Fagor DLZ693W Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

4

Programmes for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN50229, pressing

intensive wash button.

(*)

Cold

Quick 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prewash 60ºC

Cold

30ºC

40ºC

Wool 35°C

Rinse

Spin dry

Normal drying

Delicate drying

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

COTTON

programs

DELICATE

programs

WOOL

prog.

AUXILIARY

programs

DRYING

program.

- Power consumed in "o mode" and "left on mode" < 0,5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the

pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is

located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any

additional options selected.

NOTES

Program chart

6 Kg

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

heavy soil

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

wool/wool mix

light soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/linen

synthetic/cotton mix

Maximum

load (Kg)

Energy

consumption

(kWh)

Liters

(l)

Programs’

approx.

duration (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

Seite wird geladen ...

8

Programas para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN50229, accionando la tecla de

lavado intensivo.

(*)

Frío

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavado 60ºC

Frío

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Aclarado

Centrifugado

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÓN

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECADO

- Potencia consumida en "modo apagado" y "modo sin apagar" < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para cada ciclo de lavado, pudiendo

ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la

presión y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las

uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales

seleccionadas.

NOTAS

Tabla de programas

6 Kg

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad fuerte

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

lana/mezcla lana

suciedad ligera

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/lino

sintético/mezcla algodón

Capacidad

máxima (Kg)

Consumo

energía

(kWh)

Litros

(l)

Duración

aprox.

programa (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

español

Seite wird geladen ...

12

Programmes pour évaluation de lavage et consommation d’énergie selon la norme EN50229, en actionnant la

touche de lavage intensif.

(*)

Froid

Rapide 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prélavage 60ºC

Froid

30ºC

40ºC

Laine 35°C

Rinçage

Essorage

Séchage normal

Séchage délicat

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmes

COTON

programmes

DÉLICATS

prog.

LAINE

AUXILIAIRE

programmes

program.

SÉCHAGE

- Énergie consommée en "mode arrêt" et "mode marche " < 0,5 W.

- La température réelle de l'eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être

plus faible).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées, en fonction de

la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des

uctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires

sélectionnées.

REMARQUES

Tableau des programmes

6 Kg

coton/lin

linge très peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

linge très sale

coton/lin/blanc

linge très sale

synthétique/mélange coton

linge très peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

mélange laine/délicats

linge peu sale

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/lin

synthétique/mélange coton

Capacité

(Kg)

Consommation

d’énergie

(kWh)

Litres

(l)

Durée

aprox.

programme (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

français

Seite wird geladen ...

16

Programmi per la valutazione del lavaggio e consumo di energia in base alla norma EN50229, azionando il

tasto di lavaggio intensivo.

(*)

Freddo

Rapido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavaggio 60ºC

Freddo

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Risciacquo

Centrifuga

Asciugatura normale

Asciugatura delicata

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

COTONE

programmi

DELICATI

prog.

LANA

programmi

SPECIALI

programmi

ASCIUGATURA

- Potenza consumata nel "modo spento" e "modo non spento" < 1 W.

- La temperatura reale dell'acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione

della pressione e della temperatura dell'acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la

lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali

funzioni speciali impostate.

NOTE

Tabelle dei programmi

6 Kg

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

molto sporco

algodón/lino/blanco

molto sporco

sintetico/misto cotone/delicati

molto poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

misto lana/delicati

poco sporco

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/lino

sintetico/misto cotone

Carico

max. (Kg)

Consumo

di energia

(kWh)

Litri

(l)

Durata appros.

di programmi

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

italiano

Seite wird geladen ...

20

Programas para avaliação de lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN50229, accionando o

botão de lavagem intensiva.

(*)

Frio

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Pré-lavagem 60ºC

Frio

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Enxaguamento

Centrifugação

Secagem norma

l

Secagem delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÃO

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECAGEM

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais

baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da

pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das

utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais

seleccionadas.

NOTAS

Tabela de programas

6 Kg

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade forte

algodão/linho/branco

sujidade forte

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

lã//mistura lã

sujidade ligeira

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/linho

sintético/mistura algodão

Carga

máxima (Kg)

Consumo

de energía

(kWh)

Litros

(l)

Duração

aprox. do

programas (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

português

21

deutsch

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt und wurde zum Waschen und

Trocknen von Kleidung konzipiert.

Sehr wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung von der Installation und

Benutzung der waschmaschine trockner vollständig durch. Dokumentation und Zubehör

befinden sich in der Wäschetrommel der Maschine.

Diese Gebrauchsanweisung wurde so entworfen, dass die Texte mit der entsprechenden

Zeichnung/Abbildung zusammenhängen

.

Gebrauchsanleitung

• Der Wasserdruck zum Netzanschluss muss bei 0,05 bis 1 MPa (0,5 bis 10 kg/cm

2

)

liegen.

• Für den Anschluss der waschmaschine - trockner keine Verlängerungskabel oder

Adapter verwenden.

• Die Elektroinstallation muss auf die auf dem Typenschild angegebene

Höchstleistung ausgelegt und der Stromanschluss vorschriftsmäßig geerdet sein.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur Vorbeugung von Gefahren vom

Kundendienst oder von einem ähnlich ausgebildeten Fachmann gewechselt werden.

• Nicht innen in der waschmaschine - trockner herumhantieren. Rufen Sie bei

Problemen, die Sie nicht beheben können, den technischen Kundendienst.

• Dieses Gerät kann von Kindern über acht Jahren oder von Personen benutzt erden,

die über eingeschränkte physische, sensorische oder mentale Kapazitäten oder

keine Erfahrung und Kenntnisse des Geräts haben, wenn sie dabei unter Aufsicht

stehen oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen sein und die Gefahren

verstehen, die damit verbunden sind. Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und die Instandhaltung, die der Benutzer ausführen muss, dürfen

Kinder ohne Überwachung nicht ausführen.

• Trocknen Sie keine Kleidungsstücke in einemTrockner mit einer Trommel, die nicht

zuvor gewaschen wurden.

• Die Kleidungsstücke, die mit Speiseöl verunreinigt wurden, oder mit Substanzen wie

Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenreinigern, Verdünnungsmitteln, Wachsen

und Substanzen für deren Beseitigung, sollten mit heißem Wasser gewaschen

werden, denen eine Extramenge an Waschmittel beigegeben wird, bevor Sie in die

Waschmaschine - Trockner.

• Artikel wie Schaum, (Latexschaum), Duschmützen, wasserfeste Stoffe, Artikel, die

mit Gummi gefüttert sind, und Kleidung oder Kopfkissen, die eine Füllung aus

Schaumstoff haben, dürfen nicht in einem Waschmaschine - Trockner

• Die Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur gemäß den Angaben des

Herstellers angewendet werden.

• Das Gerät darf nicht hinter einer Tür angeschlossen werden, die mit Schlüssel

abschließbar ist, einer Schiebetür oder einer Tür mit Scharnier, die sich auf der

entgegen gesetzten Seite eines Waschmaschine - Trockner.

• Das Ende eines Trocknungszyklus mit einem Trommeltrockner wird ohne Hitze

durchgeführt (Kühlzyklus), damit die Kleidungsstücke nicht beschädigt werden.

Halten Sie niemals den Trockner mit einer Trommel an, bevor das Ende des Zyklus

zum Trocknen erreicht wurde, außer Sie entnehmen die Kleidungsstücke sofort und

breiten sie aus, damit sich die Hitze auflösen kann.

Sicherheit

22

deutsch

1

2

Anschluss

Nutzung

1.1 Auspacken (1.1.1, 1.1.2 und 1.1.3).

Entfernen Sie bitte die für den Transport

verwendeten Schrauben und Elemente zur

Verankerung und Verriegelung.

1.2 Anschluss an die Wasserversorgung (1.2.1,

1.2.2 und 1.2.3). Wenn die Waschmaschine

einen optionalen Warmwasseranschluss hat,

schließen Sie den roten Schlauch an den

Warmwasseranschluss an (1.2.4). Benutzen

Sie bitte ausschließlich den mitgelieferten

Schlauch. Alle weiteren eventuell zuvor

benutzten Schläuche zur Wasserversorgung

sind zu entfernen.

1.3 Abwasser. WICHTUG! Installieren Sie bitte

den mitgelieferten Schlauch mit Bogen, und

beachten Sie die Maße auf der Zeichnung.

1.4 Ausrichtung. Um Geräusche und

Verschiebungen zu verhindern, richten Sie

bitte das Gerät aus. Empfehlung: 1. Richten

Sie die hinteren Füße aus und ziehen Sie sie

fest (1.4.1). 2. Stellen Sie die Waschmaschine

an ihrem endgültigen Platz auf (1.4.2). 3.

Richten Sie die vorderen Füße aus, und

ziehen Sie sie fest (1.4.3).

1.5 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie

bitte die Daten auf dem Typenschild.

1.6 Unterbau des Waschautomaten. Wenn zum

Unterbau die Arbeitsplatte abzunehmen ist,

setzen Sie sich mit ihrem Händler oder dem

Technischen Kundendienst in Verbindung, es

ist ein Unterbaublech vorschriftsmäßig zu

installieren.

Bei fest eingebauten Waschmaschinen muss

der Netzstecker auch nach der Installation

weiterhin zugänglich sein.

Der Einbau weist folgende Abmessungen auf:

600x600x850.

2.1 Öffnen des Bullauges.

2.2 Waschmittel und Zusätze. Beladen Sie die

Waschmaschine, nachdem Sie Ihre Wäsche

nach Farbe, Verschmutzung und Gewebe

sortiert haben.

Die Waschmittellade hat drei Fächer:

Waschen , Vorwaschen und

Weichspülen (2.2.1).

Alle Waschmaschinen sind für den Gebrauch

von allen Waschmitteln ausgelegt (2.2.2 und

2.2.3).

Beachten Sie, dass Sie das maximale Niveau,

dass mit MAX im Fach für den Weichspüler

markiert ist, nicht überschreiten dürfen.

2.3 Auswahl des Programms zum Waschen

und / oder Trocknen. Wählen Sie das

Programm über die Steuerung aus,

konsultieren Sie aber zuvor die

Programmtabelle (Seite 24). Wenn Sie ein

Programm zum Trocknen wählen, müssen Sie

auch die Zeit zum Trocknen wählen.

2.4 Funktion Trocknen . Sie können die Zeit

zum Trocknen auswählen, wenn Sie Taste

"Trockenzeit" drücken (2.4.1). Auf der

Anzeige wird die Zeit angezeigt, die sich in der

Form erhöht, in der die Taste für die

Trockenzeit gedrückt wird (2.4.2):

- Modus 1: taste dauerhaft gedrückt halten

-> die Zeit zum Trocknen steigt in Schritten

von jeweils 10 Minuten an (von 20 min bis 180

min).

- Modus 2: taste mit Unterbrechungen

drücken -> die Zeit steigt für jeden

Tastendruck steigt um jeweils eine weitere

Minute an.

Programme zum Waschen + Trocknen

Sie können die Trockner-Funktion mit jedem

Programm zum Waschen verknüpfen (außer

mit dem Programm für Wolle).

1. Auswahl des Programms zum Waschen.

2. Auswahl der Trockenzeit (2.4 dieser

Anleitung).

3. Auf der Anzeige wird die komplette

Zeitspanne der Programmlaufzeit

angezeigt (Waschen + Trocknen).

2.5 Auswahl der Geschwindigkeit für das

Schleudern. Sie können die

Schleuderdrehzahl auswählen oder das

Schleudern abschalten (2.5.1, 2.5.2,

2.5.3). Wenn Sie die Auswahl Knitterfrei/Flot

(2.5.4) wählen, wird das Waschprogramm vor

dem Endschleudern abgebrochen und die

Wäsche verbleibt im Wasser. Wenn Sie die

Funktion deaktivieren, wird mit dem

Schleudern fortgefahren.

2.6 Zusatzfunktione:

- Bügelleicht ( ): Reduziert die

Faltenbildung (2.6.1).

- Extra Spülgang ( ): Erlaubt eine

Extraspülung für Kinderkleidung und Kleidung

von Personen mit sensibler Haut (2.6.2).

- Intensivwäsche ( ): speziell empfohlen für

besonders schmutzige Kleidungsstücke mit

Flecken. Es werden bessere Ergebnisse durch

die Verlängerung des Waschvorgangs erzielt

(2.6.3).

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ZUM

SCHLEUDERN DER WASCHMASCHINE (UPM)

* Restfeuchtigkeit: Menge der Feuchtigkeit, die nach

dem Schleudern in der Kleidung verbleibt

Programme für BAUMWOLLE

Programme für SYTHETISCHE STOFFE

Programme für WOLLE

KURZPROGRAMME

DURCHSCHNITTLICHE

RESTFEUCHTIGKEIT* (%)

23

deutsch

3

Wartung

5

4

Störungen

Umweltschutz

2.7 Startzeitvorwahl . Erlaubt Ihnen den

Waschvorgang zu einem späteren Zeitpunkt zu

starten.

2.8 Inbetriebnahme .

2.9 Sicherheitsverriegelung . Drücken Sie für drei

Sekunden (2.9.1). Eine Verstellung der

Einstellungen durch Kinder wird verhindert. Sie

wird durch erneutes Drücken der Taste für drei

Sekunden deaktviert (2.9.2).

2.10 Waschvorgang. Programmphasen und Restzeit

werden angezeigt.

Empfehlungen zur Nutzung:

- Nachdem Sie die Waschmaschine angeschlossen

haben, sollten Sie einen ersten Waschgang vornehmen,

um die korrekte Funktionzu prüfen (normales Waschen,

ohne Wäsche und bei 90ºC).

- Kleinere Kleidungsstücke waschen Sie bitte in einem

Wäschebeutel: Halstücher und Unterwäsche.

- Es können alle Waschmittel für Waschmaschinen

benutzt werden. Es wird empfohlen, flüssige

Waschmittel für Programme mit niedrigen Temperaturen

(maximal 40ºC) und für alle Stofftypen zu benutzen. Es

ist nicht empfohlen Waschpulver zum Waschen von

Wolle zu benutzen.

Hinweise zur Benutzung:

1. Bevor Sie das Programm anhalten, um weitere

Kleidung beizufügen, achten Sie bitte darauf, dass

sich der Wasserstand unter der Bullaugenöffnung

befindet.

2. Die Zusatzfunktionen Bügelleicht ( ), Extra

Spülgang ( ) und Intensivwäsche ( ) führen zu

einer längeren Programmdauer.

3.Wenn das Waschprogramm beendet ist, wird

empfohlen, die Einfüllöffnung offen zu lassen, um das

Innere zu belüften. Es kann bis zu zwei Minuten

dauern, bis Sie die Einfüllklappe öffnen können.

Wenn das Programm zum Trocknen

abgeschlossen wurde, ist die kombinierte

Maschine zum Waschen und Trocknen sehr

heiß. Deshalb wird empfohlen, die Tür erst zu

öffnen, nachdem 2 Minuten verstrichen sind, um

Verbrennungen zu vermeiden.

3.1 Reinigung des Waschmittelfachs. Bitte

reinigen Sie das Waschmittelfach einmal pro

Monat.

3.2 Reinigung des Filters. Bitte reinigen Sie den

Filter einmal im Jahr.

Für die Reinigung von Gehäuse und Blende bitte

keine kratzenden oder lösungsmittelhaltigen Reiniger

benutzen. Trocknen Sie das Gerät hiernach mit einem

weichen Tuch gut ab.

4.1 Die Waschmaschine ist mit einem System zur

Diagnose jeglicher Art von Störungen

ausgestattet. Sie werden auf der Anzeige bzw.

durch ein Blinken der Leuchtanzeigen angezeigt.

4.1.1 Kein Wasserzulauf. Prüfen Sie die

Wasserzufuhr, den Wasserhahn, reinigen Sie

einen Filter für die Wasserzufuhr, falls

vorhanden.

4.1.2 Es wird weder abgepumpt, noch

geschleudert. Prüfen Sie den Zustand des

Filters im Gerät.

4.1.3 Kein Schleudern. Das Gerät hat eine

Unwucht festgestellt. Verteilen Sie die Wäsche in

der Trommel und starten Sie bitte erneut das

Schleudern.

4.1.4 Keine Aufnahme des Betriebes.

Überprüfen Sie bitte, ob die Tür richtig

geschlossen wurde.

4.1.5 Bei jedem weiteren Fehlercode. Setzten

Sie sich mit unserem Technischen Kundendienst

in Verbindung.

4.2 Vibrationen oder Lärm. Prüfen Sie die richtige

Installation und insbesondere den Stand des

Gerätes (1.1 und 1.4 dieses Handbuchs).

4.3 Wasser im Waschmittelfach. Prüfen Sie, dass

das Waschmittelfach sauber ist (3.1) bzw. den

Stand des Gerätes.

Beim Entwurf der waschmaschine-trockner wurde

auf Umweltfreundlichkeit geachtet.

Displaykontrast. Das Display wird nach ca. 20 Minuten

dunkel, um Strom zu sparen. Zur Aktivierung des

Displays irgendeine Taste drücken oder den

Programmwähler drehen.

Schützen Sie die Umwelt. Waschmaschine-trockner

immer mit der für jedes Programm empfohlen

Höchstmenge beladen. Das spart Wasser und Energie.

Vorwäsche vermeiden, wann immer das möglich ist.

Nicht zu viel

Waschmittel verwenden. Bei Wäschestücken für

Personen mit empfindlicher Haut Extraspülen einsetzen.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.

Die Geräte nicht zusammen mit dem allgemeinen

Haushaltsmüll entsorgen. Führen Sie Ihre

waschmaschine-Trockner einer speziellen

Entsorgungsstelle zu. Durch das Recycling von

Altgeräten werden eventuelle gesundheits- und

umweltschädliche Wirkungen vermieden und Energie

und Rohstoffe gespart. Wenden Sie sich für nähere

Auskünfte bitte an die örtlichen Behörden oder das

Geschäft, wo Sie die Waschmaschine-Trockner

erwarben.

24

Programme zur Bewertung von Waschvorgängen und Energieverbrauch nach der Norm EN50229, bei gedrückter

Taste für intensives Waschen.

(*)

Kalt

Schnellprog. 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Waschgang 60ºC

Kalt

30ºC

40ºC

Wolle 35°C

Zeitverkürzung

Schleudern

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

NORMALPROGRAMME

SCHONPROGRAMME

WOLLE-

PROG.

ZUSATZ-

PROGRAMME

TROCKENPROG.

- Der Energieverbrauch im "ausgeschalteten Modus" und im "nicht ausgeschalteten Modus" <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen

und niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten

abweichen. Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der

Raumtemperatur, in dem die Waschmaschine steht.t. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen

und Abweichungen gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten

Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Programmtabellen

6 Kg

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

sehr leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleicht

leichte Verschmutzung

wolle/wollmischungen weiss

leichte Verschmutzung

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/leinen

pflegeleicht/mischungen mit baumwolle

Maximale

Beladung mit

Wäschen (Kg)

Energie-

verbrauch

(kWh)

Liter

(l)

Gefähre Dauer

der Programme

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

deutsch

Seite wird geladen ...

26

nederlands

1

2

Installatie

Gebruik

1.1 Het uitpakken (1.1.1, 1.1.2 en 1.1.3).

Verwijder de schroefjes en de onderdelen die

tijdens het transport gebruikt zijn voor

vastzetten en blokkeren.

1.2 Aansluiting op de waterleiding (1.2.1, 1.2.2

en 1.2.3). Als uw wasmachine geschikt is

voorwarmwatertoevoer, sluit dan de rode

slang aan op de warmwaterkraan (1.2.4).

Gebruik altijd de nieuwe slang die wordt

meegeleverd. Verwijder voorheen gebruikte

toevoerleidingen.

1.3 Afvoer.

BELANGRIJK!

Installeer het

meegeleverde elleboogstuk en neem de

maten op de tekeningen in acht.

1.4 Waterpas zetten. Zet de wasmachine goed

waterpas om lawaai en verplaatsing te

voorkomen. Aanbevolen wordt: 1º achterste

pootjes aanbrengen en vastzetten (1.4.1); 2º

de wasmachine op zijn definitieve plaats

zetten (1.4.2); 3º voorste pootjes aanbrengen

en vastzetten (1.4.3).

1.5 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan.

1.6 Installatie onder een keukenblad. Wanneer

het nodig is om het bovenblad voor inbouw te

verwijderen dien je contact op te nemen met

de leverancier of de Technische Dienst.

Bij inbouw dient de stekker na installatie

bereikbaar blijven.

De inbouwafmetingen zijn 600x600x850.

2.1 Openen van de deur.

2.2 Wasmiddel en toevoegingen. Doe het

wasgoed in de wasmachine na het te hebben

gesorteerd op kleur, mate van vuilheid en type

weefsel.

Het wasmiddelbakje heeft de volgende vakjes:

hoofdwas ,voorwas en wasverzachter

(2.2.1).

In alle wasmachines kunnen alle types

wasmiddel gebruikt worden (2.2.2 en 2.2.3).

2.3 Inschakelen en selectie van het was- en/of

droogprogramma. Selecteer het programma

met de knop nadat u de programmatabel hebt

geraadpleegd.(pag. 28). Wanneer u een

droogprogramma selecteert, dient u de

droogtijd in te stellen.

2.4 Drogen . U kunt de droogtijd ( ) kiezen

door te drukken op de toets “droogtijd”

(2.4.1). Op de display zal de tijd worden

weergegeven, die zal toenemen afhankelijk

van de modus waarin de knop wordt

ingedrukt (2.4.2):

- Modu 1: door de knop -> ingedrukt te

houden, zal de tijd met steeds 10 minuten

toenemen (van 20 min tot 180 min).

- Modus 2: door steeds kort te drukken op

de knop -> zal de tijd met elke keer indrukken

1 minuut toenemen.

Programma's wassen + drogen

U kunt de droogfunctie na elk wasprogramma

programmeren (behalve na het

wolprogramma).

1. Selecteer het wasprogramma.

2. Selecteer de droogtijd (2.4 in deze

handleiding).

3. Op de display zal de duur van het

volledige programma (wassen + drogen)

worden weergegeven.

2.5 Keuze van de centrifugeersnelheid. Je kunt

de mate waarin je centrifugeert selecteren of

uitschakelen (2.4.1, 2.4.2, 2.4.3). Wanneer

je Antikreuk/Spoelstop selecteert (2.4.4)

wordt de wasgang onderbroken vóór het

centrifugeren aan het einde en blijft het

wasgoed in het water liggen. Wanneer je deze

functie opheft zal de machine doorgaan met

de laatste centrifugegang.

2.6 Extra functies:

- Makkelijk strijken ( ): rvermindert de

vorming van kreukels (2.6.1).

- Extra spoelen ( ): daarmee kunt u de

kleren van kinderen en personen met een

gevoelige huid beschermen (2.6.2)

- Intensief wassen ( ): speciaal aanbevolen

voor erg vuil wasgoed met vlekken; levert

betere resultaten door de normale wasgang te

verlengen (2.6.3).

2.7 Timer . THiermee kun je het tijdstip van het

begin van de wasgang uitstellen.

2.8 Het in werking stellen.

2.9 Blokkade . Druk gedurende 3 seconden

(2.9.1), wordt gebruikt opdat aanraken door

kinderen geen gevolgen heeft. Wordt

opgeheven door de toets nogmaals 3

seconden in te drukken (2.9.2).

2.10 Het wassen. Je kunt de fase van het

programma en de resterende tijd aflezen.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

MAXIMALE CENTRIFUGEERSNELHEID

VAN DE WASMACHINE (r.p.m)

*Resterend vochtgehalte: de hoeveelheid vocht

die nog in het wasgoed aanwezig is na het centrifugeren

Programma's voor KATOEN

Programma's voor SYNTHETICHE STOFFEN

Programma's voor WOL

SNEL programma

GEMIDDELD RESTEREND

VOCHTGEHALTE* (%)

Seite wird geladen ...

28

Programma's voor beoordeling van wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN50229, wanneer u

de toets intensief wassen indrukt.

(*)

Koud

Snel 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Voorwas 60ºC

Koud

30ºC

40ºC

Wol 35°C

Spoelen

Centrifugeren

Drogen normaal

Drogen tere weefsels

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

normale programma’sfijnwasprogramma’s

wol

prog.

hulpprogramma’sdroogprog.

- Verbruikt vermogen in de "uitgeschakelde modus" en de "niet-uitgeschakelde modus" < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de

wasgang.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma's kunnen afwijken van de waarden die

aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van

de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het

type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Programmatabel

6 Kg

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

erg vuil

katoen/linnen/wit

erg vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

heel weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

wol/wolmengsel

weinig vuil

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/linnen

synthetisch/katoenmengsel

Maximale

ladin(Kg)

Energie-

verbruik

(kWh)

Liter

(l)

Geschatte duur

van de

programma’s (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

nederlands

Seite wird geladen ...

32

De forskellige programmers vaskeeektivitet og energiforbrug er udregnet i henhold til standard EN50229 og

ved brug af det intensive vaskeprogram.

(*)

Kold

Hurtig 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Forvask 60ºC

Kold

30ºC

40ºC

Uld 35°C

Skyl

Centrifugering

Normal tørring

Fintørring

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

STANDARD

programmer

Programmer

for SENSITIV

Prog.

for ULD

HURTIGT

program

TØRRE

program

- Eektforbrug i "slukket tilstand" og i "left on tilstand" < 0,5 W

- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.

- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de

afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor

vaskemaskinen er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte

ekstrafunktioner.

NOTER

Programtabeller

6 Kg

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

meget let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

uld/uldblanding

let snavset tøj

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/hør

syntetisk/bomuldsblanding

Tøjmængde

max (Kg)

Energiforbrug

(kWh)

Liter

(l)

Omtrentlige

varighed af

programmer (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

dansk

Fagor DLZ693W Bedienungsanleitung

Fagor DLZ693W Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente