Makita 4073D Benutzerhandbuch

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora sin cable Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruções

DK

Akku Støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

SF

Akku-pölynimuri Käyttöohje

GR Φρητή ηλεκτρική σκύπα δηγίες ρήσεως

4073D

Seite laden ...

8

DEUTSCH

Übersicht

1 Verschlußdeckel

2 Akku

3Schalter

4 Bodendüse

5 Gehäuse

6 Saugrohr

7 Fugendüse

8 Gerätedeckel

9 Eindrücken

10 Öffnen

11 Staubbeutel

12 Gerätedeckel in

Gehäusevorsprung einsetzen

13 Schließen

14 Vorsprung

TECHNISCHE DATEN

Modell 4073D

Füllvolumen ...........................................................500 ml

Betriebszeit pro Akkuladung

Akku 7000 .......................................... Hoch: ca. 10 min.

Niedrig: ca. 20 min.

Akku 7002 .......................................... Hoch: ca. 15 min.

Niedrig: ca. 30 min.

Gesamtlänge .......................................................383 mm

Gewicht ..................................................................1,1 kg

Spannung ................................................................ 7,2 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Absaugen von Trockenstaub

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

Umweltschutz

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerü-

stet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährlei-

sten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:

• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie

91/157/EWG und nationaler Gesetzge-

bung (Batterieverordnung) muß der ver-

brauchte Akku bei einer öffentlichen

Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler zum

Recycling abgegeben werden.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht

in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

ser.

(Nur für die Schweiz)

Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen Sie

bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi-

elle Sammelstelle zurück.

9

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

FÜR DAS GERÄT

1. Saugen Sie keine nassen Materialien, glimmen-

den Zigaretten o.ä. auf.

2. Stellen Sie den Betrieb bei Wahrnehmung abnor-

maler Vorkommnisse unverzüglich ein.

3. Falls das Gerät fallengelassen oder einer starken

Erschütterung ausgesetzt wurde, muß das

Gehäuse sorgfältig auf Risse und das Gerät auf

Beschädigung untersucht werden, bevor der

Betrieb fortgesetzt wird.

4. Achten Sie bei Überkopfarbeiten darauf, daß

sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich

aufhalten.

5. Das Gerät von Heizungen und anderen Wärme-

quellen entfernt halten.

6. Achten Sie darauf, daß keine Fremdkörper in die

Gebläseöffnungen gelangen bzw. die Gebläse-

öffnungen verschlossen werden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1 u. 2)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer das Gerät ab.

• Zum Entfernen des Akkus schieben Sie den hinteren

Verschlußdeckel in Pfeilrichtung und nehmen ihn vom

Gerät ab.

• Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut des Gehäuses ausrichten und den

Akku hineinschieben. Dann den Verschlußdeckkel wie-

der schließen.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in das Gerät einzuführen sein.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, daß der

Staubbeutel oder der Papierfilter richtig eingelegt ist.

• Schalten Sie die Maschine nach dem Gebrauch stets

aus, um Beschädigungen zu vermeiden und die

Betriebszeit des Akkus zu verlängern.

Diese Maschine verfügt über zwei Schaltstellungen. Für

den Betrieb mit verminderter Saugleistung schieben Sie

den Schalter auf Stellung “LOW”. Für Betrieb mit großer

Saugleistung schieben Sie den Schalter weiter auf Stel-

lung “HIGH”. Zum Ausschalten den Schalter in die

“OFF”-Position bringen.

Betrieb

Bodendüse (Abb.4)

Zum Saugen von ebenen Flächen verwenden Sie die

Bodendüse.

Bodendüse und Saugrohr (Abb. 5)

Zur Verwendung für Überkopfarbeiten bzw. zur Erhöhung

der Reichweite verwenden Sie Bodendüse und Saug-

rohr.

Das Verlängerungsrohr kann zwischen Bodendüse und

Gerät montiert werden. Durch die Anordnung liegt der

Schwerpunkt direkt beim Bedienenden.

Fugendüse (Abb. 6)

Die Fugendüse eignet sich für schwer zu saugende

Materialien (z. B. Sand) und das Aussaugen von Ritzen.

Fugendüse und Saugrohr (Abb. 7)

Für schwer zugängliche bzw. höhergelegene Stellen

können Sie das Saugrohr zwischen Fugendüse und

Gerät montieren.

Entleeren des Gerätes

VORSICHT:

Entleeren Sie den Staubbeutel beim ersten Anzeichen

von nachlassender Saugkraft und bevor die Füllgrenze

des Gerätes erreicht wird.

Drücken Sie die Verschlußknöpfe und entfernen Sie den

Gerätedeckel. (Abb.8)

Entfernen Sie den Staubbeutel vorsichtig aus dem Gerät,

damit kein Schmutz herausfällt, und entleeren Sie den

Staubbeutel. (Abb.9)

Reinigen Sie auch den inneren Gerätebereich und den

Zusatzfilter. Durch Verschmutzung des Zusatzfilters kön-

nen Motorschäden verursacht werden. (Abb. 10)

Befestigen des Staubbeutels

Setzen Sie den Staubbeutel in die Staubbeutelkammer

ein. (Abb. 11)

Führen Sie den Klemmrahmen des Staubbeutels in die

Nut der Staubbeutelkammer ein. (Abb. 12)

VORSICHT:

Wird das Gerät ohne eingesetzten Staubbeutel betrie-

ben, der Klemmrahmen des Staubbeutels nicht bis zum

Anschlag in die Nut eingeführt oder ein gerissener Beutel

verwendet, kann Staub in den Motor eindringen und

Motordefekte verursachen.

Setzen Sie den Gerätedeckel in den Gehäusevorsprung

ein und schließen Sie den Gerätedeckel bis zum Einra-

sten der Verschlußknöpfe. (Abb. 13)

HINWEIS:

• Setzen Sie den Papierfilter wie in Abschnitt “Befestigen

des Staubbeutels” ein.

• Vor Einsatz eines neuen Papierfilters ist dieser zu ent-

falten.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich

der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der Akku

aus dem Gerät entfernt ist.

Aufhängevorrichtung (Abb.14)

Bei Nichtgebrauch kann das Gerät wie gezeigt an der

Öse unterhalb des Griffs aufgehängt werden.

10

Reinigen (Abb. 15)

Die Gehäuseteile können bei Bedarf mit einem in milder

Seifenlauge angefeuchteten weichen Tuch gereinigt wer-

den. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Farbverdün-

ner oder lösemittelhaltige Produkte zum Reinigen des

Gerätes, da diese die Oberfläche der Kunststoffteile

angreifen und zu Verfärbung und Versprödung bzw. Riß-

bildung führen können.

Waschen Sie den Staubbeutel von Zeit zu Zeit in Seifen-

lauge aus. Trocknen Sie den Beutel gründlich vor erneu-

tem Gebrauch. Ein feuchter Staubbeutel kann die

Saugleistung beeinträchtigen und die Lebensdauer des

Motors verkürzen.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk-

stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen

Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer

Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs-

gefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vor-

richtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Akku-Abdeckung

• Saugrohr

• Bodendüse

• Teppichdüse

• Fugendüse

• Bürstendüse

• Flexibler Schlauch

• Papierfilter

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

Seite laden ...

Makita 4073D Benutzerhandbuch

Makita 4073D Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen