Bresser Junior 8859496 Bedienungsanleitung

Marke: Bresser Junior

Modell: 8859496

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

88-59493

Planetarium

Art. No. 88-59493

Bedienungsanleitung ..........4

Istruzioni per l’uso ...............9

Instrucciones de uso ........ 14

Mode d’emploi .................. 20

(DE) Achtung! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet! Erstickungsgefahr, da kleine Teile verschluckt oder eingeatmet werden können. Nur zum Gebrauch für Kinder über 8 Jahre. Benutzung unter Aufsicht von

Erwachsenen. Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten. Unbedingt außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten!

Dieser Artikel ist kein Spielzeug! Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um einen Artikel mit Spielzeugcharakter handelsüblicher Art, sondern um ein Lernmittel zur Unterstützung der pädagogischen Arbeit mit Kindern.

(GB) Attention! Not to be used by children under 3 years of age! Danger of suffocation because small parts can be swallowed or inhaled. Only to be used by children over 8 years of age. For use under adult supervision

only. Read this manual carefully, follow the instructions and store the manual for further use/reference. Keep out of the reach of children under 8 years of age!

This item is not a toy! It is not an item with the typical commercial character of toys, but a learning tool to support the educational work with children.

(FR) Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ! Car les petites pièces pourraient provoquer des risques d’étouffement si elles sont avalées ou inhalées. Uniquement destiné à une utilisation par des enfants

de plus de 8 ans. A utiliser impérativement sous la surveillance d’un adulte. Bien lire les instructions et les précautions d’emploi avant de l‘utiliser. Tenir hors de portée des enfants de moins de 8 ans!

Cet article n’est pas un jouet ! Ce produit n’est pas un article destiné à un usage ludique, mais un matériel d’apprentissage pour soutenir le travail éducatif et pédagogique des enfants.

(NL) Opgelet! Niet geschikt Voor kinderen jonger dan 3 jaar! Verstikkingsgevaar, omdat kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt of ingeademd. Alleen voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar geschickt. Alleen voor

gebruik onder toezicht van volwassenen. Lees en volg de instructies en voorzorgsmaatregelen voor gebruik en hou ze altijd gereed. Buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar houden!

Dit artikel is geen speelgoed! Dit product is niet een artikel met speelgoedkarakter type, maar een leermiddel om educatief kinderen te ondersteunen.

(IT) Attenzione! L‘uso non autorizzato per i bambini sotto i 3 anni. Rischio di soffocamento. Pezzi piccoli e possono essere ingeriti o inalati. Il suo utilizzo è consentito solo per i bambini oltre 8 anni,sotto la supervisione di

un adulto. Leggere attentamente le istruzioni e le precauzioni prima dell'uso seguendo attentamente i passi indicati. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini sotto i 8 anni!

Quest’articolo non è un giocattolo! Il prodotto non è un articolo commerciale per l'uso come un giocattolo, ma uno strumento di apprendimento per sostenere il lavoro educativo con i bambini.

(ES) ¡Atención! ¡No apto para niños menores de 3 años! Podría ahogarse al inhalar o tragar alguna de las piezas pequeñas. Sólo para su uso de niños mayores de 8 años. Usar bajo supervisión de un adulto. Lea las

instrucciones y precauciones antes de su uso, y seguir las mismas. ¡Mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años !

Este artículo no es un juguete! Este producto no es un artículo calicado como juguete de carácter comercial, sino una herramienta de aprendizaje para apoyar el trabajo educativo con los niños.

(PT) Atenção! Não deve ser usado por crianças menores de 3 anos! Perigo de asxia devido à ingestão ou inalação de pequenas peças. Apenas deve ser usado por crianças maiores de 8 anos. E apenas com a supervisão

de adultos. Leia este manual com atenção, siga as instruções e guarde-o para futuro uso/referência. Manter afastado de crianças menores de 8 anos!

Este artigo não é um brinquedo! Não é um artigo com o caráter comercial típico de um brinquedo, mas uma ferramenta de aprendizagem para ajudar na formação educacional de crianças.

(TR) Dikkat! 3 yaşın altında çocuklar için uygun değildir! Küçük parçacıkların yutulması veya solunması nedeniyle boğulma tehlikesi mevcuttur. Yalnızca 8 yaş üstü çocukların kullanımı içindir. Kullanım, yetişkinlerin

gözetinde olmalıdır. Kullanmadan önce talimatları ve güvenlik tedbirlerini okuyun, bunlara uyun ve elinizin altında bulundurun. Kesinlikle 8 yaş altı çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın!

Bu ürün oyuncak değildir! Bu ürün, piyasada satılan oyuncak karekterli bir ürün olmayıp, çocuklarla pedagojik çalışmalara destek niteliğinde bir eğitim malzemesidir.

0-3

8 +

Achtung! Attention!

Opgelet! Attenzione!

¡Atención! Atenção!

Dikkat!

är

Leonis

Hydrae

Leonis

Virginis

Cancri

Castor

Procyon

Monocerotis

Gemini

Boötes

Capella

Orion

Star

Betelgeuse

Leo Minor

Ursa major

Pegasus

Pisces

Cetus

Delphinus

Aquila

Altair

Cygnus

Wega

Lyra

Ophiuchus

Arcturus

Corona

Borealis

Hercules

Serpens

Draco

Ursa minor

Polaris

Cepheus

Deneb

Cassiopeia

Andromeda

Triangulum

Taurus

Camelopardalis

Caris Minor

































Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise

in dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur

wie in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Ge-

rät oder Verletzungen zu vermeiden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie

sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen neu in-

formieren zu können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Text-

abschnitt, der auf Gefahren hinweist,

die bei unsachgemäßer Anwendung zu

schweren Verletzungen oder sogar zum

Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen steht vor jedem Text-

abschnitt, der auf Gefahren hinweist, die

bei unsachgemäßer Anwendung zu leich-

ten bis schweren Verletzungen führen.

HINWEIS!

Dieses Zeichen steht vor jedem

Textabschnitt, der auf Sach- oder

Umweltschädigungen bei unsachge-

mäßer Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nut-

zung. Es wurde entwickelt für das Experimentieren mit

alltäglichen Naturphänomenen.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR für Ihr Kind!

GEFAHR von Körperschäden!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben

werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Ge-

rät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der

Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht

GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten!

Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie

beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursachen

Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kom-

men. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutz-

handschuhe.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder

die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermä-

ßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können

Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausge-

löst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie vorgefertigte Teile (z.B. Ein-/Aus-Schalter)

nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem

Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen

Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch

einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazi-

tät. Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedli-

chen Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapa-

zität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden,

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Das sind die Einzelteile deiner Experimentierkiste:

 Standfuß mit Batteriefach und Schlitz für den Ein-/

Aus-Schalter

 Obere Montagescheibe

 Sternenkarte

 Halbtransparente Projektionskuppel

 Abstandshalter („Säulen“) (3 Stück)

 Ein-/Aus-Schalter

 Schraubendreher

 Rotes Verbindungskabel

 Rotes Anschlusskabel für die LED (bereits ange-

schlossen)

 Schwarzes Anschlusskabel für die LED (bereits ange-

schlossen)

 Aufkleber (Stunden)

 Befestigungsschrauben (2 Stück)

 Kunststoffröhrchen (4 Stück)

 Batteriepolplättchen A (mit Spirale und Erhebung)

 Batteriepolplättchen B (mit Erhebung)

 Batteriepolplättchen C (mit Spirale)

 LED (1 Stück)

 Batterien, Typ AA, 1.5V (2 Stück)*

*im Lieferumfang nicht enthalten

Wie du dein Planetarium zusammenbaust

Schritt 1: LED einsetzen

(1)

Die LED (17) wird in das kleine Loch in der Mitte vom

Standfuß eingesetzt. Kontrolliere das die LED richtig fest

sitzt. (sh. Bild 1)

Schritt 2: Ein-/Aus-Schalter anschließen

(2)

Stülpe eines der Kunststoffröhrchen (13) über das rote

Anschlusskabel für die LED (9). Nun befestigst du das

freie Ende des Kabels an der ersten der drei kleinen Ösen

auf der Unterseite des Ein-/Aus-Schalters (6) indem du es

fest damit verdrillst. Schiebe dann das Kunststoffröhrchen

hinauf bis über die Öse, so dass die Öse und das daran

befestigte Kabel komplett isoliert sind.

Als Nächstes befestigst du ein Ende des roten Verbin-

dungskabels (8) an der zweiten der drei kleinen Ösen auf

der Unterseite des Ein-/Aus-Schalters (6) indem du es

ebenfalls fest damit verdrillst.

Stülpe ein weiteres Kunststoffröhrchen (13) auf das

Verbindungskabel und schiebe auch dieses hinauf bis

über die Öse, so dass auch hier Öse und Kabel komplett

isoliert sind.

GEFAHR!

Die Ösen und die damit verdrillten Ka-

bel müssen vollständig von den Kunst-

stoffröhrchen umschlossen sein! Fließt

später Strom, besteht bei Berührung

frei liegender Stellen die Gefahr eines

STROMSCHLAGS!

Stecke den Ein-/Aus-Schalter (6) von unten durch den

schmalen Schlitz. Führe die beiden Befestigungsschrau-

ben (12) rechts und links durch die Löcher des Schalters.

Drehe die Schrauben mit dem Schraubendreher (7) in die

Bohrungen des Standfußes ein. (sh. Bild 2)

Schritt 3: Batteriepolplättchen anbringen

(3)

Stülpe eines der Kunststoffröhrchen (13) über das

schwarze Anschlusskabel für die LED (10). Nun befestigst

du das freie Ende des Kabels an der Öse des Batterie-

polplättchens C (16) indem du es fest damit verdrillst.

Schiebe dann das Kunststoffröhrchen hinauf bis über die

Öse, so dass die Öse und das daran befestigte Kabel

komplett isoliert sind.

Stülpe das letzte Kunststoffröhrchen (13) über das noch

frei liegende Ende des roten Verbindungskabels (8).

Befestige das Ende des Kabels an der Öse des Batte-

riepolplättchens B (15) indem du es fest damit verdrillst.

Schiebe dann das Kunststoffröhrchen hinauf bis über die

Öse, so dass die Öse und das daran befestigte Kabel

komplett isoliert sind.

GEFAHR!

Die Ösen und die damit verdrillten Ka-

bel müssen vollständig von den Kunst-

stoffröhrchen umschlossen sein! Fließt

später Strom, besteht bei Berührung

frei liegender Stellen die Gefahr eines

STROMSCHLAGS!

HINWEIS!

Die Kabel und einzelnen Batteriepol-

plättchen dürfen nicht vertauscht

werden! Sind diese falsch angebracht,

kann es zu einem Kurzschluss kommen

und das Gerät beschädigt werden!

Setze die beiden verkabelten Batteriepolplättchen B und

C (15 + 16) in die dafür vorgesehen Halterungen am

Batteriefach ein. (sh. Bild 3)

Auf der gegenüber liegenden Seite setzt du das Batterie-

polplättchen A ein. (sh. Bild 3)

Schritt 4: „Säulen“ anbringen

(4+5)

Stecke die drei Abstandshalter (5) als „Säulen“ für

dein Planetarium in die dafür vorgesehenen Halterun-

gen des Standfußes (1).

Schritt 5: Aufkleber anbringen

(6)

Klebe den Aufkleber (11) genau auf die dafür vorgese-

hene Vertiefung am Rand der oberen Montagescheibe

(2). (sh. Bild 6)

TIPP:

Der Aufkleber muss genau passend aufgeklebt wer-

den, weil du sonst später nicht die richtige Tageszeit

einstellen kannst.

Schritt 6: Montagescheibe aufsetzen

(7)

Setze die obere Montagescheibe (2) mit deren Halte-

rungen auf die drei „Säulen“ (5) des Planetariums. (sh.

Bild 7)

Schritt 7: Sternenkarte einsetzen

(8)

Entferne die transparente Schutzfolie von der Sternen-

karte (3). Klemme die Sternenkarte unter den an der

Seite der oberen Montagescheibe (2) angebrachten

„Nasen“ fest, so dass sich die gesamte Sternenkarte

drehen lässt, sie aber nicht herausfallen kann. (sh. Bil-

der 8 und 9)

Schritt 8: Batterien einsetzen

(9+10)

VORSICHT!

Schalte das Planetarium aus, bevor du die

Batterien einsetzt! Schiebe dazu den Ein-/

Aus-Schalter (6) in die Position „OFF“.

Drehe das gesamte Planetarium um und setze zwei

1.5V-Batterien vom Typ AA (18) in das Batteriefach ein.

HINWEIS!

Beachte unbedingt die richtige Pol-Aus-

richtung der Batterien! Auf dem Boden

des Batteriefachs siehst du eine Zeich-

nung, die dir anzeigt, wie die Batterien

richtig eingelegt werden.

HINWEIS!

Benutze nur die empfohlenen Batterien.

Ersetze schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett

neuen Satz Batterien mit voller Kapazi-

tät. Verwende keine Batterien von un-

terschiedlichen Marken, Typen oder un-

terschiedlich hoher Kapazität. Batterien

sollten aus dem Gerät entfernt werden,

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Drehe das Planetarium wieder um.

Schritt 9: Projektionskuppel einsetzen

(11+12)

Setze die halbtransparente Projektionskuppel (4) wie

in Bild 11 dargestellt über der Sternenkarte (3) in die

obere Montagescheibe ein.

TIPP:

An der Seite der Montagescheibe sind kleine Schlitze

eingelassen, in die die ﬂ achen Ausläufer der Projekti-

onskuppel gesteckt werden müssen.

Wenn du die Projektionskuppel richtig angebracht hast,

ist dein Planetarium einsatzbereit.

Erste Versuche

Teste, ob du dein Planetarium richtig zusammen gebaut

hast. Schalte dazu zunächst einmal die Beleuchtung

ein indem du den Ein-Aus-Schalter in die Position „ON“

schiebst.

Leuchtet die LED, so hast du alles richtig angeschlos-

sen. Leuchtet sie nicht, musst du die Verkabelung

nochmals überprüfen.

VORSICHT!

Schalte das Planetarium aus, bevor

mit der Überprüfung startest! Schiebe

dazu den Ein-/Aus-Schalter (6) in die

Position „OFF“. Entferne dann die

Batterien (18) aus dem Batteriefach.

Überprüfe zunächst die Verkabelung deines Planetari-

ums. Es ist möglich, dass du ein Kabel oder die Batte-

riepolplättchen falsch angeschlossen hast.

Vielleicht sind auch die eingesetzten Batterien nicht

mehr ganz neu. Setzte neue unverbrauchte Batterien

ein (sh. Schritt 8)

Ist die Sternenkarte richtig herum eingesetzt? Die Zif-

fern der Sternenkarte müssen in die gleiche Richtung

zeigen wie die Ziffern des Aufklebers am Rand.

Schritt 1: Nördlichen Nachthimmel betrachten

(13+14)

Beispiel: 1. Juli, 20 Uhr

A) Drehe an der Sternenkarte bis du den entspre-

chenden Monat und das Datum auf der Sternenkarte

und die Uhrzeit auf dem äußeren Ring übereinstimmen.

(sh. Bild 13)

B) Schalte die Beleuchtung ein und drehe das Pla-

netarium so, dass die Markierung für „Norden“ nach

unten zeigt. Du siehst den Nachthimmel, wie er am 1.

Juli um 20 Uhr in Richtung Norden zu sehen ist.

Schritt 2: Südlichen Nachthimmel betrachten

(15)

Du brauchst keine neuen Einstellungen vorzunehmen.

Drehe das Planetarium so, dass „Süden“ nach unten

zeigt. Du siehst den Nachthimmel, wie er am 1. Juli um

20 Uhr in Richtung Süden zu sehen ist.

Schritt 3: Östlichen Nachthimmel betrachten

Verfahre wie zuvor, jedoch mit einem Blick von Osten

auf die Projektionskuppel (sh. Bild 16). Du siehst den

Nachthimmel, wie er am 1. Juli um 20 Uhr in Richtung

Osten zu sehen ist.

(16)

Schritt 4: Westlichen Nachthimmel betrachten

(17)

Verfahre wie zuvor, jedoch mit einem Blick von Westen

auf die Projektionskuppel (sh. Bild 17). Du siehst den

Nachthimmel, wie er am 1. Juli um 20 Uhr in Richtung

Westen zu sehen ist.

Schritt 5: Andere Himmelskonstellationen betrachten

(18) (19)

Stelle ein anderes Datum ein und beobachte wieder die

verschiedenen Nachthimmel.

Beispiel: 15. Juli, 21 Uhr (sh. Bild 18)

Besipiel: 20. Juli, 20.30 Uhr (sh. Bild 19)

Wiederhole die Schritte 1-4 mit diesen Datumsanga-

ben.

Denke dir selbst ein anderes Datum aus.

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-

quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trocke-

nen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um

Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Be-

wahren Sie es in der mitgelieferten Tasche oder Trans-

portverpackung auf. Batterien sollten aus dem Gerät ent-

fernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbrau-

cher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Infor-

mationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien,

die nach dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren

Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder

Umweltamt.

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza ri-

portate nel manuale. Per evitare danni all‘apparecchio

o possibili lesioni, utilizzare questo prodotto soltanto

come descritto manuale.

Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere

alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di comando

dell’apparecchio anche in un secondo momento.

PERICOLO!

Questo simbolo precede sempre le por-

zioni di testo che avvisano di eventuali

pericoli legati a un utilizzo non conforme

che può comportare lesioni gravi o avere

persino conseguenze letali.

ATTENZIONE!

Questo simbolo precede sempre

le porzioni di testo che avvisano di

eventuali pericoli legati a un utiliz-

zo non conforme che può compor-

tare lesioni da leggere a gravi.

NOTA!

Questo simbolo precede sempre le por-

zioni di testo che avvisano di eventuali

pericoli legati a un utilizzo non conforme

che può comportare danni materiali o

ambientali.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo

privato. È stato sviluppato per la sperimentazione di fe-

nomeni quotidiani.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO DI VITA!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici

azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o

batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare l‘ap-

parecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire

soltanto conformemente a quanto descritto nella gui-

da, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA

ELETTRICA!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto

la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio

(sacchetti di plastica, elastici, ecc.) lontano dai bambini!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per

inserire le batterie rispettare la polarità indicata. Le batterie

scariche o danneggiate possono causare irritazioni se ven-

gono a contatto con la pelle. Se necessario indossare un

paio di guanti di protezione adatto.

PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Uti-

lizzare solo l’alimentatore incluso oppure le batterie

consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco

l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppu-

re un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti,

incendi e persino esplosioni!

Seite laden ...

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

Germany

www.bresser-junior.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved.

Con riserva di errori e modiche tecniche. Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores.

Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.

ANL8859493MSP0412BRESSER

Bresser Junior 8859496 Bedienungsanleitung

Marke: Bresser Junior

Modell: 8859496

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

88-59493

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Bresser Junior 8859496 Le manuel du propriétaire
español: Bresser Junior 8859496 El manual del propietario
italiano: Bresser Junior 8859496 Manuale del proprietario

Bresser Junior 8859496 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bresser Junior 8859496 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen