König SEC-PH110 Bedienungsanleitung

2013-02-21

SEC-PH110

MANUAL (p. 2)

Doorphone intercom

ANLEITUNG (S. 6)

Gegensprechanlage

MODE D’EMPLOI (p. 11)

Interphone de porte

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)

Deurtelefoon intercom

MANUALE (p. 21)

Citofono interfono

MANUAL DE USO (p. 26)

Intercomunicador de portero automático

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 31.)

Ajtótelefon

KÄYTTÖOHJE (s. 36)

Ovipuhelin sisäpuhelin

BRUKSANVISNING (s. 41)

Porttelefon intercom

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46)

Domovní telefon

MANUAL DE UTILIZARE (p. 50)

Interfon uşă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 55)

Θυροτηλέφωνο

BRUGERVEJLEDNING (s. 60)

Dørklokke-kommunikationssystem

VEILEDNING (s. 65)

Intercom for dørtelefon

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 70)

Домофон

Seite laden ...

6

Unlock (button)

Push the unlock button to open the door (only applicable when an electronic lock is

installed)

Volume (wheel)

Adjust the volume of the doorbell.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability

for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names

are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as

such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not

dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste

management.

DEUTSCH

Gegensprechanlage

Inhaltsverzeichnis:

• Einführung (S. 6)

• Sicherheitsvorkehrungen (S. 6)

• Verpackungsinhalt (S. 7)

• Technische Spezifikationen (S. 7)

• Produktbeschreibung (S. 7)

• Montageanleitung (S. 8)

• Bedienungsanleitung (S. 10)

• Wartung (S. 11)

• Garantie (S. 11)

• Haftungsausschluss (S. 11)

• Entsorgung (S. 11)

Einführung:

Telefon mit Türklingel zum Beantworten der Besucherfragen. Ausgestattet mit einem Entsperrknopf für

elektronische Verriegelungen (nicht im Lieferumfang enthalten). Lautstärkeregelung und mehrere

Bedienknöpfe und Anzeigen für die bequeme Nutzung.

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation / dem Gebrauch des Geräts.

• Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Verwendungszwecke gut auf.

Sicherheitsvorkehrungen:

Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung. Stellen Sie sicher, dass der

Hörer nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

7

Verpackungsinhalt:

1x Gegensprechbasis

1x Türklingel mit Regenabdeckung

1x 12V Netzteil

1x Anschlusskabel

1x Installationsmaterial

1x Handbuch

Technische Daten:

Türklingel:

• Betriebsspannung: von der Gegensprechbasis

• Kommunikationsystem: duplex

• Schutzart: IP24

• Betriebstemperatur: -20°C ~ +50°C

• Gewicht: 84 g

• Abmessungen: 127x38x48 mm (inklusive Regenabdeckung)

Gegensprechbasis:

• Betriebsspannung: 12V DC

• Kommunikationsystem: duplex

• Gewicht: 346 g

• Abmessungen: 200x195x32 mm (inklusive Hörer)

Der Anschluss zwischen der Gegensprechbasis und der Türklingel erfolgt über ein zweiadriges Kabel

und kann mit einem 0,75 mm² Kupferkabel bis 50 m verlängert werden.

Produkt Beschreibung - Türklingel:

Lautsprecher

Türklingelknopf

Mikrofon

8

Produktbeschreibung - Gegensprechbasis:

1. Stummtaste

2. Interner Anruf

(nicht zutreffend für

dieses Modell)

3. ALARM Taste

4. ENTRIEGELUNGS

Taste

5. LAUTSTÄRKE

Regelung

6. ALARM-Anzeige

7. Anrufanzeige

(Nicht zutreffend für

dieses Modell)

8. STUMM Anzeige

9. EIN/AUS Anzeige

Montageanleitung:

System

zweiadriges

Anschlusskabel

(inklusive)

Betriebsspannung

12V DC (inklusive)

Elektronisches

Türschloss

(nicht inklusive)

9

Schließen Sie die Türklingel und die Gegensprechbasis gemäß dem unten stehenden Diagramm an.

Türklingel

Montieren Sie die Türklingel an der Wand oder dem Türrahmen.

Hintere Türklingel

Anschlusskabel

(inklusive)

Versorgung 12V DC

Netzteil

(nicht inklusive)

Rückseite

Gegensprechbasis

Elektronisches

Türschloss

(nicht inklusive)

10

Gegensprechbasis

Montieren Sie die Gegensprechbasis an der Wand

mit Hilfe der Wandhalterung.

Platzieren Sie die Gegensprechbasis auf der

Halterung und rasten Sie diese ein, indem Sie die

Gegensprechbasis nach links schieben.

Gebrauchsanweisung

Antworten (Hörer)

Wenn ein Besucher den Klingelknopf drückt, klingelt die Gegensprechbasis vier Mal.

Heben Sie den Hörer ab um mit dem Besucher zu sprechen.

Stumm (Taste)

Drücken Sie die Stummtaste, um die Lautstärke der Anlage leise zu stellen. Die Klingel

wird ausgeschaltet und die Stummanzeige leuchtet. Wenn ein Besucher den Klingelknopf

drückt, blinkt die Stummanzeige.

Interner Anruf (Taste)

Nicht zutreffend für dieses Modell.

ALARM (Taste)

Im Falle eines Notfalls halten Sie die Alarmtaste gedrückt. Der Alarmton wird vom

Lautsprecher der Türklingel wiedergegeben.

11

ENTRIEGELUNGS (Taste)

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um die Tür zu öffnen (nur anwendbar, wenn eine

elektronische Verriegelung eingebaut ist)

Lautstärke (Rad)

Stellt die Lautstärke der Glocke lauter.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erlöschen der Garantie zur

Folge haben. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses

Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,

Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und

werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben

werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft

verantwortlichen örtlichen Behörde.

FRANÇAIS

Interphone de porte

Table des matières :

• Introduction (p. 11)

• Consignes de sécurité (p. 11)

• Contenu de l'emballage (p. 12)

• Spécifications techniques (p. 12)

• Description du produit (p. 12)

• Instructions d'installation (p. 13)

• Mode d'emploi (p. 15)

• Entretien (p. 16)

• Garantie (p. 16)

• Avertissement (p. 16)

• Élimination des déchets (p. 16)

Introduction :

Interphone avec carillon de porte pour communiquer avec des visiteurs. Muni d'un bouton de

déverrouillage pour les serrures électroniques (non inclus). Commande de volume et plusieurs boutons

de fonction et indicateurs pour plus de confort.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d'installer ou d'utiliser ce produit

• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.

Précautions de sécurité :

Débranchez le produit de l'alimentation du secteur si vous rencontrez des problèmes. N'exposez pas

l'unité intérieure de communication à de l'eau ou à de l'humidité.

Seite laden ...

77

‘s-Hertogenbosch, 11-01-2013

Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D. / Úr / Mr. / Herr. / Pan / Dl. / Κ. / Hr.

/

Herr: / Г-н: Victor Hoynck van Papendrecht

Chief Operating Officer (CEO) / Geschäftsführer / Chef des

operations / Operationeel Directeur / Responsabile Operativo /

Director de Operaciones / Üzemviteli Igazgató / Käyttöpäällikkö /

Driftschef / Provozní ředitel / Director principal / Γενικός Διευθυντής

Επιχειρήσεων / Chief Operating Officer / Administrerende

Driftsdirektør / Директор по производству

König SEC-PH110 Bedienungsanleitung

König SEC-PH110 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen