Fender Acoustasonic Pro Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

ENGLISH - PAGES 4-7

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE OPERATING UNIT!

ESPAÑOL - PÁGINAS 8-11

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y

GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!

FRANçAIS - PAGES 12-15

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A

CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

ITALIANO - PAGINE 16-19

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E

CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!

DEUTSCH - SEITEN 20-23

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

- 24-27

®

• TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

• NO USER SERVICEABLE PA RTS INSIDE, REFER SER-

VICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

• DO NOT ALTER THE AC PLUG.

• THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.

• UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE CLEAN-

ING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A DAMP

CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COMPLETELY DRY

BEFORE RECONNECTING IT TO POWER.

• PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA

NI A LA HUMEDAD.

• CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO

PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SINO SÓLO

PERSONAL CUALIFICADO.

• NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.

• E S TA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE TIERRA.

• DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA

ANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA UNIDAD; ESPERE

A QUE LA UNIDAD ESTÉ COMPLETAMENTE SECA ANTES

DE VOLVER A CONECTARLA A LA CORRIENTE.

• POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'APPA R E I L ,

UN DEPA RT D'INCENDIE, OU UN CHOC ELECTRIQUE,

NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

• AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE

POUR LES PIECES SITUEES DANS L'APPAREIL. LES

R E PA R ATIONS ET LA MAINTENANCE DOIVENT ETRE

EXECUTEES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL

Q U A L I F I E .

• NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.

• CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

• DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT DE

NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET AT T E N D E Z

QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETEMENT SEC AVA N T

DE LE REBRANCHER SUR LE SECTEUR.

• PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA UNITÀ ALLA

PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

• NON CONTIENE PA R TI RIPARABILI DALL'UTENTE:

FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO DA

PERSONALE QUALIFICAT O .

• NON ALTERARE LA PRESA C.A.

• Q U E S TA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA.

• DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.

PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ; AT T E N -

DERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE ASCIUTTA

PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMENTA Z I O N E .

• SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER

FEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG, BRANDENTWICK-

LUNG UND ELEKTRISCHE SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.

• IM GERÄT SIND KEINE ZU WA RTENDEN TEILE. WA RT U N G

UND REPERATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERT E N

TECHNIKERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NETZAN-

S C H L U S S B U C H S E .

• DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

• STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE DAS

GEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN. SCHLIESSEN SIE

DAS GERÄT ERST WIEDER ANS STROMNETZ AN,

WENN ES VOLLSTÄNDIG GETROCKNET IST.

3

Seite laden ...

20

Der neue Acoustasonic Pro ™ - Verstärker bietet die

Qualität und den Sound, den Musiker heute erwarten und

den Studioprofis seit über 50 Jahren schätzen. Die zwei

separaten Kanäle mit eigenen Klang- und Laut-

stärkereglern sind speziell auf akustische Instrumente und

Vocals abgestimmt. Der integrierte Digital Signal

Processor (DSP) bietet über 100 verschiedene Effekte in

Studioqualität. Über die vier einstellbaren FX PRESET-

Schaltflächen können Sie direkt die von Ihnen

favorisierten DSP-Effekte abrufen. Damit die beiden 8”-

Lautsprecher und der Piezo-Hochtöner mit

“

sauberen”

160-Watt-Leistung versorgt werden können, stehen beim

Acoustasonic Pro zahlreiche Tools zur Feedback-

S t e u e rung zur Ve rfügung. Durch die Phasenumkehr-

schalter PHASE werden Störgeräusche an zwei Punkten

eliminiert, und mit Hilfe der beiden NOTCH FILTER-Regler

können Sie Frequenzen auswählen, bei denen Feedback

(Rückkopplungen) gezielt unterdrückt werden soll. Mit

dem AT TACK-Regler können die schrillen obere n

F requenzen, die beim Spielen mit Piezo-Pickups oft

entstehen, wirkungsvoll abgedämpft werden, und der

INSTRUMENT-KANAL — (Funktionen 1-13)

1. INSTRUMENT — Anschlussbuchse für Gitarre oder

akustische Instrumente.

2. PHASE — Kehrt die Phase des Instrumentenkanals um.

Bei Instrumenten mit zwei Tonabnehmern können auf

diese Weise Rückkopplungen vermieden werden.

3. T U N E R O N LY — Wenn dieser Schalter gedrückt ist, wird

der Instrumentenkanal-Output stumm geschaltet und das

G i t a rrensignal an ein externes Stimmgerät (nicht

enthalten) gesendet. Der Mikrofonkanal bleibt weiterh i n

aktiv.

4. GAIN — Regelt die Lautstärke des Instru m e n t e n k a n a l s .

5. TREBLE — Regelt die Höhen des Instrumentenkanals.

6. MID — Regelt die Mitten des Instrumentenkanals.

7. BASS — Regelt die Bässe des Instrumentenkanals.

8. CHANNEL Send — Regelt den Anteil des

Instrumentenkanal-Signals, der zum integrierten DSP

gesendet wird.

9. RETURN — Regelt die Intensität des DSP- E ff e k t - S i g n a l s ,

das zu dem

“

trockenen” Gesamtlautstärkesignal des

Acoustasonic Pro gemischt werden soll. Wenn Sie diesen

Regler im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich der Anteil

des DSP - E f fekt-Signals. Wenn die Anzeige

“

MIC FX ON”

nicht leuchtet, dann steuert der Regler den Mix für den

Instrumenten- UND den Mikrofonkanal.

10.ATTACK — Dieser Regler rundet die schrillen hohen

F r equenzen ab, die beim Spielen mit starkem

P l e k t r umanschlag über Piezo-Pickups entstehen. We n n

Sie diesen Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen, wird

der Dämpfungseffekt stärker. Wenn der Regler im

U h rzeigersinn gedreht wird, klingt der Sound natürlicher

(geeignet für Fingerspieltechnik).

11.STRING DYNAMICS (Patentiert) — Steuert den

dynamischen Klangfilter für den Instrumentenkanal. We n n

Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen, wird bei lautem

Spielen der Klang der hohen Frequenzen sanfter und

behält bei leisem Spielen seinen

“

Biss”.

12.FEEDBACK NOTCH 1 — Mit diesem Regler können Sie

Rückkopplungen oder Brummgeräusche von 63-400 H z

im Instrumentenkanal reduzieren. Durch LANGSAMES

Drehen des Knopfes können Sie die Frequenz der

Rückkopplung ermitteln und das Störgeräusch re d u z i e re n .

13.FEEDBACK NOTCH 2 — Mit diesem Regler können Sie

Rückkopplungen oder Brummgeräusche von 150-825

Hz im Instrumentenkanal re d u z i e ren. Durch L A N G S A M E S

Drehen des Knopfes können Sie die Frequenz der

Rückkopplung ermitteln und das Störgeräusch re d u z i e re n .

F

e

n

d

e

r

®

21

MIC-LINE/INST-KANAL — (Funktionen 14-22)

14.M I C — Anschlussbuchse für das Mikrofon. Diese 3-polige

symmetrische XLR-Eingangsbuchse eignet sich für

Mikrofone mit niedriger Impedanz.

15.LINE/INST — Dieser symmetrische 6,3-mm-

S t e reoklinkeneingang ist für Equipment mit Line-

Ausgangssignalen wie z. B. Mikrofone mit hoher

Impedanz, Keyboards, Drum-Computer etc. gedacht. Auch

für unsymmetrische Monoklinkenstecker geeignet.

16.GAIN — Regelt die Lautstärke des Mic/Line-Kanals.

17.TREBLE — Regelt die Höhen des Mic/Line-Kanals.

18.MID — Regelt die Mitten des Mic/Line-Kanals.

19.BASS — Regelt die Tiefen des Mic/Line-Kanals.

20.CHANNEL SEND — Regelt den Anteil an Instru m e n t e n k a n a l -

Signal, das zum integrierten DSP gesendet wird.

21.RETURN — Regelt die Intensität des DSP - E ff e k t - S i g n a l s ,

das zu dem „trockenen“ Gesamtlautstärkesignal des

Acoustasonic Pro gemischt wird. Wenn Sie diesen Regler

im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich der Anteil des DSP

- E ffekt-Signals. Dieser Regler ist nur aktiv, wenn die M I C

FX ON-LED -Anzeige leuchtet.

22.MIC FX ON — Diese LED leuchtet, wenn die Effekte des

Instrumenten- und des Mic/Line-Kanals voneinander

unabhängig sind (Presets 79-99).

23.PHASE — Kehrt die Phase des Acoustasonic Pro um.

Beim Spielen in kleineren Räumen können auf diese We i s e

Rückkopplungen vermieden werden.

24.MASTER VOLUME — Regelt die Gesamtlautstärke des

Acoustasonic Pro.

25.A U X I L I A R Y INPUT — Unsymmetrische Phono (RCA)-Input-

Buchsen für den Anschluss von Drum-Computern,

Bandgeräten, CD-Player etc. Auch zum Einschleifen

aufgenommener Musik (z. B. Sequenzer) geeignet.

26.AUX LEVEL — Regelt die Lautstärke des Auxiliary Inputs.

27.POWER ANZEIGE— Diese rote LED-Anzeige leuchtet auf,

wenn der Acoustasonic Pro unter Spannung steht.

28.DSP EFFECTS— Mit diesem Datenrad wählen Sie die

verschiedenen integrierten DSP-Effekte aus. Die Eff e k t e

sind nur hörbar, wenn die DSP SEND- und RETURN-Regler

an den betre ffenden Kanälen aufgedreht sind. Eine Liste

der DSP-Effekte finden Sie auf der folgenden Seite.

STRING DYNAMICS-Filter re d u z i e r t störende Klang-

kontraste bei verschiedenen Lautstärken. Der Mikrofon-

kanal bietet Phantomspeisung und unterstützt zwei Arten

von Input: Eine symmetrische XLR-Buchse für Mikrofone

mit niedriger Impedanz und die 6,3-mm-Stere o-

klinkenbuchse zum Anschluss von symmetrischen und

unsymmetrischen Mikrofonen mit hoher Impedanz sowie

Line-Level-Equipment. Über die AUXILIARY-Buchsen an

der Frontseite können Sie Abspielgeräte anschließen, und

der TUNER-Schalter ermöglicht über den Instrumenten-

kanal

“

stummes” Stimmen mit Hilfe eines Stimmgerätes,

das an der Verstärkerrückseite angeschlossen wird. Auf

der Rückseite des Verstärkers befinden sich zwei

EFFECTS LOOP-Buchsen-Sets zum Anschluss externer

Effektgeräte sowie eine durch einen Wandler symmetrisch

geschaltete XLR LINE OUT-Buchse, über die das Signal

an einen externen Verstärker oder ein Mischpult gesendet

w e rden kann. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, und schlagen Sie bei Bedarf darin nach.

A

c

o

u

s

t

a

s

o

n

i

c

P

r

o

22

D

S

P

-

E

f

e

k

t

e

29.LED -DISPLAY — Zeigt die Nummer

des aktiven DSP-Effekts an.

3 0 .F X PRESETS — Über diese

Schaltflächen können Sie vier

b e n u t z e rd e f i n i e rte Effekte aus den

100 unten aufgelisteten speichern

und aufrufen. Sie speichern einen

E ffekt, indem Sie diesen mit dem

Datenrad auswählen. Halten Sie die

gewünschte FX-Schaltfläche so

lange gedrückt, bis das LED-Display

blinkt und damit anzeigt, dass Ihr

P reset gespeichert wurde. Um das

F X - P reset wieder aufzurufen, drück-

en Sie einfach die entspre c h e n d e

Schaltfläche und lassen Sie sie

wieder los.

3 1 .SELECT — Mit diesem Datenrad

wählen Sie die verschiedenen inte-

g r i e rten DSP-Effekte aus. Die Effekte sind nur hörbar, wenn die DSP SEND- und RETURN-Regler an den betr-

e ffenden Kanälen aufgedreht sind.

• HINWEIS: Beim Einschalten des Acoustasonic Pro-Verstärkers stellt sich automatisch das Preset Nummer 1 ein.

Unten finden Sie eine Liste mit den DSP-Effekten des Acoustasonic Pro. Zum Auswählen eines Effekts steuern Sie

diesen einfach durch Drehen des Datenrads an. Die Regler DSP SEND und DSP RETURN müssen aufgedreht sein,

damit der Effekt hörbar ist. Die Effekte 00 bis 78 haben die gleiche Auswirkung auf den Instrumenten- und den

M i k r ofon-Kanal. Die Eff e k t e7 9 bis 9 9 sind je nach Kanal verschieden.

29

30

31

/ Mikr ofon-Ef fekt

Bypass

C h o ru s + D e l a y + R e v e r b

Delay+Chorus

Chorus+Room1

Chorus+Room2

Chorus+Hall

Flange+Reverb

Delay+Room1

Delay+Room2

Delay+Hall

Room Reverb

Hall Reverb

Plate Reverb

Chorus

Flange

Slap

Delay

Multi-Tap Delay

Vibratone

Tremolo

Pan

Reverb

Nummer

—

0-2

3-5

6-8

9-11

12-15

16-17

18-21

22-24

25-27

28-34

35-41

42-46

47-51

52-53

54

55-64

65-69

70-73

74-76

77-78

79-81

82-87

88-93

94-96

97-99

Instr umenten-

Effekt

Bypass

C h o ru s + D e l a y + R e v e r b

Delay+Chorus

Chorus+Room1

Chorus+Room2

Chorus+Hall

Flange+Reverb

Delay+Room1

Delay+Room2

Delay+Hall

Room Reverb

Hall Reverb

Plate Reverb

Chorus

Flange

Slap

Delay

Multi-Tap Delay

Vibratone

Tremolo

Pan

Reverb

Fast Chorus

Slow Chorus

Delay

Vibratone

Beschr eibung

Umgehen des Effekts

Stereo-Chorus, Multi-Repeat-Delays, Reverbs

Stereo-Chorus mit Multi-Repeat-Delays,

Stereo-Chorus mit Kleinem-Raum-Reverb

Stereo-Chorus mit Mittelgroßem-Raum-Reverb

Stereo-Chorus mit Saal-Reverb

Stereo-Flanger mit Medium-Reverb

Multi-Repeat-Delays mit Kleinem-Raum-Reverb

Multi-Repeat-Delays mit Mittelgroßem-Raum-Reverb

Multi-Repeat-Delays mit Saal-Reverb

Räume mit zunehmender Größe

Säale mit zunehmender Größe

Platten mit zunehmender Größe

Von schnell/flach bis langsam/tief

125-ms-Delay — Keine Wiederholung

Mono-Delays — Zunehmende Länge

Stereo-Multi-Repeat-Delays

Von langsam/tief bis schnell/flach

Fender Tremolo, Von langsam bis schnell

Balance von links nach rechts

Kleinerer Raum/Vocal Reverbs

Schneller/Flacher Chorus/Verschiedene Reverbs

Langsamer/Tiefer Chorus/Verschiedene Reverbs

Kurze bis lange Delays/Mittlerer Reverb

Vibrato/Mittlerer Reverb

23

B

e

d

i

e

n

l

e

i

s

t

e

a

u

f

d

e

r

V

e

r

s

t

ä

r

k

e

r

ü

c

k

s

e

i

t

e

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

30

31

32

33

34 35

36

37

32

33

34

35

36

37

38

39

40

32.POWER SWITCH — Dient zum Ein- (ON) und

Ausschalten (OFF) der Spannungsversorgung. Wenn

sich der Schalter in der Stellung OFF befindet, ist der

Acoustasonic Pro vollständig ausgeschaltet.

33.LINE CORD — Ihr Acoustasonic Pro ist zum Schutz vor

elektrischen Schlägen mit einem IEC-konform e n

abgeschirmten Netzkabel ausgerüstet. Das Netzkabel

muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen

werden, die die auf der Verstärkerrückseite angegebene

Spannung und Frequenz liefert.

34.DIRECT OUT — Über diesen symmetrischen Line-

Ausgang mit 6,3-mm-Klinkenbuchse kann der

Acoustasonic Pro externe Verstärker oder

Aufnahmegeräte ansteuern.

35.FOOTSWITCH ( m i t g e l i e f e rt) — Anschlussbuchse für

den Fußschalter. Der Fußschalter ermöglicht die

Auswahl der FX-Presets.

36.TUNER OUT — Dieser unsymmetrische Ausgang für

6,3-mm-Monoklinkenstecker dient zum Anschluss

eines Stimmgeräts (nicht mitgeliefert).

37.SEND (nur Instrumentenkanal) — Über diesen unsym-

metrischen Ausgang für 6,3-mm-Monoklinkenstecker

kann ein Monosignal an externe Effektgeräte wie z. B.

ein digitales Delay- oder Chorusgerät gesendet werden.

38.RETURN (nur Instrumentenkanal) — Über diesen

unsymmetrischen Eingang für 6,3-mm-

Monoklinkenstecker kann ein Monosignal von externen

Effektgeräten empfangen werden.

39.SEND ( L i n k s / R e c h t s - M a s t e r- S t e r eo) — Über diese

unsymmetrischen Ausgänge für 6,3-mm-

Monoklinkenstecker kann ein Stereosignal an externe

Effektgeräte gesendet werden.

40.RETURN (Links/Rechts-Master-Stereo) — Über diese

unsymmetrischen Eingänge für 6,3-mm-

Monoklinkenstecker kann ein Stereosignal von exter-

nen Effektgeräten empfangen werden.

TYP: PR 328

ARTIKELNUMMER: 022-1300-000 (120 V, 60 Hz) USA, 022-1330 (240 V, 50 Hz) Aust, 022-1340 (230 V, 50 Hz) UK,

022-1360-000 (230 V, 50 Hz) Eur, 022-1370-000 (100 V, 50/60 Hz) Jpn

STROMVERSORGUNG: 450 W

ENDSTUFE: AUSGANGSLEISTUNG: 80 W pro Kanal, (160 W RMS gesamt) an 8Ω bei <0,2 % THD (Gesamtverzerrung),

beide Kanäle angesteuert

EMPFINDLICHKEIT: 186 mV (beide Kanäle)

VORSTUFE: EINGANGSIMPEDANZ: 10 MΩ (Instrument), 1,82 kΩ (Mic), 18,2 kΩ (Line/Inst)

KLANGREGLER: TREBLE: +/-15 dB bei 15 kHz

MID: +/-12 dB bei 1 kHz

BASS: +/-12 dB bei 100 Hz

FEEDBACK NOTCH1: -10 dB von 63 Hz bis 400 Hz (Instrumentenkanal)

FEEDBACK NOTCH 2: -10 dB von 150 Hz bis 825 Hz (Instrumentenkanal)

STRING DYNAMICS: 0 bis -15 dB bei 6,3 kHz (Instrumentenkanal)

PHANTOMSPANNUNG: +48 V Gleichspannung (Mic)

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: Zwei Fender Special Design 8”-Lautsprecher (ART.-NR. 051016)

Ein Piezo-Hochtöner (ART.-NR. 049260)

ABMESSUNGEN: HÖHE: 46 cm

BREITE: 61 cm

Tiefe: 30,5 cm

GEWICHT: 20,4 kg

Fender

®

ist eine eingetragene Marke und Acoustasonic™ eine Marke von Fender Musical Instruments Corp.

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Seite laden ...

Fender Acoustasonic Pro Benutzerhandbuch

Fender Acoustasonic Pro Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen