Shimano EW-CL300 Dealer's Manual

Händlerbetriebsanleitung

RENNRAD MTB Trekking

City-Touring-Bike/

Comfort-Bike

CITY SPORT E-BIKE

SHIMANO STEPS Akku und dazugehörige Komponenten

(German)

DM-BT0001-04

BT-E6000

BT-E6001

BT-E6010

BT-E8010

BT-E8014

BT-E8016

BT-E8020

BT-E8035

BT-E8035-L

BT-E8036

EC-E6000

EC-E6002

EC-E8004

BM-E6000

BM-E6010

BM-E8010

BM-E8016

BM-E8020

BM-E8030-A

BM-E8030-B

BM-E8031-A

BM-E8031-B

EW-SW100

EW-SW300

EW-CP100

2

Inhalt

Inhalt .........................................................................................2

WICHTIGER HINWEIS ................................................................. 3

SICHERHEITSHINWEISE .............................................................4

Liste zu verwendender Werkzeuge ......................................14

Montage/Demontage .............................................................16

Beispiel Verkabelung ...........................................................................16

Stromkabel ...........................................................................................17

• Unterstützte Produkte ........................................................................................................... 17

• Umwandlungsadapter ........................................................................................................... 18

• Verbinden / Lösen des Stromkabels ....................................................................................... 18

Montage der Akkuhalterung ..............................................................23

• Gepäckträger-Akku ................................................................................................................ 23

• Akku für externe Befestigung ............................................................................................... 26

• Akku mit integrierter Befestigung ........................................................................................ 36

Montieren des Satellit-Ladeanschlusses .............................................49

• EW-CP100 ................................................................................................................................ 49

Montieren Sie den Satellit-Ein-/Aus-Schalter .....................................50

• EW-SW100 / EW-SW300 .......................................................................................................... 50

Wartung ..................................................................................52

Ersetzen der Zweifach-Verriegelung ..................................................52

Ersetzen des Federblechs .....................................................................52

Ersetzen der Ladeanschlusskappe ......................................................53

Laden des Satellit-Ein-/Aus-Schalters .................................................53

Fehlersuche ............................................................................57

3

WICHTIGER HINWEIS

• Diese Händlerbetriebsanleitung ist zur Nutzung durch Zweiradmechatroniker bestimmt.

Montieren Sie die Komponenten anhand der Händlerbetriebsanleitungen nicht selbst,

wenn Sie über keine entsprechende Ausbildung verfügen.

Falls Ihnen bestimmte Angaben in dieser Serviceanleitung unklar sind, setzen Sie die

Montage nicht fort. Wenden Sie sich stattdessen zur weiteren Unterstützung an Ihre

Verkaufsstelle oder an eine Vertretung.

• Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Serviceanleitungen aufmerksam durch.

• Das Produkt darf nur gemäß den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen

Informationen zerlegt oder verändert werden.

• Alle Serviceanleitungen und technischen Dokumente stehen online unter

https://si.shimano.comzur Verfügung.

• Endkunden ohne einfachen Internetzugang nehmen bitte mit einer SHIMANO-

Vertretung oder einem der SHIMANO-Büros Kontakt auf, um eine Kopie der

Gebrauchsanweisung zu erhalten.

• Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Bestimmungen des Landes, des Staates oder

der Region, wo Sie als Händler tätig sind.

Lesen Sie aus Sicherheitsgründen diese Händlerbetriebsanleitung vor der

Nutzung des Produkts sorgfältig durch, und befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen, um einen ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.

Die folgenden Anweisungen sind unbedingt einzuhalten, um Verletzungen oder

Sachschäden an der Ausrüstung oder der unmittelbaren Umgebung zu vermeiden.

Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassiﬁziert, falls das

Produkt unsachgemäß verwendet wird.

GEFAHR

Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum Tod oder zu

schweren Verletzungen.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen

oder Beschädigungen an der Ausrüstung oder der

unmittelbaren Umgebung führen.

4

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

 Handhabung des Akkus:

• Verwenden Sie zum Laden nur das angegebene Akkuladegerät und beachten Sie die

Ladebedingungen. Anderweitiges Vorgehen kann zu Überhitzen, Platzen oder

Entzündung führen.

• Platzieren Sie den Akku nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen. Dieses

Vorgehen kann dazu führen, dass er platzt oder sich entzündet.

• Der Akku darf nicht erhitzt oder in ein Feuer geworfen werden. Dieses Vorgehen kann

dazu führen, dass er platzt oder sich entzündet.

• Verformen, modiﬁzieren oder zerlegen Sie den Akku niemals und löten sie unter keinen

Umständen direkt am Akku. Dieses Vorgehen kann dazu führen, dass er ausläuft,

überhitzt, platzt oder sich entzündet.

• Die Anschlüsse dürfen nicht mit Metallteilen verbunden werden. Dieses Vorgehen kann

dazu führen, dass es zu einem Kurzschluss oder einer Überhitzung kommt, was

Verbrennungen oder Verletzungen zur Folge haben kann.

• Der Akku darf nicht mit metallenen Gegenständen, wie Halsketten oder Haarnadeln, in

Berührung kommen bzw. aufbewahrt werden. Dieses Vorgehen kann dazu führen, dass

es zu einem Kurzschluss oder einer Überhitzung kommt, was Verbrennungen oder

Verletzungen zur Folge haben kann.

• Tauchen Sie den Akku nicht in Süß- oder Salzwasser ein und sorgen Sie dafür, dass die

Anschlüsse des Akkus nicht nass werden. Anderweitiges Vorgehen kann dazu führen,

dass er überhitzt, explodiert oder sich entzündet.

• Der Akku darf nicht geworfen oder starken Erschütterungen ausgesetzt werden. Dieses

Vorgehen kann zum Überhitzen, Platzen oder zur Entzündung führen.

 Handhabung des Akkuladegeräts:

• Lassen Sie das Akkuladegerät nicht nass werden. Falls das Akkuladegerät nass wird oder

Wasser eindringen kann, könnte es zu Brand, Entzündung, Überhitzung oder

Stromschlag kommen.

• Verwenden Sie das Akkuladegerät nicht, wenn es nass geworden ist oder wenn Sie nasse

Hände haben. Es kann zu einem Stromschlag kommen.

• Verwenden Sie das Akkuladegerät nicht, wenn es mit einem Tuch oder anderem Material

abgedeckt ist. Bei Missachtung kann das Gehäuse durch einen Wärmestau deformiert

werden und es besteht die Gefahr einer Überhitzung oder eines Brandausbruchs.

5

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Akkuladegerät nicht zerlegen oder abändern. Bei Missachtung kann ein Stromschlag

oder eine Verletzung verursacht werden.

• Das Akkuladegerät darf nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung betrieben

werden. Bei Verwendung einer anderen Versorgungsspannung können ein Brand,

Zerstörung, Rauchentwicklung, Überhitzung, ein elektrischer Schlag oder Verbrennungen

verursacht werden.

• Verwenden Sie zum Laden nur die angegebene Kombination aus Akku und

Akkuladegerät und beachten Sie dabei auch die angegebenen Ladebedingungen.

Anderweitiges Vorgehen kann zu Überhitzen, Platzen oder Entzündung führen.

WARNUNG

• Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen in den

Serviceanleitungen.

Verwenden Sie nur original SHIMANO-Teile. Falls eine Komponente oder ein Ersatzteil

nicht korrekt zusammengebaut oder eingestellt wird, kann dies dazu führen, dass eine

Komponente versagt und der Fahrer die Kontrolle verliert und stürzt.

•

Tragen Sie anerkannten Augenschutz, wenn Sie Wartungsarbeiten, z. B. einen

Austausch von Komponenten, vornehmen.

• Informationen zu Produkten, die nicht in dieser Serviceanleitung erläutert sind, ﬁnden

Sie in den jeweiligen Serviceanleitungen der Produkte.

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

• Der Stecker darf nicht in nassem Zustand eingesteckt oder entfernt werden. Dies kann zu

Stromschlägen führen. Falls die Innenseite des Steckers nass ist, trocknen Sie diese

gründlich, bevor Sie den Stecker einsetzen.

• Laden Sie den Akku nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, im Nassen oder im Freien

auf. Es kann zu Brand, Entzündung, Überhitzung oder Stromschlag kommen.

• Wenn der Akku zwei Stunden nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht

vollständig geladen ist, trennen Sie den Akku sofort von der Steckdose und wenden Sie

sich an die Verkaufsstelle. Anderweitiges Vorgehen kann zu Überhitzen, Platzen oder

Entzündung führen.

Lesen Sie für Informationen zur vorgesehenen Ladezeit des Akkus in der

Gebrauchsanweisung für das Akkuladegerät oder in der „SHIMANO STEPS

Gebrauchsanweisung für Akkus und dazugehörige Komponenten“

(https://si.shimano.com/um/7GP0A/) nach.

6

SICHERHEITSHINWEISE

 Handhabung des Akkus:

• Falls aus dem Akku austretende Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, muss der betreffende

Bereich sofort gründlich mit sauberem Wasser, wie Leitungswasser, gereinigt werden.

Dabei dürfen die Augen nicht gerieben werden. Danach muss umgehend ein Arzt

aufgesucht werden. Anderenfalls kann die Akkuﬂüssigkeit Ihre Augen schädigen.

• Betreiben Sie den Akku nicht außerhalb des vorgeschriebenen

Betriebstemperaturbereiches. Falls der Akku außerhalb dieser Temperaturbereiche

verwendet oder aufbewahrt wird, besteht die Gefahr eines Brandausbruchs oder von

Verletzungen oder es können Probleme bei der Verwendung auftreten.

1. Während der Entladung: -10 °C - 50 °C

2. Während des Ladevorgangs: 0 °C - 40 °C

• Verwenden Sie den Akku nicht, falls Kratzspuren oder andere äußere Beschädigungen

sichtbar sind. Bei Missachtung kann der Akku platzen, sich überhitzen oder es können

Betriebsprobleme auftreten.

• Den Akku nicht verwenden, falls Flüssigkeit austritt, Verfärbung, Verformung oder

andere abnormale Zustände festgestellt werden. Bei Missachtung kann der Akku platzen,

sich überhitzen oder es können Betriebsprobleme auftreten.

 Handhabung des Akkuladegeräts:

• Achten Sie beim Anschließen oder Trennen des Netzsteckers darauf, den Stecker des

Kabels festzuhalten. Eine Nichtbeachtung kann zu einem Brand oder einem Stromschlag

führen. Wenn die folgenden Symptome festgestellt werden, verwenden Sie das Gerät

nicht weiter und kontaktieren Sie die Verkaufsstelle. Es könnte ein Brand oder

Stromschlag ausgelöst werden.

* Falls Hitze oder Rauch aus dem Netzstecker entweicht.

* Im Inneren des Netzsteckers kann eine schlechte Verbindung vorhanden sein.

• Berühren Sie während eines Gewitters keine metallischen Teile des Geräts oder den

Netzstecker des Netzteils oder andere Teile. Wenn ein Blitz einschlägt, können

Stromschläge auftreten.

• Überlasten Sie die Steckdose nicht über die Nennkapazität hinaus und verwenden Sie nur

eine Netzsteckdose mit einer Spannung von 100 - 240 V AC. Bei Überlastung der

Steckdose durch viele Geräte mit Adaptern besteht die Gefahr einer Überhitzung oder

eines Brandausbruchs.

• Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt werden. (Sie dürfen nicht

beschädigt, abgeändert, gebogen, verdreht oder gezogen und nicht in die Nähe von

heißen Gegenständen gebracht bzw. nicht mit schweren Gegenständen belastet oder

eng gebündelt werden.)

Bei Verwendung im beschädigten Zustand kann ein Brand, ein Stromschlag oder ein

Kurzschluss verursacht werden.

7

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Akkuladegerät darf nicht mit einem Transformator für Stromspannungen im Ausland

verwendet werden (Reiseadapter). Diese können das Akkuladegerät möglicherweise

beschädigen.

• Stecken Sie den Netzstecker immer vollständig ein. Bei Missachtung kann ein Brand

verursacht werden.

• Wenn Sie den Akku am Fahrrad montiert laden, bewegen Sie das Fahrrad nicht. Der

Netzstecker des Akkuladegeräts könnte sich sonst lösen und dadurch nicht mehr

vollständig in der Steckdose sitzen, was zu einem Brand führen könnte.

 Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:

• Achten Sie darauf, Akku und Ladekabel zu entfernen, bevor Sie Bauteile am Fahrrad

anbringen oder verkabeln. Anderenfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

VORSICHT

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

 Handhabung des Akkus:

• Setzen Sie den Akku nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Lassen Sie den Akku an

heißen Tagen nicht in einem Fahrzeug und lassen Sie den Akku nicht an anderen heißen

Plätzen liegen. Dies kann zu einer Akku-Undichtigkeit führen.

• Falls ausgetretene Flüssigkeit auf Ihre Haut oder die Kleidung gelangt, diese sofort mit

sauberem Wasser abwaschen. Ihre Haut kann durch die Flüssigkeit angegriffen werden.

• Von Kindern fernhalten.

• Die Handhabung der Komponenten sollte mit beiden Händen erfolgen. Ist dies nicht der

Fall, können die Komponenten herunterfallen und zerbrechen oder Verletzungen

verursachen.

• Stellen Sie die Nutzung sofort ein, falls während des Auf- oder Entladens des Akkus ein

Fehler auftritt und lesen Sie die Gebrauchsanweisung. Wenn Sie nicht sicher sind,

wenden Sie sich an den Ort des Kaufs oder die Vertretung.

• Vermeiden Sie es für längere Zeit, den Akku zu berühren, wenn er heiß geworden ist.

Anderenfalls könnten Sie sich Verbrennungen zuziehen. Das Fahren mit hoher

Unterstützungsleistung an heißen Tagen oder das Auﬂaden des Akkus in direktem

Sonnenlicht kann dazu führen, dass sich der Akku an der Oberﬂäche auf mehr als 60 °C

(BT-E8036) erhitzt.

 Handhabung des Akkuladegeräts:

• Zum Reinigen des Akkuladegeräts muss der Netzstecker aus der Steckdose und der

Ladestecker aus dem Akku gezogen werden. Bei Missachtung kann es zu einem

Stromschlag kommen.

8

SICHERHEITSHINWEISE

• Lassen Sie nicht zu, dass der Akku während des Auﬂadens für längere Zeit dieselbe

Hautpartie berührt. Die Temperatur der Komponenten kann 40 bis 70 °C erreichen und

so zu Niedertemperatur-Verbrennungen führen.

• Überprüfen Sie das Akkuladegerät und den Adapter, insbesondere das Kabel, den Stecker

und das Gehäuse in regelmäßigen Abständen auf etwaige Beschädigungen. Falls das

Akkuladegerät oder der Adapter beschädigt sind, dürfen Sie diese erst wieder nach einer

entsprechenden Reparatur bei einer Verkaufsstelle oder bei einer Vertretung verwenden.

• Verwenden Sie das Produkt gemäß den Nutzungsanweisungen oder gemäß den

Anweisungen eines Sicherheitsbeauftragten. Lassen Sie keinerlei Personen (auch keine

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten, eingeschränkter

Wahrnehmung oder mangelnder Erfahrung oder Wissen das Produkt nutzen. Erlauben

Sie Kindern nicht, in der Nähe dieses Produkts zu spielen.

HINWEIS

Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:

• An den nicht verwendeten Anschlüssen müssen Blindstecker angebracht werden.

• Wenden Sie sich bezüglich Montage und Einstellung des Produkts an die Verkaufsstelle,

in der Sie das Produkt erworben haben.

• Die Komponenten sind vollständig wasserdicht und für das Fahren bei Nässe geeignet.

Allerdings sollten Sie sie nicht absichtlich in Wasser tauchen.

• Behandeln Sie die Komponenten mit Vorsicht, sie dürfen keinen starken Stößen

ausgesetzt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Bereich, an den der Akku angeschlossen werden soll

(Konnektor), kein Wasser ansammeln kann und dass dieser nicht verschmutzt ist, bevor

Sie den Akku anschließen.

• Es wird empfohlen, einen Original-SHIMANO-Akku zu verwenden. Falls Sie einen Akku

eines anderen Unternehmens nutzen, lesen Sie die Serviceanleitung vor dem Gebrauch

aufmerksam durch.

• Einige wichtige Informationen aus dieser Händlerbetriebsanleitung sind auch auf den

Aufklebern auf dem Gerät zu ﬁnden.

Der Ladevorgang kann jederzeit durchgeführt werden,

unabhängig von der verbleibenden Ladung. Sie sollten den Akku

jedoch in den folgenden Fällen vollständig laden:

• Der Akku kann zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht verwendet werden. Achten Sie darauf,

den Akku vor dem Fahren vollständig aufzuladen.

9

SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn der Akku vollständig entladen ist, sollten Sie ihn frühestmöglich wiederauﬂaden.

Laden Sie ihn nicht frühzeitig wieder auf, nimmt der Akku Schaden und kann

möglicherweise nicht mehr verwendet werden.

 Handhabung des Akkus:

• Laden Sie den Akku vollständig auf, wenn der Bildschirm des Fahrradcomputers nicht

angezeigt wird. Der Akkuladestand kann das Display möglicherweise beeinträchtigen.

• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste des Akkus. Wenn das LED-Display nicht auﬂeuchtet,

ist die Schutzschaltung aktiv. Zur Deaktivierung verbinden Sie das Akkuladegerät mit

dem Akku und laden den Akku auf.

• Falls der Akku im Temperaturbereich von 5 °C oder niedriger aufgeladen wird, wird die

mögliche Reichweite mit der Akkuladung kürzer sein. Falls der Akku im

Temperaturbereich von 5 °C oder niedriger aufgeladen wird, erhöht sich außerdem der

Akkuverbrauch. Dies liegt an den Eigenschaften des Akkus. Dieser geht wieder in einen

normalen Betrieb über, wenn die Umgebungstemperatur sich normalisiert.

• Das Fahren mit hoher Unterstützungsleistung bei niedrigen Temperaturen und niedrigem

Akkustand kann dazu führen, dass der Akkustand aufgrund der Eigenschaften des Akkus

auf 0 % fällt. Den Akku vor der Verwendung laden.

 Handhabung des Akkuladegeräts:

• Der Akku kann bei Temperaturen zwischen 0 °C - 40 °C geladen werden. Bei

Temperaturen außerhalb dieses Bereichs funktioniert das Akkuladegerät nicht. Es wird

stattdessen einen Fehler angezeigt. (Die Leuchtdiode des Ladegeräts blinkt.)

• Verwenden Sie ihn nicht in feuchten Umgebungen. (EC-E8004)

• Verwenden Sie ihn nicht im Außenbereich oder in feuchten Umgebungen.

(Akkuladegerät außer Modell EC-E8004)

• Laden Sie den Akku an einem Ort auf, der nicht dem Regen oder Wind ausgesetzt ist.

(EC-E8004)

• Laden Sie den Akku in Innenräumen, um den Kontakt mit Regen oder Wind zu

vermeiden. (Akkuladegerät außer Modell EC-E8004)

• Legen Sie das Akkuladegerät nicht auf schmutzige Oberﬂächen.

• Platzieren Sie das Akkuladegerät auf einer stabilen Oberﬂäche wie etwa einem Tisch,

wenn Sie es verwenden möchten.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Akkuladegerät oder auf das Kabel des Ladegeräts.

Decken Sie sie auch nicht mit der Abdeckung ab.

• Die Kabel dürfen nicht gebündelt werden.

• Halten Sie das Akkuladegerät beim Tragen nicht an den Kabeln.

10

SICHERHEITSHINWEISE

• Üben Sie keine übermäßige Spannung auf Kabel und Ladestecker aus.

• Um zu verhindern, dass das Kabel beschädigt wird, wickeln Sie es während des Lagerns

nicht um das Ladegerät herum.

• Waschen oder wischen Sie das Akkuladegerät nicht mit Reinigungsmitteln ab.

• Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe dieses Produkts zu spielen.

• Stellen beim Auﬂaden eines am Rad montierten Akkus sicher, dass sich Ihre Beine nicht

im Kabel des Akkuladegerätes verfangen. Dies könnte zu Verletzungen führen oder das

Fahrrad könnte umfallen und dadurch könnten Komponenten beschädigt werden.

• Wenn Sie einen am Rad montierten Akku laden, achten Sie bitte auf Folgendes:

– Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass sich am Ladeanschluss des Ladesteckers kein

Wasser angesammelt hat.

– Vergewissern Sie sich, dass die Akkuhalterung vor Beginn des Ladevorgangs arretiert

ist.

– Entfernen Sie den Akku nicht während des Ladevorgangs aus der Akkuhalterung.

– Fahren Sie das Rad nicht mit angeschlossenem Akkuladegerät.

– Schließen Sie die Kappe des Ladeanschlusses, wenn Sie nicht laden.

– Fixieren Sie das Fahrrad während des Ladens am Standplatz, damit es nicht umkippt.

• Stellen Sie sicher, dass der Ladeanschluss nach dem Laden mit der Kappe verschlossen ist.

Falls Fremdpartikel wie Schmutz oder Staub am Ladeanschluss haften, ist ein Einsetzen

des Ladesteckers gegebenenfalls nicht möglich.

• Das Verwenden des Akkus außerhalb des Betriebstemperaturbereiches kann zu

Problemen beim Betrieb oder zur Verschlechterung der Leistung führen.

• Die Ladezeit ist länger, wenn die Akkutemperatur hoch ist.

 Pﬂege und Wartung:

• Die auf dem Schlüssel der Akkuhalterung vermerkte Nummer ist notwendig, um einen

Ersatzschlüssel zu bestellen. Bewahren Sie diese sorgfältig auf.

• Verwenden Sie für die Reinigung der Komponenten keine Verdünner oder andere

Lösungsmittel. Solche Mittel könnten die Oberﬂäche beschädigen.

11

SICHERHEITSHINWEISE

• Beﬁndet sich Staub auf den Anschlüssen der Akkuhalterung und des Akkuladegeräts,

entnehmen Sie den Akku, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie

die Anschlüsse anschließend z. B. mit einem mit Ethanol befeuchteten sauberen Tuch

oder Wattestäbchen. Wird der Akku wiederholt montiert und entnommen, während die

Anschlüsse staubig sind, kann dies zu einer Abnutzung führen, was möglicherweise eine

weitere Nutzung verhindert.

Beispiel für einen Anschluss

• Sorgen Sie dafür, dass die Oberﬂächen, an denen der Akku die Akkuhalterung berührt,

sauber sind. Falls der Akku eingesetzt wird, während sich an ihm Fremdkörper wie

Schmutz oder Staub beﬁnden, lässt dieser sich möglicherweise nicht wieder entnehmen.

• Verwenden Sie für die Reinigung von Akku und Kunststoffabdeckung ein feuchtes, gut

ausgewrungenes Tuch.

• Bei Fragen hinsichtlich der Montage und Wartung wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle.

• Für Aktualisierungen der Produktsoftware wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle.

Die aktuellsten Informationen ﬁnden Sie auf der SHIMANO-Website.

• Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess eines Produkts durch normale

Verwendung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

Die Abbildung kann sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts

unterscheiden, da mit dieser Serviceanleitung im Wesentlichen die

Funktionsweise des Produkts erläutert werden soll.

Aufbau der Broschüren

 Gebrauchsanweisung

Die SHIMANO STEPS Gebrauchsanweisungen sind wie nachfolgend beschrieben in

mehrere Broschüren unterteilt.

Die aktuellsten Serviceanleitungen stehen auf unserer Website (https://si.shimano.com)

zur Verfügung.

12

SICHERHEITSHINWEISE

Name Details

SHIMANO STEPS

Gebrauchsanweisung

Dies ist die allgemeine Serviceanleitung für die SHIMANO

STEPS Serie. Sie enthält die folgenden Inhalte:

• SHIMANO STEPS Kurzanleitung

• Grundfunktionen beim Fahren

• Betrieb von E-Bikes mit ﬂachen Lenkern wie z. B. City-,

Trekking- oder MTB-Fahrräder

• Allgemeine Fehlersuche

Gebrauchsanweisung für SHIMANO

STEPS Fahrräder mit Rennradlenker-

Ausführung (separate Broschüre)

Diese Broschüre beschreibt die Bedienung von E-Bikes mit

Rennradlenker, die über einen Dual-Control-Hebel bedient

werden. Diese sollte zusammen mit der SHIMANO STEPS

Gebrauchsanweisung gelesen werden.

SHIMANO STEPS

Gebrauchsanweisung für Akkus und

dazugehörige Komponenten

(separate Broschüre)

Sie enthält die folgenden Inhalte:

• Anleitung zum Auﬂaden und Anwenden des SHIMANO

STEPS Akkus

• Anleitung zum Anbringen und Entfernen des SHIMANO

STEPS Akkus

• Verwendung des Satellit-Ein-/Aus-Schalters und des

Satellit-Ladeanschlusses

• Ablesen der Akku-LEDs beim Ladevorgang oder bei einer

Fehlermeldung und Handhabung von Fehlermeldungen

SHIMANO STEPS

Gebrauchsanweisung für

Fahrradcomputer

Sie enthält die folgenden Inhalte:

• Methode zur Konﬁguration von Einstellungen über die

Tasten am Display und an der Schaltereinheit

• Drahtlose Kommunikationsmethode

• Probleme und Fehlermeldungen/Warnungen und

Abhilfemaßnahmen

Gebrauchsanweisung Schaltereinheit

Dies ist die Gebrauchsanweisung für den

Motorunterstützungsschalter und den Gangschalter. Sie

beschreibt ausschließlich Handhabung und Betrieb der

Schaltereinheit.

 Händlerbetriebsanleitung

Die SHIMANO STEPS Händlerbetriebsanleitungen sind wie nachfolgend beschrieben in

mehrere Broschüren unterteilt.

Die aktuellsten Serviceanleitungen stehen auf unserer Website (https://si.shimano.com)

zur Verfügung.

13

SICHERHEITSHINWEISE

Name Details

SHIMANO STEPS

Händlerbetriebsanleitung

Dies ist die allgemeine Serviceanleitung für die SHIMANO

STEPS Serie.

• Verkabelungs-Übersicht

• Allgemeiner Ablauf bei der Montage der SHIMANO STEPS

Komponenten an einem E-Bike

• Montage/Demontage und Wartung des Bereichs der

Antriebseinheit

• Montage/Demontage des Geschwindigkeitssensors

Händlerbetriebsanleitung für

SHIMANO STEPS Fahrräder mit

Rennradlenker-Ausführung (separate

Broschüre)

Bietet die folgenden Informationen zu E-Bikes mit

Rennradlenker-Ausführung und Dual-Control-Hebel. Diese

sollte zusammen mit der SHIMANO STEPS

Händlerbetriebsanleitung gelesen werden.

• Verkabelungs-Übersicht

• Einzuhaltende Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage der

Antriebseinheit

SHIMANO STEPS

Händlerbetriebsanleitung für Akkus

und dazugehörige Komponenten

(dieses Dokument)

Sie enthält die folgenden Inhalte:

• Montage der Akkuhalterung

• Montage des Satellit-Ein-/Aus-Schalters und des Satellit-

Ladeanschlusses

SHIMANO STEPS

Händlerbetriebsanleitung für den

Fahrradcomputer und die

Schaltereinheit

Sie enthält die folgenden Inhalte:

• Montage und Wartung des SHIMANO STEPS

Fahrradcomputers, der Junction (A) und der

Schaltereinheit

• Verbindung mit der E-TUBE PROJECT Software (PC-

Version)

SHIMANO STEPS

Händlerbetriebsanleitung für die

Kettenführung

Diese Serviceanleitung beschreibt die Montage und

Wartung der SHIMANO STEPS Kettenführung.

14

Liste zu verwendender Werkzeuge

Folgende Werkzeuge sind zur Montage/Demontage, Einstellung und Wartung des Produkts

erforderlich.

Komponente Verwendungsort/

Schraubentyp

Werkzeug

Stromkabel

(EW-SD50)

Stecker

TL-EW02

Stromkabel

(EW-SD300)

Stecker

TL-EW300

Akkuhalterung

(BM-E6000)

Schloss

Kreuzschraubendreher [Nr. 2]

Schlitzschraubendreher (6,5 mm)

Unteres Gehäuse

Kreuzschraubendreher [Nr. 2]

Oberes Gehäuse

Sechsrund [Nr. 10]

Akkuhalterung

(BM-E6010)

Unteres Gehäuse

Schloss

3-mm-Innensechskantschlüssel

Schloss

(Montageposition

einstellen)

TL-BME01

Schloss-Abdeckung

Oberes Gehäuse

Kreuzschraubendreher [Nr. 1]

Akkuhalterung

(BM-E8010 / BM-E8016)

Unteres Gehäuse

3-mm-Innensechskantschlüssel

8-mm-Schraubenschlüssel

Schloss

3-mm-Innensechskantschlüssel

Schloss

(Montageposition

einstellen)

TL-BME02

Schloss-Abdeckung

Oberes Gehäuse

2,5-mm-Innensechskantschlüssel

15

Liste zu verwendender Werkzeuge

Komponente Verwendungsort/

Schraubentyp

Werkzeug

Akkuhalterung

(BM-E8020)

Unteres Gehäuse

Schloss

5-mm-Innensechskantschlüssel

Schloss

(Montageposition

einstellen)

TL-BME03

Oberes Gehäuse /

Abdeckung der

Schlüsseleinheit

Kreuzschraubendreher [Nr. 2]

Schließzylinder

2-mm-Innensechskantschlüssel

Akkuhalterung

(BM-E8030 / BM-E8031)

Obere Halterung

4-mm-Innensechskantschlüssel

Federblech

1,5-mm-Innensechskantschlüssel

Verriegelungs-Einheit /

Schließzylinder / untere

Halterung /

Steckereinheit

3-mm-Innensechskantschlüssel

TL-BME04 / TL-BME05

Entriegelungs-Bolzen

2,5-mm-Innensechskantschlüssel

Satellit-Ladeanschluss

(EW-CP100)

Befestigungsschraube

2-mm-Innensechskantschlüssel

Satellit-Ein-/Aus-

Schalter

(EW-SW100 / EW-

SW300)

Befestigungsschraube

2-mm-Innensechskantschlüssel

Wartung (BM-E8030 /

BM-E8031)

Zweifach-Verriegelung

2-mm-Innensechskantschlüssel

Federblech

1,5-mm-Innensechskantschlüssel

Wartung (Laden des

Satellit-Ein-/Aus-

Schalters)

Abdeckung der

Antriebseinheit

Kreuzschraubendreher [Nr. 2]

16

Montage/Demontage

Beispiel Verkabelung

Montage/Demontage

Beispiel Verkabelung

Satellit-Ein-/Aus-Schalter *1

Für Anschlussblock der

Antriebseinheit *2

Akku

Akkuhalterung

Netzkabel (für Ladeanschluss der

Antriebseinheit)

Satellit-Ladeanschluss *3

*1 Es gibt zwei Typen von Satellit-Ein-/Aus-Schaltern, mit EW-SD50 Stromkabel-Typ oder mit

EW-SD300 Stromkabel-Typ. (Siehe „Stromkabel“.)

*2 Verbinden Sie das Stromkabel des Satellit-Ein-/Aus-Schalters mit dem Anschlussblock der

Antriebseinheit oder über Junction (B) mit der Antriebseinheit.

*3 Stellen Sie sicher, dass der Satellit-Ladeanschluss mit der Akkuhalterung kompatibel ist.

Details zu Kompatibilitäts-Fragen ﬁnden Sie unter https://productinfo.shimano.com.

HINWEIS

• Die maximale Stromkabel-Länge zwischen den Komponenten beträgt 1.600 mm.

Stellen Sie sicher, dass die Gesamtlänge 1.600 mm oder weniger beträgt, wenn Sie über

Junction (B) oder den Umwandlungsadapter eine Verbindung herstellen.

17

Montage/Demontage

Stromkabel

Es gibt zwei Typen von Stromkabeln: EW-SD300 und EW-SD50. Das unterstützte Stromkabel

variiert je nach Modell. Prüfen Sie im voraus die Komponenten-Speziﬁkationen auf der

SHIMANO-Produktwebsite (https://productinfo.shimano.com/).

Unterstützte Produkte

Die folgenden Produkte unterstützen jeden Stromkabel-Typ.

Produktname Vorgesehener Zweck Typ EW-SD300 Typ EW-SD50

Original SHIMANO-

Werkzeug

Verbinden / Lösen des

Stromkabels

TL-EW300 TL-EW02

Blindstecker

Blockieren unbelegter

Anschlüsse

Y7HE30000 Y6VE15000

Kabel-Clip

Verbinden von Verkabelung

und Bremszugaußenhülle /

Bremsleitung

EW-CL300-S

(für

Schaltzugaußenhülle)

EW-CL300-M

(für Bremszugaußenhülle

und Bremsleitung)

Y70H98040

Kabelführung

Unterstützung / Schutz des

Stromkabels (externe

Verkabelung)

EW-CC300 SM-EWC2

Durchführungstüllen

Montage an der Kabel-

Einführungsöffnung eines

Rahmens, mit innenverlegten

Zügen/Kabeln

EW-GM300-S

EW-GM300-M

SM-GM01

SM-GM02

Kabelschelle

Unterstützung des

Stromkabels (externe

Verkabelung ﬂacher Lenker)

EW-CB300-S

EW-CB300-M

EW-CB300-L

SM-EWE1

Junction (A)

(für DI2)

Verkabelung im Bereich des

Cockpits. Verfügt darüber

hinaus über Funktionen zur

Änderung des Schaltmodus

etc.

-

EW-RS910

SM-EW90-A

SM-EW90-B

Junction (B)

Verlegung / Verkabelung im

Inneren und am Äußeren des

Rahmens

EW-JC304

EW-JC302

SM-JC41

SM-JC40

EW-JC200

EW-JC130

Umwandlungsadapter

Siehe

„Umwandlungsadapter“.

EW-AD305 EW-AD305

18

Montage/Demontage

Stromkabel

HINWEIS

• Das original SHIMANO-Werkzeug, das zur Montage/Demontage verwendet wird, und

das Zubehör, das für die Verkabelung verwendet wird, variiert für die Typen EW-SD300

und EW-SD50. Stellen Sie sicher, ein kompatibles Produkt zu verwenden.

• EW-CL300-S ist mit einer Nut markiert, um ihn von EW-

CL300-M zu unterscheiden.

Differenzierungsnut

EW-CL300-M EW-CL300-S

Umwandlungsadapter

Ein Umwandlungsadapter (EW-AD305) ist erforderlich, um EW-SD50 mit einer Komponente mit

einem E-TUBE-Anschluss für EW-SD300 zu verbinden.

Stromkabel (EW-SD300) Stromkabel (EW-SD50)

Umwandlungsadapter (EW-AD305)

Verbinden / Lösen des Stromkabels

Verwenden Sie zum Entfernen und Einstecken der Stromkabel immer das original SHIMANO-

Werkzeug.

HINWEIS

• Beim Anschließen und beim Lösen des Stromkabels darf das Steckerteil nicht mit

Gewalt verbogen werden. Denn dies könnte die Verbindung beeinträchtigen.

` Anschließen des Stromkabels (EW-SD300)

Verbinden Sie das Stromkabel mit dem E-TUBE-Anschluss.

19

Montage/Demontage

Stromkabel

1. Setzen Sie den Stecker des Stromkabels in die Führung des Werkzeugs

TL-EW300.

Wenn am Stecker des Stromkabels eine Ausrichtungsmarkierung vorhanden ist, dann

prüfen Sie die Form des E-TUBE-Anschlusses, an den Sie anschließen wollen und richten

Sie ihn nach der Ausrichtungsmarkierung aus.

Ohne Ausrichtungsmarkierung am Stecker

Nut

Führung

Nut

Führung

Ausrichtungsmarkierung

Mit Ausrichtungsmarkierung am Stecker

20

Montage/Demontage

Stromkabel

2. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in den E-TUBE-Anschluss.

Schieben Sie ihn gerade vor, bis Sie fühlen, dass er klickend einrastet.

E-TUBE-Anschluss

Stecker

` Entfernen des Stromkabels (EW-SD300)

1. Entfernen Sie das Stromkabel.

(1) Setzen Sie das Werkzeug TL-EW300 in die Nut am Steckerteil des Stromkabels ein.

(2) Trennen Sie das Stromkabel vom E-TUBE-Anschluss.

* Verwenden Sie, wie in der Abbildung gezeigt, Teil (A) des TL-EW300 als Stützpunkt,

bewegen Sie das Werkzeug wie einen Hebel, trennen Sie dann das Steckerteil.

(A)

(1) (2)

Seite laden ...

Shimano EW-CL300 Dealer's Manual

Shimano EW-CL300 Dealer's Manual

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen