Ecler PKUB Benutzerhandbuch

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite laden ...

30

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 31

1.1. Sicherheitsmaßnahmen 31

2. EINFÜHRUNG 31

3. INSTALLATION 33

4. EINGÄNGE 33

5. AUSGÄNGE 34

6. INFRAROT-FERNSTEUERUNG 35

7. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 35

7.1. Inbetriebnahme 35

7.2. Gain und Eingangslautstärken 35

7.3. Tonausgleich (Equalizer) 35

7.4. SIGNAL-Anzeiger 35

7.5. CLIP-Anzeiger 36

7.6. Drehregler VOLUME 36

7.7. Funktion Auto-Standby 36

7.8. LED-Anzeiger MUTE - REMOTE 37

7.9. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 37

7.10. Reinigung 37

8. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 38

9. FUNKTIONSÜBERSICHT 38

10. KONFIGURATION 39

11. TECHNISCHE DATEN

40

12. BLOCKSCHALTBILD 41

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen

unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die

zur Verbesserung des Produktes beitragen.

31

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Wir bedanken uns für das mit der Wahl unseres Mixers mit integriertem Verstärker PKUB in

uns gesetzte Vertrauen. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es

SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise

aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen.

Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt

werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.

1.1. Sicherheitsmaßnahmen

Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.

Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals

Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die

Gerätoberfläche.

Überlassen Sie jede Änderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem

Fachpersonal.

Bevor Sie den PKUB an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den Netzstecker.

Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.

2. EINFÜHRUNG

PKUB ist ein professioneller, verstärkter 2-Kanal-Tisch-Mixer, der einen leistungsstarken

Stereoverstärker der Klasse D enthält und mit einem Universal-Netzteil ausgestattet ist.

Der PKUB stellt eine profesionelle Kompaktlösung für alle Beschallungsanwendungen dar,

bei denen der Endanwender nicht unbedingt eine Fachmann im Gebrauch von Audiogeräten sein

muss, da sowohl die Inbetriebnahme als auch der Gebrauch des Gerätes denkbar einfach sind, ähnlich

wie bei Geräten für den Hausgebrauch. Seine leise Funktionsweise sowie sein spezielles Format und

seine Anmutung machen ihn zum perfekten Gerät für die Aufstellung an gut sichtbaren Stellen, an

denen das klassische Gerät für den Rack-Einbau nicht geeignet wäre.

32

Der PKUB besitzt folgende Hauptmerkmale:

• Mixer mit zwei Eingangskanälen, einer kompatibel mit MICRO-/LINE-Signalen und der

andere nur für LINE.

• Integriterter Stereo-Verstärker der D-Klasse mit 2 x 50 W RMS an 4Ω.

• Direkter Line-Eingang vom Typ Minijack an der Vorderseite, AUX IN (Kanal 2), ideal für den

Anschluss von Wiedergabegeräten vom Typ iPod

®

, mp3, Multimedia usw. Der Kanal 2

verfügt ausserdem über einen doppelten RCA-Stereoeingang an der Rückseite des Geräts.

• Stromversorgung mit USB-Stecker Typ A, geeignet für das Laden von Batterien von

Wiedergabegeräten wie iPod

®

, mp3, Multimedia usw.

• Besitzt Talkover-Funktion für Eingang 1 mit internem Wahlschalter für Erholungszeit

(siehe Konfigurationsdiagramm).

• Mikrophonempfindlichkeit einstellbar mittels Trimmer auf der Rückseite.

• Phantomeinspeisung (+15 V DC), intern umschaltbar, für den Mikrophoneingang (Kanal 1).

• Lautstärkeeinstellung für jeden Eingangskanal.

• Unabhängige Dreiband-Klangregler pro Kanal, zugänglich mit Hilfe eines Schraubenziehers.

• Drehregler für Ausgangslautstärke mit MUTE-Funktion, einstellbar durch Drücken des

Reglers.

• Infrarot-Fernbedienung für Ausgangslautstärke und Stummschaltung beinhaltet.

• Hilfsausgang Typ Line für Anwendung eines Subwoofers oder Weiterleitung des Signals an

andere Audiogeräte.

• MIX IN – Eingang direkt zum Mix-Bus für den Anschluss des Geräts an externe Geräte

wie z.B. ein weiterer PKUB oder ein Mixer aus der SAM-Reihe.

• Fernsteuerung der MUTE-Funktion mittels externem Kontakschluss, ideal für den

Anschluss von Brandmeldesystemen und anderen Sicherheitseinrichtungen. Intern

einstellbar auf "NO / NC" (normalerweise offen, normalerweise geschlossen).

• Wählschalter für Betriebsarten MONO / STEREO an der Rückseite.

33

3. INSTALLATION

Der PKUB ist ein verstärkter Mixer, der speziell für die Verwendung als Tischgerät entwickelt

wurde und für den Gebrauch durch Personen mit geringen technischen Kenntnissen. Aus diesem

Grund befinden sich seine Bedienelemente für die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit des

Mikrofons und für die Tonkontrolle der einzelnen Eingänge an der Rückseite des Geräts und die

Elemente für die Tonkontrolle sind nur mit Hilfe eines Schraubenziehers zugänglich. Auf diese Weise

wird das Risiko einer versehentlichen Verstellung vermieden.

Das Gerät sollte möglichst fern von Lärmquellen (Spannungswandler, Motoren usw.) und von

Netzkabeln installiert werden.

Die Schutzgitter der Lüftung müssen freigehalten werden, so dass der Luftstrom, der das

Gerät kühlt, nicht behindert wird.

Der PKUB kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz betrieben werden.

Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil. Damit passt es sich ohne irgendwelche

Einstellungen an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an.

Um den PKUB vor eventuellen Überlastungen aus der Netzversorgung zu schützen, ist eine

4A Netzsicherung (25) eingebaut. Sollte diese Sicherung durchbrennen, darf sie nur mit einer

identischen Sicherung ersetzt werden. Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte, wenden Sie

sich bitte an unsere technische Serviceabteilung. NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN

WERTEN EINGESETZT WERDEN.

VORSICHT: Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker

durchführen.

4. EINGÄNGE

Der PKUB kann an seinem Eingang INPUT 1 zwei verschiedene Signale verarbeiten: MICRO

und LINE Stereo. Diese Signale sind wählbar mit Hilfe des Tasters (14) an der Rückseite des Geräts.

Das Mikrofon-Signal für zwischen -20 dBV und -50 dBV und mit Empfindlichkeitseinstellung an der

Rückseite wird an den MICRO-Stecker vom Typ Jack angeschlossen, der sich an der Rückseite

befindet, während das Stereo-Line-Signal am LINE-RCA-Stecker angeschlossen wird, der sich

ebenfalls an der Rückseite befindet.

Der Eingang INPUT 2 ist nur für LINE-Stereo-Signale geeignet und verfügt über einen

Anschluss an der Vorderseite vom Typ Minijack und einen zweiten vom Typ RCA an der Rückseite.

Der MICRO-Eingang kann symmetrisch angeschlossen werden. Hierfür ist der ¼" Stereo-

Jack wie angegeben anzuschliessen:

Direktes Signal (Phase) > Spitze

Invertiertes Signal (Gegenphase) > Ring

Masse / Abschirmung > Mantel

Die Mikrophone müssen eine geringe Impedanz besitzen (200 - 600Ω) und Mono sein. Für

einen unsymmetrierten Anschluß sollten Sie Mono Klinkenstecker verwenden oder den Ring des

Stereo Steckers nach Masse kurzschließen.

Für Kondensator-Mikrophone steht eine Phantomspeisung zur Verfügung, wobei der mittlere

Ring und die Jack-Spitze positiv geschaltet sind und der hintere Ring negativ. Die Aktivierung /

Deaktivierung geschieht mittels Brücke / internem Jumper. Für weitere Details siehe

Konfigurationsdiagramm.

34

Der LINE-Eingang AUX IN (INPUT 2) mit Minijackanschluss auf der Vorderseite (6), ist in

Parallelschaltung mit dem Eingang desselben Kanals auf der Rückseite verbunden. Die Anschlüsse

sind wie folgt:

Kanal L > Spitze

Kanal R > Ring

Masse > Mantel

Die Stereo-LINE-Eingänge lassen Signale mit Linienpegel die von CD- oder DVD-

Abspielgeräten kommen oder von Multimediageräten, MP3-Playern, Radioempfängern, TV-

Empfängern usw. Schallplattenspieler KÖNNEN NICHT DIREKT an dieses Gerät

ANGESCHLOSSEN WERDEN, da keiner der Eingänge des PKUB über einen RIAA Vorverstärker

verfügt.

Der Line-Eingang MIX INPUT stellt einen direkten Zugang zum Haupt-Mixbus dar. Dieser

Eingang ist von besonderem Nutzen für die Zusammenschaltung von, beispielsweise, zwei PKUB-

Geräten, oder von einem PKUB und einem SAM-Mixer, usw., wodurch die Zahl der mischbaren Kanäle

und der verfügbaren Eingänge erhöht wird. Die Eingangsempfindlichkeit beträgt 0 dB (1V).

5. AUSGÄNGE

Der PKUB verfügt über einen verstärkten Stereo-Hauptausgang OUT (20, 21) von niedriger

Impedanz zum Anschluss an Lautsprecher: 2 x 50 W RMS an 4Ω.

Bei der Einstellung des Hauptausgangspegels des Mixers, VOLUME (5), ist darauf zu

achten, dass die "CLIP"-Anzeiger im oberen Teil der VU-Meter (9) niemals dauerhaft aufleuchten

dürfen, sondern maximal im Rhythmus der tiefsten Frequenzen.

Der PKUB verfügt über einen nicht verstärkten Stereo-Hilfsausgang SUB / AUX OUT (18) mit

RCA-Steckern. Sein Ausgangspegel ist proportional zur allgemeinen Lautstärke-Einstellung des Geräts.

Neben diesem Ausgang befindet sich ein Umschalter, der als MONO / ST bezeichnet ist, und der es

erlaubt, dieses Signal und den verstärkten Ausgängen im Monoformat (Summe der Kanäle L und R).

Der PKUB lässt es zu, die Ausgänge in Brücke (bridge) zu schalten. Hierfür muss lediglich

der Umschalter MONO auf der Rückseite des Geräts gedrückt werden und der Ausgang muss nach

den am Gerät aufgedruckten Anweisungen angeschlossen werden.

Der PKUB verfügt über eine Fernsteuerung der MUTE-Funktion (22), die über

potentialfreien Kontakt aktiviert wird und alle Eingänge stummschaltet. Diese Vorrichtung ist

hauptsächlich zum Anschluss von Feuerwarnsystemen oder sonstigen Sicherheitseinrichtungen

gedacht. Intern einstellbar mittels Jumper oder Brücke auf "NO / NC" (normalerweise offen,

normalerweise geschlossen). Für weitere Details siehe Konfigurationsdiagramm.

Der LED-Anzeiger MUTE an der Vorderseite des Geräts leuchtet rot auf, wenn das Gerät

entweder durch Aktivierung des externen MUTE-Kontakts oder durch Eingriff des Anwenders mittels

Bedienelement an der Vorderseite oder mittels Fernsteuerung stummgeschaltet ist.

35

6. INFRAROT-FERNSTEUERUNG

Das Gerät ist serienmäßig mit Infrarot-Fernbedienung und –Empfänger ausgestattet für die

allgemeine Lautstärke-Einstellung und die Stummschaltung. Für die Ausführung dieser Funktionen sind

drei Tasten vorhanden:

• VOL UP (Pfeil nach oben)

• VOL DOWN (Pfeil nach unten)

• MUTE (durchgestrichenes Lautsprecher-Symbol)

Achten Sie darauf, die Fernbedienung immer direkt und möglichst frontal auf den REMOTE-

Empfänger an der Vorderseite des PKUB zu halten und entfernen Sie eventuell vorhandene

Hindernisse. Die Maximalentfernung für die Reaktion des Empfangs- und Sendesystems hängt vom

Einfallswinkel der Infrarotsignale am Empfänger ab, vom Zustand der Batterien der Fernbedienung und

vom Vorhandensein von Interferenzen in der Umgebung wie z.B. andere Infrarotsignale oder die

Abstrahlungen bestimmter Arten von Leuchtstoffröhren.

7. WEITERE ERLÄUTERUNGEN

7.1. Inbetriebnahme

Dies geschieht direkt über den Netzschalter (24), wobei der blaue ON-Anzeiger (8) an der

Vorderseite aufleuchtet, solange das Gerät eingeschaltet ist.

In einer kompletten Audio -Installation ist es wichtig, die einzelnen Geräte in folgender

Reihenfolge einzuschalten: Signalquellen, Mixer, Equalizer, aktive Filter und schließlich die

Endverstärker. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

7.2. Gain und Eingangslautstärken

Der PKUB verfügt über ein hochwirksames System zur Einstellung der Mikrophon-

Eingangsempfindlichkeiten (Kanal 1), welches eine exakte Anpassung an die übergebenen Pegel

zulässt. Zum System gehört ein Einstell-Trimmer (15), der an der Rückseite des Geräts angebracht ist.

Des weiteren befinden sich an der Vorderseite zwei Drehregler (INPUT 1 und INPUT 2), mit

denen der Pegel Signale eingestellt werden kann, die von den Eingängen 1 und 2 zum Mixbus des

Gerätes gesendeten werden für ihre spätere Verstärkung. Diese ist proportional zum Pegel, der am

vorderen VOLUME-Regler eingestellt wurde.

7.3. Tonausgleich (Equalizer)

Die Tonkontrollen (10, 11, 12) bringen ein Gain / eine Dämpfung von ±15 dB für jedes Band,

wobei die zentralen Frequenzen 100Hz, 1,8kHz und 10kHz betragen. Im Einklang mit der

Gebrauchsphilosophie des Geräts wurde dieses mit einem Tonausgleichssystem ausgestattet, das nur

mit Hilfe eines Schraubenziehers verstellt werden kann. Auf diese Weise kann eine unsachgemässe

oder irrtümliche Verstellung während des normalen Gebrauchs des Gerätes vermieden werden.

7.4. SIGNAL-Anzeiger

Der Signal-Präsenz-Anzeiger "SIGNAL" (2) zeigt das Anliegen eines Signals an den

Eingängen an.

36

7.5. CLIP-Anzeiger

Die "CLIP"-Anzeiger für zu hohen Pegel oder Verzerrung leuchten auf, wenn das

übergebene Signal kurz vor der Übersteuerung steht. Es ist vollkommen normal, dass bei hoher

Leistung die CLIP-Anzeiger im Rhythmus der tiefen Frequenzen aufleuchten, da diese Frequenzen

am meisten Energie beinhalten. Es ist darauf zu achten, dass diese Anzeigen während des

Normalbetriebs des Geräts nicht ununterbrochen aufleuchten.

7.6. Drehregler VOLUME

Der mit "VOLUME" beschriftete Drehregler an der Vorderseite des Gerätes hat drei ihm

zugewiesene Funktionen:

• Einstellung des Ausgangspegels des Geräts durch Drehen des Reglers

• Stummschaltung durch den Anwender durch Drücken des Reglers

• Deaktivieren der Stummschaltung durch den Anwender durch erneutes Drücken oder

durch Drehen des Reglers

Der LED-Anzeiger "MUTE" leuchtet rot auf wenn das Gerät stummgeschaltet ist.

Bevor das Gerät ausgeschaltet wird, speichert es den eingestellten Lautstärkepegel und stellt

diesen bei erneuter Einschaltung wieder zur Verfügung.

ANMERKUNG: Die Aktivierung der Stummschaltung des Geräts durch Schliessen oder

Öffnen des externen MUTE-Kontakts an der Rückseite des Geräts setzt jegliches Bedienelement an

der Vorderseite des Geräts sowie die Fernbedienung ausser Kraft. Wird der externe MUTE-Kontakt

aktiviert, während das Gerät sich bereits im MUTE-Mode befindet, so bleibt das Gerät auch nach

Verschwinden der externen Aktivierung stummgeschaltet.

7.7. Funktion Auto-Standby

Wird zwei Minuten lang kein Eingangssignal festgestellt, so schaltet sich das Gerät

automatisch in den Ruhe- oder Energiesparmode (Standby). Im Ruhemode leuchtet der LED-ON-

Anzeiger an der Vorderseite mit wechselnder Intensität auf, wobei der Wechsel in langsamer

Taktsequenz erfolgt. Die übrigen LED-Anzeiger bleiben in diesem Mode ausgeschaltet.

Der PKUB "erwacht" von Neuem wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

• An einem der Eingänge wird ein Audiosignal festgestellt,

• Es wird eine Taste an der Fernbedienung betätigt, der spezifische Befehl dieser

Taste wird NICHT durch diesen ersten Tastendruck ausgeführt,

• Es wird eins der Bedienelemente zur Lautstärke-Einstellung bedient (UP/DOWN)

oder es wird der VOLUME-Regler an der Vorderseite betätigt, der spezifische Befehl

wird NICHT durch diese erste Betätigung ausgeführt,

• Am externen MUTE-Eingang wird ein Wechsel des Zustands festgestellt, der

spezifische Befehl WIRD AUSGEFÜHRT.

• Die Funktion Auto-Standby wird durch Betätigung des Umschalters an der Rückseite

des Geräts ausser Kraft gesetzt.

Geht das Gerät in den Energiesparmode, während es stummgeschaltet ist, so bleibt der

LED-Anzeiger MUTE ausgeschaltet, solange sich das Gerät im Energiesparmode befindet, und

leuchtet erneut auf, sobald das Gerät wieder in den ON-Mode geht.

37

7.8. LED-Anzeiger MUTE - REMOTE

Der LED-Anzeiger an der Vorderseite, der mit MUTE beschriftet ist, zeigt auch die Aktivitäten

der Signale an, die von der Fernbedienung ausgehen und am Infrarotsensor empfangen werden: Er

leuchtet grün auf während des Empfangs des Infrarotsignals, und er leuchtet orange auf, wenn versucht

wird, den Lautstärkepegel mit Hilfe der Fernbedienung oder über den Encoder auf einen Pegel

einzustellen, der über oder unter der Maximal-/Minimalgrenze liegt.

7.9. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen

Es ist stets darauf zu achten, dass die Massen der Signalquellen, die an das Gerät

angeschlossen sind, getrennt sind, so dass ein Gerät nie mehr als einen Masseweg besitzt, denn sonst

könnte es zu unerwünschten Brummgeräuschen kommen, die sogar die Qualität der Klangwiedergabe

beeinträchtigen könnten.

Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der

Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden.

Der verstärkte Mixer PKUB wurde unter dem Gesichtspunkt der weitestgehenden

Vermeidung von Hintergrundrauschen konzipiert. Allerdings hängt das Hintergrundrauschen,

unabhängig vom elektronischen Konzept, unmittelbar von der richtigen Handhabung und Installation

des Mixers ab.

Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2" und der Master auf "10"

steht, als umgekehrt. Im ersten Fall ist das Signal, das den Verstärker des Mixers erreicht, schwach,

daher ist auch der relative Rauschanteil gering. Wenn das Signal verstärkt wird, ist das Ergebnis ein

sehr hoher Ausgangs -Rauschpegel. Im zweiten Fall, wo der Kanal Fader auf Maximum steht, ist das

zu verstärkende Signal relativ stark, d.h. der Signal-Rauschabstand ist ebenfalls hoch. Daher ist das

Verhältnis, wenn das Signal den VOL OUT erreicht und verstärkt wird, besser als im ersten Fall und sie

erhalten ein sauberes, rauschfreies Signal.

7.10. Reinigung

Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt

werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der

Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche

sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

38

8. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 9. FUNKTIONSÜBERSICHT

1. Kanalpegel

2. LED-Anzeige, SIGNAL

3. LED-Anzeige, MUTE

4. Empfänger der Fernbedienung, REMOTE

5. Lautstärke-Regler, VOLUME

6. Line Eingang, AUX IN

7. USB-Stromversorgung, CHARGE

8. LED-Anzeige, ON

9. VU Meter

10. Höhen-Regler, TREBLE

11. Mitten-Regler, MID

12. Tiefen-Regler, BASS

13. Line Eingang, LINE

14. Eingangswahlschalter, MICRO LINE

15. Verstärkungsfaktor, ADJ

16. Symmetrierter Mikrophoneingang, MICRO

17. Wählschalter Energiesparmode, AUTO STBY

18. Aux-Ausgang, SUB / AUX OUT

19. Mono Schalter, ST / MONO

20. Verschraubbare Anschlüsse, OUT L

21. Verschraubbare Anschlüsse, OUT R

22. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung,

MUTE

23. Mix Eingang, MIX INPUT

24. Netzschalter OFF/ON, O/I

25. Sicherungshalter

26. Netzanschlußbuchse

27. Taster für Stummschaltung des Geräts

28. Taster für Erhöhung der Lautstärke

29. Taster für Reduzierung der Lautstärke

39

10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN

10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 10. KONFIGURATION

Seite laden ...

41

12. BLOCK DIAGRAM 12. DIAGRAMA DE BLOQUES

12. SCHEMA DE BLOCS 12. BLOCKSCHALTBILD

Seite laden ...

Ecler PKUB Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ecler PKUB Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere