Braun 5-541 - 5390 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Deutsch 6

English 10

Français 16

Español 21

Português 26

Italiano 31

Nederlands 35

Dansk 39

Norsk 43

Svenska 47

Suomi 51

Polski 55

Česk 60

Slovensk 64

Magyar 68

Hrvatski 72

Slovenski 77

Română (RO/MD) 81

Ελληνικά 85

Lietuvių 90

Latviski 94

Eesti 98

Български 102

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96865443/VIII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/

CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96865443_SE_5-541_5_MN_S2.indd 196865443_SE_5-541_5_MN_S2.indd 1 12.08.14 13:4812.08.14 13:48

CSS APPROVED Effective Date 3Sep2014 GMT - Printed 11May2015 Page 2 of 108

Seite laden ...

6

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des

Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

tig und vollständig durch und bewahren

Sie sie auf.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen

sollten Sie das Gerät nicht

gemeinsam mit anderen

Personen benutzen.

•

Dieses Gerät ist mit einem

Spezialkabel (6) mit integrier-

tem Netzteil für Sicherheits-

kleinspannung ausgestattet.

Es dürfen weder Teile ausge-

tauscht noch Veränderungen

vorgenommen werden, da

sonst Stromschlaggefahr be-

steht. Das Spezialkabel passt

sich den weltweit gängigen

Wechselstromspannungen

automatisch an.

•

Dieses Gerät ist geeig-

net für die Verwendung

im Bad und in der

Dusche. Aus Sicherheitsgrün-

den kann es nur kabellos

verwendet werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und beauf-

sichtigt.

•

Das laufende Gerät sollte

nicht mit anderen Hautpartien

(z. B. Wimpern, Kopfhaaren

usw.), Kleidern und Schnüren in

Kontakt kommen, um jede Ver-

letzungsgefahr, ein Blockieren

oder ein Beschädigen des Ge-

rätes zu vermeiden.

Gerätebeschreibung

1 Aufsatz für optimalen Hautkontakt

2 Epilierkopf

3 Ladekontrollleuchte

4 Ein-/Aus-Schalter

5 Entriegelungstaste

6 Spezialkabel

7 Massageaufsatz (erhältlich für die

Modelle 5-531 und 5-541)

8 Rasieraufsatz mit Trimmeraufsatz

(erhältlich für Modell 5-541)

9 Beleuchtete Pinzette (erhältlich für

Modell 5-531)

Aufladen

• Bitte laden Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf. Schließen Sie das aus-

geschaltete Gerät über das Spezialkabel

(6) ans Netz an. Für optimale Leistung

empfehlen wir, das Gerät immer im voll-

geladenen Zustand zu benutzen.

• Die Ladezeit beträgt ca. eine Stunde.

• Die Ladekontrollleuchte blinkt, solange

das Gerät geladen wird. Sie leuchtet

konstant, wenn das Gerät voll geladen ist.

96865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 696865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 6 12.08.14 13:5112.08.14 13:51

CSS APPROVED Effective Date 3Sep2014 GMT - Printed 11May2015 Page 6 of 108

7

Sie können das Gerät nun kabellos ver-

wenden. Während das Gerät verwendet

wird, leuchtet die Kontrollleuchte kons-

tant. Falls die Kontrollleuchte während

der Benutzung ausgeht, ist es Zeit das

Gerät erneut aufzuladen.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 30 Minu-

ten kabellosen Betrieb.

• Die ideale Umgebungstemperatur für

das Laden, die Benutzung und Aufbe-

wahrung des Gerätes liegt zwischen

15 °C und 35 °C. Bei erheblichen Tempe-

raturabweichungen kann sich die Lade-

zeit verlängern oder die Akku-Kapazität

verringern.

• Ist die Akku Lebensdauer abgelaufen,

kann dieser nur vom Braun Kunden-

dienst ausgetauscht werden.

So funktioniert das Gerät

Nutzen Sie den Ein-/Aus-Schalter (4), um

das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie ein Mal für eine sanfte Epila-

tion (Geschwindigkeitsstufe «I»).

Drücken Sie ein zweites Mal für eine

schnellere und effizientere Epilation.

(Geschwindigkeitsstufe «II»).

Um den Epilierkopf abzunehmen, drücken

Sie die Entriegelungstaste (5).

Epilation

Praktische Tipps

• Wenn Sie bisher noch gar nicht oder

längere Zeit nicht epiliert haben, kann

es eine kurze Zeit dauern, bis sich Ihre

Haut an die Epilation gewöhnt hat. Der

zunächst stärker empfundene Zupf-

schmerz wird bei wiederholter Anwen-

dung deutlich geringer, denn die Haut

gewöhnt sich an den Prozess. Wir emp-

fehlen im ersten Monat der Anwendung

eine wöchentliche Epilation.

• Am besten epilieren Sie beim ersten

Mal am Abend, damit eventuelle Haut-

rötungen über Nacht abklingen können.

Um die Haut zu entspannen, empfehlen

wir die Verwendung einer Feuchtigkeit-

screme nach der Epilation.

• Die Epilation ist leichter und angeneh-

mer, wenn die Haare die optimale

Länge von 2 bis 5 mm haben. Sind die

Haare länger, empfehlen wir, zunächst

zu rasieren und nach 3-5 Tagen die

kürzeren, nachwachsenden Haare zu

epilieren.

• Es kann vorkommen, dass dünn nach-

wachsende Härchen nicht an die Haut-

oberfläche gelangen. Die regelmäßige

Verwendung eines Massageschwam-

mes (z. B. nach dem Duschen) oder

eines Körper-Peelings hilft, das Ein-

wachsen von Härchen zu verhindern.

Damit wird die obere Hautschicht ent-

fernt und feine Haare können an die

Oberfläche gelangen.

Trocken-/Nass-Anwendung

• Trocken-Anwendung: Ihre Haut muss

trocken und fettfrei sein.

• Nass-Anwendung: Das Gerät kann

auch auf nasser Haut und unter fließen-

dem Wasser verwendet werden. Damit

das Gerät optimal über die Haut gleiten

kann, ist es wichtig, dass die Haut wirk-

lich feucht ist. Nach jeder Nassanwen-

dung sollte das Gerät unter fließendem

Wasser abgespült werden.

So epilieren Sie (siehe Bildbereich A)

Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand

und stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät

so halten, dass die Epilierwalze Hautkon-

takt hat. Führen Sie das Gerät langsam,

gleichmäßig und ohne Druck mit der

Schalterseite entgegen der Haarwuchs-

richtung. Der Aufsatz für optimalen Haut-

kontakt (1) sorgt für eine bessere Anpas-

sung in allen Anwendungszonen.

Der Massageaufsatz (7, nur bei den

Modellen 5-531 und 5-541) kann anstelle

des Aufsatzes (1) verwendet werden. Er

entspannt die Haut und macht die Epila-

tion angenehmer.

Epilation der Beine

Epilieren Sie die Beine von unten nach

oben. Bei der Anwendung an den Kniekeh-

len muss das Bein immer gestreckt sein.

96865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 796865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 7 12.08.14 13:5112.08.14 13:51

CSS APPROVED Effective Date 3Sep2014 GMT - Printed 11May2015 Page 7 of 108

8

Epilation im Achselbereich und in der

Bikinizone

Da die Epilation in diesen Körperzonen

insbesondere zu Beginn besonders

schmerzempfindlich ist, empfehlen wir für

die ersten Anwendungen die Geschwin-

digkeitsstufe «I».

Vor dem Epilieren sollten Sie den entspre-

chenden Bereich gründlich reinigen, um

Rückstände zu entfernen (z. B. Deodo-

rant). Bei der Anwendung

im Achselbereich sollten Sie den Arm

nach oben strecken, so dass die Haut

gestrafft ist, und das Gerät in verschie-

dene Richtungen führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

seine Leistung zu erhalten und für opti-

male hygienische Bedingungen zu sor-

gen. Entfernen Sie die Schutzkappe vor

der Reinigung (1 oder 7).

Reinigen mit der Bürste:

Für die Reinigung der Pinzettenwalze nut-

zen Sie bitte die Reinigungsbürste.

Reinigen unter fließendem Wasser:

Nach jeder Nassanwendung (besonders

mit Gel) reinigen Sie den Epilierkopf unter

fließendem Wasser. Während des Reini-

gens schalten Sie den Epilierer für einige

Sekunden ein. Nehmen Sie danach den

Epilierkopf ab und lassen Sie diesen

trocknen. Den Epilierkopf nur im trocke-

nen Zustand wieder aufsetzen.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an

der Wurzel kann es zum Einwachsen von

Haaren oder zu Hautreizungen (z.B. Bren-

nen, Rötungen, Jucken) kommen, abhän-

gig auch von Ihrem jeweiligen Haut- und

Haartyp. Das sind normale Reaktionen,

die auch rasch wieder abklingen. Sie kön-

nen jedoch stärker auftreten, wenn Sie

zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie

empfindliche Haut haben. Falls diese

Hautreaktionen nach 36 Stunden noch

anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat

fragen. In aller Regel nehmen die Hau-

treaktionen und das Schmerzempfinden

nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut

durch das Eindringen von Bakterien ent-

zündet (z. B. wenn das Gerät über die

Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung

des Epilierkopfes vor jeder Anwendung

reduziert weitestgehend dieses Infekti-

onsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Ge-

rät benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren

Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie das

Gerät nur nach ärztlichem Rat anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(Eiterknötchen) und Krampfadern.

– im Bereich von Muttermalen.

– bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer

Haut, die auftreten kann bei Diabetes,

Schwangerschaft, bei Vorliegen des

Raynaud Syndroms, bei Blutern,

Candida oder Immunschwäche.

Verwendung des Rasierauf-

satzes (siehe Bildbereich B)

Der Rasieraufsatz (8) wurde für die

schnelle und gründliche Rasur der Beine,

im Achselbereich und der Bikinizone ent-

wickelt und eignet sich zum Konturentrim-

men sowie Kürzen der Haarlänge auf 5 mm.

Nur auf trockener Haut und auf Stufe II

verwenden.

a Rasieren: « » einstellen

b Konturen trimmen: « » einstellen

c Kürzen auf 5 mm Länge:

« » einstellen und die Trimmerkappe (I)

aufsetzen.

d Reinigen: Um Beschädigungen zu

vermeiden, darf die Scherfolie (II)

selbst nicht mit der Bürste gereinigt

werden.

e Die Scherteile sollten regelmäßig ca.

alle 3 Monate geölt werden.

f Tauschen Sie den Scherfolienrahmen

(II) und den Klingenblock (III) aus,

96865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 896865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 8 12.08.14 13:5112.08.14 13:51

CSS APPROVED Effective Date 3Sep2014 GMT - Printed 11May2015 Page 8 of 108

9

sobald die Rasierleistung nachlässt

oder sich Verschleißerscheinungen

zeigen. Zubehörteile sind beim Händler,

Braun Kundendienst oder über

www.service.braun.com erhältlich.

Verwenden Sie den Rasieraufsatz nicht

mit beschädigter Scherfolie.

Beleuchtete Pinzette

Achtung

• Die Pinzette ist nicht für Kinder geeignet.

• Mit der LED-Lampe nicht in die Augen

leuchten.

• Kontakt mit Wasser und nassen Händen

vermeiden.

• Kontrollieren Sie die Pinzette regel-

mäßig auf Anzeichen von Schäden. Im

Schadensfall Pinzette nicht benutzen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere fern

von Batterien.

• Leere und längere Zeit unbenutzte Bat-

terien können auslaufen. Zum eigenen

Schutz und zum Schutz des Gerätes,

entfernen Sie die Batterien rechtzeitig.

• Vermeiden Sie Hautkontakt beim

Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Batterien nicht im Feuer entsorgen.

Verwendung der Pinzette

Die Pinzette (9) eignet sich, um einzelne

Haare individuell zu entfernen (z.B. Augen-

brauen). Die Pinzette enthält bereits

3 Batterien und kann direkt verwendet

werden. Vor der ersten Anwendung

Schaltersperre entfernen (9a).

Um das Licht einzuschalten drücken Sie

den Ein-/Aus-Schalter (9b). Entfernen

Sie die Haare immer gegen die Haar-

wuchsrichtung. Pinzette nicht im Bereich

von Muttermalen benutzen.

Batterien wechseln (9c)

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie

den Boden mit Hilfe einer Münze

gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen.

2. Entnehmen Sie die Batterien vorsichtig

und legen Sie 3 neue Batterien (Typ

LR 41) mit dem Minuspol zuerst ein.

Danach den Boden wieder einsetzen

und im Uhrzeigersinn drehen bis er ver-

riegelt ist.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus und

wiederverwertbare Elektrobauteile.

Aus Umweltschutzgründen darf

das Gerät nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern bei kommunalen

Recycling- bzw. Altgerätesammelstellen.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetz lichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder Herstel-

lungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingrif-

fen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienst partner sowie bei Verwen-

dung anderer als Original Braun Ersatz-

teile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kauf beleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 996865443_SE_5-541_5_MN_S6-108.indd 9 12.08.14 13:5112.08.14 13:51

CSS APPROVED Effective Date 3Sep2014 GMT - Printed 11May2015 Page 9 of 108

Seite laden ...

Braun 5-541 - 5390 Benutzerhandbuch

Braun 5-541 - 5390 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere