Clatronic MWG 787 Benutzerhandbuch

Marke
Clatronic
Kategorie
Mikrowellen
Modell
MWG 787
Typ
Benutzerhandbuch
Bedienungsanleitung/Garantie





MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL



MWG 787
22
DEUTSCH
Inhalt
 ............................. Seite 3
 ............................................. Seite 5
 .................................................. Seite 5
 ................................................. Seite 13
Garantie ................................................................. Seite 13
 ............................................................ Seite 14
NEDERLANDS
Inhoud
 ............ Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .......................................... . Pagina 15
 ................................................. . Pagina 15
 ........................................ Pagina 23
 ........................................................ Pagina 24
FRANÇAIS
Sommaire
 .......Page 3
 ....................................................... Page 25
 ..............................................................Page 25
 .............................................Page 34
 .............................................................Page 34
ESPAÑOL
Indice
 ............ Página 3
 .................................... Página 35
 ................................................................... Página 35
 .................................................... Página 44
 ......................................................... Página 44
ITALIANO
Indice
 .......................................... Pagina 3
 ............................................... Pagina 45
 ................................................................... Pagina 45
 .......................................................... Pagina 53
 ........................................................ Pagina 53
ENGLISH
Contents
 ...............................Page 3
 ............................................... . Page 54
 ................................................. Page 54
 ....................................................... Page 62
 ................................................................ Page 62
JĘZYK POLSKI
Spis treści
 ...............................
 .................................................  
 ............................................................ 
 .................................................. 
Warunki gwarancji ............................................... 
Usuwanie ............................................................. 
MAGYARUL
Tartalom
 .................................. 
 ................................................  
 ....................................................  
 .....................................................  
 ....................................................  
УКРАЇНСЬКА
Зміст
 .................
 ................................ 
 ................................................................. 
 ......................................... 
РУССКИЙ
Содержание
 ....................................... 
 .............................  
 ...........................................................  
 .............................................  
3  .................................
 ........................................ 
 .....................................
 ......................................... 
33
Übersicht der Bedienelemente



4
VIGYÁZAT:
 

 
ATTENTION :
 

 
UWAGA:
 

 

ACHTUNG:
 

 
ATTENZIONE:
 

 
УВАГА.
 

 





ВНИМАНИЕ:
 

 

ATENCIÓN:
 

 

LET OP:
 

 

CAUTION:
 

 
5
Bedienungsanleitung


Symbole in dieser Bedienungsanleitung



WARNUNG:


ACHTUNG:


HINWEIS: 
Inhaltsverzeichnis
 ..................................................................................5
 ............................................................5
 ..................................................................
 ..................................................................
 ...........................................................
 ......................................................
 ...............................................................
 ................................
 ..........................................................................................
 ................................................................................
 .................................................................................................
 ...................................................................................................
Garen ....................................................................................................... 
 ....................................................................................................... 
 ..................................11
 ...............................................................................11
....................................................................................................11
 .................................................................................... 12
Reinigung ................................................................................................. 12
 .................................................................................. 13
 .................................................................................... 13
 .......................................................... 13
Garantie ................................................................................................... 13
 .............................................................................................. 14
Allgemeine Hinweise





 


 




 



 nicht


 


 
 

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!
Wichtige Sicherheitsanweisungen!
Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
WARNUNG:
 


 nichtlebenden Tieren
 

 



 

 EXPLOSIONSGEFAHR!
 
6
WARNUNG:
 


 
 


 

 brennbaren Materialien

 

 

 VERBRENNUNGS-
GEFAHR!
 


WARNUNG Siedeverzug:





 Kindern



 Kinder
 Benutzer-Wartung Kinder

 
 

 
 

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Hinweisschilder auf dem Gerät

WARNING - HIGH VOLTAGE
WARNING - MICROWAVE ENERGY
DO NOT REMOVE THIS COVER.
DO NOT operate this oven if the door
is bent, warped or otherwise damaged
and does not close rmly.
DO NOT tamper with the door safety
interlocks.
MAINTENANCE should be carried out
only by a qualied serviceman.
Remove plug or disconnect from the mains
before removing cover.
WARNUNG - HOCHSPANNUNG
WARNUNG - MIKROWELLENENERGIE
DIESE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN.
Diesen Ofen NICHT betreiben, wenn die Tür
verbogen, verzogen oder sonstwie beschädigt
ist und nicht richtig schließt.
KEINE unerlaubten Änderungen an den
Sicherheitsverriegelungen vornehmen.
WARTUNG sollte nur von qualiziertem
Wartungspersonal durchgeführt werden.
Vor Entfernen der Abdeckung den Stecker
abziehen oder vom Netz trennen.
Übersicht der Bedienelemente
Abbildung A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Abbildung B: Display
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tasten und Regler am Bedienfeld
POWER LEVEL 
GRILL / COMBI.
 
 
CLOCK 

PRESET 
AUTO COOK 
STOP / CANCEL
 

 

 

 


 
 

WEIGHT / TIME 

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb
 

geeignet.
 

 

 

Geeignetes Mikrowellengeschirr
 


 

 

ACHTUNG:





Material
Geeignet für
Mikrowelle Grill Kombination *


ja ja ja


nein nein nein


ja ja ja


ja nein nein
 ja nein nein
 nein ja nein
 nein ja nein


nein ja nein

Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes
Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb
 


 
 
 

 

 
 

 
 
 
Hinweise zur Funktion dieses Gerätes
 
 

 
 







 

 





Inbetriebnahme
Aufstellanweisung
 
 
 
 
 
 


Vorbereitung
 

 


 

 


 
 


 

ACHTUNG:
 

 


HINWEIS:






 

 
Einstellen der Uhrzeit
 

 
 
 
 

Bedienung Mikrowelle
 
 


 
 

Tastendruck
POWER LEVEL
Mikrowellen-
Leistung
Leistung in
Watt (ca.)
Anwendungsgebiet
   
   Garen
   
  


  

usw.
  
 

 


HINWEIS:
 


 


 beachten Sie

Garvorgang unterbrechen oder abbrechen
 


 

 

Schnellstart





Erwärmen








Tabelle Erwärmen
Lebensmittel/Speise Menge
Mikrowellen-
Leistung in %
Zeit ca.
Min.
Abdecken
Flüssigkeiten
1 Tasse    nein
    nein
    nein
Tipp: 

Tellergerichte


   ja
    ja
    ja
Tipp: 
Fleisch
    nein
    nein
    nein
Tipp: 

Geügel
    nein
    ja
Tipp: 
Beilagen


   ja
   ja
    ja
Tipp: 
Suppen / Soßen
    ja
    ja
    ja
Babykost
    nein
    nein
Tipp: 

Garen
Praktische Tipps zum Garen


















Doppelte Menge = fast doppelte Zeit
Halbe Menge = halbe Zeit


pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit





Tabelle Garen
Lebensmittel / Speise Menge
Mikrowellen-
Leistung in %
Zeit ca.
Min.
Abdecken
Gemüse
Auberginen    ja
    ja
    ja
    ja
Erbsen    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
Tipp: 


Lebensmittel / Speise Menge
Mikrowellen-
Leistung in %
Zeit ca.
Min.
Abdecken
Obst
    ja
    nein
    ja
Tipp: 

Fleisch *)
    ja
    ja
    ja
Tipp: 
Geügel *)
    ja
    ja
Tipp: 
Fisch

   ja
   ja
Tipp: 
Gemüse auftauen und garen
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
Erbsen    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja

   ja
   ja
Tipp: 


Suppen / Eintöpfe *)
    ja
    ja
    ja
Tipp: 

Grillen






 
 
 


 
11
HINWEIS:


weiter.
Lebensmittel/Speise Menge Zeit ca. Min. Abdecken
   nein


  nein
Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb


 
 

Code Mikrowelle Grill
  
  
 

 
Tipps zum Kombibetrieb




Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher das
Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun.


Automatikprogramme


 
 


 

 
HINWEIS:
 

 

 



 



Tabelle Automatikprogramme
Code Programm Anzeige der Menge




 Reis




 



  
 


 


 




 







Auftauen



HINWEIS:
 


angaren.
 







 

 

 

 




 

 

12

 
 


 




 
 

 

 
Sonderfunktionen
Automatischer Start (Timer-Funktion)

HINWEIS:
 

 


 




Schritt Taste Anzeige
1  10:45

2  100% 
3
7:30 
4 PRESET 10:45 
5
14:45 
6 PRESET 14:45
14:20 
START 10:45

HINWEIS:
 

 

 

 

 

WARNUNG: Brandgefahr!
 
 

 


Sperren (Kindersicherung)
 



 

Abfrage-Funktion
 


 



 

Reinigung
WARNUNG:


ACHTUNG:
 

 
 


Innenraum
 



 


Außenwände
 


 

Zubehör
 


 




 

13
Geruch
 



Ofenbeleuchtung
 

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe









 

  




 






  
















 
Technische Daten
..........................................................................................
 ................................................ 

 ................................................................................
 .............................................................................................
 ...............
 ........................................................................... 
 ..............................................................................................
 ............................................................................


Hinweis zur Richtlinienkonformität





Garantie
Garantiebedingungen
 







 






 




 






 






14
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche



www.sli24.de

www.sli24.de





www.sli24.de






1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit




www.sli24.de
 
 
 
 
 
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige
Reparaturen zum Festpreis!




Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne “












15
Gebruiksaanwijzing


Symbolen in deze bedieningshandleiding



WAARSCHUWING:


LET OP:

OPMERKING: 
Inhoudsopgave
 ......................................................................... 15
 ........................................................... 15
 ............................................. 
 ................................................. 
 ..................................... 
 ............................................ 
 ............................................................ 
 ...... 
 ......................................................................................... 
 ......................................................................... 
 ............................................................................................... 
 ............................................................................................. 
 ....................................................................................................... 
 ....................................................................................................... 21
 ............................................... 21
 ............................................................................ 21
 ............................................................................................... 21
 ..................................................................................... 22
Reiniging .................................................................................................. 22
 ................................................................................. 23
 ............................................................................. 23
 ............................................................................................. 24
Algemene Opmerkingen




 


 




 



 niet 


 


 
 

WAARSCHUWING:
gevaar
voor verstikking!
Belangrijke veiligheidsinstructies!
A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren.
WAARSCHUWING:
 


  niet levende dieren.
 

 



 

 EXPLOSIEGEVAAR!
 
16
WAARSCHUWING:
 


 
 


 

 brandbare materialen

 

 

 VERBRANDINGS-
GEVAAR!
 


WAARSCHUWING Kookvertraging:





 kinderen


 Kinderen
 onderhoud door de gebruiker kinderen 

 
 

 
 

 

 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
Waarschuwingsetiketten op het apparaat

WARNING - HIGH VOLTAGE
WARNING - MICROWAVE ENERGY
DO NOT REMOVE THIS COVER.
DO NOT operate this oven if the door is bent,
warped or otherwise damaged and does not
close rmly.
DO NOT tamper with the door safety interlocks.
MAINTENANCE should be carried out only by a
qualied serviceman.
Remove plug or disconnect from the mains
before removing cover.
WAARSCHUWING - HOOGSPANNING
WAARSCHUWING - MAGNETRONSTRALING
DEZE AFDEKKING NIET VERWIJDEREN.
Gebruiken deze oven NIET als de deur verbogen,
kromgetrokken of anderszins beschadigd is en
niet goed sluit.
KOM NIET aan de veiligheidsvergrendelingen
van de deur.
ONDERHOUD mag alleen door een erkende
vakman worden uitgevoerd.
Verwijder de stekker uit het stopcontact of
verbreek de verbinding met de netspanning
voordat u de afdekking verwijdert.
Overzicht van de bedieningselementen
Figuur A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figuur B: Display
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel
POWER LEVEL 
GRILL / COMBI.
 
 
CLOCK 

PRESET 
AUTO COOK 
STOP / CANCEL
 
 
breken
 

 

 
 

WEIGHT / TIME 


Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf
 


 


 

 

Geschikt magnetronserviesgoed
 


 

 

LET OP:





Materiaal
Geschikt voor
magnetron grill combinatie*



ja ja ja



nee nee nee



ja ja ja



ja nee nee
 ja nee nee
 nee ja nee
 nee ja nee


nee ja nee

Opmerkingen over de werking en het gebruiken
van het apparaat
Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf
 


 
 
 

 

 
 

 
 
 
Opmerkingen over de werking van het apparaat
 
 

 
 








 

 





Ingebruikname
Installatie-aanwijzingen
 
 
 
 
 
 

Voorbereiding
 

 


 

 


 
 

caties.
 


LET OP:
 

 


OPMERKING:





 

 
Het instellen van de klok:
 

 
 
 
 

De magnetron bedienen
 
 


 
 

Druk POWER
LEVEL
Magnetron-
vermogen
Vermogen in
Watt (ca.)
Toepassing
   
   
   
  


   
  
 

 


OPMERKING:
 


 


 Belangrijk:

Koken onderbreken of annuleren
 



 

 


Snelle start




Verwarmen







Verwarmingstabel
Eetwaren/levens-
middelen
Hoe-
veel-
heid
Magnetron-
vermogen
in %
Ge-
schatte
tijd
min.
Afdekking
Vloeistoffen
    nee
    nee
    nee
Tip:

Maaltijden op bord


   ja
    ja
    ja
Tip: 

Vlees
    nee
    nee
    nee
Tip:

Gevogelte
    nee
    ja
Tip: 
Bijgerechten


   ja
   ja
    ja
Tip: 

Eetwaren/levens-
middelen
Hoe-
veel-
heid
Magnetron-
vermogen
in %
Ge-
schatte
tijd
min.
Afdekking
Soepen / saus
    ja
    ja
Saus    ja
Kindervoeding
    nee
    nee
Tip:
Koken
Handige kooktips




















Dubbele hoeveelheid = bijna twee keer zoveel tijd
Halve hoeveelheid = half zoveel tijd


Per 100 g ongeveer 1 minuut opwarmen






Kooktabel
Eetwaren/levens-
middelen
Hoe-
veel-
heid
Magnetron-
vermogen
in %
Time
onge-
veer
min.
Afdekking
Groenten
Aubergine    ja
    ja
    ja
Eetwaren/levens-
middelen
Hoe-
veel-
heid
Magnetron-
vermogen
in %
Time
onge-
veer
min.
Afdekking
    ja
Erweten    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
Prei    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
Tip: 


Fruits
    ja
    nee
    ja
Tip:

Vlees *)
    ja
    ja
    ja
Tip: 
Gevogelte *)
    ja
    ja
Tip:
Vis

   ja
   ja
Tip: 

Ontdooien en koken van groenten
    ja
    ja
    ja
    ja
    ja
Erwten    ja
    ja
Prei    ja
    ja
    ja
    ja

   ja
   ja
Tip: 


/