Inventum PK502W Benutzerhandbuch

kofﬁepadmachine

COFFEEPADMACHINE

•

KAFFEEPADMASCHINE

MACHINE À CAFÉ DE DOSETTES

PK502

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

Seite laden ...

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 6

3. voor het eerste gebruik pagina 6

4. kofﬁe zetten pagina 6

5. reiniging & onderhoud pagina 7

6. tips & faq pagina 7

Garantie & Service pagina 22

1. safety instructions page 8

2. appliance description page 10

3. before ﬁrst use page 10

4. preparing coffee page 10

5. cleaning & maintenance page 11

6. tips & faqs page 11

Guarantee & After sales service page 23

1. Sicherheitshinweise Seite 12

2. Beschreibung des Geräts Seite 14

3. Vor der Inbetriebnahme Seite 14

4. Kaffee zubereiten Seite 14

5. Reinigung & pﬂege Seite 15

6. Tipps & FAQs Seite 15

Garantie & Service Seite 24

1. consignes de sécurité page 16

2. déﬁnition de l’appareil page 19

3. pour la première utilisation page 19

4. préparer du café page 19

5. Nettoyage & entretien page 20

6. conseils & FAQ page 20

Garantie & Service page 25

Nederlands

English

Deutsch

Français

• 3

Seite laden ...

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen und heben Sie diese für den

späteren Gebrauch auf.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Achtung! Das Gerät kann während des Betriebs warm werden.

Berührungen mit der Haut können Verbrennungen verursachen.

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Das Gerät arbeitet mit einem Druck von 2,5 bar. Lassen Sie das Gerät

beim Auftreten einer Störung daher vollständig abkühlen, bevor Sie

den Deckel öffnen. Wenn die Vorschriften nicht eingehalten werden,

können Sie mit heißem Dampf in Berührung kommen und besteht die

Gefahr, dass Sie sich verbrennen.

• Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder

herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit schützen!

• Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

• Stellen Sie das Gerät weder auf/ noch in der Nähe eines heißen Gas-

oder Elektroherdes. Stellen Sie das Gerät nicht neben brennbares

Material, z.B einem Rollo oder einen Vorhang.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es auf einer ebenen und stabilen

Fläche steht.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Wenn Sie das Gerät verschieben möchten, achten Sie darauf, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und völlig abgekühlt ist.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,

muss es von einer autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die

Reparatur Spezialwerkzeuge und/oder spezielle Teile benötigt werden.

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das Inventum Service

Center.

• Den Netzstecker nicht mit dem Kabel dem Gerät oder mit nassen

Händen aus der Steckdose ziehen.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren

nicht, die beim Betrieb von elektrischen Geräten entstehen können.

Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe von

elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie elektrische Geräte

Deutsch

Sicherheitshinweise

1

12 • Deutsch

Deutsch • 13

immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit das Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt wird, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung gleich oder höher ist als die des Gerätes und dass Sie

ein geerdetes Kabel verwenden.

• Bei der Entsorgung eines derartigen Gerätes wird empfohlen, es

funktionsuntüchtig zu machen, indem man das Versorgungskabel

durchschneidet nachdem der Netzstecker vom Stromnetz

getrennt wurde. Bringen Sie Ihr Gerät zur entsprechenden

Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.

• Versuchen Sie im Falle einer Störung oder eines Defekts nie, das

Gerät selbst zu reparieren; wenn die Sicherung des Gerätes ausgelöst

wurde, kann dies auf einen Defekt im Heizsystem zurückzuführen

sein, welcher nicht durch das Herausnehmen oder Ersetzen der

Sicherung behoben werden kann. Es dürfen ausschließlich Original-

Ersatzteile verwendet werden.

• Tauchen Sie das Energiestation, das Netzkabel oder den Stecker

niemals in Wasser ein.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Wird

es nicht ordnungsgemäß, (halb)professionell oder entgegen den

Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und

Inventum übernimmt keine Haftung für eingetretenen Schäden.

• Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer

örtlichen Wertstoffsammelstelle.

10

2

3

9

1

4

6

5

7

11

12

13

14

15

8

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke, Styropor

und Karton) und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder

auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert und aus der

Verpackung genommen wurden. Kontrollieren Sie das Gerät

äußerlich auf möglichen Transportschaden. Stellen Sie das

Gerät auf eine stabile, hitzefeste Fläche.

Reinigen Sie alle abnehmbare Teile: beiden Kaffeepadhalter,

Tropfbehälter, Untersatz, Anti-Rutschauﬂage und Kaffeeauslauf

und trocknen Sie diese gut ab.

Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen und gut

trocknen. Benutzen Sie das Gerät nur zum Bereiten von warme

Getränke mit Softpads. Befüllen Sie den Wassertank nie mit

anderen Flüssigkeiten. Das Gerät für den ersten Gebrauch 2-3

Mal durch Spülen mit klarem Wasser.

Befestigen Sie den Tropfbehälter an der Unterseite der

Kaffeepadmaschine. Wenn dieser noch nicht angebracht

ist, schieben Sie den Kaffeeauslauf in die Öffnung

auf der Vorderseite der Kaffeepadmaschine. Ziehen

Sie den Wassertank vorsichtig am Handgriff aus der

Kaffeepadmaschine. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „Maximal“. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

Kontrollieren Sie, ob die Spannung der Stromquelle mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Stecken Sie den

Stecker in die Steckdose.

Drücken Sie die EIN/AUS Taste. Die Kontrolllampe blinkt

während des Aufheizens. Wenn die Kontrolllampe konstant

brennt, is die Kaffeepadmaschine gebrauchsbereit.

Drücken Sie den Deckel mit Ihrem Daumen an und ziehen Sie

den Verriegelungsknopf für den Deckel mit dem Finger nach

oben. Der Deckel ist jetzt gelöst und öffnet sich. Setzen Sie

den richtigen Kaffeepadhalter für 1 oder 2 Kaffeepads ein, je

nachdem wie viele Tassen Kaffee Sie kochen möchten. Legen

Sie die richtige Menge Kaffeepads in den Halter - ein Kaffeepad

in den Kaffeepadhalter für 1 Pad oder zwei Kaffeepads in den

Kaffeepadhalter für 2 Pads.

Schließen Sie den Deckel, indem Sie diesen fest nach unten

drücken. Dabei muss ein deutliches Klickgeräusch zu hören

sein. Wenn Sie dieses Geräusch nicht hören, müssen Sie

kontrollieren, ob der Kaffeepadhalter richtig eingesetzt ist.

Stellen Sie ein oder zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf.

Drücken Sie auf die Taste der gewünschten Menge an Tassen, 1

oder 2, oder drücken Sie auf die Taste MANUELL.

Wenn Sie die Taste MANUELL verwenden, müssen Sie die

Wasserzufuhr selbst stoppen, indem Sie die Taste MANUELL

erneut drücken, sobald Ihre Tasse mit der gewünschten

Kaffeemenge gefüllt ist. Tun Sie dies nicht, läuft die Tasse über.

Sie können die Kaffeemaschine ausschalten durch

Drücken der EIN/AUS-Taste. Machen Sie das nicht, wird die

Kaffeepadmaschine sich automatisch abschalten nach 10

Minuten, um Energie zu sparen.

Beschreibung des Geräts

2

vor der Inbetriebnahme

3

Kaffee zubereiten

4

14 • Deutsch

1. Kaffeeauslauf

2. Deckel

3. Wassertank

4. Taste für 1 Tasse -

5. Taste für 2 Tassen -

6. Taste für MANUELL-

7. EIN/ AUS Taste

8. Sicherheitsstift

9. Verriegelungsknopf für Deckel

10. Padhalter

11. Anti-Rutschauﬂage

12. Untersatz

13. Tropfbehälter

14. Kaffeepadhalter 1 Pad

15. Kaffeepadhalter 2 pads

• Füllen Sie den Wassertank nicht über dem Maximum.

• Verwenden Sie niemals losen Kaffee. Das Gerät wird

blockieren.

• Der Wassertank nie entfernen wenn die Maschine Kaffee

bereitet.

• In dem Gerät wird Druck aufgebaut. Lassen Sie im

Falle einer Störung die Kaffeepadmaschine erst

abkühlen, bevor Sie das Gerät öffnen. Warten Sie bis der

Kontrolllampe nicht mehr blinkt.

• Entfernen Sie nach jedes Mal Kaffee bereiten sofort

die gebrauchte Kaffeepads, zum verhindern das die

Padhalter verstopft.

• Die Kaffeepadmaschine produziert keine Kaffee.

Kontrollieren Sie zuerst ob den Wassertank richtig

angebracht ist.

• Die Kaffeepadmaschine produziert keine Kaffee.

Schalten Sie den Kaffeepadmaschine aus und warten Sie

5 Minuten bevor Sie das Gerät öffnen im Zusammenhang

mit Heißdampf. Kontrollieren Sie ob den Padhalter blockiert

is. Reinigen Sie den Padhalter unter ﬂießendem warmem

Wasser.

Tipps und FAQs

6

Deutsch • 15

Reinigen und entkalken Sie Ihre Kaffeepadmaschine regelmäßig.

Regelmäßiges Reinigen verlängert die Lebensdauer Ihrer

Kaffeepadmaschine und garantiert für lange Zeit hervorragende

Ergebnisse bei der Zubereitung von Kaffee.

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

REINIGUNG

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem feuchten

Tuch, trocknen Sie das Gerät mit einem trockenem Tuch ab.

Reinigen Sie alle abnehmbare Teile wie beiden Kaffeepadhalter,

Tropfbehälter, Untersatz, Anti-Rutschauﬂage und Kaffeeauslauf

in warmen Spülwasser und trocknen Sie diese gut ab.

Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. Tauchen Sie das

Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!

Falls Sie die Kaffeepadmaschine einige Zeit nicht genutzt haben,

z.B. aufgrund von Urlaub, raten wir Ihnen, alle losen Zubehörteile

zu entfernen und zu reinigen, sowie die Kaffeepadmaschine

mit sauberem Wasser durchzuspülen. So ist Ihnen ein

hervorragender Kaffeegenuss garantiert.

ENTKALKEN

Ihre Kaffeepadmaschine muss regelmäßig entkalkt werden.

Wie oft Ihre Maschine entkalkt werden muss hängt von der

Härte Ihres Leitungswassers und von der Häuﬁgkeit, mit

der die Kaffeepadmaschine benutzt wird, ab. Wir raten

Ihnen, die Kaffeepadmaschine nach ± drei Monaten zu

entkalken. Verwenden Sie spezielles Entkalkungsmittel für

Kaffeemaschinen.

Wenn Sie Entkalkungspulver speziell für Kaffeepadmaschinen

verwenden, befolgen Sie bitte genau den Anweisungen auf der

Verpackung.

• Schalten Sie vor dem Entkalken das Gerät aus indem Sie

auf die EIN/AUS-Taste drücken.

• Füllen Sie den Wassertank entsprechend den

Verpackungshinweisen mit Wasser und der angegebene

Menge Entkalkungsmittel.

• Stellen Sie eine große Tasse oder ein Gefäß unter den

Kaffeeauslauf, um das Entkalkungsgemisch aufzufangen.

• Öffnen Sie den Deckel. Es empﬁehlt sich, beim Entkalken des

Geräts ein Kaffeepad in den Padhalter zu legen. Dieses Pad

dient als “Filter” und verhindert, dass Kalkrückstände

das Sieb im Padhalter verstopfen.

• Schließen Sie den Deckel bis diese einrastet und drücken Sie

die EIN/AUS-Taste.

• Drücken Sie auf die Taste für 1 Tasse oder für 2 Tassen. Dies

wiederholen, bis der Wassertank mit dem Entkalkungsmittel

leer ist.

• Der Wassertank gut spülen und füllen mit klarem Wasser.

Drücken Sie die Taste für 1 oder 2 Tassen bis der Wassertank

wieder leer ist. Wiederholen Sie den Spülvorgang dreimal.

Reinigung & Pﬂege

5

Die Kaffeepadmaschine darf niemals mit Essig oder einem

Entkalker auf Basis von Mineralsäuren wie Schwefelsäure,

Salzsäure oder Essigsäure entkalkt werden. Diese Mittel können

die Teile im Inneren der Kaffeepadmaschine beschädigen und

dazu führen, dass das Gerät undicht wird.

Wenn die Kaffeepadmaschine nicht regelmäßig entkalkt wird,

kann das schädlich für Ihre Kaffeepadmaschine sein. Durch

die Kalkablagerungen kann außerdem übermäßig viel Dampf

erzeugt werden.

Seite laden ...

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

gekauften Gerätes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung

sorgfältig auf. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder

durch Dritte montiert worden sind,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel;

- Beleuchtungsbirnen,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

Garantie

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie das

Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und einer

Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in Ihrem

Land:

Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V.

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDE

Website: www.inventum.eu

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist,

müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/

oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag,

bevor wir mit der Reparatur beginnen. Wenn wir zur

Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw.

Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst ausgeführten

Reparaturen und auf das neu verarbeitete Material zwei

Monate Garantie, wobei diese zweimonatige Frist ab dem

Tag der Reparatur gilt. Sollte während dieses Zeitraumes ein

Defekt auftreten, welcher direkt auf die Reparatur oder das

dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde

selbstverständlich sein Gerät kostenlos reparieren lassen.

Service

24 • Deutsch

Seite laden ...

Inventum PK502W Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Inventum PK502W Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen