DIGITALER SPRACHREKORDER
MODELL: ICR-320
BEDIENUNGSANLEITUNG
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung durch und bewahren Sie es auf, um
später darin etwas nachschlagen zu können.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Zur Wahrung der optimalen Leistung:
Nicht an besonders heißen, kalten, staubigen Orten oder Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
benutzen.
Das Gerät darf nicht an den folgenden Orten benutzt oder gelagert werden:
● An einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. in einem Badezimmer oder Keller.
● In einem Bereich, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist (z.B. in einem PKW, in dem es
besonders heiß werden kann).
● In der Nähe starker Magnetquellen, z.B. von Fernsehern, Lautsprechern oder Magneten.
● An Orten mit starker Erschütterung, z.B. auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder
auf einem wackeligen Regalbrett.
Zur Wahrung der Sicherheit
● Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen.
● Vermeiden Sie, dass Nadeln oder andere Gegenstände in das Gerät gelangen.
● Behandeln Sie das Gerät pfleglich, lassen Sie es nicht fallen.
Achtung: Benutzen Sie die Kopfhörer nicht in folgenden Situationen:
● Hören Sie nur mit gemäßigter Lautstärke, um Hörschäden zu vermeiden.
● Tragen Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein Fahrzeug fahren. Ansonsten könnte es
zu Verkehrsunfällen führen.
● Benutzen Sie das Gerät besonders vorsichtig oder schalten Sie es vorübergehend ab,
wenn Sie sich in einer unfallträchtigen Situation befinden (z.B. Walking, Jogging usw.)
● Wenn Sie keinen Ton hören, so drehen Sie die Lautstärke NICHT hoch, da die Musik
plötzlich laut einsetzen und in Ihren Ohren schmerzen oder sie sogar verletzen könnte.
Drehen Sie die Lautstärke der Kopfhörer zunächst auf den niedrigsten Wert, bevor
Sie die Wiedergabe
LOCATION OFINDICATORS
A. Dateiverzeichnis H. Batteriesymbol
B. Meldungs-/Jahresanzeige I. VOX-Symbol
C. Wiedergabesymbol J. SD-Kartensymbol
D. Aufzeichnungs-DATUM K. Wiedergabe Eins/Alle
E. Aufnahmesymbol L. Minuten/Sekunden(Timer)-Symbol
F. Aufnahmequalität M. REST-Anzeige
G. Datumsanzeige
2
LOCATION OF KEYS
SD-Karteneinschub 1 Lautsprecher 9
Kopfhörer-/USB-Buchse 2 REC/Stop 10
Aufnahmeanzeige 3 Datei/Wiederholen 11
Halten 4 Modus 12
LCD-Display 5 Löschen/Pause 13
Lautstärke auf + / ab - 6 Reset 14
ZURÜCK << / VORWÄRTS >> 7
Wiederg./Stopp, EIN/AUS 8
3
OPERATION
(CONTINUED)
BATTERIELADUNG
4
BATTERIESYMBOLE
:
Die Batterie ist voll.
Die Batterie ist
schwach geladen oder
entladen und muss
geladen werden.
Stromquelle ist eine einzige
Lithium-Batterie. Zum
Laden wird das USB-Kabel
an die Kopfhörerbuchse
angeschlossen.
OPERATION
(CONTINUED)
GERÄT EINSCHALTEN GERÄT AUSSCHALTEN
KLANGQUALITÄT EINST. LAUTSTÄRKEPEGEL EINST.
Zum Abschalten des Gerätes
drücken Sie die Taste PLAY/STOP
länger als 2 Sekunden.
Im Standby-Modus erlischt das
Display 60 Sekunden nachdem
keine Taste gedrückt wurde
(Autom. Abschaltung).
Zum Einschalten des Gerätes
drücken Sie die Taste PLAY/STOP
lang, bis ICR-320 im Display
erscheint. Anschließend erscheinen
Datum und Uhrzeit im Display
(
Datumsmodus
)
.
5
Halten Sie im Datumsmodus MODE
länger als 3 Sekunden gedrückt. Auf
dem Display erscheint SET.
Drücken Sie im Einstellungsmodus
die Taste AUF/AB, bis in der
Anzeige VOX erscheint. Stellen Sie
VOX mit der PRE/FWD-Taste ein
oder aus. Drücken Sie PLAY/STOP,
um die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie MODE, um
zurückzukehren.
*Werkseinstellung ist "AUS"
Halten Sie im Datumsmodus MODE
länger als 3 Sekunden gedrückt. Auf
dem Display erscheint SET.
Drücken Sie die Taste PRE/FWD,
um die Aufnahmequalität zu wählen.
Drücken Sie PLAY/STOP, um zu
bestätigen und dann MODE, um
zurückzukehren.
Es stehen 4 Aufnahmearten zur
Wahl.
Wählen Sie für beste Klangqualität
HP (High Play): 46 Std.
Aufnahmezeit.
Wählen Sie für gute Klangqualität
MP (Medium Play): 68 Std.
Aufnahmezeit.
Wählen Sie für normale
Klangqualität SP (Standard Play):
136 Std. Aufnahmezeit.
OPERATION
(CONTINUED)
UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN
MIK-EMPF.-EINST.
LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
Drücken Sie im Sprachmodus
oder während einer
Dateiwiedergabe "+ / -", um
die Lautstärke zu regeln, der
Lautstärkewert steigt oder
sinkt, um den Lautstärkepegel
anzuzeigen.
(d.h. "0" ist der Mindestwert
und "15" der Höchstwert)
Wechseln Sie durch Drücken
und Halten von MODE in den
Einstellungsmodus, drücken Sie
dann AUF/AB, bis Zeit und
Datum im Display zu sehen
sind.
① Wählen Sie Jahr(Y) und
stellen Sie es mit Vorw./Rückw.
ein, drücken Sie dann zur
Bestätigung Wiederg./Stopp.
②Wählen Sie Monat(M) und
stellen Sie ihn mit Vorw./
Rückw. ein, drücken Sie dann
zur Bestätigung Wiederg./Stopp.
③Wählen Sie Datum (C) und stellen
Sie es mit Vorw./Rückw. ein, drücken
Sie dann zur Bestätigung
Wiederg./Stopp.
④Wählen Sie Stunden und stellen Sie
sie mit Vorw./Rückw. ein, drücken Sie
dann zur Bestätigung Wiederg./Stopp.
⑤Wählen Sie Minuten und stellen Sie
sie mit Vorw./Rückw. ein, drücken Sie
dann zur Bestätigung Wiederg./Stopp.
*MODE drücken, um
zurückzukehren.
Drücken Sie im Einstellungs-
modus AUF/AB, bis zur
MIC-Einstellung. Drücken Sie
dann ZUR/ VOR für LO oder
HI. Drücken Sie zur Bestäti-
gung Wiederg./Stopp, dann
MODE, um zurückzukehren.
LO wenn die Geräuschquelle
in der Nähe des Gerätes ist;
*Hi, wenn die Geräuschquelle
vom Gerät entfernt ist.
OPERATION
(CONTINUED)
WÄHLEN EINES VERZEICHNISSES
（A，B，C，D） SD-KARTE EINSTELLEN
Führen Sie die SD-Karte in
die Halterung oben links
am Gerät. Im Sprachmodus
erscheint das SD-Karten-
symbol auf dem Display.Die
aufgezeichneten Nachrich-
ten können darauf gespei-
chert werden. Sie können
die Aufnahmen von der
SD-Karte wiedergeben.
*Wenn Sie nur den Ein-
schubspeicher verwenden
möchten, drücken Sie
MODE, um SD auf "OFF"
zu schalten.
HALTEN UND LAUTSTÄRKE
Im Sprach-Standby-Modus stehen 4
Verzeichnisse (A,B,C,D) für Ihre
Aufnahme zur Verfügung. In jedem
Verzeichnis können 99 Meldun
OPERATION
(CONTINUED)
NORMALE SPRACHAUFZEICHNUNG
MIK-EMPF.-EINST. LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
2
Wählen Sie mit DATEI/ZEIT
in ein Dateiverzeichnis.
*Werkseinstellung ist "A"
1
Schalten Sie das Gerät ein.
Datum und Zeit erscheinen
auf der Anzeige. Drücken
Sie lange MODE, um in
den Einstellmodus zu
wechseln. Wählen Sie die
Klangqualität (HP, LP, SP,
MP). Vergewissern Sie sich,
dass VOX AUS ist.
HINWEIS:
* Aufnahmepegel wird automatisch vom Gerät eingestellt.
ren Nachricht drü*Zum Aufzeichnen einer weite cken Sie die
REC/STOP-Taste, die Meldungs-(Datei-)Nummer wird jeweils erhöht.
* Für normale Sprachaufnahmen sollte das Gerät 13 bis 23 cm Abstand
zur Tonquelle haben.
Um Ihre Sprachaufzeichnungen zu schützen, sollten Sie regelmäßig
Kopien anfertigen, um eine Sicherungskopie zu haben.
(weitere Informationen finden Sie im Kapitel Download und Upload
von Dateien in diesem Handbuch)
3
Drücken Sie ein Mal
REC/STOP. Die Anzeige
leuchtet auf und die
Aufzeichnung beginnt; die
Anzeige zeigt neue Datei-
nummer und Aufnahmezeit
an. Drücken Sie erneut
REC/STOP, um die
Aufnahme zu beenden.
Zum Anzeigen der verbleibenden
Aufnahmezeit drücken Sie während
der Aufnahme Wiederg. /Stopp,
In der Anzeige erscheint für 3
Sekunden "REST" und die
Restaufnahmezeit wird 3 Sekunden
lang angezeigt.
*Drücken Sie während der Auf-
nahme LÖSCHEN/ PAUSE, um die
Aufnahme anzuhalten. Drücken Sie
erneut LÖSCHEN/ PAUSE, um die
Aufnahme fortzusetzen.
4
OPERATION
(CONTINUED)
SPRACHGESTEUERTE AUFNAHME (VOX)
Stellen Sie VOX auf "Ein", um nur aufzuzeichnen, wenn Geräusche festgestellt
werden. (Für Einstellung s. Seite 5)
Das Gerät stoppt die Aufnahme, wenn es kein Geräusch feststellt und
setzt sie automatisch fort, wenn es wieder Geräusche feststellt.
8
9
2
HINWEISE:
.
Die ersten Geräusche akti-
vieren das Gerät und werden
vielleicht nicht aufgezeichnet.
. Eine Schwankung des
Lautstärkepegels während der
Aufnahme stoppt das Gerät
nicht. Es sind zwei Sekunden
Stille nötig, um die Aufnahme zu
stoppen.
. Für fortlaufende Aufnahme
siehe vorherige Seite.
. Der eingebaute Lautstärke-
regler passt den Aufnahmepegel
automatisch an.
Bei normaler Sprachlautstärke
sollte das Gerät 13 bis 23 cm
Abstand zur Tonquelle haben.
Wählen Sie mit DATEI /
WIEDERH ein Verzeichnis
aus. (A,B,C oder D). Wenn
keine Auswahl durchgeführt,
speichert das Gerät automa-
tisch im Standard-Verzeichnis.
*Werkseinstellun
g
ist A.
Verg ew
i
s
sern Sie sich, dass VOX
eingeschaltet ist. VOX-Symbol
erscheint im Display. Wählen Sie
die Klangqualität (HP, LP, SP
oder MP).
*Werkseinstellung ist HP.
3
1
Drücken Sie im Sprachaufzeich-
nungsmodus einmal REC/STOP,
um die Aufnahme zu beginnen.
Zum Stoppen der Aufnahme
drücken Sie erneut REC/STOP.
*Im VOX-Modus startet die Auf-
nahme automatisch, wenn Ge-
räusche festgestellt werden. Wenn
nichts zu hören ist, blinkt "Pause" im
Display, die Aufnahme stoppt
automatisch und die Anzeige blinkt,
bis ein Geräusch festgestellt wird.
OPERATION
(CONTINUED)
WIEDERGABE VON AUFNAHMEN
2
Wählen Sie mit RÜCK/VOR die
Nummer der wiederzugebenden
Datei und drücken Sie ein Mal
Wiederg./Stopp.
1
Wechseln Sie in den Standbymodus
der Sprachaufnahme und wählen Sie
mit DATEI/ZEIT ein Dateiverzeichnis.
*Drücken Sie während der
Wiedergabe AUFN./STOPP, da-
mit Aufnahmezeit und -datum in
der Anzeige dargestellt werden.
*Drücken Sie während der
Wiedergabe LÖSCHEN/PAUSE,
um die Aufnahme anzuhalten,
und drücken Sie dies erneut, um
die Wiedergabe fortzusetzen.
4
3
.Drücken Sie für schnellen
Rücklauf und schnellen Vorlauf
während der Wiedergabe VOR
bzw. RÜCK länger als 3
Sekunden.
.Lassen Sie VOR oder RÜCK los,
um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.
10
KOPFHÖRERBUCHSE
Schließen Sie über die Kopfhörerbuchse einen Kopfhörer an.
Der Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet, wenn ein
Kopfhörer-Stecker in die Kopfhörerbuchse gesteckt wird.
4
OPERATION
(CONTINUED)
WIEDERHOLTE WIEDERGABE VON AUFNAHMEN
Das Gerät kann eine oder alle Aufnahmen oder einen Abschnitt von A bis B wiederholen.
2
1
NZELNE AUFNAHME LÖSEI CHEN ALLE AUFNAHMEN LÖSCHEN
EINE/ALLE AUFNAHME(N)
WIEDERHOLEN:
Drücken Sie während der Wiedergabe
einer Aufzeichnung lange DATEI/
WIEDERH., bis im Display "REPEAT" er-
scheint. Drücken Sie erneut lange DATEI/
WIEDERH, bis "REPEAT ALL" auf dem
Display erscheint.
Drücken Sie zum Abbrechen der
Wiedergabe-Wiederholung lange DATEI/
Wiederh., bis "Wiederholen" (REPEAT)
oder "ALLE WIEDERHOLEN" (REPEAT
3
AUFNAHME A-B WIEDERHOLEN:
Drücken Sie während der Wiedergabe
einer Nachricht ein Mal DATEI/
WIEDERH., im Display erscheint "A",
"b" blinkt. Drücken Sie erneut DATEI/
WIEDERH. und im Display erscheint
"b". Das Gerät wiederholt nun die Wie-
dergabe von A-B. Drücken Sie erneut
DATEI/ WIEDERH, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
ICHTIGE HINWEISE:
W
Nach dem Löschen von Aufnahme(n) oder
Wählen Sie im Sprachmodus die
gewünschte Datei und drücken Sie
ein Mal LÖSCHEN/ PAUSE. Im Dis-
play erscheint "DEL", die Aufnahme
wird wiedergegeben, drücken Sie
LÖSCHEN/ PAUSE während der
Wiedergabe erneut und die
Meldung wird gelöscht.
* Wird LÖSCHEN/PAUSE nicht
erneut gedrückt, während "DEL" im
Display erscheint, bzw. wird eine
andere Taste gedrückt, so wird das
Löschen ab
g
ebrochen.
de
m Formatieren des Gerätes kann
Drücken Sie im Standby-Modus
lange LÖSCHEN/PAUSE und auf
dem Display wird "DEL ALL"
angezeigt.
Drücken Sie ZUR/VOR, um 'Ja' oder
'Nein' zu wählen.
Drücken Sie WIEDERG./ STOPP, um
'Alles Löschen' zu bestätigen und alle
Nachrichten in einem ausgewählten
Verzeichnis werden gelöscht.
Um 'Alles Löschen' abzubrechen,
wählen Sie 'Nein' und drücken Sie
WIEDERGABE/STOPP.
OPERATION
(CONTINUED)
AUFNAHME BEARBEITEN (AUFTEILEN)
Mit der dieser Funktion können Sie eine Nachricht in mehrere Stücke aufteilen.
Am wirkungsvollsten bearbeitet man sie, indem man sie in zwei Teile aufteilt.
* Nach dem Aufteilen in zwei Teile behält der erste Teil die ursprüngliche
Speicher ist voll.
Wenn der Speicher (eingebauter Speicher oder SD-Karte) voll ist, erscheint
"FULL" in der Anzeige. Löschen oder verschieben Sie einige Aufnahmen auf
andere Geräte, z.B. einen PC, um weiterhin aufnehmen können.
OPERATION
(CONTINUED)
GERÄT FORMATIEREN
WICHTIGE HINWEISE:
.Sobald die Aufnahme(n) GELÖSCHT ist/sind oder das Gerät formatiert wurde,
können sie nicht wiederhergestellt werden.
.Das Formatieren dauert ca. 20 Sekunden; während des Formatierens sind alle
Tasten gesperrt.
Downloading and Uploading Files
1. Schließen Sie das Gerät mit USB-Kabel an einen Computer an.
2. Kopieren Sie die Dateien/Aufzeichnungen auf eine externe
Festplatte oder Ihren Computer.
3. Hinweis: Trennen Sie das Gerät über "Hardware entfernen" von
Ihrem Computer, wenn Sie das Verschieben der Dateien
beendet haben.
2
Drücken Sie ZUR/VOR, um 'JA'
zu wählen, drücken Sie dann
WIEDERG./STOPP, bis "OK"
angezeigt wird. Alle Dateien und
Aufzeichnungen im Gerät werden
durch Formatieren gelöscht.
1
Wechseln Sie durch Drücken und
Halten von MODE in den
Einstellungsmodus, drücken Sie
dann +/-, bis FOR (Formatieren)
im Display zu sehen ist.
GERÄT ZURÜCKSETZEN
.Wenn das Gerät starker elektrostatischer Ladung ausgesetzt wird, kann das
Display dunkel werden. Dies ist selten, wenn es aber geschieht, so führen Sie eine
Neuinstallation durch. Alle Einstellungen werden auf ihre Originalwerte
zurückgesetzt, aber die Aufzeichnungen bleiben gespeichert
SICHERHEIT IM VERKEHR
.Nicht das Gerät benutzen, während Sie ein Motorfahrzeug bedienen, da dies zu
Verkehrsunfällen führen könnte außerdem ist es in vielen Gebieten illegal.
.Selbst wenn Ihr Kopfhörer offen ist, damit Sie Außengeräusche hören können,
darf die Lautstärke nicht so laut eingestellt werden, dass Sie Rufe und Ansprachen
aus der Umgebung nicht hören können.
.Gehen Sie äußerst vorsichtig vor oder setzen Sie die Nutzung in potentiell
unfallträchtigen Situationen aus.
PFLEGE
.Halten Sie das Gerät trocken. Wird es feucht, so wischen Sie es sofort ab.
Flüssigkeiten können Mineralien enthalten, welche zu Korrosion der Stromkreise
führen.
.Gerät nur bei normalen Umgebungstemperaturen lagern. Bei Extremtemperaturen
können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Batterien schaden
und/oder Kunststoffteile zum Schmelzen bringen.
. Halten Sie das Gerät fern von Staub und Schmutz.
.Gehen Sie pfleglich und vorsichtig mit dem Gerät um. Wenn es fällt, kann es
beschädigt werden und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
. Wischen Sie das Gerät zum Reinigen gelegentlich mit einem weichen Tuch ab,
damit es weiterhin wie neu aussieht.
.Verwenden Sie keine scharfen chemischen Reinigungsmittel.
PFLEGE UND WARTUNG
TECHNISCHE DATEN
Aufzeichnungsnummer Max. 99 (Einzeldateien)
Max.396(4 Dateien gesamt)
LP SP MP HP
Aufnahmezeit (2GB Speicher)
544 Stunden 136 Stunden 68 Stunden 46 Stunden
Speicher (SD oder FLASH) Micro-SD: 64MB~32GB; FLASH: 2GB
USB USB V1.1 oder V2.0
Buchsen KOPFHÖRER Kopfhörer (D2,5mm, Stereo m. Schalter)
Transformatorbuchse D2,5mm
Lautsprecher 16 Ohm dynamische Lautsprecher
Ausgangsleistung Lautsprecher 50 mW
Kopfhörer 0,5 mW
R/P Frequenzgang 300 Hz bis 3.000 Hz
Stromquelle Einzelne Lithiumbatterie
Batterienutzungsdauer Ca. 10 Stunden im Aufnahmemodus (HP-Aufnahme)
Ca. 5 Stunden bei Lautsprecherwiedergabe mit Lautstärke 2/3.
Weitere Aufnahmedatum Speicherdatum der Aufnahme
Funktionen Restzeit Zeigt verbleibende Aufnahmezeit an
Zubehör Kopfhörer / USB-Kabel / Transformatorbuchse
Maße (mm) 91×52×7,0mm
Technische Daten unterliegen Änderungen.
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Olympia MEMO 99 II Bedienungsanleitung
-
Olympia Memo 88 Bedienungsanleitung
-
Samsung SAMSUNG I70 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Samsung HMX R10 - Camcorder - 1080i Benutzerhandbuch
-
-
Samsung i8 Benutzerhandbuch
-
Samsung SAMSUNG I7 Benutzerhandbuch