigkeit.



DerGehrungswinkelistzwischen0°und45°

einstellbar.

2

Stellen Sie den Gehrungswinkel nicht

während des Gebrauchs ein.

● LockernSiedieInbusschrauben(17)mitdem

Inbusschlüssel(11).

● SchwenkenSiedenSägeschuh(7)indie

12

DE

erforderliche Position.

● ZiehenSiedieInbusschrauben(17)mitdem

Inbusschlüssel(11)an.



DerPendelhubschalterwirdverwendet,umdie

ArtundWeiseeinzustellen,inderdieZähnedes

SägeblattsindasMaterialeingreifen.

DerPendelhubschalterkannauf4Positionen

eingestellt werden.

2

Stellen Sie die Pendelhubposition nicht

während des Gebrauchs ein.

● DrehenSiedenPendelhubschalter(4)jenach

demzubearbeitendenMaterialindie

entsprechendePosition.DieWahlder

erforderlichenPositionkönnenSiederTabelle

unten entnehmen.

Material Pendelhubposition

Holz 1-3

Kunststoff 1

Aluminium 0-1

Stahl 0

Keramik 0

Gummi 0



● SteckenSiedenStaubabsaugadapter(18)in

dieStaubabsaugverbindung(9).

● VerbindenSiedenSchlaucheinesStaub-

saugersmitdemStaubabsaugadapter(18).



● SpannenSiedasWerkstückein.Verwenden

SiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

● ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdasSägeblattgeführtwird.

● HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.

● StellenSiedieSägegeschwindigkeitein.

● StellenSiedenGehrungswinkelein.

● StellenSiediePendelhubpositionein.

● SchaltenSiedieMaschineein.

● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● SetzenSiedenSägeschuhaufdasWerkstück.

● BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSieden

SägeschuhfestgegendasWerkstückdrücken.

● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

● SchaltenSiedieMaschineausundwarten

Sie,bissievollkommenzumStillstand

gekommenist,bevorSiesieablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

3

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umden

StaubundSchmutzausden

Ventilationsschlitzenzuentfernen.

● ReinigenSieregelmäßigdasSägeblatt,um

UngenauigkeitenbeimGebrauchzu

vermeiden.

● SchmierenSieregelmäßigdieFührungsrolle.



VerschlisseneoderbeschädigteSägeblätter

müssenunverzüglicherneuertwerden.

2

Verwenden Sie ausschließlich scharfe

und unbeschädigte Sägeblätter.

● UmdasalteSägeblatt(14)zuentfernen,

gehenSiegemäßBeschreibungimAbschnitt

„AnbringenundEntfernendesSägeblatts“vor.

● UmdasneueSägeblatt(14)anzubringen,

gehenSiegemäßBeschreibungimAbschnitt

„AnbringenundEntfernendesSägeblatts“vor.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungen nach.

UMWELT

Entsorgung

8

DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung

müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling

getrennt entsorgt werden.



EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden

Seite laden ...

Ferm JSM1014 Benutzerhandbuch

Ferm JSM1014 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen