VOLTCRAFT DOM-100 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT
Marke
VOLTCRAFT
Modell
DOM-100
Typ
Operating Instructions Manual
IMPORTANT NOTE
VERSION 12/12
DOM-100 OIL CONSUMPTION INDICATOR
ITEM NO.: 10 33 33
Dear Customer,
Below please nd some changes on our manual.
INTENDED USE
This product is designed for installation in heating control systems, to indicate the oil
consumption of the nozzle.
REPLACING THE BATTERY
Live parts may become exposed when opening covers or removing parts.
You must therefore disconnect the product from all power sources before
performing any maintenance or repairs. Capacitors in the device can still carry
a charge even if the device has been disconnected from all voltage sources.
Record the last reading on the display before replacing the battery. The reading will be
reset after the battery is replaced.
TECHNICAL DATA
Battery life ............................. approx. 2.5 years
Thank you for your kind attention.
Your VOLTCRAFT team
Legal notice
This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Voltcraft® V1_1212_02-HL
WICHTIGER HINWEIS
VERSION 12/12
DOM-100 ÖL-VERBRAUCHSANZEIGE
BEST.-NR.: 10 33 33
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Untenstehend nden Sie einige Änderungen zu unserer Bedienungsanleitung.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt ist für die Installation in einer Heizungssteuerung vorgesehen und zeigt den
Ölverbrauch der Düse an.
BATTERIEWECHSEL
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können
spannungsführende Teile freigelegt werden.
Trennen Sie deshalb vor einer Wartung oder Instandsetzung das Produkt von
allen Spannungsquellen. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein,
selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
Halten Sie vor dem Batterieaustausch den letzten Messwert auf dem Bildschirm fest. Die
Messwertanzeige wird nach dem Batterieaustausch zurückgesetzt.
TECHNISCHE DATEN
Batterielebensdauer ............................. ca. 2,5 Jahre
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ihr VOLTCRAFT-Team
Impressum
Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft® V1_1212_02-HL
Seite laden ...
BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 09/12
DOM-100 ÖL-VERBRAUCHSANZEIGE
BEST.-NR.: 10 33 33
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt ist für die Installation in einer Heizungssteuerung vorgesehen und zeigt den Ölverbrauch des
Brenners an. Der Ölverbrauch wird mittels der gemessenen Betriebszeit (in h) und der voreingestellten
Öldurchsatzmenge (in kg/h oder l/h) kalkuliert. Das Produkt ist für fast alle kleinen und mittelgroßen
Heizungen geeignet.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt
werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie
diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
LIEFERUMFANG
• Öl-Verbrauchsanzeige
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben
zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• DieInstallationundWartungdürfennur von qualiziertenFachkräftenunterEinhaltungder
jeweiligen regionalen Vorschriften durchgeführt werden.
• Nach der Installation dürfen die Anschlüsse für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
an die das Produkt angeschlossen wird.
b) Batterien / Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien /
Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten
Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie
sienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.Esbesteht
Explosionsgefahr.
c) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.
BATTERIEWECHSEL
1. Entfernen Sie die Rändelmuttern von der Öl-Verbrauchsanzeige.
2. Lösen Sie die vier Schrauben auf der Rückseite der Öl-Verbrauchsanzeige.
3. Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung der Öl-Verbrauchsanzeige. Die Abdeckung ist durch ein Kabel mit
der Frontblende verbunden. Ziehen Sie den Stecker vorsichtig ab.
4. Auf der Rückseite der Frontblende bendet sich das Batteriefach. Drücken Sie die Halteklammer
herunter und entnehmen Sie die Knopfzellen-Batterie. Legen Sie eine CR2450 Knopfzellen-Batterie in
das Batteriefach ein. Der Pluspol muss dabei nach außen zeigen.
5. Verbinden Sie den Stecker der Abdeckung wieder mit der Buchse auf der Rückseite der Frontblende.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung: R = Rot (Red), B = Schwarz (Black).
6. Kontrollieren Sie, ob das Display sich automatisch eingeschaltet hat.
MONTAGE
DerEinbaudarfnurdurcheinequalizierteFachkrafterfolgen.
Schalten Sie die Heizung stromlos, bevor Sie die Öl-Verbrauchsanzeige einbauen.
AmBedienfeldderHeizungbendensichnormalerweiseBlindabdeckungen,dieAusschnittefürZusatzgeräte
verschließen. Hier kann die Öl-Verbrauchsanzeige eingebaut werden.
Bei vielen Heizungen ist bereits ein Anschluss für einen Betriebsstundenzähler vorgesehen. Wenn das der
Fall ist, verbinden Sie diese Leitungen mit der Lüsterklemme auf der Rückseite der Öl-Verbrauchsanzeige.
Falls nicht, müssen Kabel zur Brennerpumpe gelegt werden. Die Öl-Verbrauchsanzeige wird parallel zur
Pumpe angeschlossen. Auf die Polarität der Leitungen an der Lüsterklemme muss dabei nicht geachtet
werden.
DISPLAY ANZEIGE
Der Zähler verfügt über drei Modi: Normaler Modus, FL-Modus (Flow-Mode) und Ölstand-Modus.
Um in den FL-Modus zu wechseln, halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden gedrückt.
Um in den Ölstand-Modus zu wechseln, halten Sie die OIL-Taste 3 Sekunden gedrückt.
Eine direkte Umschaltung vom FL- in den Ölstand-Modus ist nicht möglich. Es ist immer notwendig,
in den normalen Modus zurückzukehren, bevor ein anderer Modus aktiviert wird. Um in den normalen
Modus zurückzukehren, halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden gedrückt.
Normaler Modus
a
b
c
d
Das Display zeigt im normalen Modus folgende Werte an:
a) Ölverbrauch / vergangene Zeit (Aufwärtszähler) c) Einheit
b) Ölstand / Restzeit (Abwärtszähler) d) Ölstand in Prozent (Abwärtszähler)
Mit der MODE-Taste können Sie zwischen den Einheiten (c) wechseln. Sie können den Ölverbrauch und
den Ölstand in Kilogramm (kg) oder Liter (l) aufrufen. Außerdem kann die Anzeige die vergangenen und
verbleibenden Stunden (h) anzeigen.
Um den Aufwärtszähler (a) auf Null zu setzen, drücken Sie gleichzeitig die MODE- und RESET-Taste.
Die Zähler (Aufwärtszähler / Abwärtszähler) beginnen zu zählen, sobald eine Spannung von
100 - 240 V/AC,50/60 Hz anliegt. Spannung liegt an, sobald die Brennerpumpe in Betrieb ist.
Der Aufwärtszähler (a) kann bis zu 999999.99 h, kg oder l zählen.
Wenn der Zählerstand 999999.99 h, kg oder l erreicht, beginnt das Display permanent zu blinken.
ÖLDURCHSATZMENGE EINSTELLEN
Bestimmen Sie die Öldurchsatzmenge des Brenners in Kilogramm pro Stunde (kg/h) oder in Liter pro
Stunde(l/h).NormalerweisesolltenSiediesenWertaufdemTypenschilddesBrennersnden.
1. Um die Öldurchsatzmenge in der Öl-Verbrauchsanzeige zu speichern, drücken Sie die MODE-Taste im
normalen Modus wiederholt, bis die gewünschte Einheit (l oder kg) im Display erscheint.
2. Drücken Sie die MODE-Taste 3 Sekunden, um in den FL-Modus zu wechseln und dort die Öldurchsatzmenge
in der gewählten Einheit (l/h oder kg/h) einzustellen. Wenn Sie die MODE-Taste 3 Sekunden drücken,
während die Einheit im normalen Modus auf h steht, wird die Einheit im FL-Modus zu l/h.
3. Die Ansicht des Displays wechselt in den FL-Modus:
FL-Modus
e
f
c
Das Display zeigt im FL-Modus folgende Werte an:
c) Einheit f) FL-Anzeige
e) Durchsatzmenge
4. Um den Wert einzustellen, drücken Sie die RESET-Taste. Die erste Zahl beginnt zu blinken. Drücken Sie
die MODE-Taste wiederholt, um den Wert einzustellen.
5. Drücken Sie die RESET-Taste, um zur nächsten Zahl zu wechseln. Stellen Sie mit der MODE-Taste den
Wert ein.
6. Um den Wert zu speichern und in den normalen Modus zurückzukehren, drücken Sie 3 Sekunden lang
die MODE-Taste.
Die Werte kg, l und h passen sich dem eingestellten Wert automatisch an. Drücken Sie die MODE-
Taste im normalen Modus, um den gewünschten Wert anzuzeigen.
1,00 l bzw. 0,85 kg ist die kleinste einstellbare Durchsatzmenge.
9,99 l bzw. 8,54 kg ist die größte einstellbare Durchsatzmenge.
Sollten Sie den Maximal- oder Minimalwert beim Einstellen über-/unterschreiten, stellt sich beim
Speichern automatisch der Maximal- bzw. Minimalwert ein.
7. Um die Änderung zu verwerfen und in den normalen Modus zurückzukehren, drücken Sie
3 Sekunden lang die RESET-Taste.
ÖLSTAND ABWÄRTSZÄHLER
1. Um den Referenz-Ölstand in der Öl-Verbrauchsanzeige zu speichern, drücken Sie die MODE-Taste im
normalen Modus wiederholt, bis die gewünschte Einheit (l oder kg) im Display erscheint.
2. Drücken Sie die OIL-Taste 3 Sekunde, um in den Ölstand-Modus zu wechseln und den Ölstand in der
gewählten Einheit (l oder kg) einzustellen. Wenn Sie die OIL-Taste 3 Sekunden drücken, während die
Einheit im normalen Modus auf h steht, wird die Einheit im Ölstand-Modus zu l.
3. Die Ansicht des Displays wechselt in den Ölstand-Modus:
Ölstand-Modus
g
h
c
Das Display zeigt im Ölstand-Modus folgende Werte an:
c) Einheit h) Ölstand
g) ON/OFF-Anzeige
4. Um den Wert einzustellen, drücken Sie die RESET-Taste. Die erste Zahl der Ölstandanzeige (h) beginnt
zu blinken. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, um den Wert einzustellen.
5. Drücken Sie die RESET-Taste, um zur nächsten Zahl zu wechseln. Stellen Sie mit der MODE-Taste den
Wert ein.
Der maximale Ölstand beträgt 100000 l bzw. 85470 kg.
6. Für den Abwärtszähler muss die ON/OFF-Anzeige auf ON stehen. Drücken Sie ggf. die OIL-Taste,
während die Zahl noch blinkt, um die ON/OFF-Anzeige (g) auf ON (an) umzustellen.
7. Um den Wert zu speichern und in den normalen Modus zurückzukehren, drücken Sie 3 Sekunden lang
die MODE-Taste.
8. Um die Änderung zu verwerfen und in den normalen Modus zurückzukehren, drücken Sie 3 Sekunden
lang die RESET-Taste.
9. Um die Ölstand-Anzeige auf 100% zu stellen, drücken Sie gleichzeitig die RESET-Taste und die OIL-
Taste.
10. Wenn der Ölstand auf 10% (10 kg, 10 l, 1 h) abgesunken ist, blinkt die Anzeige mit der Frequenz 4 mal
0,5 Sekunden, 3 Sekunden Pause.
11. Wenn der Ölstand 0 % erreicht, blinkt die Anzeige permanent.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft® V3_0912_02-KV
ÖLSTAND ABWÄRTSZÄHLER DEAKTIVIEREN
1. Wechseln Sie in den Ölstand-Modus (siehe „Ölstand Abwärtszähler“).
Ölstand-Modus
Das Display zeigt im Ölstand-Modus folgende Werte an:
c) Einheit h) Ölstand
g) ON/OFF-Anzeige
2. Drücken Sie die RESET-Taste. Die erste Zahl der Ölstand-Anzeige (h) beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie die OIL-Taste, um die ON/OFF-Anzeige (g) auf OFF (aus) zu stellen.
4. Um die Einstellung zu speichern und in den normalen Modus zurückzukehren, drücken Sie 3 Sekunden
lang die MODE-Taste.
5. Um die Änderung zu verwerfen und in den normalen Modus zurückzukehren, drücken Sie 3 Sekunden
lang die RESET-Taste.
6. Um den Aufwärtszähler auf Null zu setzen, drücken Sie im normalen Modus gleichzeitig die MODE- und
RESET-Taste.
Der Abwärtszähler muss für jede Einheit (h, kg oder l) einzeln deaktiviert werden. Wechseln Sie
dazu zum Ölstand-Modus, während die gewünschte Einheit angezeigt wird und stellen Sie die ON/
OFF-Anzeige auf OFF.
ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,
das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das
ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung
steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung (Display) ...................................... 1 x Lithium-Batterie Typ CR2450
Stromaufnahme ................................................................ <90 µA
Eingangsspannung ...........................................................100−240V/AC
LCD-Anzeigebereich (Aufwärtszähler) ............................. 0 bis 999999,99
LCD-Anzeigebereich (Abwärtszähler) .............................. 100000 bis 0
Gewicht ............................................................................. 95 g
Einbaumaß ....................................................................... 68 x 34 mm
Abmessungen (B x H x T) ................................................ 74 x 37 x 87 mm
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

VOLTCRAFT DOM-100 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT
Marke
VOLTCRAFT
Modell
DOM-100
Typ
Operating Instructions Manual
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere