Panasonic S250PE2E5 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

Seite wird geladen ...

20

z

Sicherheitsvorkehrungen.............................................. 20

z

Vorsichtsmaßnahmen während des Gebrauchs......... 22

z

Bezeichnung der Teile................................................... 23

z

Betrieb............................................................................. 23

•Arbeitsweise................................................................. 23

z

Wartung........................................................................... 24

•Bevor Sie den Kundendienst anfordern.................... 24

z

Fehlerdiagnose.............................................................. 25

z

Spezikationen............................................................... 74

•Innengerät.................................................................... 74

•Sprachentabelle........................................................... 74

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen

Produktinformationen

SolltensichbezüglichderKlimaanlageProblemeoderFragen

ergeben,werdendiefolgendenInformationenbenötigt.Modell-

undSeriennummersindaufdemTypenschildamDeckeldes

GehäusesfürdieelektrischenKomponentenangegeben.

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdatum

Händleranschrift

Telefonnummer

LassenSiesichbezüglichdes

vorgeschriebenenKühlmittelsvoneinem

autorisiertenHändleroderFachbetrieb

beraten.Verwendungeinesanderenals

desvorgeschriebenenKühlmittelskann

einenSchadenamProdukt,Berstenund

Verletzungeno.dgl.zurFolgehaben.

DieseKlimaanlagehatkeinenVentilator

zurZuführungvonfrischerAußenluft.Wenn

zusätzlichvielSauerstoffverbrauchende

Gas-oderÖlheizungenimgleichenRaum

verwendetwerden,sindTürenundFenster

zurBelüftungregelmäßigzuöffnen.

AnderenfallsbestehtimExtremfall

Erstickungsgefahr.

NiemalsBenzinoderandere

feuergefährlicheGasebzw.üchtige

FlüssigkeiteninderNähederKlimaanlage

verwendenoderlagern;dieswäreextrem

gefährlich.

DasGerätnichtinexplosionsgefährdeter

Umgebungverwenden.

DasGerätniemalsmitnassenHänden

berühren.

NiemalsFingeroderandere

GegenständeindasInnen-oder

Außengerätstecken.Diesichim

GerätbewegendenTeilekönneneine

Verletzungverursachen.

WenndasKühlmittelmiteinerFlammein

Berührungkommt,wirdeintoxischesGas

erzeugt.

VorReinigungs-oderWartungsarbeitenzur

SicherheitdasKlimagerätausschaltenundauch

denStromanschlusstrennen.

IneinemNotfalldenNetzstecker

ausderSteckdoseziehenoder

denTrennschalterausschaltenoder

dasentsprechendeTrennorganabschalten,um

dieKlimaanlagevonderStromversorgungzu

trennen.

ImInnerenvonInnen-undAußengeräten

bendensichkeinevomBenutzerzureinigenden

Teile.BeauftragenSieeinenautorisierten

HändleroderSpezialistenmitanfallenden

Reinigungsarbeiten.

SollteeineBetriebsstörungdiesesGeräts

auftreten,versuchenSienicht,dieseeigenhändig

zubeseitigen.BeauftragenSiedenVertrieboder

FachhändlermitderInstandsetzung.

DiefolgendenSymbolemachenimVerlaufderAnleitungauf

Situationenaufmerksam,dieeinepotentielleGefahrfürden

Benutzer,dasWartungspersonaloderdasGerätdarstellen:

WARNUNG

DiesesSymbolweistaufeine

gefährlicheoderunsichere

Situationhin,diezuschweren

Körperverletzungen,einschließlich

Todesfall,führenkann.

VORSICHT

DiesesSymbolweistaufeine

gefährlicheoderunsichereSituation

hin,diezuKörperverletzungen

bzw.Produkt-oderanderen

Sachschädenführenkann.

Untersagte

Handlungen

Zubeachtende

Punkte

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bei diesem Produkt handelt es sich um das Innengerät

einer Gewerbeklimaanlage.

Eine Einbauanleitung liegt bei.

•LesenSiedieseBedienungsanleitungvorInbetriebnahme

desKlimagerätsaufmerksamdurch.Solltendanachdennoch

SchwierigkeitenoderProblemeauftreten,fragenSieIhren

HändlerumRat.

•DieseKlimaanlageistfürfüreinekomfortableRegelung

desRaumklimasvorgesehen.Siedarfnurfürdeninder

BedienungsanleitungangegebenenZweckverwendet

werden.

WARNUNG

21

DEUTSCH

DasGerätistfürdieVerwendungdurcherfahrene

odergeschulteBenutzerinGeschäften,inder

LeichtindustrieundaufBauernhöfensowiefürdie

gewerblicheNutzungdurchLaienvorgesehen.

DiesesGerätkanndannvonKindernab8Jahren,

vonPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitensowie

vonPersonenohnebisherigeErfahrungim

UmgangmitsolchenGerätenbedientwerden,

wennsiedabeivoneinerPerson,diefürihre

Sicherheitverantwortlichist,beaufsichtigtoder

hinsichtlicheinessicherenBetriebsunterwiesen

werdenundsichdenpotenziellenGefahren

bewusstsind.

FeuermelderundLuftauslassmindestens1,5m

vomGerätentfernteinrichten.

DenRaumnichtzustarkheizenoderkühlen,

wennKleinkinderoderKrankezugegensind.

DieKlimaanlagenichtmitdem

Hauptstromversorgungsschalterein-und

ausschalten.HierzudieEIN/AUS-Bedientaste

verwenden.

KeineGegenständeindenLuftauslassdes

Außengerätsstecken.Diesistgefährlich,

dassichderLüftermithoher

Geschwindigkeitdreht.

DenLufteinlassoderdiescharfen

AluminiumrippendesAußengerätsnicht

berühren.DieskönnteeineVerletzung

zurFolgehaben.

KeinenGegenstandindas

LÜFTERGEHÄUSEstecken.Dies

könnteeineVerletzungzurFolge

habenoderdasGerätbeschädigen.

FürdenAnschlussjedesGerätsmuss

eineseparateSteckdosevorhandensein;

innerhalbdesausschließlichfürdasGerät

verwendetenStromversorgungskabels

musseinTrennschalter,einFI-Schalteroder

eineFehlerstrom-Schutzeinrichtungzum

SchutzgegenÜberstromvorhandensein.

FürjedesGerätisteineseparate

Steckdosevorzusehen,undden

Verkabelungsbestimmungengemäßmuss

inderFestverkabelungeineMöglichkeit

zurvollständigenAbschaltungdurch

KontakttrennungallerPolebestehen.

UmStromschlaggefahrdurch

Isolierungsfehlerzuvermeiden,

mussdasGerätgeerdetwerden.

VerwendenSiekeine

abgeändertenKabel,keine

Mehrfachstecker,

VerlängerungskabeloderKabelohne

Spezikation,umeinÜberhitzenundeinen

Brandzuvermeiden.

SollteirgendeineFunktionsstörung/Fehlfunktion

auftreten,stellenSiedenBetriebeinundziehenden

NetzsteckeroderschaltendenHauptschalterund

Schutzschalteraus.

(GefahrvonRauchbildung/Feuer/Stromschlag)

BeispielefürFunktionsstörungen/Fehlfunktionen:

•DerFI-Schutzschalterlösthäugaus.

•DasProduktläuftbisweilennichtan,wennes

eingeschaltetwird.

•DieStromversorgungwirdbeimBewegendesKabels

bisweilenunterbrochen.

•BeimBetriebmachtsicheinBrandgeruchoderein

ungewöhnlichesGeräuschbemerkbar.

•DasGehäuseweistVerformungenaufoderist

ungewöhnlichheiß.

•WassertropftausdemInnengerät.

•DasNetzkabelbzw.derNetzsteckerwird

ungewöhnlichwarm.

•DieGebläsedrehzahllässtsichnichtregeln.

•DasGerätbleibtnachdemEinschaltensofortstehen.

•DasGebläsekommtnachdemAusschaltennicht

zumStillstand.

BeauftragenSieIhrenHändlerumgehendmitden

erforderlichenWartungs-/Reparaturarbeiten.

WARNUNG VORSICHT

•Eskannvorkommen,dassderBetriebdesKompressorsbei

Gewitternunterbrochenwird.Diesistkeinmechanischer

Defekt.DasGerätnimmtnacheinigenMinutenautomatisch

denBetriebwiederauf.

•DieursprünglichenAnweisungenwurdeninenglischerSpra-

cheabgefasst.BeidenAnleitungeninanderenSprachen

handeltessichumÜbersetzungendesOriginals.

Wichtige Hinweise zum verwendeten Kühl-

mittel

DiesesProduktenthältunterdasKyoto-Protokollfallendeuorierte

Treibhausgase.DieGasedürfennichtindieAtmosphäreentweichen.

Kühlmitteltyp:R410A

GWP-Wert

(1)

:1975

(1)

GWP=Treibhauspotenzial

RegelmäßigeÜberprüfungenaufKühlmittelleckskönnenje

nacheuropäischeroderÖrtlicherGesetzgebungerforderlich

sein.BittekontaktierenSieIhrenHändlerfürweitergehende

Informationen.

ANMERKUNG

NichtaufdemGerätsitzenoderauf

dasGerätsteigen.Dieskönnteeinen

FallzurFolgehaben.

22

Vorsichtsmaßnahmen während des Gebrauchs

Installation

z

DiesesKlimagerätvonvoneinemqualizierten

InstallationsfachmannundinÜbereinstimmungmitderdem

ProduktbeiliegendenEinbauanleitunginstalliertwerden.

z

VergewissernSiesichvorderInstallation,dassdie

NetzspannungderStromversorgunginIhremHeimoderBüromit

deramTypenschildangegebenenNennspannungübereinstimmt.

WARNUNG

Vermeiden Sie die Installation an den

nachstehenden Orten.

z

Orte,andenenRauchoderbrennbareGasevorhandensind.

AußerdemOrte,andenenextremhoheTemperaturen

herrschen,wiebeispielsweiseineinemGewächshaus.

z

Orte,woHitzeentwickelndeGegenständeeingesetzt

bzw.abgestelltwerden.

Achtung:

z

DasAußengerätdarfnichtaneinemOrtaufgestelltwerden,

woesSalzwasserspritzernoderschwefelhaltigerLuft,z.B.

inderNähevonHeilquellen,ausgesetztist.

(ZumSchutzdesKlimagerätsvorstarkerKorrosion)

Verkabelung

z

AlleVerkabelungsarbeitenmüssendenörtlichen

elektrischenVorschriftenentsprechen.

(EinzelheitenerfahrenSievonIhremFachhändleroder

einemqualiziertenElektriker.)

z

JedesGerätmussentwederübereineErdleitungoderüber

dieNetzzuleitungfachgerechgeerdetwerden.

z

Verkabelungsarbeitensindvoneinemqualizierten

Elektrikerauszuführen.

Betriebsvorbereitungen

Schalten Sie die Hauptstromversorgung 5

Stunden vor der Inbetriebnahme ein.

(ZumAufwärmen)

z

LassenSiedieHauptstromversorgungbei

fortgesetztemBetriebeingeschaltet.

ON

HINWEIS

WenndieKlimaanlagevoraussichtlichlängereZeitnicht

gebrauchtwird,ziehenSiedenNetzsteckerausder

SteckdoseoderschaltendenTrennschalterausoderdas

entsprechendeTrennorgangab,umdieKlimaanlagevonder

Stromversorgungzutrennen.

Betriebsbedingungen

VerwendenSiediesesKlimagerätimnachstehenden

Temperaturbereich.



Innentemperaturbereich:

Kühlmodus18°C~32°C(*TK)

Heizmodus16°C~30°C(*TK)

*TK:Trockenkugeltemperatur

Energiespartipps



Vermeiden Sie

z

Jede Blockierung des Luftein- und -auslasses des

Geräts ist zu vermeiden.

(Bei einer Blockierung wird das Gerät nicht gut

funktionieren und kann sogar beschädigt werden.)

z

VerwendenSiebeiKühlbetriebBlenden,Rollosoder

Vorhänge,damitSonnenlichtnichtdirektindenRaumfällt.



WAS SIE TUN SOLLTEN

z

HaltenSiedenLuftlterstetssauber.

(EinverstopfterFilterbeeinträchtigtdieLeistungdesGeräts.)

→“Wartung”(S.24)

z

Fenster,TürenundandereÖffnungengeschlossen

halten,damitdieklimatisierteLuftnichtentweichenkann.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung

von Altgeräten und verbrauchten Batterien

D

ieseSymboleaufdenProdukten,den

Verpackungenund/oderBegleitdokumenten

bedeuten,dassbenutzteelektrischeund

elektronischeProdukteundBatteriennichtinden

allgemeinenHausmüllgegebenwerdendürfen.

BittebringenSiediesealtenProdukteund

BatterienzurBehandlung,Aufarbeitungbzw.zum

RecyclinggemäßIhrerLandesgesetzgebungund

denRichtlinien2002/96/EGund2006/66/EGzu

IhrenzuständigenSammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,

wertvolleRessourcenzuschützenundeventuelle

negativeAuswirkungenaufdiemenschliche

GesundheitunddieUmweltzuvermeiden,

dieanderenfallsdurcheineunsachgemäße

Abfallbehandlungauftretenkönnen.

FürweitereInformationenzuSammlungund

RecyclingalterProdukteundBatterienwendenSie

sichbitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,

IhrörtlichesEntsorgungsunternehmenoderdie

Verkaufsstelle,beiderSiedieGegenstände

gekaufthaben.

Landesvorschriftengemäßkanneinenicht

ordnungsgemäßeEntsorgungsolcherAbfälle

durchBußgeldergeahndetwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen

Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräte

entsorgenmöchten,wendenSiesichfürweitere

InformationenbitteanIhrenHändleroder

Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbder

EuropäischenUnion.WennSiesolche

Gegenständeentsorgenmöchten,erfragen

SiebittebeidenörtlichenBehördenoder

IhremHändler,welchesdievorschriftsmäßige

Entsorgungsmethodeist.

Pb

Hinweis zum Batteriesymbol (Beispiel mit

chemischem Symbol):

DiesesSymbolwirdmöglicherweisein

KombinationmiteinemchemischenSymbol

verwendet.IndiesemFallerfülltesdie

AnforderungenderjenigenRichtlinie,diefürdie

betreffendeChemikalieerlassenwurde.

23

DEUTSCH

Bezeichnung der Teile

INNENGERÄT

Luftauslassseitiger

Kanalansch

(2Stellen)

Luftein-

lassseitiger

Kanalansch

(hinten)

Wasserablauf

Gehäuseder

elektrischen

Komponenten

Sonderausstattung

Kabelfernbedienung

Modell-Nr.

CZ-RTC5A

LesenSiediemitderFernbedienunggelieferteBedienungsanleitung.

Timer-Fernbedienung

Modell-Nr.

CZ-RTC4

Drahtlose Fernbedienung

Modell-Nr.

CZ-RWSK2

Modell-Nr.

CZ-RWSC3

Betrieb

HINWEIS

EinzelheitenndenSieinderBedienungsanleitungderalsSonderausstattung

erhältlichen Fernbedienung.



Betriebsmodus

z

Auswahloptionen:HEAT(Heizen)

/DRY(Entfeuchten)

/COOL(Kühlen) /FAN(Lüften) /AUTO .

Arbeitsweise



Heizleistung

z

DadiesesKlimagerätAußenluftzumHeizennutzt,sinkt

seineHeizleistungmitderAußentemperatur.

(AufgrunddesWärmepumpensystems)

→VerwendenSieindiesemFalleinanderesHeizgerät.



Entfrosten

z

DasGerätkanndenEntfrostungsbetriebautomatisch

starten,umEisbildungimAußengerätzubeseitigen.

1

Entfrostung started

:DasGebläsedesInnengeräts

stoppt(oderläuftsehrlangsam).

→“

”(STANDBY)wirdangezeigt.

2

Heizbetrieb wird nach einigen Minuten wieder

aufgenommen

:DasGebläsedesInnengeräts

verbleibtimStillstand(oderläuftsehrlangsam),bis

dieSpuledesWärmetauschersimInnengerätsich

ausreichendaufgewärmthat.

→“

”(STANDBY)wirdangezeigt.

3

Entfrostung abgeschlossen

:DasGebläsedes

Innengerätsläuftan.

→“

”(STANDBY)verschwindet.



Entfeuchtungsbetrieb (DRY)

z

SobalddieRaumtemperaturdeneingestelltenWert

erreicht,wirddasAußengerätautomatsichzyklischein-

undausgeschaltet.

z

BeimAusschaltendesAußengerätsstopptgleichzeitig

dasGebläsedesInnengeräts.

(ZurVermeidungeinererneutenZunahmeder

LuftfeuchtigkeitimRaum)

z

WenndieRaumtemperatursichandeneingestellten

Wertannähert,wirddieGebläsedrehzahlautomatisch

auf"Brise"(schwacherLuftstrom)herabgesetzt.

z

BeiAußentemperaturenvon15°Coderwenigeristein

Entfeuchtungsbetriebnichtmöglich.



Im Falle eines Stromausfalls bei laufendem

Gerät

NacheinemkurzenStromausfallsetztdasGerät

denBetriebmitdenEinstellungenfort,dievorder

Unterbrechungvorlagen.



Gebläsedrehzahl

z

Hoch

/Mittel /Niedrig /Automatisch

24

WARNUNG

z

VorReinigungs-oderWartungsarbeitenzurSicherheit

dasKlimagerätausschaltenundauchvonder

Stromversorgungtrennen.

(AnderenfallsbestehtdieGefahreinesStromschlages

odereinerVerletzungdurchdassichschnelldrehende

Gebläse.)

z

KeinWasseraufdasInnengerätschütten.

(HierdurchkönnenInnenteilebeschädigtwerden.

AußerdemkönntedieseinenStromschlagzurFolge

haben.)

Wartung

Symptom Ursache Maßnahme

Das Klimagerät

läuft nach dem

Einschalten nicht

an.

StromausfallodernacheinemStromausfall

DieBetriebstasteON/OFFanderFernbedienungdrücken.

Betriebstaste(Ein/Aus)bendetsichin

Ausschaltstellung.

•WennderSchutzschalternichtausgelöstwurde,das

Geräteinschalten.

•BeiausgelöstemSchutzschalterdenHändler

benachrichtigen,ohnedasSystemeinzuschalten.

Sicherungdurchgebrannt. DenHändlerhinzuziehen.

Schlechte Kühl-

oder Heizleistung

DerLufteinlassoder-auslassdesInnen-

bzw.AußengerätsistmitStaubzugesetzt.

DenStaubentfernen.

UngeeigneteTemperatureinstellung

Siehe"Energiespartipps".(S.22)

DerRaumistimKühlmodusdirektem

Sonnenlichteinfallausgesetzt.

Türenund/oderFenstersindgeöffnet.

DerLuftlteristzugesetzt. DenHändlerhinzuziehen.

ZuvieleWärmequellenimRaumim

Kühlmodus.

SowenigeWärmequellenwiemöglichundjeweilsnur

kurzeZeitverwenden.

ZuvielePersonenimRaumim

Kühlmodus.

DieTemperatureinstellungsenken.

Wenn die Klimaanlage auch nach Durchgehen der Punkte unter "Bevor Sie den Kundendienst

anfordern" und "Fehlerdiagnose" nicht richtig funktioniert

z

StellenSiedenBetriebaugenblicklicheinundschaltenSiedasGerätaus.WendenSiesichdanachanIhrenHändlerunter

AngabederSeriennummerunddesSymptoms.InformierenSieauchüberdaseventuelleVorhandenseindesPrüfzeichens

undderBuchstabenE,F,H,L,PinKombinationmitZiffernaufdemLCDderFernbedienung.

z

VersuchenSieniemals,dasKlimagerätselbstzureparieren,dadiessehrgefährlichseinkann.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

VORSICHT

z

VerwendenSieniemalsLösungsmitteloderstarke

Chemikalien.Kunststoffteilenichtmitsehrheißem

Wasserabwischen.

(DieskönnteeineVerformungoderVerfärbung

verursachen.)

z

MancheMetallteileundLamellenhabenscharfeKanten.

LassenSiebeimReinigensolcherTeileentsprechende

Vorsichtwalten.

(Verletzungsgefahr.)

z

VerwendenSiezurReinigungeineshochinstallierten

InnengerätseinenstabilenStuhlodereineLeiter.

VersuchenSienicht,dasGeräteinnereselbstzureinigen.

SieheAbschnitt“PegeundReinigung”inderEinbauanleitung.

25

DEUTSCH

Fehlerdiagnose

Symptom Ursache / Maßnahme

Innengerät

Geräusch

GeräuschähnlichießendemWasser

istwährendodernachdemBetriebzu

vernehmen.

•GeräuschdesindasGerätießendenKühlmittels

•GeräuschdesüberdasAblaufrohrausießendenWassers

KnackgeräuschistwährenddesBetriebs

oderbeimStoppendesBetriebszu

vernehmen.

DurchAusdehnungvonBauteilenbeiTemperaturänderung

verursachtesGeräusch

Geruch in der ausgeblasenen Luft während

des Betriebs.

•ImKlimagerätangesammelterGeruchvonBauteilen,

ZigarettenoderKosmetikaentweichtimLuftstrom.

•DasGeräteinnereistverschmutzt.

(DenHändlerhinzuziehen.)

Wassertropfen sammeln sich beim

Kühlbetrieb um den Luftauslass.

•FeuchtigkeitschlägtsichdurchKühlendesLuftstromsinForm

vonTropfennieder.

Bei Kühlbetrieb tritt ein Nebelschleier auf.

•WenndieKlimaanlageaneinemOrteingesetztwird,wo

starkeÖldünsteauftreten(z.B.ineinemRestaurant),isteine

Reinigungerforderlich,dadasGeräteinnere(Wärmetauscher)

verschmutztist.

(DenHändlerhinzuziehen.)

Bei Heizbetrieb tritt ein Nebelschleier auf.

•EinEnteisungsvorgangläuftab.

Das Gebläse läuft nach dem Stoppen des

Betriebs eine Weile weiter.

•DasGebläseförderteinengutenBetriebsablauf.

•DasGebläseläuftjenachEinstellungmöglicherweiseweiter,

umdenWärmetauschezutrocknen.

Staub tritt im Luftstrom aus.

•ImInnengerätangesammelterStaubwirdausgeblasen.

Außengerät

Gerät arbeitet nicht

(Sofort nach dem Einschalten / Sofort nach

dem Stoppen und Fortsetzen des Betriebs.)

•DerBetriebsetztwegenderKompressor-Schutzschaltungerst

nachca.3Minutenein.

Ein Geräusch tritt bei Heizbetrieb auf.

•EinEnteisungsvorgangläuftab.

Dampf tritt bei Heizbetrieb aus.

Der Lüfter dreht sich auch nach Stoppen

des Betriebs mit der Fernbedienung weiter.

•DiesfördertdasBetriebsverhalten.

GehenSiedienachstehendenPunktedurch,bevorSieeineWartunganfordern.

Seite wird geladen ...

74

Specications

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

Model Name S-200PE2E5 S-250PE2E5

Power Source 220/230/240V

～

50Hz

Cooling capacity

kW 19.5 25.0

BTU/h 66,500 85,300

Heating capacity

kW 22.4 28.0

BTU/h 76,400 95,500

Sound

Pressure

level

High dB(A) 43 47

Medium dB(A) 41 45

Low dB(A) 38 42

Sound

Power level

High dB(A) 75 79

Medium dB(A) 73 77

Low dB(A) 70 74

Unit Dimensions (H×W×D) mm 479×1,453×1,205 479×1,453×1,205

Net weight

kg

100 104

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

ConduitHautePression

Statique(TypeE2)

Conductosdepresiónestática

alta(tipoE2)

Kanalgerätmithoherstatischer

Pressung(TypE2)

English Italiano Nederlands Português

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Acondottoadaltapressione

statica(tipoE2)

Kanaalmodelmethoge

statischedruk(typeE2)

Pressãoestáticaelevadano

tubo(TipoE2)

English Ελληνικη Български Türkçe

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Αγωγόςυψηλήςστατικής

πίεσης(ΤύποςE2)

Високонапоренканален(тип

Е2)

YüksekStatikBasınçKanallı

(E2tipi)

English Русский Українська

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Канальныйсвысоким

статическимдавлением

(ТипE2)

Каналізованийдлявисокого

статичноготиску(ТипE2)

Indoor unit

75

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

kg

)

Corresponding language table

Specications

Seite wird geladen ...

Panasonic S250PE2E5 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic S250PE2E5 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente